Dobrý?
Kdo je to, tati?
To neřeš. Jdi pomoct dědovi s večeří, jo?
- Za chvilku přijdu. - Dobře.
Tak pojď.
Kat…
Vypadáš dobře.
Znáš nějakou Danu Fellsovou?
Ne. Kdo to má být?
Před týdnem se ztratila. Řekla, že s tebou jede na dovolenou.
Kat, vážně nevím, o čem to mluvíš.
- Byl jsem se Sadie… - Je tohle tvůj profil?
Jo, ale ne. Sociální sítě nepoužívám.
Sadie trochu jo, ale…
Myslím, že ti založila tenhle facebookový účet.
Přišel jsem jí osamělý.
Ten založila už hrozně dávno. Nikdy jsem ho nepoužíval. Co se děje?
Bydlíš s mámou Sadie?
Je po smrti.
Už pár let.
Bydlí s námi její otec.
Takže ten případ?
Proto jsi tady.
Na té seznamce jsem se taky zaregistrovala a narazila tam na tebe.
Promiň. To jsem nebyl já.
Sebral ses a odešel jsi.
Musel jsem.
Rozhodl ses tak.
Já vím, zvoral jsem to.
Zvoral jsem to.
- Myslel jsem, že bude lepší, když… - Nebylo.
Chápu. Omlouvám se.
Nechci omluvu, chci slyšet pravdu.
Moc jsem tě miloval. To si ani neumíš představit.
Vím, co se stalo. Šel jsi za Montem Leburnem do vězení,
zjistil jsi, že můj táta je zkorumpovaný a že kvůli tomu umřel, a proto jsi utekl?
Věděls to?
Jo, věděl.
- Pročs mi to neřekl? - Nešlo to.
- Zvládli bychom to.
Kat, pravda by tě zlomila.
Ty to nechápeš.
Mrzí mě to.
- Ne, tohle ne. - Kat.
Zastav se. Stůj.
Opustil jsi mě.
Já vím. Snažil jsem se zapomenout, ale ty jsi jediná.
Pořád tě hrozně miluju…
- Ne, nech toho. - Kat…
HARLAN COBEN CHYBÍŠ MI
Tohle nechceš, Dano.
Všichni po tobě jdeme.
No tak, dělejte!
Šéf se brzo vrátí!
Pokud nevylezeš, tak zabijem tvýho syna.
Tak doufej, že tě najdem.
Už jen kvůli němu.
Pokud nevylezeš, tak tě stejně najdem.
BRENDAN: ZVEDNĚTE MI TO!
ČTYŘI ZMEŠKANÉ HOVORY
No tak, vyšetřovatelko.
- Jsme tu moc dlouho. - Ticho!
- Kdo je ten kluk? - Její syn.
Syn šestky.
Takže se zná s vyšetřovatelkou Donovanovou.
Možná s ní s matkou spolupracují.
Možná je šestka volavka.
Kdyby vyšetřovatelka dělala se šestkou, už by si pro ni přišla.
- Co se děje? - Máme problém.
- Šestka zdrhla. - Definuj „zdrhla“.
Utekla nám.
Nemůže být daleko.
Prohledali jsme les až k hlavní silnici.
Pošli mi číslo na jejího kluka.
Jdu na to.
Potřebujem číslo na syna šestky.
- A zkus sehnat ideálně i polohu. - Jasně.
Kdyby byla v lese, už bychom ji našli.
Chytnou jejího syna a přivedou ho sem.
Ať někdo zkontroluje stáje.
Já kouknu do stodoly. A zkontrolujte i ostatní subjekty.
Haló?
Brendane.
Kdo je to?
Na rohu Old Emerald Street je modrá dodávka.
Sedí v ní tvoje matka.
Cože?
Pokud tu do dvou minut nebudeš, tak zemře.
- Počkat, kdo je to? - Minuta a 58 sekund.
- Haló? - Brendane, poslouchej.
- Mami! - Jo, jsem to já.
- Jsi v pořádku? - Brendane, jdi se někam schovat.
- Jdu za tebou. Už jsem u dodávky. - Uteč!
Brendane, uteč!
Brendane, slyšíš mě?
- Pomoc! - Brendane!
Pusťte mě!
Pomoc!
Přestaňte!
- Brendane! - Pomoc!
Stůjte! Policie!
Pomoc!
Brendane!
Ahoj, tady Brendan, napište…
- Co máme? - Zajistili jsme místo činu.
- Nemáš tu co dělat. - Potřebujete mě. Najdu ho.
- Tenhle případ znám ze všech nejlíp. - Mluvila jsem s týmem.
- Máme záznam z palubní kamery. - Kontrolujeme espézetku.
A co Brendanův telefon?
- Zbavili se ho 500 metrů od tvého bytu. - Co víme dál?
Pomocí fotky Joshe nalákali Danu Fellsovou.
- Joshe? - Mluvila jsem s ním. Je čistý.
Tys s ním mluvila?
Podvodníci použili fotky z archivovaných facebookových profilů. I Joshova.
Pojď hned ke mně.
- Takže jsi mluvila s Joshem. Co ti řekl? - Mluvila jsem i s Calliganem.
Prý jen policista mohl Leburnovi zařídit zvláštní zacházení.
Byl jsi to ty, že? Zařídil jsi mu to tam.
Tak jo. Ano.
Zaplatil jsem Leburnovi, aby na sebe vzal Clintovu vraždu.
Proč?
Protože dřív nebo později
by to všechno prasklo.
Že Clint dělá pro Calligana.
Všechno.
Nemohl jsem to tobě a Odette udělat.
A co tátova nevěra? O té jsi taky věděl?
- Mohls mi říct pravdu. - Ale co je pravda, Kat?
Že můj táta podváděl mou mámu, že to byl lhář a zločinec,
a proto ho taky zabili.
- A co ty? - Co já?
- Tobě Calligan taky platil? - Ne.
- Proto jsi to musel ututlat? - Ty to nechápeš, co?
Potřeboval jsem doznání, protože ty bys to jinak nikdy nenechala plavat.
Celý život by ses po tom pídila, a buď bys odhalila všechna tátova tajemství,
nebo by Calligan začal jít i po tobě.
Slíbil jsem tvému tátovi,
že kdyby se mu něco stalo, tak se o tebe postarám.
A dodržel jsem to, Kat.
Byly to jeho hříchy, ne tvoje.
Jenom
jsem tě chtěl ochránit.
Hodně štěstí, zdraví.
Mám tu dárek hravý.
- Narozky jsem měl před půl rokem. - A já měl včera 26. výročí svatby.
Nikdy nenakupuj, pokud panikaříš.
- Blázníš? - Tys koupil Odette psa?
- Vždyť je alergická. - Ano, jsem hrozný manžel, to už se ví.
No tak, musíš mi pomoct.
- Ne. - Závisí na tom moje manželství.
Ale jestli mi ten pes podělá botu, tak je po tobě.
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.
Pane.
Staggere.
Něco máme.
Nejlepší bude začít hledat tady.
Co se děje?
Espézetka z té dodávky patří jisté Callie Simmsové,
ale její auto stojí asi 300 kilometrů odsud.
A očividně nejde o tentýž vůz.
Museli použít zkopírovanou espézetku.
Tu dodávku se nám podařilo vysledovat, jede jižně po silnici A5303.
Zachytilo ji prvních pět kamer,
ale na šesté už není, takže musela odbočit zhruba někde tady.
Co tam je?
Desítka farem na ploše 8 000 hektarů. Není čas je zkontrolovat.
Ale ta espézetka se tři dny po sobě objevila u jednoho kongresového centra.
V té době tam probíhala výstava psů.
Takže jsme vytipovali chovatele psů v té oblasti.
- Tím chci začít. - Obě tam jeďte.
Vemte si jeden tým. Zajistím posily z místního sboru.
Zkus zjistit, jestli v té oblasti v poslední době někdo něco nenahlásil.
- Třeba nám to pomůže. - Dobrá práce.
Hej.
Dej na sebe pozor.
Jo.
- Mám ho strčit do stodoly k ostatním? - Ne, přiveď ho do domu.
No ahoj.
Tak je hodnej.
Ani se nehni.
Co je to? To je krev?
Díkybohu.
Není tvoje.
Šestka se asi vrátila.
Možná zavolala policii.
Může být kdekoliv.
- Co budem dělat? - Jdi do stodoly.
Je tam benzín.
Začni ho rozlévat po celé farmě.
Všechno to tady spálíme.
Dobré zprávy?
Ano, hlášení, že nějakou ženu obtěžuje chovatel psů.
Jak obtěžuje?
Údajně ji sledoval,
protože s manželem chtěli adoptovat jeho štěně.
Posílám vám jeho adresu.
Honem! No tak!
- Pohyb! - Dělejte!
- Fofrem! - Auta jsou naložená?
Musíme podpálit i stáje. Zbylo tam sedm subjektů.
Nechám je tam.
A co moje máma?
Do prdele, hoří tam.
Nahlas to.
Žádáme okamžitou pomoc na farmě Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
- Potřebujeme hasiče a sanitku. - Rozumím.
Děkuju.
Tudy, honem.
Tady zastav a vypni světla.
V té dodávce unesli Brandona. Koukni na ni, já jdu na farmu.
Kat, mají rukojmí.
Musíme počkat na posily. Ne tam naběhnout.
Je tam Brendan. Nebudu tu sedět.
Fajn. Ale půjdu s tebou. Už mi nešéfuješ. Zkoušky jsem složila.
Zůstaň tady na příjmu, ať vědí, kde jsme, jo?
Já to zvládnu.
To nic.
Děkuju.
- Honem! - Na něj!
- Jdi dál. To zvládneš. - Mám tvého syna, Dano!
Slyšela jsi mě?
Říkám, že mám tvého syna!
Nechoď sem, mami. Uteč!
- Ticho! - Panebože.
Na tyhle směšné hry nemám čas!
Vylez, nebo ho zastřelím!
Slyšela jsi mě?
Napočítám do tří!
Jedna.
Dva.
Brendane!
Teď to bylo jen do kolene!
Zkusíme to znovu, ne?
Nech ho na pokoji.
Je fajn, že ses vrátila.
Všichni utekli.
Tak Brendana pusť. Prosím.
To nic, Brendane. Bude to v pořádku. Slibuju.
Zahoď to.
Moje subjekty. Kde jsou?
Policie!
Zahoďte tu zbraň!
Do hajzlu.
Co děláš? Pusť mě!
Prostřelím ti hlavu!
Nech ho na pokoji!
Mami!
Zahoďte tu zbraň!
Brendane!
Mami!
- Děkuju. - To nestojí za řeč.
- Říkala jsem, že ji najdeme. - Já vím.
Drž se, jo?
NEPŘIJATÝ HOVOR
MUSÍME SI PROMLUVIT. CALLIGAN
Haló?
Vím, kde je Parker. Jak jsem slíbil.
Opravdu tohle chceš?
Tohle se nedá vzít zpátky.
Pošlete mi adresu.
Existuje důvod, proč jsem se neobtěžoval se ženou, dětmi a podobnými nesmysly.
Nemáš pak koho zklamat.
Tak zlom vaz.
No to je krása!
Dobrý?
Vyšetřovatelka Donovanová. Jdu za Parker.
Kat?
Jste Clintova dcera.
Já jsem Parker.
Pojďte dál.
Vypadáte jako on.
Mám postavit na čaj?
Takže vy a můj táta jste byli…
Vždycky jsem myslel, že zaklepe Odette.
Léta jsem přemýšlel, co jí řeknu.
Řekl bych, že Clintovi by se tady moc líbilo.
Ale…
nenáviděl by to tu.
Na tak klidný život nebyl stavěný.
Byli jste spolu?
Ano.
Jak dlouho?
Čtrnáct let.
A vám nevadilo, že měl rodinu?
Že podváděl moji mámu?
Jistě, že mi to vadilo.
Ale člověk to neřeší.
Když někoho milujete…
leccos přehlížíte.
- Děláte, že problém neexistuje. - Myslíte jako, že já a máma neexistujeme?
Přesně tak.
A on taky,
když byl se mnou.
Váš táta byl komplikovaný muž.
Jo, to teď slýchám dost často.
Musel jsem toho přehlížet spoustu, pokud jsem s ním chtěl být.
Snažil jsem se odejít a vybudovat si život bez něj, ale…
On to nějak uměl. Byl
nebojácný.
Nezastavitelný.
Když jste s ním byla, věřila jste, že je možné cokoliv.
To se těžko opouští.
Obě dvě vás miloval.
- Nechte toho. - Ale prostě miloval i mě.
Taková nepříjemnost.
Víte, kdo je to Calligan?
Ano.
Věděl o vás dvou, že? Tak tátu přiměl, aby pro něj začal pracovat.
Ano.
Calligan Clinta vydíral, aby pro něj začal pracovat. Clint se poddal.
Ale přestal to zvládat.
Nedokázal sám se sebou žít.
Řekl Calliganovi, že skončil.
Rozešel se se mnou. Prý že je konec.
Kdy jste ho viděl naposledy?
Tu noc, kdy zemřel.
Nevydržel to beze mě. Taková je pravda.
Nedokázal být se mnou, ale beze mě taky ne.
Tu noc byl úplně mimo.
Řekl, že se musíme rozejít, než Calligan něco řekne.
Tak vystrašeného jsem ho nikdy neviděl.
Tu noc ho něco vyděsilo.
Zpanikařil a utekl.
O pár dní později
jsem se zpráv dozvěděl…
že je po smrti.
A bylo to.
S jeho ztrátou jsem se nesmířil.
Byl to jediný muž, kterého jsem kdy miloval.
Pořád mi hrozně chybí.
Dal bych cokoliv za to,
abych s ním mohl na pár sekund být.
Já taky.
Jak dlouho už tu čekáš?
Jedenáct let.
Nemám teď chuť si povídat.
- Chápu. - Náročný den.
Můžu tě vzít na zmrzlinu?
Na Sadie to zabírá.
Jedenáct let.
Nebylo dne, kdy bych na tebe nepomyslel.
Změnil sis jméno?
Po odchodu jsem na tom nebyl dobře.
Rvačka ve Skotsku?
Ty jsi to zjistila?
Myslel jsem, že když odejdu,
tak se tím všechno vyřeší.
Bylo to, jako bych v sobě dusil bouři.
Měli jsme skončit tady, že jo?
Kde, Joshi?
Tady.
A teď.
Spolu.
Strávila jsem celé ráno s někým,
kdo dlouho čekal na to, aby s někým mohl být.
Já nechci čekat.
Ptej se na cokoliv.
Řeknu ti, co chceš vědět.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím vyzvednout Sadie.
Ale nechci odejít.
Pár dní beze mě přežiješ.
Vážně?
Je celkem brzy. Co chceš?
Trvalo to, ale přišly výsledky otisků prstů z vražedné zbraně.
- Co? Je tam shoda? - Jo.
Měl jsem jen částečný otisk, takže to není úplně přesné…
- Není to jisté… - No tak, Charlie, čí je?
Našli shodu s rvačkou ve Skotsku.
Mrzí mě to, Kat.
Kat? Jsi tam?
Ty?
Kat, poslouchej mě.
Nechtěl jsem ho zabít.
Byl jsem tam tu noc, co tvůj táta umřel.
A Aqua taky.
Aqua viděla tvého tátu s Parkerem.
- Pojď dovnitř. - To je vše?
Přineseš mi kytky a já ti mám odpustit? Ne.
- Víš, co k tobě cítím. - Takhle se nedá žít.
- Cože? - Tohle si nezasloužím.
- Do prdele. Ne. - Clinte?
Clinte!
- Ne. - Clinte.
Ne. Do hajzlu!
- Clinte! - Sakra!
Prý ho takhle nikdy neviděla. Úplně se pomátl.
- Ahoj. - Potřebuju adresu.
Aqua Vanechová. Potřebuju ji hned.
Jo, dělám na tom.
Poslal jsem ti ji.
Co se děje? Na co ji potřebuješ?
Do prdele.
Do prdele!
Stagger se za Aquou snažil dostat před Clintem.
A Aqua zavolala mně.
Zněla vystrašeně. Já jsem ti chtěl říct pravdu.
Řekl, že nám nikdo neuvěří.
Aquo!
Vím, že mě slyšíš.
Aquo!
Pomoz mi.
Prosím, chci si promluvit.
Prosím.
Prosím, neříkej to Kat.
- Snažně tě prosím. - Nic Kat neřeknu.
Ale musíte jí a Odette říct pravdu.
- Vím, čím si procházíte. - Vždyť mě vůbec neznáš.
Myslíš, že víš všechno?
Protože jsi volná? Můžeš být, kým chceš, a milovat, koho chceš.
- Měla jsi to snadné. - Vážně si to myslíte?
Netušíte, čím jsem si prošla.
Víš, co jsem musel udělat, abych ochránil rodinu?
Vím, že je máte moc rád.
Ale máte právo žít si po svém.
Je to váš život.
- Vaše volba. - Nemám na vybranou!
Lhal jsem všem a o všem.
Ty to nechápeš.
Všechno jsem zničil.
- Udělal jsem toho tolik. - Ony to pochopí.
- Mají vás rády. - Nebudou, až jim všechno řekne.
Kdo?
Děláš si prdel?
Proč ti volá moje dcera? Cos jí řekla?
- Nech mou rodinu na pokoji. - Nechte mě být.
Ani se k nim nepřibližuj, slyšíš?
Nech je na pokoji!
Proč ti Kat volá? Cos jí řekla? Slyšíš?
Přestaňte. Běžte pryč.
Hej! Ne!
Co to děláš?
Dost! Polož ten nůž! To jsem já!
Nechtěl jsem ho zabít.
Do prdele. Clinte!
Dýchej.
Je to moje vina.
Neříkej to Kat. Nevolej policii.
Prosím. Policii ne.
- Musíme zavolat sanitku. - Policii ne.
Zachráníme ho. Kde mám telefon?
Kde mám…
Do hajzlu.
Je pozdě.
- Co? - Kat se to nesmí dozvědět.
- Ne. - Ani Odette.
Slyšel jsi ho. Nevolat policii.
Dej mi svůj telefon.
Dej mi ho.
Stagger se postaral o místo činu, aby nás ochránil.
Přesvědčili jsme Monteho, aby se přiznal, a tak se ten případ mohl uzavřít
a všichni mohli žít dál, ale…
Vidět každý den tvůj obličej…
Musel jsem pryč.
Ale tenhle týden jsi s tou lží pořád žil.
Co jsi měl v plánu, Joshi?
Co jsi chtěl dělat?
Nevím.
Chtěl jsem být s tebou.
A abys byla šťastná.
Mrzí mě to.
Překlad titulků: Lukáš Gurník