Все гаразд?
Тату, хто вона?
Не хвилюйся. Йди, допоможи дідусю з вечерею.
Я прийду за хвилину.
Добре.
Ходімо. Зробимо салат.
Кет.
Ти гарна.
Ти знаєш Дейну Феллс?
Ні. Про кого річ?
Вона зникла тиждень тому. Казала, що поїхала з тобою.
Е, Кет, я не розумію, про що ти. Я весь час тут із Сейді.
Це твій профіль?
Так, але… Ні. Я не заходжу в соцмережі. Сейді час від часу заходить, але…
Думаю, вона створила твою сторінку у Фейсбуці.
Вона думала, що я самотній.
Це було дуже давно. Я й не заходив. У чім річ?
Де мама Сейді?
Померла. Кілька років тому. Її батько переїхав до нас.
Отже, справа. Тому ти тут?
Я зареєструвалася в додатку для знайомств, і… Там був ти.
Мені шкода, це не я.
Ти мовчки пішов.
Довелося.
Ти так вирішив.
Я схибив, я знаю.
Я схибив. Я думав, буде краще просто піти…
Було не краще.
- Я зрозумів. Вибач мені. - Я не хочу вибачень, я
хочу, щоб ти був щирим.
Я так тебе кохав. Ти і не уявляєш.
Я знаю, що сталося.
Ти поїхав до Монті Леберна у в'язницю, і дізнався,
що тато був корумпованим.
Його секрети довели його до смерті,
і тому ти втік?
Ти знав?
Так. Я знав.
- Чому мені не сказав? - Я не міг.
- Не міг. - Ми б це подолали.
Кет, правда зламала б тебе, ясно?
Ти не розумієш.
Мені шкода.
- Ні, я так не можу. - Кет. Кет. Чекай. Чекай.
Ти мене кинув.
Так, і намагався забути, але так і не зміг.
Я тебе так кохаю. Досі…
- Ні, не можу. - Кет.
«СУМУЮ ЗА ТОБОЮ» ГАРЛАНА КОБЕНА
БРЕНДАН ФЕЛЛС
Не роби цього, Дейно!
Ми всі йдемо по тебе!
Якщо не вийдеш, вб'ємо сина!
Якщо не знайдемо тебе, йому гайки!
БРЕНДАН: ВІДПОВІДАЙ! 4 ПРОПУЩЕНИХ
Ну ж бо, інспекторко.
- Ми вже засиділися… - Мовчи!
Хто цей хлопець?
Це її син.
Син Шостої. Отже, він знає інспекторку Донован.
Може, вони з Шостою працюють
разом з інспекторкою?
Може Шоста - це приманка?
Якби інспекторка працювала з Шостою, вона вже приїхала б по неї.
Що таке?
У нас проблема.
Шоста накивала.
Що значить накивала?
Втекла.
Вона не могла втекти далеко, ми прочесали весь ліс до дороги.
Знайди мені номер її сина.
Хвилину.
Потрібно знайти номер сина Шостої. Може відстежити за Джи-Пі-Ес. Він сказав,
це терміново.
Будь вона в лісі, ми б її вже знайшли.
Вони схоплять її сина і привезуть сюди.
Нехай хтось пошукає в конюшні.
Я ще раз огляну амбар. Перевір, чи всі решта на місці.
Алло?
Брендане.
Хто це?
На розі Олд-Емеральд стоїть синій фургон. Твоя мама у ньому.
Що?
Якщо не прийдеш за дві хвилини, вона помре.
Стоп, хто це?
Хвилина, п'ятдесят вісім секунд.
Алло?
- Брендане, слухай мене. - Мамо!
- Так, сину, це я. - Де ти? В безпеці?
- Брендане, Сховайся в безпечному місці. - Я йду по тебе. Я в-в-в-же біля фургону.
Тікай! Брендане, тікай! Ти мене чуєш?
Брендане!
Ні, відвали!
Рятуйте!
Стійте!
- Брендане! - Рятуй!
Стій! Поліція!
Рятуй!
Брендане!
Привіт, це Брендан. Залиште…
Ну ж бо…
Що у нас є?
Місце злочину оточене.
- Кет, йди звідси. - Я вам потрібна, я знайду Бренданан
Феллса. Я знаю цю справу краще за всіх.
Я говорила з польовою групою.
У нас є запис з чийогось реєстратора. Якість не дуже, та…
- Перевіряємо номери. - А телефон Брендона?
Скинули поруч із твоїм домом.
Що ще ти знаєш?
Вони використали фото Джоша, щоб заманити Дейну Феллс.
Джоша?
Ми говорили, він не причетний.
Ви говорили?
Ми думаємо, шахрай крав фото з архівованих
сторінок у Фейсбуці, включно зі сторінкою Джоша.
У мій офіс.
Ти говорила з Джошем. Що він сказав?
З Келліґаном також.
Він сказав, що лише поліцейський міг влаштувати
особливі умови для Монті Леберна.
Це ти, чи не так? Допомагав йому зсередини.
Гаразд. Так.
Я заплатив Леберну, щоб він взяв провину на себе.
Чому?
Тому що рано чи пізно все спливло б. Те що Клінт працював на Келліґана,
М… Все решта. Я не міг так вчинити з тобою і Одет.
Як щодо батькового роману? Про це ти теж знав?
- Ти міг розповісти. - Боже, Кет, що розповісти?
Що батько був брехуном, злочинцем, зрадником, І так знайшов смерть.
А що ти?
А що я?
- Теж працював на Келліґана? - Ні.
Тому все це приховував?
Ти не розумієш? Я мусив отримати зізнання, інакше ти б це відчепилася.
Ти копала б усе своє життя, і дізналася б усі ці… секрети про батька,
або тебе вполював би Келліґан.
Я дав слово твоєму батьку, що якщо щось станеться з ним,
я дбатиму про тебе.
Я стримав слово, Кет. То його гріхи, а не твої.
Я лиш оберігав тебе.
З днем народження тебе. У мене для тебе подаруно-ок.
День народження був півроку тому.
А наша двадцять шоста річниця була вчора. Нічого не купуй поквапом.
Ти жартуєш?
Ти купив Одет собаку? У неї алергія.
Так, я жахливий чоловік, це вже з'ясовано. Ну ж бо, друже. Виручай мене.
Ні.
- На кону мій шлюб. - Клянуся, якщо він
надзюрить мені у туфлі, ти мрець.
Я знав, що ти мене виручиш.
Сер.
Стеґере.
Дещо знайшли.
…Краще за все почати пошуки звідси.
Що у вас?
Номери на фургоні зареєстровані на Келлі Сіммс,
але її авто стоїть на її подвір'ї у трьохстах кілометрах звідси,
і це явно не те ж авто.
Отже знову скопіювали номер.
Ми відстежили фургон за допомогою системи розпізнання номерів,
він їде на південь по шосе Ей-п'ять-три-нуль-три.
Він потрапив на ці перші п'ять камер, але не на шосту, тож ми припускаємо,
що він звернув десь тут.
Що там знаходиться?
З дюжину ферм, це вісімдесят квадратних кілометрів.
Всі не перевіримо. Але фургон приїжджав на парковку одного
виставкового центру три дні поспіль. У ті дні там проходила Виставка собак.
Ми вивчили ділянку, деякі ферми належать розвідникам собак.
Почнемо з цього.
Гаразд. Ви двоє їдьте туди, з одним підрозділом. Я викличу місцеву групу на
- підмогу. - Гаразд. Перевір, чи не було
поліцейських звітів про підозрілу
діяльність у тих краях. Це звузило б пошуки.
Всіх хвалю.
Чекай. Чекай.
Бережи себе.
Так.
Зачинити в амбарі з рештою?
Ні, веди у будинок.
Привіт. Привіт, хлопчику.
- Сиди тут. - Що це? Це…? Це кров?
А, яке полегшення.
Не твоя.
Схоже, Шоста поверталася.
Могла подзвонити в поліцію.
Хтозна де вона. Що робити?
Йди в амбар. Там є бензин. Розлий його по фермі. Ми все спалимо.
Порадуєш?
Так, жінка подала скаргу. Її переслідував місцевий розвідник собак.
- Як переслідував? - Він за нею стежив через те, що вони з
чоловіком хотіли взяти у нього цуценя. Відсилаю вам адресу розвідника.
ЧАРЛІ
ФЕРМА РЕДВЕЙТ
Треба підпалити конюшні. Там залишилося ще семеро.
Залишу їх там.
Де моя мама?
Дідько, пожежа!
Повідом.
Потребуємо термінової допомоги на фермі Редвейт, Дертрі-Род, Віргем.
Викличте пожежну службу і швидку допомогу.
Прийнято.
Дякую.
Туди. Швидко.
The fire's spreading.
Зупинися і вимкни фари.
Ось той самий фургон. Оглянь його. Я на ферму.
Кет. Кет, там заручники. Дочекаймося групи, озброєної підмоги. Не йди сама.
Брендан там. Я не чекатиму.
Гаразд. Я йду з тобою. Ти мені не начальниця, я здала екзамен.
Будь тут, зв'яжися з групою, повідом їм де ми. Гаразд? Я впораюся.
- Мм… - Тсс. Не бійся.
Ах. Ох, дякую!
- Ходімо, не озирайся! Добре? - Твій син у мене, Дейно!
Ти мене чуєш? У мене твій син!
Не виходь, мамо! Тікай!
Мовчи!
- Боже, Брендан. - Я не маю часу на твої дурні
ігри! Виходь, інакше пристрелю його!
Ти мене чуєш? Я рахую до трьох!
Один!
Два!
Брендане!
Поки що лише коліно!
Спробуємо ще раз.
Облиш його.
З поверненням.
Всі втекли. Прошу, відпусти Брендана.
Все гаразд, Брендане. Все буде добре, сину.
Кидай.
Це мої активи. Де вони?
Поліція! Стояти! Опусти зброю!
Чорт.
Якого біса ти робиш? Відпусти мене! Я прострелю тобі голову!
Не чіпай його!
Мамо!
Опусти зброю!
А!
Брендане.
Мамо.
Дякую.
Все буде добре, любий.
Дякую.
We owe you everything, Detective. Thank you.
Нема за що.
He's a bit out of it.
Казала ж, знайдемо її.
Я не мав сумнівів.
Тримайся, гаразд?
I'll come see you in a couple of days.
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК Є РОЗМОВА. КЕЛЛІҐАН
Алло?
Я знайшов Паркер. Як обіцяв.
Ти певна, що хочеш знати?
Шляху назад не буде.
Скинь адресу.
Я ніколи не заводив дружину, дітей не без підстав.
Уникав розчарувань.
Хай щастить.
КОМУНА ФЕЛКОН, РІДОН-ВЕЙ, ВЕСТБРИДЖ WB15 8BN
Привіт, я інспекторка Донован. Я шукаю Паркер.
Кет. Ти дочка Клінта. Я Паркер.
Заходь.
Ви дуже схожі.
Поставити чайник?
- То ви з моїм батьком були… - Я чомусь думав, що Одет… прийде…
Я роками думав, що їй сказав би.
Я сказав би, що Клінту тут сподобалося б.
Втім,
було б не так.
Він був завеликим для такого тихого життя.
Ви були разом?
Так.
Як довго?
Чотирнадцять років.
Тебе не бентежило, у що він мав сім'ю? Що зраджував мамі?
Авжеж бентежило.
Доводиться обмежуватись.
Коли кохаєш, ти…
Закриваєш очі.
Вдаєш, що чогось немає.
Мене і мами? Ти вдавав, що нас не існує?
Саме так.
І він теж, коли був зі мною.
Твій батько був дуже складним.
Так, я часто це чую.
Я багато на що закривав очі. Щоб бути з ним. Я намагався піти,
побудувати життя без нього, але… Він був такий…
Він був… Безстрашний. Нестримний.
Коли він був поруч, усе здавалося можливим.
Піти було неможливо.
Він вас обох дуже любив.
Ні…
Так сталося, що любив і мене. Справді, незручно.
Ти знаєш Келліґана?
Так.
Він про вас знав. Правда? Так він завербував батька.
Так. Келліґан шантажем змусив Клінта працювати на себе. Клінт підкорився.
Доки не стало заважко.
Він не міг на себе дивитися. Сказав Келліґану, що йде.
Сказав, що між нами все скінчено.
Коли ви востаннє бачились?
У ніч смерті.
Він не міг піти. Це правда. Не міг бути зі мною, і відпустити не міг.
Він був сам не свій.
Сказав, що ми маємо порвати, перш ніж Келліґан щось розповість.
Я не бачив його таким наляканим.
Щось його дуже злякало. Він у паніці втік.
Невдовзі у новинах сказали…
Він помер.
Ось і все.
Я так і не отямився.
Він був моїм єдиним коханням.
Мені його дуже бракує.
Я віддав би все, пробачив би все, аби побути з ним ще кільки секунд.
Я теж.
Довго ти тут чекав?
Одинадцять років.
Зараз мені не до розмов.
- Розумію. - Був довгий день.
Хочеш, пригощу морозивом?
З Сейді працює.
Одинадцять років. Жодного дня без думок про тебе.
Ти змінив ім'я?
Я накоїв дурниць, коли пішов.
Бійка у барі в Шотландії?
Ти дізналася?
Я думав, піду, і почуття згодом вщухнуть.
Я наче стримував ураган.
Нам судилося повернутися сюди, так?
Куди, Джоше?
Ми тут.
Зараз. Разом.
Я цілий ранок провела з тим, хто чекав дуже довго, щоб бути з деким.
Я не хочу чекати.
Питай про що завгодно.
Я розповім все, що ти хочеш знати.
Привіт.
Час їхати по Сейді.
А я не хочу йти.
Ти проживеш без мене кілька днів.
Точно?
Щось ти рано. Що таке?
Нарешті прийшла відповідь по відбитках зі знаряддя вбивства.
То є збіг?
Так. Т-ти дала мені л-лише частковий відбиток, тож це не сто відсотково. Ми не
- можемо бути певні… - Чарлі, кажи вже, чий він?
Того, що побився у барі в Шотландії.
Співчуваю, Кет.
Кет, ти ще тут?
Ти?
Кет, вислухай мене.
Я не хотів його вбивати.
Я був там у ніч смерті твого батька.
І Аква теж.
Аква побачила його з Паркером.
Ходімо у квартиру.
То он як? Приніс букет, і все пробачити? Дзуськи.
- Слухай… Ти знаєш про мої почуття. - Ну ж бо… Припини це.
Про що ти?
Я на це не заслужив.
Клінте.
- Ні, дідько. - Клінте.
Чорт.
Вона казала, що ще не бачила його таким. Він втратив ґлузд.
Так?
Потрібна адреса. Аква Ванеш. Негайно.
Гаразд. Знайшов. Надсилаю тобі.
Навіщо вона тобі?
Що сталося?
Чорт. Трясця!
Стеґер намагався встигнути до Акви раніше Клінта. Аква подзвонила мені,
була схвильована. Я хотів розповісти тобі правду,
та він сказав, що нам не повірять.
Акво! Акво!
Я знаю, що ти чуєш!
КЕЛЛІҐАН
Акво!
Акво! Потрібна твоя допомога!
Я лише хочу поговорити!
Благаю, благаю не розповідай Кет! Я благаю тебе!
Я нічого їй не розповім. Та ти маєш сказати їй і Одет правду.
Я тебе розумію.
Ти нічого не знаєш про мене.
Думаєш, у тебе все на мазі? Бо ти вільна бути ким хочеш,
кохати кого хочеш?
- Тобі легко. - Думаєш, мені було легко?
- Ти гадки не маєш, через що я пройшла. - Ти знаєш, на що я пішов,
щоб захистити свою сім'ю?
Я знаю, як ти їх любиш.
Та ти маєш право бути собою.
Це твоє життя.
Як його провести - це твій вибір.
Я не маю вибору! Я брешу усім навколо про все на світі!
Тобі не зрозуміти.
Я все зруйнував. Стільки накоїв…
Вони зрозуміють.
- Бо люблять. - Доки він їм все не розповів.
Хто?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК КЕТ
Ти, бляха, знущаєшся? Чому моя дочка тобі дзвонить?
Що ти їй сказала?
- Не лізь до моєї сім'ї! - Забирайся на хрін звідси.
Не лізь до них! Ти чула? Тримайся подалі!
Ах.
Чому Кет тобі дзвонить? Що ти їй сказала? Ти чуєш? Я спитав…
Стій. Відійди!
Ей, ей! Ні! Що ти робиш? Зупинися, кинь ніж! Клінте, це я!
Я не хотів вбивати.
От дідько! Клінте!
Дихай. Дихай.
Не кажіть Кет. Не треба. Не клич поліцію.
Будь ласка.
- No police. - Треба викликати швидку. Його
- врятують. Де телефон? Де мій…? Чорт. - Не треба поліції.
Запізно.
- Кет не має дізнатися. Одет теж. - Ні.
Ви його чули. Не треба поліції. Дай телефон.
Дай телефон.
Стеґер почистив місце злочину, щоб захистити нас.
Ми вмовили Монті зізнатися, щоб справу закрили,
і всі могли жити далі, але… Я бачив твоє обличчя щодня…Я мусив піти.
Ох…
Та цього тижня ти… Ти продовжував брехати, Що ти планував? Чого ти хотів?
Я не знаю.
Я лиш хотів бути з тобою. Щоб ти була щаслива.
Вибач.