Ondo zaude?
Aita, nor da?
Ez kezkatu. Lagundu aitonari afariarekin.
- Berehala noa. - Bale.
Goazen.
Kat…
Ondo ikusten zaitut.
Badakizu nor den Dana Fells?
Ez. Nortaz ari zara?
Duela aste bat desagertu zen, eta zurekin oporretan joan omen zen.
Ez dakit zertaz ari zaren, hemen egon naiz Sadierekin.
Zure profila da?
Bai, baina ez.
Ez nago sare sozialetan.
Sadie batzuetan bai, baina…
Uste dut Facebook profil hau egin zizula.
Bakarrik nengoela uste zuen.
Aspaldi egin zuen.
Ez dut erabili. Zer gertatzen da?
Bere amarekin bizi zara?
Hil zen.
Duela urte batzuk.
Bere aita gurekin etorri zen.
Kasu batengatik.
Horregatik etorri zara.
Nik ere profila egin nuen aplikazio hartan eta han zeunden.
Sentitzen dut. Ez naiz ni.
Joan zinen.
Egin behar nuen.
Erabaki zenuen.
Hanka sartu nuen, badakit.
Hanka sartu nuen.
- Garbiagoa iruditu zitzaidan… - Ba ez zen izan.
Ulertzen dut. Barka.
Ez dut barkarik nahi, baizik eta zintzotasuna.
Izugarri maite zintudan.
Ez dakizu ondo.
Badakit.
Monte Leburne ikustera joan zinen,
jakin zenuen nire aita ustela zela,
sekretuengatik hil zutela. Horregatik egin zenuen ihes?
Bazenekien?
Bai, banekien.
- Ez zenidan kontatu. - Ezin nuen.
- Gainditu genezakeen.
Kat, egiak lur jota utziko zintuzkeen.
Ez duzu ulertzen.
Sentitzen dut.
- Ez, ez naiz hemendik pasatuko. - Kat.
Geldi. Geldi!
Utzi ninduzun.
Badakit. Gainditzen saiatu nintzen, alferrik.
Izugarri maite zaitut.
- Ez, ezin dut. - Kat.
DEIA BAZTERTUTA
Ez duzu hau nahi, Dana.
Zure atzetik gabiltza.
Bizkor, mutilok!
Nagusia laster bueltatuko da!
Ateratzen ez bazara,
zure semea hilko dugu.
Hobe duzu agertu.
Bere onerako.
Ateratzen ez bazara, aurkituko zaitugu!
ERANTZUN! LAU GALDU DEI
Tira, inspektore.
- Luzeegi daramagu zain. - Isildu!
- Nor da mutila? - Bere semea.
Seiaren semea.
Donovan inspektorea ezagutzen du.
Agian inspektorearekin dabiltza.
Agian seia iruzurra da.
Seiarekin lan egingo balu, aterako zukeen jada.
Zer?
Arazo bat dugu.
Seiak ihes egin du.
Azaldu hori.
Ihes egin duela.
Ezin du urrun egon.
Basoa errepideraino miatu dugu.
Eman bere semearen zenbakia.
Oraintxe bertan.
Seiaren semearen zenbakia behar dugu.
GPS, ea eskuratzen duzun.
Ados.
Basoan balego, aurkituko genukeen jada.
Bere semea ekarriko dute.
Norbaitek korta egiaztatu dezala.
Ni aletegira noa.
Egiaztatu beste aktiboak daudela.
Bai?
Brendan.
Nor da?
Old Emeraldeko ertzean furgoneta bat dago.
Zure ama atzealdean dago.
Zer?
Ez bazatoz bi minututan, hilko da.
E, nor da?
Minutu bat eta 58 segundo.
Bai?
- Brendan, entzun. - Ama!
- Bai, laztana. - Non…? Ondo zaude?
Brendan, zoaz leku seguru batera.
- Zure bila noa furgonetara. - Ihes egin!
Ihes egiteko!
Brendan, entzuten didazu?
- Lagundu! - Brendan!
Ez, askatu!
Lagundu!
Geldi!
- Brendan! - Lagundu!
Geldi! Polizia!
Lagundu!
Brendan!
Kaixo, hau Brendan da.
- Zer dugu? - Lekua inguratu dugu.
- Ezin duzu hemen egon. - Brendan aurki dezaket.
Hobeto ezagutzen dut kasua.
Agenteekin hitz egin dut.
Bideo bat dugu. Ez da aparta, baina…
- Matrikula miatzen ari gara. - Mugikorra?
- 500 metrora bota zuten. - Zer gehiago dakizue?
Joshen argazkia erabili zuten iruzur egiteko.
- Josh? - Hitz egin dugu.
- Ez dago sartuta. - Joshekin?
Uste dugu kontu artxibatuak erabiltzen zituela,
Joshena barne.
Nire bulegora.
Joshekin hitz egin duzu.
Zer esan dizu?
Calliganekin ere.
Polizia batek bakarrik lor zezakeen Leburnerentzako tratua.
Zu izan zinen, ezta? Mesedeak egin zenizkion.
Egia da. Bai.
Leburneri ordaindu nion Clint hil zuela esan zezan.
Zergatik?
Lehenago edo beranduago,
dena zabalduko zatekeelako.
Clint Calliganen esanetara.
Dena.
Ezin nizuen hori egin ez zuri ez Odettei.
Eta aitaren afera? Hori ere bazenekien?
- Egia kontatu zeniezadakeen. - Arraioa, zer da egia?
Nire aita gezurtia, kriminala, desleiala zela,
eta horregatik hil zutela.
- Eta zu? - Eta ni zer?
- Zuri ere ordaintzen zizun? - Ez.
- Horregatik estali zenuen? - Ez duzu ulertzen.
Aitorpen bat behar nuen. Ez zenukeen inola ere utziko.
Etengabe miatuko zenukeen,
eta zure aitaren sekretuak aurkituko zenituzkeen
edo Calligan zure atzetik joango zatekeen.
Zure aitari agindu nion
inoiz ezer gertatzen bazitzaion, babestuko zintudala.
Eta bete nuen.
Bere bekatuak ziren, ez zureak.
Nik...
babestu nahi zintudan.
Zorionak
Zerbait ekarri dizut
Duela urte erdi izan zen.
Eta gure eztei-urteurrena atzo izan zen.
Ez inoiz etsita erosi.
- Ez, ba. - Txakur bat oparitu diozu?
Alergikoa da.
Bai, senar ikaragarria naiz, argi dago.
Tira, lagundu behar didazu.
- Ez. - Nire ezkontza kolokan dago.
Oinetakoan kaka egiten badit, zureak egin du.
Banekien lagunduko zenidala.
Jauna.
Stagger.
Zerbait dugu.
Hobe duzue hemendik bilatzen hasi.
Zer da?
Matrikula Callie Simms andreari dagokio,
baina bere furgoneta 300 kilometrora dago,
eta ez da ibilgailu bera.
Beste matrikula kopiatu bat.
Ahalik eta urrunen miatzen ari gara,
eta hegoalderantz doa A5303tik.
Lehen bost kamera hauetan agertu zen,
baina seigarrenean ez, beraz, hemendik nonbait aterako zen.
Zer dago inguruan?
Dozena bat landetxe ia 8000 hektareatan.
Ezin ditugu miatu,
baina matrikula horrekin joan ziren biltzargune berera hiru egun jarraian.
Txakur-txapelketa bat zegoen orduan.
Eta pare bat txakur-hazle ditugu inguruan.
- Hor hasi nahi dut. - Zoazte zuek biok.
Unitate batekin. Errefortzua eskatuko dizuet.
Bilatu arestiko polizia-txostenak edo ekintza susmagarriak.
Mugatzen lagun diezaguke.
Lan bikaina.
E.
Kontuz ibili.
Bai.
- Aletegira eramango dugu? - Ez, etxera.
Kaixo!
Hori da.
Ez mugitu.
Zer da hau?
Odola da?
Eskerrak.
Ez da zurea.
Seia bueltatuko zen.
Poliziari dei ziezaiokeen.
Edonon egon liteke.
Zer egin nahi duzu?
Zoaz aletegira.
Han gasolina dago.
Hasi landetxe inguruan botatzen.
Su emango diogu.
- Ezer onik? - Bai.
Emakume batek salatu zuen txakur-hazle bate jazarri zuela.
Nola jazarri?
Zelatatu omen zuen
berak eta bere senarrak txakurtxo bat nahi zutelako.
Helbidea bidaliko dizuet.
REDWAITHE LANDETXEA
Egiaztatu sotoa!
- Mugi! - Kendu bidetik!
- Bizkor, arraioa! - Autoak kargatuta daude?
- Kortei su eman behar diegu. - Goazen!
Zazpi aktibo daude han.
Barruan utziko ditut.
Eta nire ama?
Arraioa, sute bat.
Abisatu.
Premiazko laguntza behar da Wyrhameko Redwaithe landetxean.
- Bidali suhiltzaileak eta anbulantziak. - Ados.
Eskerrik asko!
Hortik, bizkor.
Gelditu. Itzali argiak.
Brendan eraman zuen furgoneta da. Landetxea egiaztatzera noa.
Kat, bahituak dituzte.
Laguntza armatuari itxaron behar diogu.
Brendan hor dago, ez naiz hemen geratuko.
Bale, baina zurekin joango naiz.
Ez zara nire nagusia. Gainditu dut.
Geratu hemen, irratian.
Non gauden jakin dezatela. Bale?
Ardura naiteke.
Lasai.
Milesker.
- Bizkor! - Bota ezazue!
- Segi. Egin dezakezue. - Zure semea dut, Dana!
Badator?
Entzun didazu?
Zure semea dudala!
Ez atera, ama! Joan zaitez!
- Isildu! - Jainkoarren.
Ez dut denborarik zure jolasetarako!
Atera edo tiro egingo diot!
Entzun didazu?
Hiru zenbatu arte duzu!
Bat!
Bi!
Brendan!
Oraingoan belaunean eman diot!
Berriz saiatuko gara?
Ez iezaiozu min egin.
Hau poza zu bueltan izatea.
Denek ihes egin dute.
Utzi Brendan aske. Mesedez.
Lasai, Brendan. Ondo aterako da, benetan.
Utzi.
Aktiboak nireak dira. Non daude?
Polizia!
Geldi! Bota arma.
Kaka.
Ze arraio zabiltza? Askatu!
Hurrengoan buruan joko dizut!
Urrundu zaitez!
Ama!
Arma botatzeko!
Brendan!
Ama!
- Milesker. - Ez horregatik.
- Esan nizun aurkituko nuela. - Ez nuen dudatu.
Eutsi, bale?
DEI GALDUA
HITZ EGIN BEHAR DUGU. CALLIGAN.
Bai?
Parker aurkitu dut, agindu bezala.
Ziur honekin jarraitu nahi duzula?
Ezingo duzu desegin.
Bidali helbidea.
Arrazoi batengatik ez nintzen sartu emazte eta umeen zentzugabekerian.
Inori huts ez egiteko.
Zorte on.
FALCON KOMUNITATEA, REEDON BIDEA
Zoragarri!
Ondo zaude?
Donovan inspektorea naiz. Parkerren bila nabil.
Kat?
Clinten alaba zara.
Parker naiz.
Sartu.
Bere antza duzu.
Irakinontzia ipiniko dut?
Beraz, nire aita eta zu…
Beti pentsatu nuen Odettek joko zidala atean.
Hainbat urtez pentsatu dut zer esango nion.
Esan nahiko nuke Clinti hau gustatuko zitzaiokeela.
Baina…
gorrotatuko zukeen.
Handiegia zen horren bizitza lasairako.
Elkarrekin egon zineten?
Bai.
Zenbat?
Hamalau urtez.
Eta ez zintuen gogaitu berak familiak izateak?
Nire amari engainatzeak?
Noski baietz.
Baina baztertzen duzu.
Norbait maite duzunean,
gor egiten duzu,
existituko ez balira bezala.
Nire ama eta ni existituko ez bagina bezala?
Hain zuzen.
Eta baita berak ere
nirekin zegoenean.
Zure aita gizon konplexua zen.
Bai, askotan entzun dut.
Gor egin behar izan nion askori
berarekin egoteko.
Joaten saiatu nintzen,
berarengandik urrun errotu,
baina liluragarria zen.
Eta...
beldurgabea.
Geldiezina.
Berarekin edozer egin zitekeela sinetsarazten zizun.
Zaila zen urruntzea.
Asko maite zintuzten.
- Ez. - Baina baita ni ere.
Arazo handia, benetan.
Badakizu Calligan nor den?
Bai.
Zuen artekoa zekien, ezta? Horrela behartu zuen aita?
Bai.
Xantaia egin zion berarentzat lan egin zezan.
Clintek onartu zuen.
Gehiegi izan zen arte.
Ezin zuen gehiago.
Esan zion Calligani utziko zuela.
Utzi ninduen, esan zidan amaitu genuela.
Noiz ikusi zenuen azken aldiz?
Hil zen gauean.
Ezin zuen urrun geratu.
Hori da egia.
Ezin zuen nirekin egon, baina ezta ni gabe ere.
Oso nahasita zegoen.
Esan zuen amaitu behar genuela Calliganek zabaldu aurretik.
Ez nuen inoiz horren beldur ikusi.
Zerbaitek izutu zuen.
Ikaratuta joan zen.
Egun gutxira,
prentsan ikusi nuen…
hil zela.
Eta kito.
Ez nuen bere heriotza gainditu.
Benetan maitatu dudan gizon bakarra da.
Bere mira dut oraindik.
Edozer emango nuke, edozer barkatuko,
berarekin segundo batzuk gehiago emateko.
Baita nik ere.
Zenbat daramazu zain?
Hamaika urte.
Ez nago elkarrizketetarako.
- Ados. - Egun luzea izan da.
Baina izozki bat eros diezazuket?
Sadierekin funtzionatzen du.
Hamaika urte.
Egunero pentsatu dut zugan.
Izena aldatu zenuen.
Joan eta gero lur jota geratu nintzen.
Eskoziako tabernako borroka?
Hori badakizu?
Uste nuen joateak
gure artekoa erraztuko lukeela.
Ekaitza bati eusteari bezalakoa zen.
Hemen amaitu behar genuen, ezta?
Non gaude, Josh?
Hemen.
Orain.
Elkarrekin.
Goiz osoa eman dut norbaitekin egoteko
denbora luze itxaron zuen pertsona batekin.
Ez dut itxaron nahi.
Edozer galdetu diezadakezu.
Jakin nahi duzun guztia kontatuko dizut.
- Kaixo. - Kaixo.
Sadieren bila joan behar dut.
Baina ez dut joan nahi.
Egun batzuk bizi zaitezke ni gabe.
Benetan?
Oso garaiz da, zer nahi duzu?
Luzatu da, baina hatz-aztarnen emaitza dut.
- Zer? Emaitza dago? - Bai.
Aztarna zati bat baino ez zenidan eman,
beraz, ez da perfektua, ezin dugu ziurtatu…
Charlie, esan. Norena da?
Taberna bateko borroka batekin bat dator.
Sentitzen dut.
Kat, hor zaude?
Zu?
Kat, entzun.
Ez nuen nahita hil.
Ni…
han nengoen zure aita hil zen gauean.
Baita Aqua ere.
Zure aita Parkerrekin ikusi zuen.
- Zatoz pisura. - Eta kito?
Loreekin dena ahaztuko dudala? Ez, ba.
- Badakizu zer sentitzen dudan. - Ezin duzu jarraitu.
- Zer diozu? - Ez dut merezi.
- Kaka. Ez. - Clint?
Clint!
- Ez. - Clint.
Ez. Kaka!
- Clint! - Arraioa!
Ez zuen inoiz horrela ikusi. Bere onetik aterata.
- Bai? - Helbide bat behar dut.
Aqua Vanech. Oraintxe behar dut.
Bale, badoa.
Bidali dizut.
Zer da?
Zertarako?
Kaka.
Arraioa!
Stagger saiatu zen Clint baino lehenago heltzen.
Aquak deitu zidan.
Doinu kezkatua zuen.
Egia kontatu nahi nizun, baina esan zidan ez zigutela sinetsiko.
Aqua!
Entzuten didazu!
Aqua!
Zure laguntza behar dut.
Hitz egin dezagun.
Mesedez.
Mesedez, ez kontatu Kati.
Arren.
Ez diot ezer kontatuko.
Zuk kontatu behar diezu berari eta Odettei.
- Badakit nola sentitzen zaren. - Ez dakizu ezer niri buruz.
Uste duzu dena konpondu duzula?
Aske zarelako?
Nahi duzuna izan zaitezke, nahi duzuna maitatu.
- Zuretzat erraza izan da. - Zuk uste?
Ez dakizu zer egin behar izan dudan.
Eta nik nire familia babesteko?
Badakit zenbat maite duzun.
Baina zeure buruarekiko leiala izan zaitezke.
Zure bizitza da.
- Zure esku dago nola bizi. - Ez dago nire esku!
Gezurra esan diet guztiei guztiaz.
Ez duzu ulertzen.
Dena suntsitu dut.
Hamaika gauza egin ditut.
Ulertuko dute.
Maite zaituzte.
Ez dena kontatzen badie.
Nork?
SARRERAKO DEIA
Txantxetan ari zara?
Zergatik deitzen dizu?
Zer kontatu diozu?
- Ez nire familiarengana gerturatu! - Urrundu zaitez.
Ez gerturatzeko!
Entzuten didazu?
Ez zaitez gerturatu!
Zergatik deitzen dizu Katek?
Zer kontatu diozu? Entzuten didazu?
Geldi. Egin atzera!
E! Ez!
Zer zabiltza?
Geldi! Utzi aiztoa! Clint, neu naiz.
E!
Ez nuen nahita hil.
Arraioa. Clint!
Arnastu.
Nire errua da.
Ez kontatu Kati.
Poliziarik ez.
Mesedez, poliziarik ez.
- Anbulantzia behar dugu. - Poliziarik ez.
Salba dezakegu. Eta mugikorra?
Non…?
Kaka.
Beranduegi da.
- Zer? - Katek ezin du jakin.
- Ez. - Ezta Odettek ere.
Entzun diozu.
Poliziarik ez.
Eman mugikorra.
Emateko.
Stagger arduratu zen gu guztiok babesteko.
Monte aitortzeko konbentzitu genuen
kasua ixteko,
eta geure bizitzekin jarraitzeko,
baina zu egunero ikustean,
joan behar izan nuen.
Lasai.
Baina aste honetan gezurrarekin bizi izan zara.
Zer asmo zenuen, Josh?
Zer egingo zenuen?
Ez dakit.
Zurekin egon nahi nuen.
Pozik egon zintezen.
Sentitzen dut.
Azpitituluak: Naiara Bitorika