還好嗎？
爸，她是誰？
別在意，去幫外公準備晚餐，好嗎？
- 我馬上就過去 - 好
走吧
凱特
你看起來過得不錯
你認識丹娜菲爾斯嗎？
不認識，她是誰？
她已經失蹤一週，說要跟你去度假
凱特，我不知道你在說什麼
我一直在這裡陪著莎蒂，我…
這是你的帳號嗎？
不是
我不用社群媒體
莎蒂偶爾會用，但…
這應該是她幫你設立的臉書帳號
她覺得我太孤單
那是她很久以前弄的
我沒用過，這是怎麼回事？
莎蒂的媽媽也住這裡嗎？
她過世了
幾年前的事
她爸搬來跟我們住
原來你在查案
所以才會來
我也用了那個交友軟體
然後…看到你的交友檔案
對不起，那不是我
你突然離開了我
我非走不可
是你選擇要走的
我錯了
我知道
我錯了
- 我以為直接走人斷得最乾淨… - 一點都不乾淨
我知道，對不起
我不要你道歉，我要你說實話
那時我真的好愛你
你根本無法想像
我知道發生了什麼事
你去監獄看蒙提勒布恩
發現我爸是收賄的警察
他的秘密害死了他，所以你才逃跑？
你知情？
對
我知情
- 為什麼不告訴我？ - 我做不到
- 我們本來可以一起熬過難關
凱特，真相會讓你崩潰，好嗎？
你不明白
對不起
- 不行，我不要 - 凱特
別走
你拋下我
我知道，我本來想忘了你
但我最愛的一直是你
我好愛你，現在還是…
- 不行，我不要 - 凱特
《生命中的危險缺憾》
（布蘭登來電，拒接）
丹娜，你最好別跟我們鬥
所有人都在找你
大家動作快！
老大待會就回來了
如果你不現身
我們會殺了你的兒子
最好讓我們找到你
不然他就死定了
六號，你不現身，我們也會找到你
（布蘭登：接電話！）
（布蘭登：四通未接來電）
（雷道爾之家）
快點，刑警
- 我們在這裡太久了 - 安靜！
- 那個男生是誰？ - 她兒子
六號的兒子
所以他認識唐納文刑警
也許他和六號都跟那個刑警合作
也許六號是臥底之類的
如果刑警和六號合作
她早就來救人了
怎麼了？
出事了
六號逃跑了
“逃跑”是什麼意思？
她跑走了
她不可能跑遠
我們搜了整片樹林，一路搜到馬路旁
給我她兒子的電話號碼
馬上辦
我們需要六號兒子的電話號碼
衛星定位，你看能不能查到
收到
如果她在樹林 我們早就應該找到她了
他們要把她的兒子抓來這裡
叫人去檢查馬廄
我再巡一次穀倉
確認其他肉票是否安全無虞
喂？
布蘭登
你是誰？
老翡翠街轉角有一輛藍色廂型車
你媽就在後面
什麼？
限你兩分鐘內趕來，否則她就會死
等等，你是誰？
1分58秒
喂？
- 布蘭登，聽我說 - 媽！
- 對，寶貝，是我 - 你在哪…你安全嗎？
布蘭登，快找個安全的地方躲起來
- 我要去救你了，我看到廂型車了 - 快逃！
布蘭登，快逃！
布蘭登，聽到沒？
- 救命！ - 布蘭登！
放開我！
救命！
住手！
- 布蘭登！ - 救命！
住手！我是警察！
救命！
布蘭登！
這是布蘭登的手機，請…
- 什麼情況？ - 員警已經封鎖現場
- 凱特，你不應該在這裡 - 你需要我，我能找到布蘭登
我最了解這個案子
我已經跟現場人員談過了
我們有行車記錄器畫面，不清楚但…
- 正在查詢廂型車車牌 - 布蘭登的手機呢？
丟在離你家500公尺的地方
你還知道什麼？
他們盜用喬許的照片詐騙丹娜菲爾斯
- 喬許？ - 對，已經跟他談過了
- 沒事，他沒有涉案 - 你跟喬許談過了？
我們認為盜用者 專門盜取停用臉書帳號的照片
包括喬許的
來我的辦公室
原來你跟喬許談過了
他跟你說了什麼？
我也跟卡利根談過了
他說只有警察 能給蒙提勒布恩特殊待遇
是你吧？你讓他在裡面獲得特殊待遇
好，對
我收買勒布恩，要他承認殺了柯林特
為什麼？
因為總有一天
真相會大白
柯林特為卡利根辦事的真相
所有真相
我不忍心讓你和歐黛特得知真相
我爸外遇的事呢？你也知情嗎？
- 你早該告訴我真相 - 天啊，凱特，真相是什麼？
真相是我爸騙人、犯罪還外遇
他自作孽不可活
- 那你呢？ - 我怎麼了？
- 你也被卡利根收買了嗎？ - 沒有
所以你才要掩蓋這件事嗎？
你怎麼還是不懂？
我必須想辦法讓他認罪
不然你絕對放不下這件事
你會花一輩子挖掘真相
最後發現你爸的所有秘密
或是被卡利根殺掉
我答應過你爸
萬一他出了什麼事，我會好好照顧你
我做到了，凱特
他的罪孽不該由你承擔
我只是…
只是想保護你
祝你生日快樂
我有東西要送你
我的生日是半年前的事
而我的結婚26週年紀念日是昨晚
千萬不要拖到最後一刻才買禮物
- 開什麼玩笑？ - 你送歐黛特一隻狗？
她對狗過敏
對，我是糟糕的老公，不用再說了
拜託，你一定要幫我
- 不要 - 只有你能拯救我的婚姻
我發誓 如果牠敢在我鞋上拉屎你就死定了
我就知道你最靠得住
長官
史戴格
我們查到東西了
建議先搜索這一塊區域
什麼情況？
車牌登記的車主是凱莉西姆斯小姐
但她的車停在300多公里外的車道上
顯然不是同一輛
看來他們故技重施，盜用車牌
我們用車牌辨識系統盡量追蹤那輛車
他們上了A5303公路南向車道
前五支攝影機都拍到了
但是第六支沒拍到
所以車子應該在這附近下了交流道
附近有什麼？
十幾個農場，佔地約7770公頃
沒時間一一搜查
但這個車牌之前被拍到
連續三天進入某個會展中心停車場
當時那裡正在舉辦犬展
我們查了農業用地 在附近找到幾家犬舍
- 我想從那裡開始 - 好，你們兩個去現場
帶一組人過去
我會請當地警力在那裡和你們會合
搜尋附近地區 最近有沒有任何報案紀錄或可疑活動
或許能縮小範圍
大家辛苦了
嘿
注意安全
好
要把他也關進穀倉嗎？
不要，帶他進屋子
你好啊
好孩子
不准動
這是什麼？
那是血嗎？
謝天謝地
不是你的血
一定是六號回來了
她可能報警了
她可能在任何地方
你打算怎麼做？
去穀倉
穀倉裡有汽油
拿去灑在農場各處
我們要燒了這個地方
- 有什麼好消息嗎？ - 有
一位女士向警方投訴
她宣稱被當地犬舍主人跟蹤騷擾
跟蹤是什麼意思？
據稱他跟蹤她
只因她和丈夫想跟他領養一隻小狗
我現在把犬舍地址傳給你
（紅衛農場）
檢查置物櫃
- 走開！ - 別擋路！
- 快點！ - 東西都放上車了嗎？
我們得放火燒了馬廄
裡面還有七個肉票
我會把他們留在裡面
我媽呢？
媽的，起火了
- 請求支援 - 請求緊急支援
地點是威勒姆德崔路紅衛農場
- 請派消防車和救護車到現場 - 收到
謝謝
往那走，快點
停車，關車燈
那是載走布蘭登的車
你去檢查廂型車，我去農場
凱特，他們狹持多名人質
我們得等武力支援到場 不能直接跑進去
布蘭登在裡面，我不能袖手旁觀
好吧
那我跟你一起去
我不用聽你的，我已經通過考試了
待在這裡，呼叫支援人員
讓他們知道我們的位置，好嗎？
我去就好
沒事了
謝謝
- 快點！ - 壓制他！
- 加油，繼續走，你行的 - 丹娜，你的兒子在我手上！
他會追過來嗎？
聽到沒？
我說你兒子在我手上！
媽，別出來！快逃！
閉嘴！
- 天啊 - 我沒空看你耍花招！
快現身，不然我就開槍殺了他！
聽到沒？
我只數到三！
一！
二！
布蘭登！
這次只射中膝蓋
我們再試一次，好嗎？
不准傷害他
很高興你能回來
大家都逃走了
放布蘭登走吧，拜託
沒事，布蘭登
我保證會沒事
放下斧頭
那些是我的肉票，他們在哪裡？
我是警察！
住手！把槍放下
媽的
媽的，你在幹嘛？放開我！
下次我要射你的頭！
不准碰他！
媽！
把槍放下！
布蘭登！
媽！
- 謝謝 - 不客氣
- 我早就說過會找到你媽 - 我沒懷疑過
撐著點，好嗎？
（未接來電）
（我們需要談談，卡利根留）
喂？
我找到帕克了
我答應過你
你確定要這麼做嗎？
一旦知道真相就回不去了
地址傳給我
我決定不要結婚生子是有原因的
沒人會對我感到失望
釣魚快樂
（西橋瑞登路獵鷹公社）
真好
沒事吧？
嗨，我是唐納文刑警，我想找帕克
凱特？
你是柯林特的女兒
我是帕克
請進
你長得跟他很像
要喝茶嗎？
所以你和我爸曾經是…
我一直以為會是歐黛特
來找我
我多年來一直在想要對她說什麼
我會說
柯林特一定會喜歡這裡
不過…
他也會討厭這裡
他太優秀，受不了這種寧靜的生活
你們交往過？
對
交往多久？
14年
你不在意他有家室嗎？
不在意他背著我媽偷吃？
當然在意
但你不會去想那些事
當你深愛某個人，你會…
對某些事視而不見
假裝那些東西不存在
你是說我和我媽？ 你假裝我和我媽不存在？
對，沒錯
他也一樣
在我身邊時
你爸是個複雜的人
對，我最近很常聽到這句話
我必須對很多東西視而不見
才能和他在一起
我一直想離開
過著沒有他的生活，但…
他總是有辦法說服我
他這個人
無所畏懼
萬夫莫敵
他讓你相信 只要跟他在一起，什麼都有可能
很難離開他
他很愛你們倆
- 別說了 - 只是剛好也愛我
真的很不巧
你知道卡利根是誰嗎？
知道
他知道你們交往的事
對吧？用這個事實逼我爸為他做事？
對
卡利根脅迫柯林特為他做事
柯林特妥協了
直到他再也受不了
他覺得良心不安
他對卡利根說他不幹了
向我提分手，說我們結束了
你最後一次見到他是什麼時候？
他死的那一晚
他沒辦法離開我
這是事實
不能和我在一起
也沒辦法放我走
那一晚他情緒超失控
他說我們必須在卡利根說出來前分手
我沒看過他這麼害怕
那一晚的某件事嚇到他
結果他驚慌跑走
幾天後
我在新聞上看到…
他走了
就這樣
失去他一直讓我無法釋懷
他是我唯一真正愛過的男人
我還是很想他
我願意付出一切，原諒一切
只為了再和他相處幾秒
我也是
你在這裡等了多久？
11年
我現在沒心情敘舊
- 我懂 - 今天很漫長
我可以請你吃冰淇淋嗎？
這招對莎蒂有效
11年
我每天都想著你
你改名了？
我在離開之後狀況不太好
在蘇格蘭的酒吧打架？
- 你知道了？ - 嗯
我以為離開你
對我們彼此都好
但那麼做根本就白費功夫
我們注定要回到這裡，對吧？
這裡是哪裡？
這裡
現在
在一起
我剛才和某人聊了一個上午
他為了和某人在一起，等了很久
我不想等
你可以問我任何問題
你想知道的，我都告訴你
- 嗨 - 嗨
我得去接莎蒂
但我不想離開
離開我幾天不會死
是嗎？
怎麼這麼早打來？什麼事？
雖然花了幾天時間 但殺死你爸兇器上的指紋查出來了
- 查到相符結果了嗎？ - 對
不過我只拿到部份指紋
所以有誤判的可能
沒辦法確定…
你就直說吧，是誰的指紋？
指紋來自蘇格蘭的酒吧鬥毆事件
凱特，我很抱歉
凱特？你還在嗎？
是你？
凱特，聽我說
我不是故意要殺他的
我…
你爸死的那一晚，我在場
阿葵也在
阿葵撞見你爸跟帕克在一起
- 拜託跟我去公寓 - 這樣就算了？
你送花就要我原諒一切？
才不要
- 聽我說，你知道我對你有感情 - 拜託
- 別老用這招 - 什麼意思？
你不能這樣糟蹋我
- 幹，糟了 - 柯林特？
柯林特！
- 不行 - 柯林特
不行，幹！
- 柯林特 - 該死
她說沒見過他那麼情緒失控
- 嘿 - 幫我查地址
阿葵瓦內許，現在就要
好，馬上查
現在傳給你
怎麼了？
為什麼要地址？
幹
幹！
史戴格想趕在柯林特之前到阿葵家
阿葵打給我
她聽起來很擔心
我本來想告訴你真相
他說沒人會相信我們
阿葵
我知道你聽得到
（卡利根）
阿葵！
阿葵
我需要你幫忙
拜託跟我講話
拜託
拜託，別告訴凱特
求求你
我不會告訴凱特
但你得向她和歐黛特坦白
我能體會你的心情
你根本不了解我
你以為你什麼都懂？
因為你自由了？
你可以做自己，想愛誰就愛誰
你過得很輕鬆
你以為我過得很輕鬆？
你根本不知道我犧牲了什麼
你知道我為了保護家人做了什麼嗎？
我知道你很愛她們
但你有權利活出真實的自己
這是你的人生
由你選擇如何過活
我沒有選擇！
我對所有人隱瞞了一切
你根本就不懂
我毀了一切
做了很多壞事
她們會諒解的
她們愛你
等他告訴她們真相就不會了
誰？
（來電 凱特）
媽的，開什麼玩笑？
我女兒為什麼打給你？
你跟她說了什麼？
離我的家人遠一點！
他媽的離我遠一點
離她們遠一點！
聽到沒？
離她們遠一點！
為什麼凱特會打給你？
你對她說了什麼？我在問你話，我…
不准動，你他媽給我後退！
喂！住手！
你在做什麼？
住手！把刀放下！柯林特，是我！
我不是故意要殺他的
媽的，柯林特！
深呼吸
都是我的錯
別告訴凱特
不要報警
拜託，不要報警
- 我們得叫救護車 - 不要報警
還來得及救他，我的手機呢？
我的…
媽的
來不及了
- 什麼？ - 不能讓凱特知道
- 不行 - 歐黛特也不行
你聽到他說的了
不要報警
手機給我
為了保護所有人 史戴格處理了犯罪現場
我們說服蒙提認罪
這樣就能結案
大家都能回到原本的生活，但是…
每天看著你的臉
我沒辦法面對
沒事
但過去這一週…
你還是沒有跟我坦白
所以你本來打算怎麼做？
你有什麼打算？
不知道
我只想跟你在一起
我只希望你能快樂
對不起
字幕翻譯：楊雅筑