Estàs bé?
Qui és, papa?
Tranquil·la. Ves a ajudar l'avi amb el sopar.
- Ara vinc. - Entesos.
Som-hi.
Kat…
Tens bon aspecte.
Saps qui és la Dana Fells?
No. De qui parles?
Va desaparèixer fa una setmana. Se n'anava de vacances amb tu.
No sé de què parles. Jo era aquí amb la Sadie. No…
Aquest perfil és teu?
Soc jo, però no.
No tinc xarxes socials.
La Sadie hi entra de vegades, però…
Crec que et va crear aquest perfil de Facebook.
Creia que em sentia sol.
Fa molt que el va crear.
No l'he fet servir mai. Què passa?
Vius amb sa mare?
Va morir.
Fa uns anys.
Son pare es va traslladar aquí.
O sigui que un cas.
Per això has vingut.
Jo també tinc un perfil en aquella apli i et vaig trobar.
Doncs ho sento. No soc jo.
Vas marxar sense dir res.
Ho havia de fer.
Perquè vas voler.
La vaig cagar. Ho sé.
La vaig cagar.
- Vaig voler tallar curt… - No va funcionar.
Ho entenc. Ho sento.
No et disculpis. Sigues sincer amb mi.
T'estimava molt. No t'ho pots ni imaginar.
Sé què va passar.
Vas visitar el Leburne,
vas descobrir que mon pare era corrupte,
que els seus secrets el van matar, i vas fugir.
Ho sabies?
Sí. Ho sabia.
- I no m'ho vas dir? - No podia.
- Ho hauríem superat.
Kat, la veritat t'hauria destrossat.
No ho entens.
Ho sento.
- No, per aquí no hi passo. - Kat.
Espera. Para!
Em vas deixar.
Ho sé. I vaig intentar girar full, però sempre t'he estimat.
T'estimo moltíssim. Encara…
- No, no puc fer això. - Kat.
TRUCADA REBUTJADA
No et convé fer això, Dana.
T'estem buscant tots.
Vinga, de pressa!
El cap tornarà aviat.
Si no surts,
matarem ton fill.
Ja pots esperar que et trobem, pel seu bé.
Més et val sortir, número sis. Et trobarem!
BRENDAN: CONTESTA'M! 4 TRUCADES PERDUDES
Vinga, inspectora.
- Perdem el temps. - Silenci!
- Qui és aquest noi? - El seu fill.
El fill de la sis.
O sigui que coneix la inspectora Donovan.
Potser treballen amb la inspectora.
Potser la sis és un talp.
Si treballés amb ella, ja l'hauria vingut a buscar.
Què passa?
Tenim un problema.
La sis ha fugit.
Defineix 'fugir'.
S'ha escapat.
No pot haver anat lluny.
Hem pentinat el bosc fins a la carretera.
Busca el número del seu fill.
Ara mateix.
El número del fill de la sis.
Mira de trobar-lo.
Sí.
Si fos al bosc, ja l'hauríem trobat.
Agafaran son fill i el portaran.
Que algú miri a l'estable.
Jo tornaré al graner.
I comprova els altres actius.
Digui?
Brendan.
Amb qui parlo?
Hi ha una furgoneta blava a Old Emerald.
La teva mare és darrere.
Què?
Tens dos minuts per venir o morirà.
Espera. Qui ets?
Un minut i 58 segons.
Hola?
- Brendan, escolta'm. - Mama!
- Sí, soc jo. - On…? Estàs bé?
Brendan, ves a un lloc segur.
- Vinc a buscar-te. Soc a la furgo. - Fuig!
Brendan, corre!
Brendan, em sents?
- Auxili! - Brendan!
No, deixa'm!
Auxili!
Alto!
- Brendan! - Auxili!
Alto! Policia!
Auxili!
Brendan!
Hola. Soc el Brendan. Dei…
- Què tenim? - Han acordonat l'escena.
- No pots ser aquí. - Em necessites.
Puc trobar-lo. Conec el cas millor que ningú.
He parlat amb l'equip in situ.
Tenim imatges de la càmera d'un cotxe.
- Comprovem la matrícula. - I el mòbil?
- Llançat a 500 metres del teu pis. - Què més saps?
Van fer servir la foto del Josh per estafar la Dana.
- Del Josh? - Hem parlat amb ell.
- No hi està ficat. - Hi has parlat?
L'estafador utilitza fotos de comptes de Facebook arxivats,
com el del Josh.
Al meu despatx.
Has parlat amb el Josh.
Què t'ha dit?
També amb el Calligan.
Diu que només un policia podria haver obtingut tractes de favor per al Leburne.
Vas ser tu, no? Tu li vas aconseguir favors.
Molt bé, sí.
Vaig pagar-li per dir que havia matat el Clint.
Per què?
Perquè, tard o d'hora,
s'hauria sabut tot.
Que treballava per al Calligan.
Tot.
No us podia fer això a tu ni a l'Odette.
I l'aventura del pare? Això també ho sabies?
- Em podries haver dir la veritat. - Quina és?
Que el meu pare era un mentider, un delinqüent, un adúlter
i que per això el van matar.
- I tu? - Jo què?
- També treballaves per a ell? - No.
- Per això ho vas encobrir tot? - No ho entens, no?
Necessitava una confessió.
No ho hauries deixat. T'hauries passat la vida buscant
i hauries descobert tots aquests secrets de ton pare
o el Calligan t'hauria acabat matant.
Vaig prometre al teu pare
que, si mai li passava res, jo et cuidaria.
Vaig complir la promesa.
Eren els seus pecats, no els teus.
Només…
Només et volia protegir.
Moltes felicitats!
Tinc un regal per a tu.
- Fa mig any del meu aniversari. - I ahir va fer 26 anys que em vaig casar.
Em vaig precipitar.
- No fotis. - Un gos per a l'Odette?
És al·lèrgica!
Sí, soc un marit espantós. Ha quedat clar.
Vinga, tio, m'has d'ajudar.
- No. - El meu matrimoni en depèn.
Et juro que, si se'm caga a la sabata, et mato.
Sabia que podia comptar amb tu.
Senyor.
Stagger.
Tenim una pista.
És millor començar per aquí.
Què passa?
La matrícula de la furgoneta està a nom de Callie Simms,
però té la furgoneta aparcada a 320 km
i no és el mateix vehicle.
Deu ser una altra matrícula duplicada.
L'hem rastrejat fins on hem pogut
i s'ha dirigit al sud per l'A5303.
L'han identificat aquestes cinc càmeres, però la sisena no.
Suposem que deu haver girat per aquesta zona d'aquí.
Què hi ha?
Unes dotze granges en 78 kilòmetres quadrats.
No podem anar a totes,
però el vehicle ha entrat al pàrquing d'un centre de convencions
tres dies seguits.
Hi havia un concurs caní aquells dies.
En aquells terrenys hi ha un parell de criadors.
- Vull començar per allà. - Aneu-hi.
Amb una unitat. Un equip local us hi esperarà.
Busca informes policials d'activitat sospitosa a la zona.
Potser ho podrem reduir.
Molt bé, nois.
Ei.
Ves amb compte.
Sí.
- El poso al graner amb els altres? - No, porta'l a la casa.
Hola!
Molt bé.
No et moguis.
Què és això?
És sang?
Gràcies a Déu.
No és teva.
La sis deu haver tornat.
Potser ha trucat a la policia.
Ves a saber on és.
Què vols fer?
Ves al graner.
Hi ha petroli.
Comença a escampar-lo.
Ho cremarem tot.
- Trobes res? - Sí.
Una dona va denunciar que un criador de gossos l'assetjava.
Com que l'assetjava?
Suposadament la seguia
perquè ella i el seu marit volien adoptar-li un gos.
T'envio l'adreça del criador.
GRANJA REDWAITHE
Mira el cadenat!
- Aparta't! - Surt del mig!
- De pressa, collons! - Els cotxes estan plens?
- Hem de calar foc als estables. - Va!
Hi queden set actius.
Els deixaré dins.
I la meva mare?
Merda, hi ha un incendi.
- Informa'n. - Necessitem ajuda urgent
a la Granja Redwaithe, a Dertree Road.
- Sol·licitem bombers i ambulància. - Rebut.
Gràcies.
Per allà. Corre.
Atura't. Apaga els llums.
És la furgo d'abans.
Ves a mirar. Jo vaig a la granja.
Kat, tenen hostatges.
Hem d'esperar l'equip armat. No podem entrar.
Hi ha el Brendan. No em quedaré aquí.
Molt bé. Doncs vinc amb tu.
Ja no ets la meva cap. He aprovat.
Queda't aquí. Demana reforços. Digues-los on som, entesos?
Jo me n'ocupo.
No passa res.
Gràcies.
- Vinga! - A terra!
- No paris. Tu pots. - Tinc el teu fill, Dana!
Ve cap aquí?
Em sents?
Que tinc el teu fill!
No surtis, mama. Ves-te'n!
- Calla! - Mare meva.
No tinc temps per a jocs absurds.
Surt o li disparo!
Em sents?
Comptaré fins a tres.
Un!
Dos!
Brendan!
Li he encertat el genoll.
Tornem-ho a intentar.
No li facis mal.
M'alegro de veure't.
Ha fugit tothom.
Deixa marxar el Brendan, si us plau.
Tranquil, Brendan. Tot anirà bé. T'ho prometo.
Deixa-la.
Aquells actius són meus. On són?
Policia!
Alto! Deixi l'arma.
Merda.
Què collons fas? Deixa'm anar!
Et dispararé al cap!
No el toquis!
Mama!
Deixi l'arma!
Brendan!
Mama!
- Gràcies. - No me les donis.
- Et vaig dir que la trobaríem. - No ho dubtava.
Aguanta, entesos?
TRUCADA PERDUDA
HEM DE PARLAR. CALLIGAN
Hola?
L'he trobat, tal com t'havia promès.
Segur que vols anar per aquí?
No podràs tornar enrere.
Envia-me'n l'adreça.
Mai he tingut dona, fills ni res de tot això per un motiu.
No deceps ningú.
Bona pesca.
EDIFICI FALCON, REEDON WAY, WESTBRIDGE
M'encanta!
Estàs bé?
Hola. Soc la detectiu Donovan. Busco la Parker.
Kat.
Ets la filla del Clint.
Soc el Parker.
Passa.
T'assembles a ell.
Et ve de gust un te?
Tu i el meu pare estàveu…?
Sempre he pensat que seria l'Odette qui vindria.
Fa anys que penso què dir-li.
Et diria que…
al Clint li hauria encantat això.
Però…
no ho hauria suportat.
No en tindria prou amb una vida tranquil·la com aquesta.
Vau estar junts?
Sí.
Quant de temps?
Catorze anys.
I no et molestava que tingués família?
Que li fes el salt a ma mare?
És clar que em molestava.
Però compartimentes.
Quan estimes algú…
ignores coses.
Fas com si no existissin.
Vols dir ma mare i jo? Feies veure que no existíem?
Sí, exacte.
Igual que ell
quan era amb mi.
Ton pare era un home complicat.
Sí, m'ho diuen molt.
Havia d'ignorar moltes coses
si volia estar amb ell.
Intentava marxar,
construir una vida sense ell, però…
tenia una manera…
Era…
atrevit.
Imparable.
Et feia creure que tot era possible quan estaves amb ell.
Era difícil separar-se'n.
Us estimava molt a totes dues.
- No… - Però també m'estimava a mi.
Molt inconvenient.
Saps qui és el Calligan?
Sí.
Sabia això vostre, no? Per això el pare treballava per a ell.
Sí.
Li va fer xantatge perquè treballés per a ell.
El Clint li va seguir el corrent.
Fins que no va poder més.
No podia dormir tranquil.
Va dir al Calligan que prou.
Va tallar amb mi. S'havia acabat.
Quan el vas veure per última vegada?
La nit que va morir.
No em podia deixar.
És la veritat.
No podia estar amb mi, però tampoc podia deixar-me.
Estava fet un desastre.
Va dir que havíem de tallar abans que el Calligan digués res.
No l'havia vist mai tan espantat.
Tenia por d'alguna cosa.
Va fugir en estat de pànic.
Uns dies més tard,
vaig veure a les notícies…
que havia mort.
S'havia acabat.
Mai he superat la seva pèrdua.
Va ser l'únic home a qui he estimat.
El trobo molt a faltar.
Donaria i perdonaria qualsevol cosa
només per estar amb ell uns segons més.
Jo també.
Fa gaire que t'esperes?
Onze anys.
Ara no estic d'humor per parlar.
- Ho entenc. Vols un gelat? - Ha estat un dia llarg.
Amb la Sadie funciona.
Onze anys.
He pensat en tu cada dia.
Et vas canviar el nom?
No estava en gaire bones condicions.
Baralla de bar a Escòcia?
Ho has descobert?
Creia que marxar
faria que això, nosaltres, fos més fàcil.
Però va ser com reprimir una tempesta.
Estàvem destinats a tornar aquí, no?
On som, Josh?
Aquí.
Ara.
Junts.
He passat el matí amb algú
que va esperar molt de temps per estar amb una persona.
Jo no vull esperar.
Pregunta'm el que vulguis.
T'explicaré tot el que vulguis saber.
- Hola. - Hola.
He d'anar a recollir la Sadie.
Però no vull marxar.
Pots viure uns dies sense mi.
Segur?
És molt aviat, no? Què vols?
Ha tardat uns dies, però tinc els resultats de les empremtes.
- Hi ha una coincidència? - Sí.
Bé, em vas donar una empremta parcial.
No és perfecta.
No és segur…
Charlie, ves al gra. De qui és?
D'una baralla de bar a Escòcia.
Ho sento, Kat.
Kat? Que hi ets?
Tu?
Kat, escolta'm.
Jo no volia matar-lo.
Jo…
Jo hi era, quan ton pare va morir.
I l'Aqua també.
Va veure ton pare amb el Parker.
- Entra al pis. - Ja està?
Em portes flors i t'ho perdono tot? No.
- Ja saps què sento per tu. - No hi tornis!
- Què vols dir? - No m'ho mereixo.
- Merda. No. - Clint?
Clint.
- No. - Clint.
No. Collons.
- Clint! - Merda!
Va dir que no l'havia vist mai així. Va perdre el seny.
- Hola. - Necessito una adreça.
Aqua Vanech. És urgent.
Sí. Ara mateix.
Te l'envio.
Què passa? Per què la necessites?
Merda.
Merda!
L'Stagger va intentar arribar abans que el Clint.
l'Aqua em va trucar.
Semblava preocupada.
Jo et volia dir la veritat.
Ell deia que ningú ens creuria.
Aqua!
Sé que hi ets!
Aqua.
M'has d'ajudar.
Parlem-ne, si us plau.
Si us plau.
Si us plau, no l'hi diguis a la Kat.
T'ho suplico.
No li penso dir res.
Però els has de dir la veritat a ella i l'Odette.
Sé pel que estàs passant.
Tu no saps res de mi.
Creus que ho saps tot?
Tu ets lliure.
Pots ser qui vulguis i estimar qui vulguis.
- Ho has tingut fàcil. - Això creus?
No saps el que he hagut de fer.
Ni tu el que he hagut de fer per protegir la meva família.
Sé que les estimes molt.
Però tens dret a ser-te fidel a tu mateix.
És la teva vida.
Tria com viure-la.
Jo no puc triar!
He mentit a tothom sobre tot!
Tu no ho entens.
Ho he destrossat tot.
He fet moltes coses.
Ho entendran.
T'estimen.
No quan ell els ho digui tot.
Qui?
TRUCADA ENTRANT KAT
Què collons és això?
Per què et truca ma filla? Què li has dit?
- Deixa la meva família! - Aparta't.
Deixa-les en pau!
Em sents?
Deixa-les en pau!
Per què et truca la Kat?
Què li has dit? Em sents? Et…
Alto. Enrere, hòstia.
Eh! No!
Què fas?
Para! Deixa el ganivet! Clint, soc jo!
Jo no el volia matar.
Hòstia. Clint!
Respira.
Tot és culpa meva.
No ho expliqueu a la Kat. Res de policia.
Si us plau. Res de policia.
- Una ambulància! - Res de policia.
Encara es pot salvar. El mòbil!
I el mò…?
Merda.
És massa tard.
- Què? - La Kat no ho pot saber.
- No. - Ni l'Odette.
Ja l'heu sentit. Res de policia.
Dona'm el mòbil.
Dona-me'l.
L'Stagger va netejar l'escena per protegir-nos.
Vam convèncer el Monte per confessar
perquè es tanqués el cas
i tothom tornés a les seves vides, però…
veure't la cara cada dia…
Havia de marxar.
Tranquil·la.
Però aquesta última setmana encara vivies amb la mentida.
Quin pla tenies, Josh?
Què pensaves fer?
No ho sé.
Només volia estar amb tu.
Volia que fossis feliç.
Ho sento.
Subtítols: Maria Romero Soronellas