1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Estàs bé?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Qui és, papa?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Tranquil·la.
Ves a ajudar l'avi amb el sopar.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
- Ara vinc.
- Entesos.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Som-hi.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Tens bon aspecte.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Saps qui és la Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
No. De qui parles?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Va desaparèixer fa una setmana.
Se n'anava de vacances amb tu.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
No sé de què parles.
Jo era aquí amb la Sadie. No…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Aquest perfil és teu?

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
Soc jo, però no.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
No tinc xarxes socials.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
La Sadie hi entra de vegades, però…

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Crec que et va crear
aquest perfil de Facebook.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Creia que em sentia sol.

18
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
Fa molt que el va crear.

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
No l'he fet servir mai. Què passa?

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Vius amb sa mare?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Va morir.

22
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Fa uns anys.

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Son pare es va traslladar aquí.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
O sigui que un cas.

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Per això has vingut.

26
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Jo també tinc un perfil
en aquella apli i et vaig trobar.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Doncs ho sento. No soc jo.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Vas marxar sense dir res.

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Ho havia de fer.

30
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Perquè vas voler.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
La vaig cagar. Ho sé.

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
La vaig cagar.

33
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
- Vaig voler tallar curt…
- No va funcionar.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Ho entenc. Ho sento.

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
No et disculpis. Sigues sincer amb mi.

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
T'estimava molt. No t'ho pots ni imaginar.

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Sé què va passar.

38
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Vas visitar el Leburne,

39
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
vas descobrir que mon pare era corrupte,

40
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
que els seus secrets el van matar,
i vas fugir.

41
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Ho sabies?

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Sí. Ho sabia.

43
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- I no m'ho vas dir?
- No podia.

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
- No podia.
- Ho hauríem superat.

45
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Kat, la veritat t'hauria destrossat.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
No ho entens.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Ho sento.

48
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
- No, per aquí no hi passo.
- Kat.

49
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Espera. Para!

50
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Em vas deixar.

51
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
Ho sé. I vaig intentar girar full,
però sempre t'he estimat.

52
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
T'estimo moltíssim. Encara…

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
- No, no puc fer això.
- Kat.

54
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
TRUCADA REBUTJADA

55
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
No et convé fer això, Dana.

56
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
T'estem buscant tots.

57
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Vinga, de pressa!

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
El cap tornarà aviat.

59
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
Si no surts,

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
matarem ton fill.

61
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
Ja pots esperar que et trobem, pel seu bé.

62
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Més et val sortir, número sis.
Et trobarem!

63
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
BRENDAN: CONTESTA'M!
4 TRUCADES PERDUDES

64
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Vinga, inspectora.

65
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
- Perdem el temps.
- Silenci!

66
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
- Qui és aquest noi?
- El seu fill.

67
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
El fill de la sis.

68
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
O sigui que coneix la inspectora Donovan.

69
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Potser treballen amb la inspectora.

70
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Potser la sis és un talp.

71
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Si treballés amb ella,
ja l'hauria vingut a buscar.

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Què passa?

73
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Tenim un problema.

74
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
La sis ha fugit.

75
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Defineix 'fugir'.

76
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
S'ha escapat.

77
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
No pot haver anat lluny.

78
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Hem pentinat el bosc fins a la carretera.

79
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
Busca el número del seu fill.

80
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Ara mateix.

81
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
El número del fill de la sis.

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
Mira de trobar-lo.

83
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
Sí.

84
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Si fos al bosc, ja l'hauríem trobat.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,680
Agafaran son fill i el portaran.

86
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Que algú miri a l'estable.

87
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Jo tornaré al graner.

88
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
I comprova els altres actius.

89
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Digui?

90
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Brendan.

91
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Amb qui parlo?

92
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Hi ha una furgoneta blava a Old Emerald.

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
La teva mare és darrere.

94
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Què?

95
00:08:41,280 --> 00:08:43,960
Tens dos minuts per venir o morirà.

96
00:08:44,040 --> 00:08:45,000
Espera. Qui ets?

97
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Un minut i 58 segons.

98
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Hola?

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- Brendan, escolta'm.
- Mama!

100
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
- Sí, soc jo.
- On…? Estàs bé?

101
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Brendan, ves a un lloc segur.

102
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- Vinc a buscar-te. Soc a la furgo.
- Fuig!

103
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, corre!

104
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, em sents?

105
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
- Auxili!
- Brendan!

106
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
No, deixa'm!

107
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Auxili!

108
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Auxili!

109
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Alto!

110
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
- Brendan!
- Auxili!

111
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Alto! Policia!

112
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Auxili!

113
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

114
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Hola. Soc el Brendan. Dei…

115
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
- Què tenim?
- Han acordonat l'escena.

116
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
- No pots ser aquí.
- Em necessites.

117
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Puc trobar-lo.
Conec el cas millor que ningú.

118
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
He parlat amb l'equip in situ.

119
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Tenim imatges de la càmera d'un cotxe.

120
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
- Comprovem la matrícula.
- I el mòbil?

121
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- Llançat a 500 metres del teu pis.
- Què més saps?

122
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Van fer servir la foto del Josh
per estafar la Dana.

123
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
- Del Josh?
- Hem parlat amb ell.

124
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
- No hi està ficat.
- Hi has parlat?

125
00:10:44,360 --> 00:10:47,800
L'estafador utilitza fotos
de comptes de Facebook arxivats,

126
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
com el del Josh.

127
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Al meu despatx.

128
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Has parlat amb el Josh.

129
00:10:57,280 --> 00:10:58,320
Què t'ha dit?

130
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
També amb el Calligan.

131
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Diu que només un policia podria haver
obtingut tractes de favor per al Leburne.

132
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Vas ser tu, no?
Tu li vas aconseguir favors.

133
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Molt bé, sí.

134
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Vaig pagar-li per dir
que havia matat el Clint.

135
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Per què?

136
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
Perquè, tard o d'hora,

137
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
s'hauria sabut tot.

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Que treballava per al Calligan.

139
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Tot.

140
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
No us podia fer això a tu ni a l'Odette.

141
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
I l'aventura del pare?
Això també ho sabies?

142
00:11:43,560 --> 00:11:46,560
- Em podries haver dir la veritat.
- Quina és?

143
00:11:46,640 --> 00:11:50,080
Que el meu pare era
un mentider, un delinqüent, un adúlter

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
i que per això el van matar.

145
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- I tu?
- Jo què?

146
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
- També treballaves per a ell?
- No.

147
00:11:58,400 --> 00:12:01,640
- Per això ho vas encobrir tot?
- No ho entens, no?

148
00:12:01,720 --> 00:12:04,320
Necessitava una confessió.

149
00:12:04,400 --> 00:12:07,800
No ho hauries deixat.
T'hauries passat la vida buscant

150
00:12:07,880 --> 00:12:11,400
i hauries descobert
tots aquests secrets de ton pare

151
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
o el Calligan t'hauria acabat matant.

152
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Vaig prometre al teu pare

153
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
que, si mai li passava res,
jo et cuidaria.

154
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
Vaig complir la promesa.

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
Eren els seus pecats, no els teus.

156
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Només…

157
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Només et volia protegir.

158
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Moltes felicitats!

159
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Tinc un regal per a tu.

160
00:12:57,840 --> 00:13:02,360
- Fa mig any del meu aniversari.
- I ahir va fer 26 anys que em vaig casar.

161
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Em vaig precipitar.

162
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
- No fotis.
- Un gos per a l'Odette?

163
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
És al·lèrgica!

164
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Sí, soc un marit espantós. Ha quedat clar.

165
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Vinga, tio, m'has d'ajudar.

166
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- No.
- El meu matrimoni en depèn.

167
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Et juro que, si se'm caga
a la sabata, et mato.

168
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Sabia que podia comptar amb tu.

169
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Senyor.

170
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger.

171
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Tenim una pista.

172
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
És millor començar per aquí.

173
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Què passa?

174
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
La matrícula de la furgoneta
està a nom de Callie Simms,

175
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
però té la furgoneta aparcada a 320 km

176
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
i no és el mateix vehicle.

177
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Deu ser una altra matrícula duplicada.

178
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
L'hem rastrejat fins on hem pogut

179
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
i s'ha dirigit al sud per l'A5303.

180
00:13:49,040 --> 00:13:52,880
L'han identificat
aquestes cinc càmeres, però la sisena no.

181
00:13:52,960 --> 00:13:56,720
Suposem que deu haver girat
per aquesta zona d'aquí.

182
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Què hi ha?

183
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Unes dotze granges
en 78 kilòmetres quadrats.

184
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
No podem anar a totes,

185
00:14:02,080 --> 00:14:05,520
però el vehicle ha entrat
al pàrquing d'un centre de convencions

186
00:14:05,600 --> 00:14:06,520
tres dies seguits.

187
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Hi havia un concurs caní aquells dies.

188
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
En aquells terrenys
hi ha un parell de criadors.

189
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
- Vull començar per allà.
- Aneu-hi.

190
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Amb una unitat.
Un equip local us hi esperarà.

191
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Busca informes policials
d'activitat sospitosa a la zona.

192
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Potser ho podrem reduir.

193
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Molt bé, nois.

194
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Ei.

195
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Ves amb compte.

196
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Sí.

197
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- El poso al graner amb els altres?
- No, porta'l a la casa.

198
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Hola!

199
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Molt bé.

200
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
No et moguis.

201
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Què és això?

202
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
És sang?

203
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Gràcies a Déu.

204
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
No és teva.

205
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
La sis deu haver tornat.

206
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Potser ha trucat a la policia.

207
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Ves a saber on és.

208
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Què vols fer?

209
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Ves al graner.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Hi ha petroli.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Comença a escampar-lo.

212
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Ho cremarem tot.

213
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
- Trobes res?
- Sí.

214
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
Una dona va denunciar
que un criador de gossos l'assetjava.

215
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Com que l'assetjava?

216
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
Suposadament la seguia

217
00:16:10,400 --> 00:16:13,480
perquè ella i el seu marit
volien adoptar-li un gos.

218
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
T'envio l'adreça del criador.

219
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
GRANJA REDWAITHE

220
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Mira el cadenat!

221
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
- Aparta't!
- Surt del mig!

222
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- De pressa, collons!
- Els cotxes estan plens?

223
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
- Hem de calar foc als estables.
- Va!

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Hi queden set actius.

225
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Els deixaré dins.

226
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
I la meva mare?

227
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Merda, hi ha un incendi.

228
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
- Informa'n.
- Necessitem ajuda urgent

229
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
a la Granja Redwaithe, a Dertree Road.

230
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- Sol·licitem bombers i ambulància.
- Rebut.

231
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Gràcies.

232
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Per allà. Corre.

233
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Atura't. Apaga els llums.

234
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
És la furgo d'abans.

235
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
Ves a mirar. Jo vaig a la granja.

236
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, tenen hostatges.

237
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Hem d'esperar l'equip armat.
No podem entrar.

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Hi ha el Brendan. No em quedaré aquí.

239
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Molt bé. Doncs vinc amb tu.

240
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
Ja no ets la meva cap. He aprovat.

241
00:17:57,800 --> 00:18:01,960
Queda't aquí. Demana reforços.
Digues-los on som, entesos?

242
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Jo me n'ocupo.

243
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
No passa res.

244
00:18:30,240 --> 00:18:31,440
Gràcies.

245
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- Vinga!
- A terra!

246
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
- No paris. Tu pots.
- Tinc el teu fill, Dana!

247
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Ve cap aquí?

248
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Em sents?

249
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Que tinc el teu fill!

250
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
No surtis, mama. Ves-te'n!

251
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- Calla!
- Mare meva.

252
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
No tinc temps per a jocs absurds.

253
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Surt o li disparo!

254
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Em sents?

255
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Comptaré fins a tres.

256
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Un!

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Dos!

258
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

259
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Li he encertat el genoll.

260
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Tornem-ho a intentar.

261
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
No li facis mal.

262
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
M'alegro de veure't.

263
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Ha fugit tothom.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Deixa marxar el Brendan, si us plau.

265
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Tranquil, Brendan.
Tot anirà bé. T'ho prometo.

266
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Deixa-la.

267
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Aquells actius són meus. On són?

268
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Policia!

269
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Alto! Deixi l'arma.

270
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Merda.

271
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Què collons fas? Deixa'm anar!

272
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Et dispararé al cap!

273
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
No el toquis!

274
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mama!

275
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Deixi l'arma!

276
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendan!

277
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Mama!

278
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Gràcies.
- No me les donis.

279
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- Et vaig dir que la trobaríem.
- No ho dubtava.

280
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Aguanta, entesos?

281
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
TRUCADA PERDUDA

282
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
HEM DE PARLAR. CALLIGAN

283
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Hola?

284
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
L'he trobat, tal com t'havia promès.

285
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Segur que vols anar per aquí?

286
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
No podràs tornar enrere.

287
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Envia-me'n l'adreça.

288
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
Mai he tingut dona, fills
ni res de tot això per un motiu.

289
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
No deceps ningú.

290
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Bona pesca.

291
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
EDIFICI FALCON, REEDON WAY, WESTBRIDGE

292
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
M'encanta!

293
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Estàs bé?

294
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Hola. Soc la detectiu Donovan.
Busco la Parker.

295
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat.

296
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Ets la filla del Clint.

297
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
Soc el Parker.

298
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Passa.

299
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
T'assembles a ell.

300
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Et ve de gust un te?

301
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Tu i el meu pare estàveu…?

302
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Sempre he pensat
que seria l'Odette qui vindria.

303
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
Fa anys que penso què dir-li.

304
00:25:16,800 --> 00:25:17,720
Et diria que…

305
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
al Clint li hauria encantat això.

306
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Però…

307
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
no ho hauria suportat.

308
00:25:26,680 --> 00:25:30,080
No en tindria prou
amb una vida tranquil·la com aquesta.

309
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Vau estar junts?

310
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Sí.

311
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Quant de temps?

312
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
Catorze anys.

313
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
I no et molestava que tingués família?

314
00:25:50,760 --> 00:25:52,520
Que li fes el salt a ma mare?

315
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
És clar que em molestava.

316
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Però compartimentes.

317
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
Quan estimes algú…

318
00:26:06,800 --> 00:26:07,880
ignores coses.

319
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Fas com si no existissin.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Vols dir ma mare i jo?
Feies veure que no existíem?

321
00:26:14,880 --> 00:26:15,760
Sí, exacte.

322
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
Igual que ell

323
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
quan era amb mi.

324
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Ton pare era un home complicat.

325
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Sí, m'ho diuen molt.

326
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Havia d'ignorar moltes coses

327
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
si volia estar amb ell.

328
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Intentava marxar,

329
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
construir una vida sense ell, però…

330
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
tenia una manera…

331
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
Era…

332
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
atrevit.

333
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Imparable.

334
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Et feia creure que tot era possible
quan estaves amb ell.

335
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Era difícil separar-se'n.

336
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Us estimava molt a totes dues.

337
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- No…
- Però també m'estimava a mi.

338
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Molt inconvenient.

339
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Saps qui és el Calligan?

340
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Sí.

341
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Sabia això vostre, no?
Per això el pare treballava per a ell.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,360
Sí.

343
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Li va fer xantatge
perquè treballés per a ell.

344
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
El Clint li va seguir el corrent.

345
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Fins que no va poder més.

346
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
No podia dormir tranquil.

347
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Va dir al Calligan que prou.

348
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Va tallar amb mi. S'havia acabat.

349
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Quan el vas veure per última vegada?

350
00:28:01,800 --> 00:28:03,240
La nit que va morir.

351
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
No em podia deixar.

352
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
És la veritat.

353
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
No podia estar amb mi,
però tampoc podia deixar-me.

354
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Estava fet un desastre.

355
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Va dir que havíem de tallar
abans que el Calligan digués res.

356
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
No l'havia vist mai tan espantat.

357
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Tenia por d'alguna cosa.

358
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Va fugir en estat de pànic.

359
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Uns dies més tard,

360
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
vaig veure a les notícies…

361
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
que havia mort.

362
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
S'havia acabat.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Mai he superat la seva pèrdua.

364
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Va ser l'únic home a qui he estimat.

365
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
El trobo molt a faltar.

366
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Donaria i perdonaria qualsevol cosa

367
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
només per estar amb ell uns segons més.

368
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Jo també.

369
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Fa gaire que t'esperes?

370
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
Onze anys.

371
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Ara no estic d'humor per parlar.

372
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
- Ho entenc. Vols un gelat?
- Ha estat un dia llarg.

373
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
Amb la Sadie funciona.

374
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
Onze anys.

375
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
He pensat en tu cada dia.

376
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Et vas canviar el nom?

377
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
No estava en gaire bones condicions.

378
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
Baralla de bar a Escòcia?

379
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
Ho has descobert?

380
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Creia que marxar

381
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
faria que això, nosaltres, fos més fàcil.

382
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Però va ser com reprimir una tempesta.

383
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Estàvem destinats a tornar aquí, no?

384
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
On som, Josh?

385
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Aquí.

386
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Ara.

387
00:31:11,080 --> 00:31:12,000
Junts.

388
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
He passat el matí amb algú

389
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
que va esperar molt de temps
per estar amb una persona.

390
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Jo no vull esperar.

391
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Pregunta'm el que vulguis.

392
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
T'explicaré tot el que vulguis saber.

393
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
- Hola.
- Hola.

394
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
He d'anar a recollir la Sadie.

395
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Però no vull marxar.

396
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Pots viure uns dies sense mi.

397
00:33:41,360 --> 00:33:42,240
Segur?

398
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
És molt aviat, no? Què vols?

399
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
Ha tardat uns dies,
però tinc els resultats de les empremtes.

400
00:34:41,640 --> 00:34:43,440
- Hi ha una coincidència?
- Sí.

401
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Bé, em vas donar una empremta parcial.

402
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
No és perfecta.

403
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
No és segur…

404
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Charlie, ves al gra. De qui és?

405
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
D'una baralla de bar a Escòcia.

406
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Ho sento, Kat.

407
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Que hi ets?

408
00:35:17,400 --> 00:35:18,240
Tu?

409
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, escolta'm.

410
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Jo no volia matar-lo.

411
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Jo…

412
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Jo hi era, quan ton pare va morir.

413
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
I l'Aqua també.

414
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Va veure ton pare amb el Parker.

415
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
- Entra al pis.
- Ja està?

416
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Em portes flors i t'ho perdono tot? No.

417
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
- Ja saps què sento per tu.
- No hi tornis!

418
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- Què vols dir?
- No m'ho mereixo.

419
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
- Merda. No.
- Clint?

420
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint.

421
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- No.
- Clint.

422
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
No. Collons.

423
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
- Clint!
- Merda!

424
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Va dir que no l'havia vist mai així.
Va perdre el seny.

425
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Hola.
- Necessito una adreça.

426
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. És urgent.

427
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Sí. Ara mateix.

428
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Te l'envio.

429
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
Què passa? Per què la necessites?

430
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Merda.

431
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Merda!

432
00:36:41,200 --> 00:36:44,080
L'Stagger va intentar
arribar abans que el Clint.

433
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
l'Aqua em va trucar.

434
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Semblava preocupada.

435
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Jo et volia dir la veritat.

436
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
Ell deia que ningú ens creuria.

437
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

438
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Sé que hi ets!

439
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua.

440
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua.

441
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
M'has d'ajudar.

442
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Parlem-ne, si us plau.

443
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Si us plau.

444
00:37:22,000 --> 00:37:24,320
Si us plau, no l'hi diguis a la Kat.

445
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
T'ho suplico.

446
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
No li penso dir res.

447
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
Però els has de dir
la veritat a ella i l'Odette.

448
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Sé pel que estàs passant.

449
00:37:33,800 --> 00:37:35,640
Tu no saps res de mi.

450
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Creus que ho saps tot?

451
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Tu ets lliure.

452
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
Pots ser qui vulguis
i estimar qui vulguis.

453
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
- Ho has tingut fàcil.
- Això creus?

454
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
No saps el que he hagut de fer.

455
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Ni tu el que he hagut de fer
per protegir la meva família.

456
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Sé que les estimes molt.

457
00:37:57,320 --> 00:37:59,680
Però tens dret a ser-te fidel a tu mateix.

458
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
És la teva vida.

459
00:38:03,680 --> 00:38:04,840
Tria com viure-la.

460
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Jo no puc triar!

461
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
He mentit a tothom sobre tot!

462
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Tu no ho entens.

463
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Ho he destrossat tot.

464
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
He fet moltes coses.

465
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
Ho entendran.

466
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
T'estimen.

467
00:38:24,080 --> 00:38:26,000
No quan ell els ho digui tot.

468
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Qui?

469
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
TRUCADA ENTRANT
KAT

470
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Què collons és això?

471
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
Per què et truca ma filla? Què li has dit?

472
00:38:44,320 --> 00:38:47,640
- Deixa la meva família!
- Aparta't.

473
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Deixa-les en pau!

474
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Em sents?

475
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Deixa-les en pau!

476
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Per què et truca la Kat?

477
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Què li has dit? Em sents? Et…

478
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Alto. Enrere, hòstia.

479
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Eh! No!

480
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Què fas?

481
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Para! Deixa el ganivet! Clint, soc jo!

482
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Jo no el volia matar.

483
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Hòstia. Clint!

484
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Respira.

485
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Tot és culpa meva.

486
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
No ho expliqueu a la Kat. Res de policia.

487
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Si us plau. Res de policia.

488
00:39:54,040 --> 00:39:56,520
- Una ambulància!
- Res de policia.

489
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
Encara es pot salvar. El mòbil!

490
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
I el mò…?

491
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Merda.

492
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
És massa tard.

493
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- Què?
- La Kat no ho pot saber.

494
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- No.
- Ni l'Odette.

495
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Ja l'heu sentit. Res de policia.

496
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
Dona'm el mòbil.

497
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Dona-me'l.

498
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
L'Stagger va netejar
l'escena per protegir-nos.

499
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Vam convèncer el Monte per confessar

500
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
perquè es tanqués el cas

501
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
i tothom tornés a les seves vides, però…

502
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
veure't la cara cada dia…

503
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Havia de marxar.

504
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Tranquil·la.

505
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Però aquesta última setmana
encara vivies amb la mentida.

506
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
Quin pla tenies, Josh?

507
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Què pensaves fer?

508
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
No ho sé.

509
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Només volia estar amb tu.

510
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Volia que fossis feliç.

511
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Ho sento.

512
00:43:02,640 --> 00:43:08,920
Subtítols: Maria Romero Soronellas