1 00:00:23,200 --> 00:00:24,040 Ondo zaude? 2 00:00:24,560 --> 00:00:25,760 Aita, nor da? 3 00:00:26,720 --> 00:00:29,400 Ez kezkatu. Lagundu aitonari afariarekin. 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,680 - Berehala noa. - Bale. 5 00:00:39,320 --> 00:00:40,200 Goazen. 6 00:00:49,480 --> 00:00:50,320 Kat… 7 00:01:01,320 --> 00:01:02,560 Ondo ikusten zaitut. 8 00:01:07,760 --> 00:01:09,560 Badakizu nor den Dana Fells? 9 00:01:10,760 --> 00:01:12,400 Ez. Nortaz ari zara? 10 00:01:13,000 --> 00:01:16,960 Duela aste bat desagertu zen, eta zurekin oporretan joan omen zen. 11 00:01:17,480 --> 00:01:21,480 Ez dakit zertaz ari zaren, hemen egon naiz Sadierekin. 12 00:01:21,560 --> 00:01:22,800 Zure profila da? 13 00:01:23,640 --> 00:01:24,800 Bai, baina ez. 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,720 Ez nago sare sozialetan. 15 00:01:26,800 --> 00:01:28,960 Sadie batzuetan bai, baina… 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,760 Uste dut Facebook profil hau egin zizula. 17 00:01:34,000 --> 00:01:35,680 Bakarrik nengoela uste zuen. 18 00:01:36,160 --> 00:01:37,920 Aspaldi egin zuen. 19 00:01:38,680 --> 00:01:40,680 Ez dut erabili. Zer gertatzen da? 20 00:01:46,000 --> 00:01:47,520 Bere amarekin bizi zara? 21 00:01:50,360 --> 00:01:51,320 Hil zen. 22 00:01:52,440 --> 00:01:53,600 Duela urte batzuk. 23 00:01:53,680 --> 00:01:55,400 Bere aita gurekin etorri zen. 24 00:01:56,880 --> 00:01:58,040 Kasu batengatik. 25 00:01:58,760 --> 00:02:00,120 Horregatik etorri zara. 26 00:02:00,600 --> 00:02:04,720 Nik ere profila egin nuen aplikazio hartan eta han zeunden. 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 Sentitzen dut. Ez naiz ni. 28 00:02:11,120 --> 00:02:12,600 Joan zinen. 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Egin behar nuen. 30 00:02:16,080 --> 00:02:17,080 Erabaki zenuen. 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,240 Hanka sartu nuen, badakit. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Hanka sartu nuen. 33 00:02:28,120 --> 00:02:31,120 - Garbiagoa iruditu zitzaidan… - Ba ez zen izan. 34 00:02:33,440 --> 00:02:35,040 Ulertzen dut. Barka. 35 00:02:35,120 --> 00:02:37,920 Ez dut barkarik nahi, baizik eta zintzotasuna. 36 00:02:44,800 --> 00:02:46,560 Izugarri maite zintudan. 37 00:02:46,640 --> 00:02:47,880 Ez dakizu ondo. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,040 Badakit. 39 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Monte Leburne ikustera joan zinen, 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,680 jakin zenuen nire aita ustela zela, 41 00:02:54,760 --> 00:02:57,960 sekretuengatik hil zutela. Horregatik egin zenuen ihes? 42 00:03:02,080 --> 00:03:02,920 Bazenekien? 43 00:03:04,160 --> 00:03:06,520 Bai, banekien. 44 00:03:06,600 --> 00:03:08,560 - Ez zenidan kontatu. - Ezin nuen. 45 00:03:12,920 --> 00:03:14,960 - Ezin nuen. - Gainditu genezakeen. 46 00:03:15,040 --> 00:03:18,000 Kat, egiak lur jota utziko zintuzkeen. 47 00:03:19,640 --> 00:03:20,960 Ez duzu ulertzen. 48 00:03:25,280 --> 00:03:26,240 Sentitzen dut. 49 00:03:40,280 --> 00:03:42,600 - Ez, ez naiz hemendik pasatuko. - Kat. 50 00:03:43,160 --> 00:03:45,400 Geldi. Geldi! 51 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 Utzi ninduzun. 52 00:03:51,320 --> 00:03:54,760 Badakit. Gainditzen saiatu nintzen, alferrik. 53 00:03:57,960 --> 00:03:59,480 Izugarri maite zaitut. 54 00:04:00,280 --> 00:04:02,040 - Ez, ezin dut. - Kat. 55 00:04:56,120 --> 00:04:57,520 DEIA BAZTERTUTA 56 00:05:11,680 --> 00:05:13,640 Ez duzu hau nahi, Dana. 57 00:05:17,360 --> 00:05:19,080 Zure atzetik gabiltza. 58 00:05:19,760 --> 00:05:21,040 Bizkor, mutilok! 59 00:05:21,120 --> 00:05:22,880 Nagusia laster bueltatuko da! 60 00:05:23,720 --> 00:05:25,040 Ateratzen ez bazara, 61 00:05:25,720 --> 00:05:27,040 zure semea hilko dugu. 62 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 Hobe duzu agertu. 63 00:05:31,120 --> 00:05:32,560 Bere onerako. 64 00:05:33,520 --> 00:05:36,800 Ateratzen ez bazara, aurkituko zaitugu! 65 00:05:48,280 --> 00:05:51,960 ERANTZUN! LAU GALDU DEI 66 00:05:59,200 --> 00:06:00,640 Tira, inspektore. 67 00:06:01,920 --> 00:06:03,880 - Luzeegi daramagu zain. - Isildu! 68 00:06:09,400 --> 00:06:11,440 - Nor da mutila? - Bere semea. 69 00:06:12,760 --> 00:06:14,080 Seiaren semea. 70 00:06:14,160 --> 00:06:16,760 Donovan inspektorea ezagutzen du. 71 00:06:29,680 --> 00:06:32,320 Agian inspektorearekin dabiltza. 72 00:06:32,400 --> 00:06:34,440 Agian seia iruzurra da. 73 00:06:34,520 --> 00:06:38,320 Seiarekin lan egingo balu, aterako zukeen jada. 74 00:06:43,160 --> 00:06:44,320 Zer? 75 00:06:44,400 --> 00:06:45,480 Arazo bat dugu. 76 00:06:46,640 --> 00:06:47,760 Seiak ihes egin du. 77 00:06:48,360 --> 00:06:49,880 Azaldu hori. 78 00:06:52,000 --> 00:06:53,080 Ihes egin duela. 79 00:06:54,840 --> 00:06:56,280 Ezin du urrun egon. 80 00:06:56,360 --> 00:06:58,960 Basoa errepideraino miatu dugu. 81 00:06:59,040 --> 00:07:01,000 Eman bere semearen zenbakia. 82 00:07:01,920 --> 00:07:02,920 Oraintxe bertan. 83 00:07:09,280 --> 00:07:11,480 Seiaren semearen zenbakia behar dugu. 84 00:07:12,040 --> 00:07:13,760 GPS, ea eskuratzen duzun. 85 00:07:13,840 --> 00:07:14,800 Ados. 86 00:08:07,000 --> 00:08:09,600 Basoan balego, aurkituko genukeen jada. 87 00:08:16,480 --> 00:08:18,800 Bere semea ekarriko dute. 88 00:08:21,240 --> 00:08:23,240 Norbaitek korta egiaztatu dezala. 89 00:08:23,920 --> 00:08:25,280 Ni aletegira noa. 90 00:08:25,360 --> 00:08:27,520 Egiaztatu beste aktiboak daudela. 91 00:08:32,160 --> 00:08:33,080 Bai? 92 00:08:33,160 --> 00:08:34,400 Brendan. 93 00:08:34,480 --> 00:08:35,600 Nor da? 94 00:08:35,680 --> 00:08:38,320 Old Emeraldeko ertzean furgoneta bat dago. 95 00:08:38,400 --> 00:08:40,240 Zure ama atzealdean dago. 96 00:08:40,320 --> 00:08:41,200 Zer? 97 00:08:41,280 --> 00:08:44,000 Ez bazatoz bi minututan, hilko da. 98 00:08:44,080 --> 00:08:45,000 E, nor da? 99 00:08:45,080 --> 00:08:47,040 Minutu bat eta 58 segundo. 100 00:08:58,040 --> 00:08:58,880 Bai? 101 00:08:58,960 --> 00:09:00,560 - Brendan, entzun. - Ama! 102 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 - Bai, laztana. - Non…? Ondo zaude? 103 00:09:02,720 --> 00:09:05,040 Brendan, zoaz leku seguru batera. 104 00:09:05,120 --> 00:09:07,520 - Zure bila noa furgonetara. - Ihes egin! 105 00:09:07,600 --> 00:09:08,680 Ihes egiteko! 106 00:09:08,760 --> 00:09:10,280 Brendan, entzuten didazu? 107 00:09:10,360 --> 00:09:11,800 - Lagundu! - Brendan! 108 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 Ez, askatu! 109 00:09:26,800 --> 00:09:27,720 Lagundu! 110 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 Lagundu! 111 00:09:30,520 --> 00:09:31,600 Geldi! 112 00:09:33,080 --> 00:09:34,240 - Brendan! - Lagundu! 113 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 Geldi! Polizia! 114 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 Lagundu! 115 00:09:42,120 --> 00:09:43,240 Brendan! 116 00:09:52,400 --> 00:09:54,040 Kaixo, hau Brendan da. 117 00:10:18,920 --> 00:10:21,440 - Zer dugu? - Lekua inguratu dugu. 118 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 - Ezin duzu hemen egon. - Brendan aurki dezaket. 119 00:10:24,400 --> 00:10:26,120 Hobeto ezagutzen dut kasua. 120 00:10:26,200 --> 00:10:28,080 Agenteekin hitz egin dut. 121 00:10:28,920 --> 00:10:31,440 Bideo bat dugu. Ez da aparta, baina… 122 00:10:31,520 --> 00:10:33,760 - Matrikula miatzen ari gara. - Mugikorra? 123 00:10:33,840 --> 00:10:37,120 - 500 metrora bota zuten. - Zer gehiago dakizue? 124 00:10:37,200 --> 00:10:40,160 Joshen argazkia erabili zuten iruzur egiteko. 125 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 - Josh? - Hitz egin dugu. 126 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 - Ez dago sartuta. - Joshekin? 127 00:10:44,400 --> 00:10:47,800 Uste dugu kontu artxibatuak erabiltzen zituela, 128 00:10:47,880 --> 00:10:48,880 Joshena barne. 129 00:10:50,280 --> 00:10:51,440 Nire bulegora. 130 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 Joshekin hitz egin duzu. 131 00:10:57,280 --> 00:10:58,360 Zer esan dizu? 132 00:10:58,440 --> 00:10:59,640 Calliganekin ere. 133 00:11:00,160 --> 00:11:03,960 Polizia batek bakarrik lor zezakeen Leburnerentzako tratua. 134 00:11:09,120 --> 00:11:12,000 Zu izan zinen, ezta? Mesedeak egin zenizkion. 135 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 Egia da. Bai. 136 00:11:20,480 --> 00:11:23,360 Leburneri ordaindu nion Clint hil zuela esan zezan. 137 00:11:24,600 --> 00:11:25,480 Zergatik? 138 00:11:25,560 --> 00:11:27,000 Lehenago edo beranduago, 139 00:11:27,720 --> 00:11:29,320 dena zabalduko zatekeelako. 140 00:11:30,200 --> 00:11:31,880 Clint Calliganen esanetara. 141 00:11:34,080 --> 00:11:34,920 Dena. 142 00:11:35,440 --> 00:11:37,880 Ezin nizuen hori egin ez zuri ez Odettei. 143 00:11:37,960 --> 00:11:40,520 Eta aitaren afera? Hori ere bazenekien? 144 00:11:43,560 --> 00:11:46,640 - Egia kontatu zeniezadakeen. - Arraioa, zer da egia? 145 00:11:46,720 --> 00:11:50,080 Nire aita gezurtia, kriminala, desleiala zela, 146 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 eta horregatik hil zutela. 147 00:11:54,320 --> 00:11:56,000 - Eta zu? - Eta ni zer? 148 00:11:56,080 --> 00:11:58,320 - Zuri ere ordaintzen zizun? - Ez. 149 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 - Horregatik estali zenuen? - Ez duzu ulertzen. 150 00:12:01,840 --> 00:12:06,320 Aitorpen bat behar nuen. Ez zenukeen inola ere utziko. 151 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 Etengabe miatuko zenukeen, 152 00:12:08,120 --> 00:12:11,400 eta zure aitaren sekretuak aurkituko zenituzkeen 153 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 edo Calligan zure atzetik joango zatekeen. 154 00:12:17,080 --> 00:12:19,440 Zure aitari agindu nion 155 00:12:19,520 --> 00:12:23,600 inoiz ezer gertatzen bazitzaion, babestuko zintudala. 156 00:12:26,000 --> 00:12:27,440 Eta bete nuen. 157 00:12:27,960 --> 00:12:29,800 Bere bekatuak ziren, ez zureak. 158 00:12:33,080 --> 00:12:33,920 Nik... 159 00:12:34,880 --> 00:12:36,400 babestu nahi zintudan. 160 00:12:51,080 --> 00:12:53,600 Zorionak 161 00:12:54,240 --> 00:12:57,760 Zerbait ekarri dizut 162 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Duela urte erdi izan zen. 163 00:12:59,560 --> 00:13:02,360 Eta gure eztei-urteurrena atzo izan zen. 164 00:13:02,440 --> 00:13:04,440 Ez inoiz etsita erosi. 165 00:13:04,520 --> 00:13:06,680 - Ez, ba. - Txakur bat oparitu diozu? 166 00:13:06,760 --> 00:13:07,800 Alergikoa da. 167 00:13:07,880 --> 00:13:10,480 Bai, senar ikaragarria naiz, argi dago. 168 00:13:10,560 --> 00:13:12,520 Tira, lagundu behar didazu. 169 00:13:12,600 --> 00:13:14,800 - Ez. - Nire ezkontza kolokan dago. 170 00:13:14,880 --> 00:13:18,000 Oinetakoan kaka egiten badit, zureak egin du. 171 00:13:18,680 --> 00:13:21,480 Banekien lagunduko zenidala. 172 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Jauna. 173 00:13:26,200 --> 00:13:27,040 Stagger. 174 00:13:28,400 --> 00:13:29,960 Zerbait dugu. 175 00:13:30,040 --> 00:13:32,160 Hobe duzue hemendik bilatzen hasi. 176 00:13:32,240 --> 00:13:33,280 Zer da? 177 00:13:33,800 --> 00:13:37,080 Matrikula Callie Simms andreari dagokio, 178 00:13:37,160 --> 00:13:39,800 baina bere furgoneta 300 kilometrora dago, 179 00:13:39,880 --> 00:13:41,800 eta ez da ibilgailu bera. 180 00:13:41,880 --> 00:13:44,240 Beste matrikula kopiatu bat. 181 00:13:44,320 --> 00:13:46,720 Ahalik eta urrunen miatzen ari gara, 182 00:13:46,800 --> 00:13:48,960 eta hegoalderantz doa A5303tik. 183 00:13:49,040 --> 00:13:51,760 Lehen bost kamera hauetan agertu zen, 184 00:13:51,840 --> 00:13:56,720 baina seigarrenean ez, beraz, hemendik nonbait aterako zen. 185 00:13:56,800 --> 00:13:58,080 Zer dago inguruan? 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 Dozena bat landetxe ia 8000 hektareatan. 187 00:14:00,640 --> 00:14:02,000 Ezin ditugu miatu, 188 00:14:02,080 --> 00:14:06,520 baina matrikula horrekin joan ziren biltzargune berera hiru egun jarraian. 189 00:14:06,600 --> 00:14:09,280 Txakur-txapelketa bat zegoen orduan. 190 00:14:09,360 --> 00:14:12,240 Eta pare bat txakur-hazle ditugu inguruan. 191 00:14:12,320 --> 00:14:14,640 - Hor hasi nahi dut. - Zoazte zuek biok. 192 00:14:14,720 --> 00:14:17,720 Unitate batekin. Errefortzua eskatuko dizuet. 193 00:14:17,800 --> 00:14:22,080 Bilatu arestiko polizia-txostenak edo ekintza susmagarriak. 194 00:14:22,160 --> 00:14:23,840 Mugatzen lagun diezaguke. 195 00:14:23,920 --> 00:14:24,920 Lan bikaina. 196 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 E. 197 00:14:30,240 --> 00:14:31,160 Kontuz ibili. 198 00:14:33,000 --> 00:14:33,840 Bai. 199 00:14:39,480 --> 00:14:43,200 - Aletegira eramango dugu? - Ez, etxera. 200 00:14:57,320 --> 00:14:59,040 Kaixo! 201 00:14:59,120 --> 00:15:00,080 Hori da. 202 00:15:01,240 --> 00:15:02,360 Ez mugitu. 203 00:15:02,440 --> 00:15:03,440 Zer da hau? 204 00:15:03,520 --> 00:15:05,200 Odola da? 205 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Eskerrak. 206 00:15:13,040 --> 00:15:14,120 Ez da zurea. 207 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 Seia bueltatuko zen. 208 00:15:35,720 --> 00:15:37,560 Poliziari dei ziezaiokeen. 209 00:15:39,600 --> 00:15:40,920 Edonon egon liteke. 210 00:15:41,560 --> 00:15:42,760 Zer egin nahi duzu? 211 00:15:42,840 --> 00:15:44,000 Zoaz aletegira. 212 00:15:44,840 --> 00:15:46,360 Han gasolina dago. 213 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Hasi landetxe inguruan botatzen. 214 00:15:51,080 --> 00:15:52,840 Su emango diogu. 215 00:16:00,600 --> 00:16:01,760 - Ezer onik? - Bai. 216 00:16:01,840 --> 00:16:05,840 Emakume batek salatu zuen txakur-hazle bate jazarri zuela. 217 00:16:07,520 --> 00:16:08,720 Nola jazarri? 218 00:16:08,800 --> 00:16:10,320 Zelatatu omen zuen 219 00:16:10,400 --> 00:16:13,440 berak eta bere senarrak txakurtxo bat nahi zutelako. 220 00:16:13,520 --> 00:16:15,440 Helbidea bidaliko dizuet. 221 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 REDWAITHE LANDETXEA 222 00:16:28,200 --> 00:16:30,080 Egiaztatu sotoa! 223 00:16:30,160 --> 00:16:32,120 - Mugi! - Kendu bidetik! 224 00:16:32,200 --> 00:16:35,120 - Bizkor, arraioa! - Autoak kargatuta daude? 225 00:16:35,200 --> 00:16:37,520 - Kortei su eman behar diegu. - Goazen! 226 00:16:37,600 --> 00:16:39,400 Zazpi aktibo daude han. 227 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 Barruan utziko ditut. 228 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 Eta nire ama? 229 00:17:02,520 --> 00:17:03,840 Arraioa, sute bat. 230 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Abisatu. 231 00:17:06,280 --> 00:17:10,280 Premiazko laguntza behar da Wyrhameko Redwaithe landetxean. 232 00:17:10,360 --> 00:17:13,520 - Bidali suhiltzaileak eta anbulantziak. - Ados. 233 00:17:27,960 --> 00:17:28,880 Eskerrik asko! 234 00:17:31,480 --> 00:17:32,560 Hortik, bizkor. 235 00:17:36,320 --> 00:17:37,920 Gelditu. Itzali argiak. 236 00:17:38,000 --> 00:17:41,880 Brendan eraman zuen furgoneta da. Landetxea egiaztatzera noa. 237 00:17:41,960 --> 00:17:44,520 Kat, bahituak dituzte. 238 00:17:44,600 --> 00:17:47,200 Laguntza armatuari itxaron behar diogu. 239 00:17:47,280 --> 00:17:49,720 Brendan hor dago, ez naiz hemen geratuko. 240 00:17:52,760 --> 00:17:55,200 Bale, baina zurekin joango naiz. 241 00:17:55,680 --> 00:17:57,720 Ez zara nire nagusia. Gainditu dut. 242 00:17:57,800 --> 00:17:59,560 Geratu hemen, irratian. 243 00:17:59,640 --> 00:18:01,960 Non gauden jakin dezatela. Bale? 244 00:18:02,040 --> 00:18:03,080 Ardura naiteke. 245 00:18:27,520 --> 00:18:28,360 Lasai. 246 00:18:30,280 --> 00:18:32,120 Milesker. 247 00:19:28,080 --> 00:19:29,640 - Bizkor! - Bota ezazue! 248 00:20:07,320 --> 00:20:10,160 - Segi. Egin dezakezue. - Zure semea dut, Dana! 249 00:20:10,240 --> 00:20:11,360 Badator? 250 00:20:12,080 --> 00:20:13,400 Entzun didazu? 251 00:20:14,000 --> 00:20:15,560 Zure semea dudala! 252 00:20:17,840 --> 00:20:20,280 Ez atera, ama! Joan zaitez! 253 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 - Isildu! - Jainkoarren. 254 00:20:22,440 --> 00:20:25,120 Ez dut denborarik zure jolasetarako! 255 00:20:25,640 --> 00:20:27,440 Atera edo tiro egingo diot! 256 00:20:32,480 --> 00:20:34,120 Entzun didazu? 257 00:20:34,200 --> 00:20:36,440 Hiru zenbatu arte duzu! 258 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Bat! 259 00:20:46,720 --> 00:20:47,840 Bi! 260 00:20:51,800 --> 00:20:53,160 Brendan! 261 00:21:03,560 --> 00:21:05,360 Oraingoan belaunean eman diot! 262 00:21:07,600 --> 00:21:09,320 Berriz saiatuko gara? 263 00:21:10,120 --> 00:21:11,400 Ez iezaiozu min egin. 264 00:21:15,440 --> 00:21:17,040 Hau poza zu bueltan izatea. 265 00:21:19,400 --> 00:21:20,800 Denek ihes egin dute. 266 00:21:20,880 --> 00:21:23,400 Utzi Brendan aske. Mesedez. 267 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 Lasai, Brendan. Ondo aterako da, benetan. 268 00:21:28,040 --> 00:21:29,160 Utzi. 269 00:21:34,240 --> 00:21:36,400 Aktiboak nireak dira. Non daude? 270 00:21:44,280 --> 00:21:45,120 Polizia! 271 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 Geldi! Bota arma. 272 00:21:49,240 --> 00:21:50,600 Kaka. 273 00:22:00,000 --> 00:22:02,640 Ze arraio zabiltza? Askatu! 274 00:22:02,720 --> 00:22:04,640 Hurrengoan buruan joko dizut! 275 00:22:04,720 --> 00:22:06,320 Urrundu zaitez! 276 00:22:08,880 --> 00:22:10,240 Ama! 277 00:22:10,320 --> 00:22:11,320 Arma botatzeko! 278 00:22:22,520 --> 00:22:23,600 Brendan! 279 00:22:23,680 --> 00:22:24,520 Ama! 280 00:22:41,320 --> 00:22:43,160 - Milesker. - Ez horregatik. 281 00:22:45,160 --> 00:22:48,000 - Esan nizun aurkituko nuela. - Ez nuen dudatu. 282 00:22:48,080 --> 00:22:49,440 Eutsi, bale? 283 00:23:00,000 --> 00:23:01,360 DEI GALDUA 284 00:23:01,440 --> 00:23:03,280 HITZ EGIN BEHAR DUGU. CALLIGAN. 285 00:23:10,160 --> 00:23:11,000 Bai? 286 00:23:12,480 --> 00:23:14,960 Parker aurkitu dut, agindu bezala. 287 00:23:15,920 --> 00:23:18,080 Ziur honekin jarraitu nahi duzula? 288 00:23:22,600 --> 00:23:24,640 Ezingo duzu desegin. 289 00:23:25,160 --> 00:23:26,480 Bidali helbidea. 290 00:23:26,560 --> 00:23:31,000 Arrazoi batengatik ez nintzen sartu emazte eta umeen zentzugabekerian. 291 00:23:32,400 --> 00:23:33,840 Inori huts ez egiteko. 292 00:23:35,520 --> 00:23:36,640 Zorte on. 293 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 FALCON KOMUNITATEA, REEDON BIDEA 294 00:23:56,080 --> 00:23:57,480 Zoragarri! 295 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Ondo zaude? 296 00:24:11,640 --> 00:24:14,360 Donovan inspektorea naiz. Parkerren bila nabil. 297 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 Kat? 298 00:24:25,000 --> 00:24:26,440 Clinten alaba zara. 299 00:24:26,960 --> 00:24:27,880 Parker naiz. 300 00:24:30,360 --> 00:24:31,360 Sartu. 301 00:24:43,760 --> 00:24:45,080 Bere antza duzu. 302 00:24:46,600 --> 00:24:48,120 Irakinontzia ipiniko dut? 303 00:24:51,560 --> 00:24:54,480 Beraz, nire aita eta zu… 304 00:24:54,560 --> 00:24:57,800 Beti pentsatu nuen Odettek joko zidala atean. 305 00:24:59,720 --> 00:25:02,640 Hainbat urtez pentsatu dut zer esango nion. 306 00:25:16,800 --> 00:25:20,200 Esan nahiko nuke Clinti hau gustatuko zitzaiokeela. 307 00:25:21,560 --> 00:25:22,400 Baina… 308 00:25:24,680 --> 00:25:26,040 gorrotatuko zukeen. 309 00:25:26,680 --> 00:25:29,920 Handiegia zen horren bizitza lasairako. 310 00:25:30,560 --> 00:25:32,000 Elkarrekin egon zineten? 311 00:25:35,600 --> 00:25:36,440 Bai. 312 00:25:38,440 --> 00:25:39,440 Zenbat? 313 00:25:41,760 --> 00:25:42,840 Hamalau urtez. 314 00:25:47,160 --> 00:25:49,840 Eta ez zintuen gogaitu berak familiak izateak? 315 00:25:50,760 --> 00:25:52,600 Nire amari engainatzeak? 316 00:25:55,440 --> 00:25:57,000 Noski baietz. 317 00:25:59,080 --> 00:26:00,760 Baina baztertzen duzu. 318 00:26:02,440 --> 00:26:04,040 Norbait maite duzunean, 319 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 gor egiten duzu, 320 00:26:09,320 --> 00:26:11,000 existituko ez balira bezala. 321 00:26:11,080 --> 00:26:14,400 Nire ama eta ni existituko ez bagina bezala? 322 00:26:14,920 --> 00:26:15,760 Hain zuzen. 323 00:26:16,960 --> 00:26:18,080 Eta baita berak ere 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,120 nirekin zegoenean. 325 00:26:25,720 --> 00:26:28,000 Zure aita gizon konplexua zen. 326 00:26:29,240 --> 00:26:31,360 Bai, askotan entzun dut. 327 00:26:33,320 --> 00:26:35,240 Gor egin behar izan nion askori 328 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 berarekin egoteko. 329 00:26:38,600 --> 00:26:39,960 Joaten saiatu nintzen, 330 00:26:40,480 --> 00:26:42,440 berarengandik urrun errotu, 331 00:26:43,400 --> 00:26:44,760 baina liluragarria zen. 332 00:26:44,840 --> 00:26:45,720 Eta... 333 00:26:46,760 --> 00:26:47,920 beldurgabea. 334 00:26:49,240 --> 00:26:50,280 Geldiezina. 335 00:26:51,480 --> 00:26:55,120 Berarekin edozer egin zitekeela sinetsarazten zizun. 336 00:26:57,800 --> 00:26:59,360 Zaila zen urruntzea. 337 00:27:01,960 --> 00:27:04,480 Asko maite zintuzten. 338 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 - Ez. - Baina baita ni ere. 339 00:27:10,680 --> 00:27:12,440 Arazo handia, benetan. 340 00:27:21,240 --> 00:27:22,920 Badakizu Calligan nor den? 341 00:27:24,920 --> 00:27:25,760 Bai. 342 00:27:28,480 --> 00:27:32,880 Zuen artekoa zekien, ezta? Horrela behartu zuen aita? 343 00:27:35,520 --> 00:27:36,360 Bai. 344 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 Xantaia egin zion berarentzat lan egin zezan. 345 00:27:39,880 --> 00:27:41,200 Clintek onartu zuen. 346 00:27:42,920 --> 00:27:44,240 Gehiegi izan zen arte. 347 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 Ezin zuen gehiago. 348 00:27:48,480 --> 00:27:50,440 Esan zion Calligani utziko zuela. 349 00:27:52,160 --> 00:27:54,520 Utzi ninduen, esan zidan amaitu genuela. 350 00:27:56,560 --> 00:27:58,480 Noiz ikusi zenuen azken aldiz? 351 00:28:01,840 --> 00:28:03,240 Hil zen gauean. 352 00:28:06,840 --> 00:28:08,200 Ezin zuen urrun geratu. 353 00:28:08,720 --> 00:28:09,760 Hori da egia. 354 00:28:10,360 --> 00:28:13,280 Ezin zuen nirekin egon, baina ezta ni gabe ere. 355 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Oso nahasita zegoen. 356 00:28:19,160 --> 00:28:23,280 Esan zuen amaitu behar genuela Calliganek zabaldu aurretik. 357 00:28:24,080 --> 00:28:26,120 Ez nuen inoiz horren beldur ikusi. 358 00:28:27,840 --> 00:28:29,800 Zerbaitek izutu zuen. 359 00:28:30,320 --> 00:28:31,720 Ikaratuta joan zen. 360 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 Egun gutxira, 361 00:28:36,120 --> 00:28:37,600 prentsan ikusi nuen… 362 00:28:41,360 --> 00:28:42,320 hil zela. 363 00:28:44,520 --> 00:28:45,520 Eta kito. 364 00:28:48,280 --> 00:28:50,240 Ez nuen bere heriotza gainditu. 365 00:28:52,400 --> 00:28:54,800 Benetan maitatu dudan gizon bakarra da. 366 00:29:02,320 --> 00:29:03,880 Bere mira dut oraindik. 367 00:29:07,240 --> 00:29:09,440 Edozer emango nuke, edozer barkatuko, 368 00:29:10,560 --> 00:29:13,160 berarekin segundo batzuk gehiago emateko. 369 00:29:16,760 --> 00:29:17,680 Baita nik ere. 370 00:29:50,320 --> 00:29:52,000 Zenbat daramazu zain? 371 00:29:53,040 --> 00:29:53,920 Hamaika urte. 372 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 Ez nago elkarrizketetarako. 373 00:30:02,360 --> 00:30:04,040 - Ados. - Egun luzea izan da. 374 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 Baina izozki bat eros diezazuket? 375 00:30:08,000 --> 00:30:09,720 Sadierekin funtzionatzen du. 376 00:30:13,720 --> 00:30:14,680 Hamaika urte. 377 00:30:15,200 --> 00:30:17,680 Egunero pentsatu dut zugan. 378 00:30:18,360 --> 00:30:19,720 Izena aldatu zenuen. 379 00:30:21,760 --> 00:30:24,000 Joan eta gero lur jota geratu nintzen. 380 00:30:25,840 --> 00:30:27,520 Eskoziako tabernako borroka? 381 00:30:29,600 --> 00:30:31,680 Hori badakizu? 382 00:30:38,600 --> 00:30:40,160 Uste nuen joateak 383 00:30:41,000 --> 00:30:43,880 gure artekoa erraztuko lukeela. 384 00:30:47,000 --> 00:30:49,760 Ekaitza bati eusteari bezalakoa zen. 385 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 Hemen amaitu behar genuen, ezta? 386 00:31:05,760 --> 00:31:07,000 Non gaude, Josh? 387 00:31:07,920 --> 00:31:08,760 Hemen. 388 00:31:09,960 --> 00:31:11,000 Orain. 389 00:31:11,080 --> 00:31:11,920 Elkarrekin. 390 00:31:24,080 --> 00:31:26,360 Goiz osoa eman dut norbaitekin egoteko 391 00:31:28,080 --> 00:31:31,760 denbora luze itxaron zuen pertsona batekin. 392 00:31:35,880 --> 00:31:37,120 Ez dut itxaron nahi. 393 00:31:59,680 --> 00:32:01,720 Edozer galdetu diezadakezu. 394 00:32:02,720 --> 00:32:05,080 Jakin nahi duzun guztia kontatuko dizut. 395 00:33:22,080 --> 00:33:23,520 - Kaixo. - Kaixo. 396 00:33:30,720 --> 00:33:32,600 Sadieren bila joan behar dut. 397 00:33:34,440 --> 00:33:35,960 Baina ez dut joan nahi. 398 00:33:38,160 --> 00:33:40,480 Egun batzuk bizi zaitezke ni gabe. 399 00:33:41,360 --> 00:33:42,200 Benetan? 400 00:34:34,560 --> 00:34:36,280 Oso garaiz da, zer nahi duzu? 401 00:34:37,000 --> 00:34:41,120 Luzatu da, baina hatz-aztarnen emaitza dut. 402 00:34:41,640 --> 00:34:43,400 - Zer? Emaitza dago? - Bai. 403 00:34:43,960 --> 00:34:46,760 Aztarna zati bat baino ez zenidan eman, 404 00:34:46,840 --> 00:34:49,560 beraz, ez da perfektua, ezin dugu ziurtatu… 405 00:34:49,640 --> 00:34:51,560 Charlie, esan. Norena da? 406 00:34:54,400 --> 00:34:56,880 Taberna bateko borroka batekin bat dator. 407 00:34:59,760 --> 00:35:00,680 Sentitzen dut. 408 00:35:08,360 --> 00:35:09,720 Kat, hor zaude? 409 00:35:17,360 --> 00:35:18,200 Zu? 410 00:35:22,960 --> 00:35:24,680 Kat, entzun. 411 00:35:26,800 --> 00:35:28,560 Ez nuen nahita hil. 412 00:35:29,880 --> 00:35:30,720 Ni… 413 00:35:33,200 --> 00:35:35,520 han nengoen zure aita hil zen gauean. 414 00:35:38,360 --> 00:35:39,560 Baita Aqua ere. 415 00:35:42,680 --> 00:35:44,640 Zure aita Parkerrekin ikusi zuen. 416 00:35:44,720 --> 00:35:46,520 - Zatoz pisura. - Eta kito? 417 00:35:46,600 --> 00:35:49,200 Loreekin dena ahaztuko dudala? Ez, ba. 418 00:35:49,280 --> 00:35:52,040 - Badakizu zer sentitzen dudan. - Ezin duzu jarraitu. 419 00:35:52,120 --> 00:35:54,160 - Zer diozu? - Ez dut merezi. 420 00:35:56,960 --> 00:35:58,440 - Kaka. Ez. - Clint? 421 00:35:58,520 --> 00:35:59,600 Clint! 422 00:35:59,680 --> 00:36:00,720 - Ez. - Clint. 423 00:36:00,800 --> 00:36:01,920 Ez. Kaka! 424 00:36:02,000 --> 00:36:03,080 - Clint! - Arraioa! 425 00:36:08,000 --> 00:36:12,120 Ez zuen inoiz horrela ikusi. Bere onetik aterata. 426 00:36:18,440 --> 00:36:20,280 - Bai? - Helbide bat behar dut. 427 00:36:20,360 --> 00:36:22,480 Aqua Vanech. Oraintxe behar dut. 428 00:36:22,560 --> 00:36:23,720 Bale, badoa. 429 00:36:24,600 --> 00:36:25,920 Bidali dizut. 430 00:36:26,840 --> 00:36:27,680 Zer da? 431 00:36:28,280 --> 00:36:29,160 Zertarako? 432 00:36:29,760 --> 00:36:30,640 Kaka. 433 00:36:31,400 --> 00:36:32,240 Arraioa! 434 00:36:41,200 --> 00:36:44,000 Stagger saiatu zen Clint baino lehenago heltzen. 435 00:36:44,720 --> 00:36:46,040 Aquak deitu zidan. 436 00:36:46,640 --> 00:36:48,120 Doinu kezkatua zuen. 437 00:36:48,200 --> 00:36:52,240 Egia kontatu nahi nizun, baina esan zidan ez zigutela sinetsiko. 438 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 Aqua! 439 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 Entzuten didazu! 440 00:37:05,720 --> 00:37:06,560 Aqua! 441 00:37:08,280 --> 00:37:09,120 Aqua! 442 00:37:09,760 --> 00:37:11,240 Zure laguntza behar dut. 443 00:37:12,120 --> 00:37:13,640 Hitz egin dezagun. 444 00:37:20,440 --> 00:37:21,400 Mesedez. 445 00:37:22,040 --> 00:37:24,320 Mesedez, ez kontatu Kati. 446 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 Arren. 447 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 Ez diot ezer kontatuko. 448 00:37:27,840 --> 00:37:30,360 Zuk kontatu behar diezu berari eta Odettei. 449 00:37:32,200 --> 00:37:35,760 - Badakit nola sentitzen zaren. - Ez dakizu ezer niri buruz. 450 00:37:36,680 --> 00:37:38,520 Uste duzu dena konpondu duzula? 451 00:37:39,320 --> 00:37:40,480 Aske zarelako? 452 00:37:40,560 --> 00:37:43,480 Nahi duzuna izan zaitezke, nahi duzuna maitatu. 453 00:37:45,320 --> 00:37:48,120 - Zuretzat erraza izan da. - Zuk uste? 454 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 Ez dakizu zer egin behar izan dudan. 455 00:37:51,000 --> 00:37:54,120 Eta nik nire familia babesteko? 456 00:37:54,200 --> 00:37:55,880 Badakit zenbat maite duzun. 457 00:37:57,360 --> 00:37:59,680 Baina zeure buruarekiko leiala izan zaitezke. 458 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 Zure bizitza da. 459 00:38:03,360 --> 00:38:06,160 - Zure esku dago nola bizi. - Ez dago nire esku! 460 00:38:06,760 --> 00:38:09,320 Gezurra esan diet guztiei guztiaz. 461 00:38:10,120 --> 00:38:11,360 Ez duzu ulertzen. 462 00:38:16,040 --> 00:38:17,800 Dena suntsitu dut. 463 00:38:19,400 --> 00:38:20,880 Hamaika gauza egin ditut. 464 00:38:20,960 --> 00:38:22,120 Ulertuko dute. 465 00:38:23,080 --> 00:38:24,000 Maite zaituzte. 466 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Ez dena kontatzen badie. 467 00:38:27,120 --> 00:38:27,960 Nork? 468 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 SARRERAKO DEIA 469 00:38:37,240 --> 00:38:38,840 Txantxetan ari zara? 470 00:38:39,400 --> 00:38:40,920 Zergatik deitzen dizu? 471 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 Zer kontatu diozu? 472 00:38:44,360 --> 00:38:47,640 - Ez nire familiarengana gerturatu! - Urrundu zaitez. 473 00:38:47,720 --> 00:38:49,240 Ez gerturatzeko! 474 00:38:49,320 --> 00:38:50,400 Entzuten didazu? 475 00:38:50,480 --> 00:38:52,120 Ez zaitez gerturatu! 476 00:38:53,400 --> 00:38:55,160 Zergatik deitzen dizu Katek? 477 00:38:55,240 --> 00:38:57,440 Zer kontatu diozu? Entzuten didazu? 478 00:39:02,600 --> 00:39:04,240 Geldi. Egin atzera! 479 00:39:14,480 --> 00:39:16,120 E! Ez! 480 00:39:16,200 --> 00:39:17,400 Zer zabiltza? 481 00:39:17,480 --> 00:39:20,280 Geldi! Utzi aiztoa! Clint, neu naiz. 482 00:39:21,760 --> 00:39:23,080 E! 483 00:39:31,400 --> 00:39:33,000 Ez nuen nahita hil. 484 00:39:42,840 --> 00:39:44,320 Arraioa. Clint! 485 00:39:45,880 --> 00:39:47,200 Arnastu. 486 00:39:47,280 --> 00:39:48,600 Nire errua da. 487 00:39:48,680 --> 00:39:49,840 Ez kontatu Kati. 488 00:39:49,920 --> 00:39:50,880 Poliziarik ez. 489 00:39:51,720 --> 00:39:53,960 Mesedez, poliziarik ez. 490 00:39:54,040 --> 00:39:56,480 - Anbulantzia behar dugu. - Poliziarik ez. 491 00:39:56,560 --> 00:39:58,480 Salba dezakegu. Eta mugikorra? 492 00:39:58,560 --> 00:39:59,480 Non…? 493 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 Kaka. 494 00:40:01,960 --> 00:40:03,120 Beranduegi da. 495 00:40:04,840 --> 00:40:06,800 - Zer? - Katek ezin du jakin. 496 00:40:06,880 --> 00:40:08,400 - Ez. - Ezta Odettek ere. 497 00:40:11,360 --> 00:40:12,240 Entzun diozu. 498 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 Poliziarik ez. 499 00:40:13,400 --> 00:40:14,760 Eman mugikorra. 500 00:40:17,560 --> 00:40:18,440 Emateko. 501 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Stagger arduratu zen gu guztiok babesteko. 502 00:40:28,360 --> 00:40:30,480 Monte aitortzeko konbentzitu genuen 503 00:40:31,040 --> 00:40:32,840 kasua ixteko, 504 00:40:32,920 --> 00:40:35,480 eta geure bizitzekin jarraitzeko, 505 00:40:36,320 --> 00:40:38,120 baina zu egunero ikustean, 506 00:40:38,840 --> 00:40:40,120 joan behar izan nuen. 507 00:40:46,000 --> 00:40:47,160 Lasai. 508 00:40:59,800 --> 00:41:03,880 Baina aste honetan gezurrarekin bizi izan zara. 509 00:41:03,960 --> 00:41:05,920 Zer asmo zenuen, Josh? 510 00:41:07,320 --> 00:41:08,720 Zer egingo zenuen? 511 00:41:09,440 --> 00:41:10,360 Ez dakit. 512 00:41:12,400 --> 00:41:14,320 Zurekin egon nahi nuen. 513 00:41:15,880 --> 00:41:17,400 Pozik egon zintezen. 514 00:41:19,440 --> 00:41:20,440 Sentitzen dut. 515 00:43:02,640 --> 00:43:05,920 Azpitituluak: Naiara Bitorika