Alles ok?
Wer ist das, Dad?
Keine Sorge. Hilf Opa beim Abendessen, ja?
-Ich komme gleich. -Ok.
Komm.
Kat…
Du siehst gut aus.
Weißt du, wer Dana Fells ist?
Nein. Wer soll das sein?
Sie verschwand vor einer Woche. Wollte mit dir in den Urlaub.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich war hier mit Sadie. Ich…
Ist das dein Profil?
Ja, aber nein…
Ich nutze Social Media nicht.
Sadie nutzt sie manchmal, aber…
Sie hat ein Facebook-Profil für dich eingerichtet.
Sie dachte, ich sei einsam.
Das war vor Jahren. Ich habe es nie benutzt. Was ist los?
Wohnt Sadies Mum hier?
Sie ist tot.
Seit einigen Jahren.
Ihr Vater lebt bei uns.
Ein Fall also, ja?
Deshalb bist du hier.
Als ich mich bei der Dating-App anmeldete, sah ich dich dort.
Nein, das bin nicht ich.
Du bist einfach gegangen.
Ich musste.
Du wolltest.
Das war scheiße. Ich weiß.
Das war scheiße.
-Ich dachte, es wäre sauberer… -War es aber nicht.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Mir egal. Ich will, dass du ehrlich zu mir bist.
Ich habe dich so geliebt.
Du hast keine Ahnung.
Ich weiß Bescheid.
Du warst bei Monte Leburne, der dir sagte, dass mein Dad korrupt war,
dass er darum starb.
Und dann haust du ab?
Wusstest du es?
Ja.
Ich wusste es.
-Und du sagtest nichts? -Ich konnte nicht.
-Wirklich. -Wir hätten das geschafft.
Kat, du wärst an der Wahrheit zerbrochen, ok?
Glaub mir.
Es tut mir leid.
-Nein, ich kann das nicht. -Kat.
Warte.
Bleib stehen.
Du bist gegangen.
Ja. Ich wollte neu anfangen, aber es gab immer nur dich.
-Ich liebe dich so sehr. Immer noch. -Nein, ich kann das nicht.
HARLAN COBENS ICH VERMISSE DICH
ANRUF ABGELEHNT
Überleg es dir gut, Dana!
Wir sind alle hinter dir her.
Los, Jungs. Beeilung!
Der Boss ist bald zurück!
Wenn du nicht rauskommst, bringen wir deinen Sohn um.
Bete, dass wir dich finden.
Um seinetwillen.
Komm raus! Wir finden dich so der so!
GEHEN SIE ANS TELEFON!
4 VERPASSTE ANRUFE
Komm schon, Detective.
-Wir müssen hier weg. -Ruhe.
-Wer ist der Junge? -Ihr Sohn.
Der Sohn von Nummer sechs. Er kennt Detective Donovan.
Vielleicht arbeiten sie für die Detective,
und die Sechs ist ein Spitzel.
Wenn das so wäre, hätte die Detective sie längst gerettet.
-Was gibt's? -Wir haben ein Problem.
-Die Sechs ist flüchtig. -Was heißt flüchtig?
Sie ist weggelaufen.
Sie kann nicht weit sein. Wir haben den Wald abgesucht.
Besorg mir die Nummer ihres Sohns.
Wird erledigt.
Wir brauchen die Nummer des Sohns.
Versuch, an sie ranzukommen.
Alles klar.
Wäre sie im Wald, hätten wir sie gefunden.
Sie bringen ihren Sohn hierher.
Durchsucht die Ställe.
Ich gehe in die Scheune. Guck, ob die anderen noch da sind.
Hallo?
Brendan.
Wer ist da?
Ecke Old Emerald Street, blauer Lieferwagen.
Deine Mutter ist hinten drin.
Was?
Sei in zwei Minuten hier. Sonst stirbt sie.
-Moment. Wer ist da? -Eine Minute, 58 Sekunden.
Hallo?
-Brendan, hör mir zu. -Mum!
-Ja, ich bin's. -Geht es dir gut?
Brendan, geh an einen sicheren Ort.
-Ich bin schon beim Lieferwagen. -Lauf!
Brendan, lauf weg!
Brendan, hörst du mich?
-Hilfe! -Brendan!
Nein, lass mich!
Hilfe!
Halt!
-Brendan! -Hilfe!
Stopp! Polizei!
Hilfe!
Brendan!
Hey, hier ist Brendan.
-Was habt ihr? -Der Tatort ist abgesperrt.
-Kat, du bist suspendiert. -Ihr braucht mich.
Ich kenne den Fall am besten.
Es gibt Neues vom Einsatzteam.
Wir haben Aufnahmen einer Dashcam.
-Kennzeichenprüfung läuft. -Sein Handy?
-Haben sie direkt rausgeworfen. -Was weißt du noch?
Sie haben Dana Fells mit einem Foto von Josh geködert.
-Josh? -Ja. Er hat damit nichts zu tun.
Hattet ihr Kontakt?
Sie haben wohl Fotos archivierter Facebook-Konten genutzt.
Auch von Josh.
Komm in mein Büro.
Du hast mit Josh gesprochen.
Was hat er gesagt?
Auch mit Calligan.
Er sagte, nur ein Polizist konnte Leburne Vorzüge verschaffen.
Das warst du, oder? Du hast das für ihn geregelt.
Na gut. Ja.
Ich habe Leburne für sein Geständnis bezahlt.
Warum?
Früher oder später
wäre alles rausgekommen.
Clints Arbeit für Calligan.
Alles.
Das konnte ich dir und Odette nicht antun.
Was ist mit Dads Affäre? Wusstest du davon?
-Du hättest die Wahrheit sagen können. -Die da wäre?
Mein Vater war ein Lügner, ein Krimineller, ein Betrüger,
und deswegen wurde er getötet.
-Und du? -Was ist mit mir?
-Bestach Calligan dich auch? -Nein.
-Hast du darum alles vertuscht? -Jetzt hör mal zu.
Ich musste ein Geständnis bekommen. Sonst hättest du nie locker gelassen.
Du hättest immer weitergegraben und alles über deinen Vater erfahren,
oder Calligan hätte dich fertiggemacht.
Ich hatte deinem Vater versprochen,
dass ich auf dich aufpassen würde, falls ihm etwas passiert.
Ich habe Wort gehalten, Kat. Das waren seine Sünden, nicht deine.
Ich…
Ich wollte dich beschützen.
Zum Geburtstag viel Glück
Ich habe etwas für dich
Der war vor sechs Monaten.
Und unser 26. Hochzeitstag war gestern Abend.
Geh nie in Panik shoppen.
-Ernsthaft? -Ein Hund für Odette? Sie ist allergisch.
Ja, ich bin offiziell ein mieser Ehemann.
Komm schon, Mann. Hilf mir.
-Nein. -Meine Ehe hängt davon ab.
Wenn der Hund mir auf den Schuh kackt, bist du tot.
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.
Sir.
Stagger.
Wir haben etwas.
Fangt am besten hier an zu suchen.
Wie sieht's aus?
Das Nummernschild gehört einer Miss Callie Simms,
aber ihr Wagen steht 300 km entfernt
und ist nicht derselbe.
Also wieder ein kopiertes Nummernschild.
Wir konnten den Wagen per AKLS auf der A5303 Richtung Süden verfolgen.
Ja, die ersten fünf Kameras erfassten ihn,
aber nicht die sechste, also muss er irgendwo hier abgefahren sein.
Was gibt es da?
Ein Dutzend große Bauernhöfe. Die können wir nicht alle prüfen.
Das Nummernschild wurde drei Tage in Folge an einem Kongresszentrum erfasst.
Da fand eine Hundeausstellung statt.
In der Gegend da gibt es ein paar Hundezüchter.
-Da fangen wir an. -Ok, fahrt dahin.
Nehmt eine Einheit mit. Ich organisiere Verstärkung.
Such nach Polizeiberichten und Meldungen zu verdächtigen Aktivitäten.
So können wir es eingrenzen.
Gute Arbeit.
Hey.
Sei vorsichtig.
Ja.
-Bringe ich ihn in die Scheune? -Nein, bring ihn ins Haus.
Hallo!
Guter Junge.
Nicht bewegen.
Was ist das?
Ist das Blut?
Gott sei Dank.
Es ist nicht deins.
Die Sechs war hier.
Hat sie die Polizei gerufen?
Sie könnte überall sein. Was tun wir jetzt?
Geh in die Scheune.
Da haben wir Benzin.
Gieße es überall auf den Hof.
Wir brennen alles nieder.
-Hast du was? -Ja.
Eine Frau meldete, dass ein Hundezüchter sie stalkte.
Was genau sagte sie?
Dass er ihre Familie beobachten ließ, weil sie einen Welpen adoptieren wollten.
Ich schicke euch die Adresse.
Überprüft das Lager!
-Los! -Aus dem Weg!
-Beeilung! -Sind alle Autos beladen?
Wir müssen die Ställe abfackeln. Da sind noch sieben von ihnen drin.
Ich lasse sie drinnen.
Wo ist meine Mum?
Scheiße, da brennt es.
Melde es.
Wir brauchend dringend Hilfe. Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.
-Schicken Sie Feuerwehr und Krankenwagen. -Verstanden.
Danke.
Da lang, schnell.
Halt an. Licht aus.
Das ist der Lieferwagen. Überprüfe ihn. Ich sehe auf dem Hof nach.
Kat, sie haben Geiseln.
Wir müssen auf Verstärkung warten.
Brendan ist da drin. Ich warte nicht.
Gut.
Ich komme mit. Du bist nicht meine Chefin. Ich hab bestanden.
Bleib hier. Sag der Verstärkung, wo wir sind. Ok?
Ich kriege das hin.
Keine Angst.
Danke.
-Los! -Runter mit ihm!
-Los, weiter. -Ich habe deinen Sohn, Dana!
Kommt er?
Hörst du mich?
Ich habe deinen Sohn!
-Komm nicht raus, Mum! Lauf einfach weg! -Ruhe!
-Oh nein. -Ich habe keine Zeit für deine Spielchen!
Komm raus, oder ich erschieße ihn!
Hast du mich gehört?
Ich zähle bis drei!
Eins!
Zwei!
Brendan!
Diesmal war es nur das Knie!
Versuchen wir es noch mal.
Tun Sie ihm nichts an.
Da bist du ja endlich.
Alle sind entkommen.
Lassen Sie Brendan gehen. Bitte.
Alles wird gut, Brendan. Versprochen.
Lass sie fallen.
Sie sind mein Eigentum. Wo sind sie?
Polizei!
Stopp! Waffe runter.
Scheiße.
Was zum Teufel tust du da? Lass mich los!
Ich schieße dir in den Kopf!
Lassen Sie ihn!
Mum.
Waffe runter!
Brendan.
Mum.
-Danke. -Nichts zu danken.
-Da ist deine Mum. -Ja, ich wusste es.
Halt durch, ok?
VERPASSTER ANRUF
WIR MÜSSEN REDEN. CALLIGAN
Hallo?
Ich habe Parker gefunden. Wie versprochen.
Wollen Sie das wirklich tun?
-Nichts wird sein, wie es war. -Schicken Sie mir die Adresse.
Ich weiß, warum ich nie eine Frau, Kinder und den ganzen Blödsinn hatte.
So enttäusche ich niemanden.
Viel Spaß.
Wunderbar!
Alles in Ordnung?
Hi, ich bin Detective Donovan. Ich suche Parker.
Kat?
Du bist Clints Tochter.
Ich bin Parker.
Komm rein.
Du siehst aus wie er.
Soll ich Wasser kochen?
Sie und mein Vater waren also…
Ich dachte immer, Odette würde irgendwann anklopfen.
Ich malte mir aus, was ich ihr sagen würde.
Ich denke,
Clint hätte es hier geliebt.
Andererseits…
…hätte er es gehasst.
Er war zu groß für so ein ruhiges Leben.
Waren Sie zusammen?
Ja.
Wie lange?
Vierzehn Jahre.
Störte Sie es nicht, dass er eine Familie hatte?
Dass er meine Mutter betrog?
Natürlich störte es mich.
Aber man blendet es aus.
Wenn man jemanden liebt,
ignoriert man einiges.
Als gäbe es das nicht.
So wie mich und Mum? Sie taten, als gäbe es uns nicht?
Ja.
Und er auch,
wenn er bei mir war.
Dein Vater war kompliziert.
Ja, das höre ich oft.
Ich musste vieles ignorieren,
um bei ihm zu bleiben.
Ich wollte ihn verlassen und ein Leben ohne ihn aufbauen, aber
er hatte diese Art.
Er war
furchtlos.
Unaufhaltsam.
Er ließ einen glauben, dass an seiner Seite alles möglich war.
Das ist schwer aufzugeben.
Er liebte euch beide sehr.
-Hören Sie auf. -Aber mich eben auch.
Das ist unbequem, ich weiß.
Wissen Sie, wer Calligan ist?
Ja.
Er wusste davon.
So brachte er Dad dazu, für ihn zu arbeiten.
Ja.
Calligan erpresste Clint dazu, zu kooperieren.
Clint machte mit.
Bis es zu viel wurde.
Er konnte nicht damit leben.
Er sagte es Calligan.
Er machte Schluss mit mir.
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Vor seinem Tod.
Er konnte nicht wegbleiben. Das ist die Wahrheit.
Er konnte weder mit mir noch ohne mich.
An dem Abend war er fertig.
Er sagte, wir müssten es beenden, bevor Calligan etwas sagte.
Er war verängstigt wie nie zuvor.
Irgendetwas machte ihm Angst.
Er rannte in Panik davon.
Tage später
sah ich es in den Nachrichten.
Er war tot.
Das war's.
Ich habe das nie verwunden.
Nur ihn habe ich je wirklich geliebt.
Ich vermisse ihn so sehr.
Ich würde alles geben, alles verzeihen,
um nur ein paar Sekunden mit ihm zu bekommen.
Ich auch.
Wie lange wartest du hier?
Elf Jahre.
Mir ist nicht danach, zu reden.
-Verstehe. -Langer Tag.
Wie wäre es mit einem Eis?
Klappt bei Sadie.
Elf Jahre.
Kein Tag, an dem ich nicht an dich dachte.
Was ist mit deinem Namen?
Mir ging es mies, nachdem ich ging.
Schlägerei in Schottland?
Du weißt davon?
Ich dachte, wenn ich gehe,
macht es das für uns leichter.
Es war, als wollte ich einen Sturm aufhalten.
Aber am Ende sind wir doch hier.
Wo sind wir, Josh?
Hier.
Jetzt.
Zusammen.
Ich war heute Morgen bei jemandem,
der sehr lange gewartet hat, um mit jemandem zusammen zu sein.
Das will ich nicht.
Frag mich, was du willst.
Ich erzähle dir alles.
-Hi. -Hi.
Ich muss Sadie abholen.
Ich will nicht gehen.
Du überlebst ein paar Tage ohne mich.
Sicher?
Ganz schön früh. Was gibt's?
Es hat gedauert, aber der Abgleich der Fingerabdrücke ist da.
-Was? Hat er was ergeben? -Ja.
Du hast mir nur einen Teilabdruck gegeben.
Es ist also nicht perfekt.
-Wir können also… -Charlie, schieß los. Wer ist es?
Es gab eine Schlägerei in Schottland…
Tut mir leid.
Kat? Bist du noch da?
Du?
Kat, hör mir zu.
Ich wollte ihn nicht töten.
Ich war da, als dein Vater starb.
Aqua auch.
Aqua sah deinen Dad mit Parker.
-Bitte komm mit. -Das war's?
Ein paar Blumen, und ich vergebe dir? Nein.
-Du weißt, was ich für dich empfinde. -Hör auf. Verdiene ich nichts Besseres?
-Scheiße. Nein. -Clint?
Clint.
-Nein. -Clint.
Nein. Scheiße!
-Clint! -Scheiße!
Sie sagte, sie hätte ihn noch nie so gesehen.
Er war außer sich.
-Hey. -Ich brauche eine Adresse.
Aqua Vanech. Ich brauche sie sofort.
Ja, ich bin dran.
Ich schicke sie dir.
Was ist los? Wozu brauchst du sie?
Scheiße.
Scheiße!
Stagger versuchte, vor Clint bei Aqua zu sein.
Aqua rief mich an.
Sie klang ängstlich.
Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
Er sagte, niemand glaubt uns.
Aqua!
Ich weiß, du hörst mich!
Aqua!
Hilf mir.
Bitte rede mit mir.
Bitte.
Bitte, sag Kat nichts davon.
-Ich flehe dich an. -Ich sage Kat nichts.
Aber sag ihnen die Wahrheit.
Ich weiß, wie das ist.
Du weißt überhaupt nichts.
Du bist fein raus, ja?
Weil du frei bist?
Kannst sein und lieben, wie du willst.
-Du hattest es leicht. -Glaubst du das wirklich?
Ich habe alles dafür gegeben.
-Und ich, um meine Familie zu schützen. -Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
Aber du darfst du selbst sein.
Es ist dein Leben.
Es ist deine Wahl.
Ich habe keine Wahl!
Ich habe alle in jeder Hinsicht belogen.
Du kapierst es nicht.
Ich habe alles kaputtgemacht.
Ich habe so viel getan.
Sie werden es verstehen.
-Sie lieben dich. -Nicht, wenn er ihnen alles sagt.
Wer?
Willst du mich verarschen? Warum ruft meine Tochter dich an?
Was hast du ihr gesagt?
-Halt dich von meiner Familie fern! -Lass mich in Ruhe.
Bleib ihnen fern!
Hörst du mich?
Halte dich von ihnen fern!
Warum ruft Kat dich an?
Was hast du gesagt? Hörst du mich?
Stopp. Bleib zurück!
Hey! Nein!
Was tust du da?
Stopp! Weg mit dem Messer! Clint, ich bin's!
Ich wollte ihn nicht töten.
Scheiße. Clint!
Atme.
Es ist meine Schuld.
Sagt Kat nichts.
Keine Polizei.
Bitte. Keine Polizei.
Rufen wir einen Krankenwagen.
Schnell. Wo ist mein Handy?
Wo ist mein…
Scheiße.
Es ist zu spät.
-Was? -Kat darf es nicht wissen.
-Nein. -Odette auch nicht.
Ihr habt ihn gehört. Keine Polizei. Gib mir dein Handy.
Gib her.
Stagger regelte am Tatort alles, um uns zu schützen.
Wir überredeten Monte dazu, zu gestehen, damit der Fall abgeschlossen wäre
und alle ihr Leben fortsetzen könnten, aber
täglich dein Gesicht zu sehen…
Ich musste gehen.
Alles wird gut.
Aber in der letzten Woche hast du weiter mit dieser Lüge gelebt.
Was war also dein Plan, Josh?
Was hattest du vor?
Keine Ahnung.
Ich wollte nur bei dir sein.
Dich glücklich sehen.
Es tut mir leid.
Untertitel von: Sebastian Heuer