1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Er du okay?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Hvem er hun?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Glem det.
Hjælp lige morfar med maden, ikke?

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
-Jeg kommer om lidt.
-Okay.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Kom.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Du ser godt ud.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Kender du Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Nej. Hvem er det?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Hun forsvandt for en uge siden,
da hun skulle på ferie med dig.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Jeg er slet ikke med.
Jeg har været her hos Sadie…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Er det din profil?

13
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Ja, eller nej…
Jeg bruger ikke sociale medier.

14
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie gør ind imellem, men…

15
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Jeg tror, hun lavede
en Facebook-profil for dig.

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Hun mente, jeg var ensom.

17
00:01:36,160 --> 00:01:40,680
Hun lavede den for 100 år siden.
Jeg brugte den aldrig. Hvad sker der?

18
00:01:45,920 --> 00:01:47,640
Bor du sammen med Sadies mor?

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Hun døde.

20
00:01:52,360 --> 00:01:53,600
For et par år siden.

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
Hendes far flyttede ind hos os.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Der er altså en sag.

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
Du er her i embeds medfør.

24
00:02:00,560 --> 00:02:04,680
Ja, og jeg registrerede mig
på dating-appen, hvor du også var.

25
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
Undskyld, men det er ikke mig.

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Du forsvandt bare.

27
00:02:14,400 --> 00:02:15,440
Jeg havde intet valg.

28
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Jo, du havde.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Jeg ved, det var røvet.

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Det var røvet.

31
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
-Jeg tænkte, det var bedre, at…
-Det var det ikke.

32
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Det ved jeg. Undskyld.

33
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
Drop undskyldningerne.
Du skal bare være ærlig.

34
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Jeg elskede dig så højt.
Du skulle bare vide.

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
Jeg ved det hele.
Du besøgte Monte Leburne i fængslet.

36
00:02:52,200 --> 00:02:55,280
Du fandt ud af, min far var korrupt
og havde hemmeligheder,

37
00:02:55,360 --> 00:02:57,560
som kostede ham livet, så du stak af.

38
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Vidste du det?

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Ja, jeg gjorde.

40
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
-Du sagde intet!
-Det kunne jeg ikke.

41
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
-Det gik ikke.
-Så havde vi overlevet.

42
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Kat, sandheden havde knækket dig, okay?

43
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Du forstår det ikke.

44
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Undskyld.

45
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
-Det her magter jeg ikke.
-Kat…

46
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Stop nu lige. Stop!

47
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Du gik fra mig.

48
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Det ved jeg, men der var altid kun dig.

49
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Jeg elsker dig så højt. Jeg er stadig…

50
00:04:00,200 --> 00:04:02,040
-Jeg magter det ikke.
-Kat.

51
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Det her er en skidt idé, Dana.

52
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Vi kommer efter dig!

53
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
Kom så, venner. Chefen er snart tilbage.

54
00:05:23,720 --> 00:05:27,000
Kommer du ikke frem, dræber vi din søn.

55
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Bed til, at vi finder dig.

56
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
For hans skyld.

57
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Kom frem, eller vi finder dig.

58
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
BRENDAN: TAG TELEFONEN!
4 UBESVAREDE OPKALD

59
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Kom nu, betjent.

60
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
-Vi har været her for længe.
-Stille!

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
-Hvem er knægten?
-Hendes søn.

62
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Nr. 6's søn.

63
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Han kender altså
kriminalkommissær Donovan.

64
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Måske samarbejder
han og nr. 6 med politiet.

65
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Måske er nr. 6 en muldvarp.

66
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Samarbejder nr. 6 med politiet,
havde de hentet hende allerede.

67
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
-Hvad er der?
-Vi har et problem.

68
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Nr. 6 stak af.

69
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Hvordan "stak af"?

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Hun er flygtet.

71
00:06:54,840 --> 00:06:58,960
Hun er nok ikke nået langt.
Vi har ledt i skoven og frem til vejen.

72
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Skaf mig knægtens mobilnummer.

73
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Jeg er i sving.

74
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Hvad er nr. 6's søns nummer?

75
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
-Se, om du har det.
-Fint.

76
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Var hun i skoven, havde vi fundet hende.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
De henter sønnen med hertil.

78
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Bed nogen tjekke i stalden.

79
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Jeg leder i laden igen.
Tjek, at de andre er låst inde.

80
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Hallo?

81
00:08:33,160 --> 00:08:35,600
-Brendan.
-Hvem er du?

82
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Der holder en blå varevogn
på hjørnet af Old Emerald.

83
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Din mor er omme bagi.

84
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
-Hvad?
-Er du her ikke om to minutter, dør hun.

85
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
-Vent. Hvem er du?
-Et minut og 58 sekunder.

86
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Hallo?

87
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
-Brendan, hør efter.
-Mor!

88
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
-Ja, det er mig.
-Er du i sikkerhed?

89
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Brendan, find et sikkert sted.

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
-Jeg henter dig ved varevognen.
-Løb!

91
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, løb nu!

92
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, kan du høre mig?

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
-Hjælp!
-Brendan.

94
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Nej, slip mig.

95
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Hjælp!

96
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Stop!

97
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
-Brendan!
-Hjælp!

98
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Stop! Politiet!

99
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Hjælp!

100
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

101
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Det er Brendan. Læg…

102
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
-Hvad ved vi?
-Vi har spærret området af.

103
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
-Du må ikke være her.
-Men jeg kan finde Brendan.

104
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
-Jeg kender sagen bedst af alle.
-Jeg har talt med vores folk.

105
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Vi har optagelser fra en bil.
De er slørede, men…

106
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
-Vi tjekker nummerpladen.
-Og Brendans mobil?

107
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
-Den fandt vi tæt på din adresse.
-Hvad ved vi ellers?

108
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
De brugte Joshs billede
til at narre Dana Fells.

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
-Josh?
-Vi har talt med ham.

110
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
-Han er ikke indblandet.
-Talte du med Josh?

111
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Vi tror, de brugte billeder
fra arkiverede Facebook-konti,

112
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
herunder Joshs.

113
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Ind på mit kontor!

114
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Du har altså talt med Josh.

115
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
-Hvad sagde han?
-Jeg talte også med Calligan.

116
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Han sagde, at kun en strisser kunne
arrangere Leburnes særbehandling.

117
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Du står bag
hans særbehandling i fængslet, ikke?

118
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Fint. Ja.

119
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Jeg betalte Leburne for at sige,
at han dræbte Clint.

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Hvorfor?

121
00:11:25,560 --> 00:11:29,280
Fordi det før eller siden
ville komme for en dag.

122
00:11:30,200 --> 00:11:31,880
Clints forhold til Calligan.

123
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Det hele.

124
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Det kunne jeg ikke gøre
mod dig eller Odette.

125
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Hvad med fars affære? Vidste du også det?

126
00:11:43,560 --> 00:11:46,640
-Hvorfor talte du ikke sandt?
-Hvad er sandheden da?

127
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
At min far var løgner, kriminel og utro.

128
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Derfor blev han slået ihjel.

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
-Hvad med dig?
-Hvad med mig?

130
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
-Bestak Calligan også dig?
-Nej.

131
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
-Og derfor dækkede du over det?
-Du fatter intet.

132
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Jeg måtte skaffe en tilståelse,
så du ville lade det ligge.

133
00:12:06,400 --> 00:12:11,320
Ellers havde du ledt hele livet og enten
opdaget alle din fars hemmeligheder…

134
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
Eller du havde fået Calligan på nakken.

135
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Jeg lovede din far noget.

136
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
Skete der ham noget,
skulle jeg passe på dig.

137
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Jeg holdt ord, Kat.

138
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
Det var hans og ikke dine synder.

139
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Jeg…

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
…ville bare passe på dig.

141
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Happy birthday to you

142
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Jeg har en gave, juhu

143
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Det er jo et halvt år siden.

144
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
Og jeg havde
26-års bryllupsdag i går aftes.

145
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Man skal aldrig panikhandle.

146
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
-Det er løgn!
-Købte du en hund til Odette?

147
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Hun er allergisk.

148
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Jeg er en frygtelig ægtemand.
Det ved vi jo.

149
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Hjælp mig nu bare.

150
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
-Niksen.
-Det gælder mit ægteskab.

151
00:13:14,880 --> 00:13:17,440
Skider hunden på min sko, kvæler jeg dig.

152
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

153
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Undskyld?

154
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger.

155
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Vi fandt noget.

156
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
Vi må indlede søgningen her.

157
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Hvad sker der?

158
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Varevognens nummerplade
tilhører Callie Simms,

159
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
men hendes varevogn holder
i indkørslen 300 km væk.

160
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Det er heller ikke samme vogn.

161
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
De må have klonet nummerpladen igen.

162
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Vi sporede varevognen så langt, vi kunne.
Den kørte i sydlig retning ad A5303.

163
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Og de første fem kameraer
registrerede den,

164
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
men ikke det sjette,
så vi formoder, de drejede af her.

165
00:13:56,800 --> 00:14:00,560
-Hvad ligger der dér?
-Nogle landbrug fordelt på cirka 80 km2.

166
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Vi kan ikke tjekke alle,

167
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
men nummerpladen blev set ved
samme konferencecenter tre dage i træk.

168
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Der blev holdt hundeudstilling.

169
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Vi så på området igen
og fandt et par opdrættere.

170
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
-Der vil jeg starte.
-Fint. I to tjekker.

171
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Tag en vogn.
Jeg får de lokale til at yde assistance.

172
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Led efter nylige politirapporter
eller mistænkelig aktivitet i området.

173
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Det kan indsnævre søgningen.

174
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Flot klaret.

175
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Vent.

176
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
Pas på dig selv.

177
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Ja.

178
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
-Ind i laden til de andre?
-Nej. Før ham ind i huset.

179
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Halløj!

180
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Hej, min ven.

181
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Du rører dig ikke.

182
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Hvad er det? Er det blod?

183
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Gudskelov…

184
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Det er ikke dit.

185
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Nr. 6 må have været her.

186
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Hun kan have tilkaldt politiet.

187
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Hun er sikkert forduftet.

188
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Hvad skal vi gøre?

189
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Gå ud i laden.

190
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Der står benzin.

191
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Hæld det ud rundt om på gården.

192
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Vi brænder det hele ned.

193
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
-Fandt du noget?
-Ja.

194
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
En kvinde klagede, da hun blev
skygget og chikaneret af en opdrætter.

195
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Hvordan skygget?

196
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
Han fulgte efter hende,

197
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
da hun og hendes mand
ville købe en hvalp af ham.

198
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Jeg sender opdrætterens adresse.

199
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Tjek skabet.

200
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
-Afsted!
-Væk med jer.

201
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
-Få så røven med dig.
-Er bilerne lastet?

202
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
Staldene skal brændes ned.
Der er stadig syv aktiver derinde.

203
00:16:41,480 --> 00:16:43,000
Som jeg efterlader dér.

204
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Hvad med min mor?

205
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Fuck, det brænder.

206
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Anmeld det.

207
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Anmoder om assistance
til Redwaithe Farm, Dertree Road i Wyrham.

208
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
-Send brandvæsen og ambulance.
-Modtaget.

209
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Tak!

210
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Den vej. Nu!

211
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Stop. Sluk lygterne.

212
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
De smed Brendan ind i den vogn.
Undersøg den, så tager jeg gården.

213
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, de har gidsler.

214
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Vi må vente på assistance
og kan ikke løbe ind.

215
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Brendan er der. Jeg kan ikke vente.

216
00:17:52,760 --> 00:17:55,520
Fint, men så går jeg med.

217
00:17:55,600 --> 00:17:57,720
Du bestemmer ikke.
Jeg bestod mine eksamener.

218
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Bliv her. Tilkald assistance.

219
00:17:59,640 --> 00:18:03,080
Sørg for, de ved, at vi er her.
Jeg klarer det selv.

220
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Alt er okay.

221
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Tak.

222
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
-Kom så!
-Ned med ham.

223
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
-Bliv ved. Du kan godt.
-Jeg har din søn, Dana!

224
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Kommer han?

225
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Hørte du mig? Jeg sagde, jeg har din søn!

226
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Bliv væk, mor! Bare gå.

227
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Stille.
-Du gode gud.

228
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Jeg har ikke tid
til dine latterlige julelege.

229
00:20:25,520 --> 00:20:27,440
Kom frem, eller jeg skyder ham.

230
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Hørte du mig?

231
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Jeg tæller til tre…

232
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
En!

233
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
To!

234
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

235
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Jeg ramte kun knæet denne gang.

236
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Skal vi prøve igen?

237
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Du gør ham ikke noget.

238
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Dejligt at se dig igen.

239
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Alle er flygtet.

240
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Lad nu Brendan gå.

241
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Det er okay, Brendan.
Jeg lover, alt bliver okay.

242
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Læg den.

243
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Det er mine aktiver. Hvor er de?

244
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Politiet!

245
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Stop! Læg dit våben.

246
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Pis.

247
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Hvad fanden laver du? Slip mig!

248
00:22:02,720 --> 00:22:06,320
-Næste gang skyder jeg dig i hovedet.
-Kom væk fra ham!

249
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mor…

250
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Smid våbnet!

251
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendan.

252
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Mor.

253
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
-Tak.
-Selv tak.

254
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
-Hvad sagde jeg?
-Jeg tvivlede heller ikke.

255
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Hold ud, okay?

256
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
UBESVARET OPKALD

257
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
SKAL TALE MED DIG. CALLIGAN

258
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Hallo?

259
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Jeg fandt Parker, som jeg lovede.

260
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Er du vis på, du vil rode med det?

261
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Du kan ikke fortryde.

262
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Send mig adressen.

263
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
Der er en grund til,
jeg har undgået alt det med kone og børn.

264
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
Så skuffer man ikke nogen.

265
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Held og lykke.

266
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Hej, Kat Donovan fra politiet.
Jeg leder efter Parker.

267
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

268
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
Du er Clints datter. Jeg er Parker.

269
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Kom indenfor.

270
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Du ligner ham.

271
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Skal jeg sætte vand over?

272
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Du og min far var altså…

273
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Jeg havde regnet med,
at Odette ville komme en dag…

274
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Jeg har sådan tænkt på,
hvad jeg ville sige til hende.

275
00:25:16,560 --> 00:25:20,200
Jeg ville sige,
at Clint havde elsket at bo her.

276
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Men…

277
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
…han havde hadet det.

278
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Han var for stor til så stille et liv.

279
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Var I et par?

280
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Ja.

281
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Hvor længe?

282
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
I 14 år.

283
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
Generede det dig ikke,
at han havde en familie?

284
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
At han var min mor utro?

285
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Selvfølgelig gjorde det det.

286
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
Man lærer at adskille det.

287
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Når man elsker nogen…

288
00:26:06,760 --> 00:26:07,960
…ignorerer man ting.

289
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Tager skyklapperne på.

290
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Så du lod, som om mor og mig ikke fandtes?

291
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Ja.

292
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Det gjorde han også,
når han var sammen med mig.

293
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Din far var en indviklet mand.

294
00:26:28,720 --> 00:26:31,360
Ja, det hører jeg en del.

295
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Jeg måtte ignorere mange ting

296
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
for at være sammen med ham.

297
00:26:38,600 --> 00:26:42,440
Jeg prøvede tit at gå fra ham
og skabe mig et liv, men…

298
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
…han kunne noget.

299
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
Han var…

300
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
…frygtløs.

301
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
Ikke til at stoppe.

302
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Sammen med ham troede man på,
at alt kunne lade sig gøre.

303
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Det er svært at opgive.

304
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
Han elskede jer to højt.

305
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
-Lad være.
-Men han elskede også mig.

306
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Det var ret ubelejligt.

307
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Ved du, hvem Calligan er?

308
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Ja.

309
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Han vidste det, ikke?
Derfor arbejdede far for ham.

310
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Ja.

311
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Calligan afpressede Clint
til at arbejde for ham.

312
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint gjorde det.

313
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Til det blev for meget.

314
00:27:45,920 --> 00:27:50,200
Han kunne ikke leve med det.
Han sagde til Calligan, det var slut.

315
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Brød forbindelsen og forlod mig.

316
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Hvornår så du ham sidst?

317
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
Den aften, han døde.

318
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
Han kunne ikke holde sig væk.
Det er sandheden.

319
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Vi kunne ikke være sammen,
men han kunne ikke blive væk.

320
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Han var ude af jaketten.

321
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Han sagde, vi måtte stoppe,
før Calligan sagde noget.

322
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Han var skræmt fra vid og sans.

323
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Noget skræmte ham den aften.

324
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Han løb herfra i panik.

325
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Flere dage efter

326
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
så jeg i nyhederne…

327
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
…at han var død.

328
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Det var det.

329
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Jeg kom mig aldrig over tabet.

330
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Han er den eneste mand, jeg har elsket.

331
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Jeg savner ham stadig inderligt.

332
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Jeg ville give og tilgive alt

333
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
for at se ham bare et par sekunder igen.

334
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Det ville jeg også.

335
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Hvor længe har du ventet?

336
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
I 11 år.

337
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Jeg orker ikke at tale om det nu.

338
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
-Fint.
-Det var en lang dag.

339
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Må jeg købe dig en is?

340
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
Det virker med Sadie.

341
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
Elleve år.

342
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Jeg tænkte på dig hver eneste dag.

343
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Med du skiftede navn?

344
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Jeg var helt fra den, da jeg rejste.

345
00:30:25,840 --> 00:30:27,360
Og slagsmålet i Skotland?

346
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
-Nå, det opdagede du?
-Ja.

347
00:30:38,600 --> 00:30:43,880
Jeg troede,
det letteste for os var at rejse fra dig.

348
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Men det var som at prøve at tæmme stormen.

349
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Vi to ville altid ende her igen, ikke?

350
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Og hvor er det?

351
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Her.

352
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Nu.

353
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Sammen.

354
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Hele morgenen talte jeg med en,

355
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
der ventede rigtig længe
på at være sammen med en.

356
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Jeg vil ikke vente.

357
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Du kan spørge mig om alt.

358
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
Jeg fortæller dig alt, du vil vide.

359
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
-Hej.
-Hej.

360
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Jeg skal hente Sadie.

361
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Jeg har ikke lyst til at gå.

362
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Du overlever et par dage uden mig.

363
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Gør jeg?

364
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Hvad vil du så tidligt?

365
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
Vi har endelig nyt
om fingeraftrykkene fra drabsvåbnet.

366
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
-Altså et match?
-Ja.

367
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Jeg fik kun en del
af et fingeraftryk af dig,

368
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
så det er ikke perfekt.

369
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
-Intet definitivt…
-Charlie, ud med det. Hvis er det?

370
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Det passer med et slagsmål i Skotland.

371
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Beklager, Kat.

372
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Er du der?

373
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Dig?

374
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, hør nu her.

375
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Jeg dræbte ham ikke med vilje.

376
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Jeg…

377
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Jeg var der den aften, din far døde.

378
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Det var Aqua også.

379
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Aqua så din far sammen med Parker.

380
00:35:44,720 --> 00:35:49,200
-Kom hen til lejligheden.
-Nå? Tror du, blomster fikser alt?

381
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
-Du ved, hvad jeg føler for dig.
-Stop nu!

382
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
-Hvorfor?
-Jeg fortjener det ikke.

383
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
-Satans. Nej…
-Clint?

384
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

385
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
-Nej.
-Clint.

386
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Nej. Fuck!

387
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
-Clint!
-Pis også.

388
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Hun sagde, hun aldrig havde set
ham sådan. Han var helt væk.

389
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
-Ja?
-Jeg skal bruge en adresse.

390
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Det skal være nu.

391
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Jeg er i gang.

392
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Jeg sms'er den.

393
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
Hvad er der? Hvad skal du med den?

394
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Fuck.

395
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Fuck!

396
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Stagger prøvede at finde Aqua før Clint.

397
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Aqua ringede til mig.

398
00:36:46,640 --> 00:36:50,360
Hun lød bange.
Jeg ville fortælle dig sandheden.

399
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
Han sagde, ingen ville tro os.

400
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

401
00:36:56,360 --> 00:36:57,840
Jeg ved, du kan høre mig!

402
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

403
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

404
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Du må hjælpe mig.

405
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Tal nu med mig.

406
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Lov mig det.

407
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Du må ikke sige det til Kat.

408
00:37:24,400 --> 00:37:27,040
-Lad være, ikke?
-Jeg siger intet til Kat.

409
00:37:27,840 --> 00:37:30,120
Du fortæller hende og Odette sandheden.

410
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
-Jeg ved, hvordan du har det.
-Du aner intet om mig.

411
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Tror du, du har styr på det?

412
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Fordi du er fri?

413
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
At du kan være, som du er,
og elske, hvem du vil?

414
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
-Det var let for dig.
-Tror du, det var let?

415
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Det aner du intet om!

416
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Ved du, hvad jeg måtte gøre
for at beskytte min familie?

417
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Jeg ved, du elsker dem.

418
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Men du har ret til at være den, du er.

419
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Det er dit liv.

420
00:38:03,600 --> 00:38:06,160
-Du vælger, hvordan det leves.
-Jeg har intet valg!

421
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Jeg løj for alle om alt.

422
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Du forstår det ikke.

423
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Jeg har ødelagt alt.

424
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
-Gjort så meget.
-Det vil de da forstå.

425
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
-De elsker dig.
-Ikke, når han fortæller dem alt.

426
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Hvem?

427
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Det er fandeme da løgn!
Hvorfor ringer min datter til dig?

428
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Hvad har du sagt til hende?

429
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
-Hold dig fra min familie!
-Du holder dig væk.

430
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Hold dig fra dem!

431
00:38:49,320 --> 00:38:52,120
Hører du? Hold dig fra dem!

432
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Hvorfor ringer Kat til dig?

433
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Hvad har du sagt til hende? Jeg…

434
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Stop. Du holder dig væk!

435
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Nej!

436
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Hvad laver du?

437
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Stop! Læg kniven. Clint, det er mig!

438
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
Hallo!

439
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Det var ikke meningen.

440
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Fuck. Clint!

441
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Træk nu vejret.

442
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Det hele er min skyld.

443
00:39:48,680 --> 00:39:50,880
Ikke et ord til Kat. Intet politi.

444
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Intet politi.

445
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
-Vi må tilkalde en ambulance.
-Intet politi.

446
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Vi kan redde ham.
Hvor er mobilen? Hvor er min…

447
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Pis.

448
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Det er for sent.

449
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
-Hvad?
-Kat må intet vide.

450
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
-Nej.
-Heller ikke Odette.

451
00:40:11,360 --> 00:40:13,320
Du hørte ham selv. Intet politi.

452
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Giv mig din mobil.

453
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Giv mig den.

454
00:40:23,520 --> 00:40:26,720
Stagger ordnede gerningsstedet
for at beskytte os alle.

455
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
Vi fik Monte til at tilstå,
så sagen ville være lukket.

456
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Alle kunne leve deres liv, men…

457
00:40:36,320 --> 00:40:39,880
…at se dit ansigt hver dag betød,
at jeg måtte rejse.

458
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Det er okay.

459
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Men den sidste uge
har du stadig levet med den løgn.

460
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Hvad var din plan?

461
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Hvad ville du gøre?

462
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Aner det ikke.

463
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
Jeg ville bare være sammen med dig.

464
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Du skulle være glad.

465
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Undskyld.

466
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen