- ¿Estás bien? - ¿Quién es, papá?
No te preocupes. Ayuda al abuelo con la cena.
- Iré enseguida. - Bueno.
Vamos.
Kat…
Te ves bien.
¿Sabes quién es Dana Fells?
No. ¿De quién hablas?
Desapareció hace una semana y dijo que se iba de vacaciones contigo.
Kat, no sé de qué hablas. Estuve aquí con Sadie…
¿Ese es tu perfil?
Sí, pero no.
No uso redes sociales.
Sadie las usa de vez en cuando, pero…
Creo que te creó este perfil de Facebook.
Pensó que me sentía solo.
Lo creó hace años.
Nunca lo usé. ¿Qué pasa?
¿Vives con la mamá de Sadie?
Falleció.
Hace unos años.
Su papá se mudó con nosotros.
Es por un caso.
Viniste por eso.
Tengo un perfil en esa app de citas
y te vi ahí.
Lo siento, no soy yo.
Te fuiste de la nada.
Tuve que irme.
No, lo decidiste.
La cagué.
Lo sé.
La cagué.
- Creí que sería más fácil si… - No lo fue.
Ya sé. Lo siento.
No quiero una disculpa. Quiero la verdad.
Te amé mucho. No sabes cuánto.
Sé lo que pasó.
Viste a Monte Leburne en prisión.
Descubriste que mi papá era corrupto y que murió por sus secretos.
¿Por eso huiste?
¿Lo sabías?
Sí.
Lo sabía.
- ¿Por qué no me dijiste? - No pude.
- Lo hubiéramos superado.
Kat, la verdad te hubiera destrozado. ¿De acuerdo?
No lo entiendes.
Lo siento.
- No, no puedo. - Kat.
No te vayas. Espera.
Me abandonaste.
Lo sé. Intenté seguir con mi vida, pero jamás pude olvidarte.
Te amo. Todavía te…
- No, no puedo. - Kat.
ME HACES FALTA DE HARLAN COBEN
RECHAZAR LLAMADA
¡Esto no te conviene, Dana!
Te buscamos todos.
Vamos, de prisa.
El jefe volverá pronto.
Si no te entregas,
mataremos a tu hijo.
Ruega que te encontremos.
Por su bien.
Si no te entregas, ¡igual te vamos a encontrar!
BRENDAN: ¡ATIÉNDEME!
4 LLAMADAS PERDIDAS
Vamos, detective.
- Ya pasaron horas. - Cállate.
- ¿Quién es el chico? - Su hijo.
El hijo de la número seis conoce a la detective Donovan.
Quizá los dos trabajen con la detective.
Quizá Seis sea una infiltrada.
Si trabajara con la detective, ya la habrían rescatado.
¿Qué pasa?
Hay problemas.
Seis se fue.
Se más explícito.
Se escapó.
No puede estar muy lejos. Buscamos en el bosque hasta la carretera.
Dame el número de teléfono de su hijo.
Enseguida.
Quiere el número del hijo de Seis.
Intenta conseguirlo.
De acuerdo.
Si hubiese estado en el bosque, la habríamos visto.
Van a traer aquí a su hijo.
Que revisen los establos.
Revisaré el granero y vigilaré que el resto siga dentro.
¿Hola?
Brendan.
¿Quién es?
Hay una camioneta azul en la calle Old Emerald.
Tu madre está ahí.
¿Qué?
Si no vienes en dos minutos, la mataremos.
¿Quién eres?
Te queda un minuto y 58 segundos.
¿Hola?
- Brendan, escucha. - Mamá.
- Sí, soy yo. - ¿Estás a salvo?
Brendan, ve a un lugar seguro ya mismo.
- Voy a buscarte en la camioneta. - ¡Corre!
Brendan, ¡corre!
Brendan, ¿me oyes?
- ¡Ayuda! - ¡Brendan!
¡No, suéltame!
¡Auxilio!
¡Alto!
- ¡Brendan! - ¡Ayúdame!
¡Alto! ¡Policía!
¡Ayúdame!
¡Brendan!
Soy Brendan. Déjame…
- ¿Novedades? - Cercaron la escena del crimen.
Estás suspendida.
Me necesitas para hallarlo. Conozco el caso mejor que nadie.
Hablé con el equipo.
Tenemos un video. No se ve bien, pero…
- Buscamos la matrícula. - ¿Y el celular?
- Lo tiraron a 500 metros de tu casa. - ¿Qué más sabes?
Usaron la foto de Josh para estafar a Dana Fells.
- ¿Josh? - Hablamos con él.
- No está involucrado. - ¿Hablaste con él?
Creemos que usaban fotos de cuentas inactivas de Facebook.
Como la de Josh.
Ven a mi oficina ya.
Hablaste con Josh. ¿Qué te dijo?
También hablé con Calligan.
Dijo que solo un policía podría haber convencido a Monte Leburne.
Fuiste tú, ¿no? Le diste beneficios en prisión.
Está bien. Sí.
Le pagué a Leburne para que dijera que mató a Clint.
¿Por qué?
Porque tarde o temprano,
todo iba a salir a la luz.
Que Clint trabajaba con Calligan.
Todo.
No podía hacerles eso a ti y a Odette.
¿También sabías del amorío de papá?
- Podrías haberme dicho la verdad. - ¿Qué verdad?
Que mi papá era un criminal, un mentiroso e infiel
y que lo mataron por eso.
- ¿Y tú? - ¿A qué te refieres?
- ¿Trabajabas para Calligan? - No.
- ¿Por eso lo encubriste? - No lo entiendes.
Tenía que conseguir una confesión.
Jamás hubieras parado.
Te hubieras abocado a eso
hasta descubrir los secretos de tu papá o hasta que Calligan te matara.
Le hice una promesa a tu papá.
Le juré que te cuidaría si le llegaba a pasar algo.
Cumplí con mi promesa, Kat.
No pagues por sus pecados.
Quería…
Quería protegerte.
Feliz cumpleaños a ti.
Tengo un regalo para ti.
Cumplí años hace seis meses.
Pero anoche festejé mis 26 años de matrimonio.
Jamás hagas compras aterrado.
- ¿En serio? - ¿Compraste un perro?
- Odette es alérgica. - Sí, quedó claro que soy mal esposo.
Vamos, dame una mano.
- No. - Salvarías mi matrimonio.
Si se caga en mi zapato, te juro que te mato.
Sabía que podía contar contigo.
Señor.
Stagger.
Encontramos algo.
Empieza a buscar en esta zona.
¿Qué pasa?
La matrícula es de una tal Callie Simms,
pero su camioneta está a más de 300 km y claramente no es el mismo vehículo.
Debe ser otra matrícula clonada.
Intentamos seguir la camioneta. Se dirigió hacia el sur por la A5303.
La capturaron las primeras cinco cámaras, pero la sexta no.
Suponemos que dobló por aquí.
¿Qué hay ahí?
Unas 12 granjas en 80 metros cuadrados.
No podemos revisar todas,
pero el vehículo estacionó tres días fuera de un centro de convenciones.
Hubo un concurso canino allí en esos días.
Encontramos unos criaderos en esa zona.
- Quiero empezar ahí. - Vayan las dos.
Llévense una unidad. Gestionaré refuerzos locales.
Busca informes policiales recientes o actividad sospechosa en la zona.
Quizá nos ayude a acotarlo.
Buen trabajo.
Oye.
Ten cuidado.
Claro.
- ¿Lo llevo al granero con el resto? - No, llévalo a la casa.
¡Hola!
Hola, amiguito.
No te muevas.
¿Qué es esto?
¿Es sangre?
Gracias al cielo.
No es sangre tuya.
Seis debe haber regresado.
Quizá llamó a la policía.
Quién sabe dónde está.
¿Qué hacemos?
Ve al granero.
Hay gasolina ahí.
Viértela por toda la granja.
Vamos a quemar todo.
- ¿Novedades? - Sí.
Una mujer denunció por acoso a un criador de perros local.
¿Por acoso?
Dijo que la seguía porque ella y su esposo querían adoptar a un cachorro.
Ya les envío la dirección.
GRANJA REDWAITHE
¡Revisen el casillero!
- ¡Vamos! - ¡Apártense!
- ¡Rápido! - ¿Ya cargaron todos los autos?
- Hay que incendiar los establos. - Vamos.
Quedan siete ahí.
Los dejaré adentro.
¿Y mi mamá?
Mierda, hay un incendio.
Infórmalo.
Necesitamos ayuda urgente en la Granja Redwaithe Farm en Wyrham.
- Envíen bomberos y una ambulancia. - Entendido.
Gracias.
Por ahí, rápido.
Estaciona y apaga las luces.
Se llevaron a Brendan en esa camioneta. Revísala. Iré a la granja.
Kat, tienen rehenes.
Esperemos al refuerzo. No podemos ir solas.
Tienen a Brendan. No voy a esperar.
Está bien.
Voy contigo.
Ya no eres mi jefe. Pasé el examen.
Quédate y pide refuerzos. Diles dónde estamos. ¿Sí?
Yo puedo.
Tranquila.
Gracias.
- ¡Vamos! - ¡No lo suelten!
- Vamos, tú puedes. - ¡Tengo a tu hijo, Dana!
¿Viene hacia aquí?
¿Me escuchaste?
¡Dije que tengo a tu hijo!
¡No vengas, mamá! ¡Vete!
- ¡Cállate! - Por Dios.
No tengo tiempo para tus jueguitos.
¡Ven o le dispararé!
¿Me escuchaste?
¡Tienes hasta la cuenta de tres!
¡Uno!
¡Dos!
¡Brendan!
¡Esta vez fue la rodilla!
Probemos de nuevo, ¿sí?
No le hagas nada.
Me alegra que hayas vuelto.
Todos se escaparon.
Suelta a Brendan. Por favor.
Descuida, Brendan. Vamos a estar bien. Lo juro.
Tírala al piso.
Esa gente es mía. ¿Dónde están?
¡Policía!
¡Alto! Baja el arma.
Mierda.
¿Qué carajo haces? ¡Suéltame!
¡Esta vez te volaré los sesos!
¡Déjalo en paz!
Mamá.
Suelta el arma.
- Brendan. - Mamá.
- Gracias. - No fue nada.
- Te dije que la encontraría. - Nunca dudé de ti.
Resiste, ¿sí?
LLAMADA PERDIDA
TENEMOS QUE HABLAR. CALLIGAN.
¿Hola?
Encontré a Parker, tal como prometí.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
No habrá vuelta atrás.
Envíame la dirección.
Por esto jamás me molesté en tener esposa ni hijos.
Nada de esas tonterías.
No decepciono a nadie así.
Buena suerte.
¡Qué lindo!
¿Estás bien?
Hola, soy la detective Donovan. Busco a Parker.
¿Kat?
Eres la hija de Clint.
Yo soy Parker.
Adelante.
Te pareces a él.
¿Quieres un té?
Mi padre y tú eran…
Siempre creí que sería Odette la que vendría a buscarme.
Hace años que imagino esa charla.
Le diría que a Clint le habría encantado este sitio.
Pero…
lo habría odiado.
Una vida así de tranquila le hubiera quedado pequeña.
¿Estaban juntos?
Sí.
¿Cuánto tiempo?
Catorce años.
¿Y no te importó que tuviera familia?
¿Que engañara a mi mamá?
Claro que me importó.
Pero no podía pensar en eso.
Cuando amas a alguien…
ignoras ciertas cosas.
Finges que no existen.
¿Mi mamá y yo? ¿Fingiste que mamá y yo no existíamos?
Así es.
Él hacía lo mismo
cuando estaba conmigo.
Tu papá era un hombre complicado.
Sí, lo estoy escuchando muy seguido.
Tuve que ignorar muchas cosas
para estar con él.
Intenté dejarlo, vivir sin él,
pero era irresistible.
Era…
intrépido.
Imparable.
Te hacía creer que todo era posible cuando estabas con él.
No era fácil dejarlo.
Las amaba muchísimo a las dos.
- No sigas. - Pero también me amaba a mí.
Era un problema.
¿Sabes quién es Calligan?
Sí.
Sabía lo de ustedes, ¿no? ¿Así consiguió que papá trabajara para él?
Sí.
Calligan lo chantajeó para que trabajara para él.
Clint le siguió el juego.
Hasta que lo superó.
No podía vivir consigo mismo.
Le dijo a Calligan que basta.
Me dejó. Dijo que habíamos terminado.
¿Cuándo lo viste por última vez?
La noche que murió.
No pudo alejarse de mí.
Es la verdad.
No podía estar conmigo, pero no podía alejarse.
Esa noche fue caótica.
Dijo que debíamos terminar lo nuestro antes que Calligan dijera algo.
Nunca lo había visto tan asustado.
Algo lo asustó esa noche.
Huyó aterrado.
Días después,
vi en el noticiero…
que había muerto.
Eso es todo.
Nunca superé su pérdida.
Fue el único hombre al que amé de verdad.
Aún lo extraño mucho.
Daría y perdonaría lo que fuera
por tener unos pocos segundos más con él.
Yo también.
¿Hace cuánto me esperas?
Once años.
No estoy para una charla intensa.
- Bueno. - Fue un día largo.
¿Y si te invito un helado?
Funciona con Sadie.
Once años.
No pasé ni un solo día sin pensar en ti.
¿Te cambiaste el nombre?
Estaba mal después de irme.
¿La pelea de bar en Escocia?
¿Te enteraste?
Pensé que, si me iba,
nuestra separación sería más sencilla.
Intenté tapar el sol con las manos.
Estábamos destinados a volver aquí, ¿no?
¿Dónde estamos, Josh?
Aquí.
Ahora.
Juntos.
Pasé la mañana con una persona…
que esperó mucho tiempo para estar con alguien.
No quiero esperar.
Pregúntame lo que quieras.
Te diré todo lo que quieras.
- Hola. - Hola.
Tengo que ir a buscar a Sadie.
Pero no me quiero ir.
Puedes vivir unos días sin mí.
¿Te parece?
Es temprano. ¿Qué quieres?
Tardó, pero tengo los resultados de las huellas en el arma homicida.
- ¿Hay una coincidencia? - Sí.
Solo teníamos una huella parcial, así que no es una coincidencia total.
No hay certezas…
Charlie, habla. ¿De quién es?
Coincide con una pelea de bar en Escocia.
Lo siento, Kat.
Kat, ¿me escuchas?
¿Fuiste tú?
Kat, escúchame.
No quería matarlo.
Estuve ahí la noche que tu papá murió.
Aqua también.
Aqua vio a tu papá con Parker.
- Por favor, entra. - ¿Ya está?
¿Unas flores y aquí no pasó nada? No.
- Sabes que te quiero. - No me puedes hacer esto.
- ¿Qué? - No me lo merezco.
- Mierda. No. - ¿Clint?
Clint.
- No. - Clint.
No. Puta madre.
- ¡Clint! - Mierda.
Ella dijo que jamás lo había visto así.
Estaba como loco.
- Hola. - Quiero una dirección.
Aqua Vanech. La quiero ya.
Sí, ya va.
Ahora te la envío.
¿Qué pasa?
¿Por qué la pides?
Mierda.
¡Mierda!
Stagger intentó llegar a lo de Aqua antes que Clint.
Aqua me llamó. Estaba preocupada.
Yo quería decirte la verdad.
Según él, nadie nos iba a creer.
¡Aqua!
Sé que estás ahí.
Aqua.
Ayúdame.
Por favor, hablemos.
Por favor.
Por favor, no se le digas a Kat.
Te lo ruego.
No le diré nada a Kat.
Pero diles la verdad a ella y Odette.
Sé lo que estás pasando.
No sabes nada de mí.
¿Crees que entiendes todo?
¿Porque eres libre?
Puedes ser quien quieras y amar a quien quieras.
- La tienes fácil. - ¿Crees que me fue fácil?
No sabes por todo lo que pasé.
¿Sabes por lo que pasé yo para proteger a mi familia?
Sé cuánto las amas.
Pero tienes derecho a ser quien eres.
Es tu vida.
- Tú eliges cómo vivirla. - ¡No elijo nada!
Les mentí a todos sobre todo.
No lo entiendes.
Lo destruí todo.
Hice cosas terribles.
Lo van a entender.
Te aman.
No cuando él les cuente todo.
¿Quién?
LLAMADA DE KAT
¿Es una puta broma?
¿Por qué te llama mi hija?
- ¿Qué le dijiste? - Clint.
- ¡Aléjate de mi familia! - Aléjate de mí.
¡No te les acerques!
¿Me escuchaste?
¡No te les acerques!
¿Por qué te llama Kat?
¿Qué le dijiste? ¿Me escuchaste? Te…
Basta. Aléjate, carajo.
¡Oye! ¡No!
¿Qué haces?
¡Basta! ¡Baja el cuchillo! Clint, ¡soy yo!
No quería matarlo.
Mierda. ¡Clint!
Respira.
Es culpa mía.
No le digas a Kat.
Ni a la Policía.
Por favor, no quiero policías.
- Llamemos una ambulancia. - No digas nada.
Podemos salvarlo. ¿Y mi celular?
¿Y mi…?
Mierda.
Ya es tarde.
- ¿Qué? - Kat no lo puede saber.
- No. - Ni Odette.
Lo escucharon.
No quiere policías. Dame el celular.
Dame el celular.
Stagger se ocupó de la escena para protegernos.
Convencimos a Monte de que confesara
para que cerraran el caso
y pudiéramos seguir con nuestras vidas.
Pero no podía verte a la cara.
Me tuve que ir.
Tranquila.
Pero toda esta semana seguiste viviendo con la mentira.
¿Cuál era el plan, Josh?
¿Qué ibas a hacer?
No sé.
Quería estar contigo.
Quería que fueras feliz.
Lo siento.
Subtítulos: Sebastián Capano