Oletko kunnossa? -Kuka hän on, isä?
Älä huoli. Auta ukkia illallisen kanssa.
Tulen pian. -Okei.
Mennään.
Kat…
Näytät hyvältä.
Tiedätkö, kuka Dana Fells on? -Kenestä sinä puhut?
Hän katosi viikko sitten sanottuaan, että lähdette yhdessä lomalle.
En tiedä mistä puhut. Olen ollut täällä Sadien kanssa.
Onko tuo profiilisi?
On, mutta ei. En käytä sosiaalista mediaa.
Sadie käyttää aina välillä.
Luullakseni Sadie loi sinulle tämän Facebook-profiilin.
Hän piti minua yksinäisenä.
Hän teki sen aikoja sitten. En ole käyttänyt sitä. Mitä on meneillään?
Asutko Sadien äidin kanssa?
Hän kuoli.
Muutama vuosi sitten. Hänen isänsä muutti meille.
Kyse on siis tutkinnasta. Siksi tulit tänne.
Liityin samaan deittisovellukseen, ja sinä olit siellä.
Se en ole minä.
Sinä vain häivyit.
Minun oli pakko.
Sinä päätit lähteä.
Tiedän, että mokasin.
Mokasin pahasti.
Ajattelin, että olisi siistimpää jos… -Ei ollut.
Ymmärrän sen. Olen pahoillani. -En halua anteeksipyyntöä vaan totuuden.
Rakastin sinua valtavasti. Et arvaakaan, miten paljon.
Tiedän, että menit tapaamaan Monte Leburnea vankilassa.
Sait tietää, että isäni oli korruptoitunut.
Hän kuoli salaisuutensa takia. Siksikö pakenit?
Sinäkö tiesit?
Kyllä.
Mikset kertonut? -En voinut.
En voinut. -Olisimme kestäneet sen.
Totuus olisi murtanut sinut.
Et ymmärrä.
Olen pahoillani.
En tee tätä. -Kat.
Pysähdy!
Sinä jätit minut.
Tiedän. Yritin jatkaa elämää, mutta en voinut.
Rakastan sinua yhä.
En tee tätä. -Kat.
HARLAN COBENIN SAALISTAJA
Sinuna en tekisi tätä, Dana.
Tulemme kaikki perääsi.
Vauhtia, pojat!
Pomo palaa pian!
Jos et tule esiin,
tapamme poikasi.
Meidän olisi parasta löytää sinut. Poikasi vuoksi.
Jos et tule esiin, etsimme sinut!
BRENDAN VASTAA PUHELIMEEN!
No niin, komisario.
Olemme viipyneet liian kauan. -Vaiti!
Kuka poika on? -Hänen poikansa.
Kutosen poika.
Hän siis tuntee komisario Donovanin.
Ehkä he työskentelevät komisariolle.
Ehkä kutonen on vakooja.
Jos he tekisivät yhteistyötä, kutonen olisi tultu jo hakemaan.
Mitä nyt?
Meillä on ongelma.
Kutonen lähti livohkaan. -Voisitko tarkentaa?
Hän karkasi.
Hän ei voi olla kaukana.
Haravoimme metsän päätielle asti.
Hanki pojan puhelinnumero.
Asia hoidossa.
Tarvitsemme kutosen pojan numeron.
Selvitä se. -Selvä.
Jos hän olisi metsässä, hänet olisi jo löydetty.
Hänen poikansa tuodaan tänne.
Käske jonkun tarkistaa talli.
Tarkistan ladon. Katso, että muut vangit ovat paikoillaan.
Haloo?
Brendan. -Kuka olet?
Old Emerald Streetin kulmassa on sininen pakettiauto. Äitisi on perällä.
Mitä?
Jos et tule kahdessa minuutissa, hän kuolee.
Odota. Kuka olet? -Minuutti 58 sekuntia.
Haloo?
Kuuntele. -Äiti!
Minä tässä. -Oletko turvassa?
Mene heti jonnekin turvaan.
Tulen hakemaan. Olen pakulla. -Juokse!
Brendan, juokse!
Kuuletko minua?
Apua! -Brendan!
Irti minusta!
Apua!
Seis!
Brendan! -Apua!
Seis! Poliisi!
Apua!
Brendan!
Brendan tässä. Jätä…
Mitä uutta? -Poliisi on eristänyt paikan.
Et saisi olla täällä. -Tarvitsette minua.
Tunnen tapauksen paremmin kuin muut. -Puhuin tiimin kanssa.
Saimme videota jonkun kojelautakamerasta.
Tarkistamme kilvet. -Entä Brendanin puhelin?
Hävitetty puolen kilometrin päähän. -Mitä muuta?
Joshin kuvaa käytettiin Dana Fellsin huijaamiseen.
Jututimme häntä. Hän ei ole mukana. -Puhuitko Joshille?
Huijari käytti kuvia arkistoiduista Facebook-profiileista.
Joshin myös.
Toimistooni.
Puhuit siis Joshille.
Mitä hän sanoi? -Puhuin myös Calliganille.
Vain poliisi on voinut järjestää Leburnen erityiskohtelun.
Se olit sinä, eikö niin? Teit hänelle palveluksia.
Hyvä on. Kyllä.
Maksoin Leburnelle tunnustuksesta.
Miksi?
Koska se olisi paljastunut ennemmin tai myöhemmin.
Clint työskenteli Calliganille.
Kaikki.
En voinut tehdä sitä sinulle tai Odettelle.
Entä isän suhde? Tiesitkö sinäkin siitä?
Olisit voinut kertoa totuuden. -Mikä on totuus?
Että isäni oli valehtelija, rikollinen, pettäjä.
Sen takia hänet tapettiin.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Maksoiko Calligan sinullekin? -Ei.
Siksikö sinun piti salata tämä? -Etkö ymmärrä?
Minun oli pakko saada tunnustus. Et olisi ikinä luovuttanut.
Olisit haaskannut elämäsi.
Joko olisit selvittänyt kaikki isäsi salaisuudet,
tai Calligan olisi tullut perääsi.
Lupasin isällesi,
että jos hänelle tapahtuisi jotain, minä huolehtisin sinusta.
Pidin sanani, Kat. Ne olivat hänen syntejään, eivät sinun.
Minä halusin vain pitää sinut turvassa.
Paljon onnea vaan
Minulla on sinulle jotain
Synttärini olivat puoli vuotta sitten. -Ja meidän 26. hääpäivämme eilen.
Paniikkiostokset eivät kannata.
Todellako? -Ostitko Odettelle koiran?
Hän on allerginen. -Olen huono aviomies. Se on selvää.
Auta kaveria pulassa.
En. -Avioliittoni on vaakalaudalla.
Jos koira paskantaa kenkääni, olet mennyttä.
Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Pomo.
Stagger.
Löysimme jotain.
Etsintä on parasta aloittaa täältä.
Mitä nyt?
Pakun rekisterikilpi kuuluu Callie Simmsille.
Hänen autonsa on 300 kilometrin päässä, eikä kyseessä ole sama auto.
Sieppaajat käyttivät kloonattua kilpeä.
Jäljitimme pakun liikennekameroista. Se on matkalla etelään.
Se näkyi ensimmäisissä viidessä kamerassa,
mutta kuudennen kohdalla ei. Sen on täytynyt kääntyä tieltä.
Mitä siellä on?
Kymmenkunta tilaa laajalla alueella. Emme ehdi tarkistaa kaikkia.
Pakun on nähty menevän samalle parkkipaikalle peräkkäisinä päivinä.
Samoihin aikoihin oli koiranäyttely.
Tutkimme tiloja ja löysimme pari koirankasvattajaa.
Aloitetaan siitä. -Menkää te sinne.
Ottakaa yksi yksikkö. Hankin teille lisätukea.
Tutkikaa viimeaikaiset raportit epäilyttävästä käytöksestä.
Se voi auttaa rajaamaan aluetta. -Hyvää työtä.
Hei.
Ole varovainen.
Selvä.
Laitanko pojan latoon? -Ei, tuo hänet sisälle.
Hei!
Hyvä poika.
Älä liiku.
Mitä tämä on? Onko tuo verta?
Luojan kiitos. Se ei ole sinun.
Kutonen on kai palannut tänne.
Ehkä hän soitti poliisille.
Hän voi olla missä vain. Mitä haluat tehdä?
Mene latoon.
Siellä on bensaa.
Levitä sitä kaikkialle.
Poltamme kaiken.
Mitään hyvää? -On.
Nainen teki valituksen kasvattajasta, joka vainosi ja ahdisteli häntä.
Mitä tarkoitat?
Mies oli seurannut naista,
koska nainen oli yrittänyt adoptoida häneltä pennun.
Lähetän kasvattajan osoitteen.
REDWAITHEN TILA
Tarkistakaa vangit!
Liikettä! -Pois tieltä!
Vauhtia! -Onko autot pakattu?
Tallit pitää polttaa. Siellä on seitsemän vankia.
Jätän heidät sisälle.
Entä äitini?
Helvetti, siellä palaa.
Tee ilmoitus.
Tarvitsemme kiireistä tukea Redwaithen tilalla Wyrhamissa.
Lähettäkää palokunta ja ambulanssi. -Selvä.
Kiitos!
Tuonne päin.
Pysähdy tähän. Valot pois.
Tuo auto vei Brendanin. Tarkista se. Minä menen tilalle.
Heillä on panttivankeja.
Pitää odottaa lisätukea. Emme voi hätiköidä.
Brendan on siellä. En aio odottaa täällä.
Hyvä on. Tulen mukaan. Et ole enää pomoni. Läpäisin kokeen.
Pysy täällä. Ota yhteys muihin. Varmista, että he tietävät sijaintimme.
Minä hoidan tämän.
Ei hätää.
Kiitos.
Kaatakaa hänet!
Mennään. Pärjäät hyvin. -Minulla on poikasi, Dana!
Tuleeko hän?
Kuulitko? Sanoin, että minulla on poikasi!
Älä tule esiin, äiti! Mene!
Hiljaa! -Voi luoja.
Minulla ei ole aikaa typeriin leikkeihisi!
Tule esiin, tai ammun hänet!
Kuulitko?
Lasken kolmeen!
Yksi!
Kaksi!
Brendan!
Ammuin tällä kertaa polveen!
Yritetään uudestaan.
Älä satuta häntä.
Hienoa, että palasit.
Kaikki ovat paenneet.
Anna Brendanin mennä. Ole kiltti.
Ei hätää. Lupaan, että kaikki järjestyy.
Laske se.
Vangit ovat minun. Missä he ovat?
Poliisi!
Seis! Laske ase.
Helvetti.
Mitä hittoa sinä teet? Irti minusta!
Ammun sinua seuraavaksi päähän!
Mene pois!
Äiti!
Pudota ase!
Brendan! -Äiti!
Kiitos. -Eipä kestä.
Lupasin löytää äitisi. -En epäillyt sitä.
Koeta kestää.
VASTAAMATON PUHELU
MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA. CALLIGAN.
Haloo?
Löysin Parkerin. Kuten lupasin.
Haluatko tosiaan tehdä tämän?
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Lähetä osoite.
Minulla on hyvä syy, miksi en koskaan hankkinut perhettä.
Kukaan ei joudu pettymään.
Hyvää kalareissua.
Olen rikoskomisario Donovan. Etsin Parkeria.
Kat?
Olet Clintin tytär. Olen Parker.
Tule sisään.
Näytät ihan häneltä.
Laitanko teetä tulemaan?
Sinä ja isäni olitte…
Luulin aina, että Odette tulisi ovelleni.
Olen miettinyt vuosia, mitä sanoisin hänelle.
Sanoisin, että Clint olisi pitänyt tästä paikasta.
Mutta -
hän olisi inhonnut tätä.
Hän oli liian suuri persoona näin hiljaista elämää varten.
Olitteko yhdessä?
Kyllä.
Kuinka kauan?
Neljätoista vuotta.
Eikö sinua häirinnyt, että hänellä oli perhe?
Että hän petti äitiäni?
Tietenkin se häiritsi.
Mutta asiat lokeroidaan.
Kun rakastaa toista,
sitä sulkee silmät asioilta.
Teeskentelee, ettei niitä ole. -Teeskentelitkö, ettei minua ja äitiä ole?
Kyllä.
Kuten Clintkin, kun hän oli kanssani.
Isäsi oli monimutkainen mies.
Kuulen sitä usein.
Jouduin ummistamaan silmäni paljolta, jos halusin olla hänen kanssaan.
Yritin lähteä.
Rakentaa elämäni kauas pois hänestä, mutta hänellä oli keinonsa.
Hän oli -
peloton.
Pitelemätön.
Hän sai uskomaan, että mikä tahansa oli mahdollista.
Siitä oli vaikea lähteä.
Hän rakasti teitä molempia kovasti.
Älä. -Mutta hän rakasti myös minua.
Hankalaahan se oli.
Tiedätkö, kuka Calligan on?
Kyllä.
Hän tiesi teistä kahdesta. Silläkö hän kiristi isän alaisekseen?
Kyllä.
Calligan kiristi Clintiä tekemään hänelle töitä.
Clint lähti mukaan.
Kunnes se kävi liian raskaaksi. Hän ei voinut elää itsensä kanssa.
Hän sanoi Calliganille lopettavansa. Jätti minut. Sanoi suhteemme olevan ohi.
Milloin näit hänet viimeksi?
Hänen kuoliniltanaan.
Hän ei voinut pysyä poissa. Se on totuus.
Hän ei voinut olla kanssani eikä päästää irti.
Hän oli poissa tolaltaan.
Meidän piti lopettaa suhde ennen kuin Calligan paljastaisi sen.
En koskaan nähnyt häntä yhtä peloissaan. Jokin pelästytti hänet sinä iltana.
Hän pakeni paniikissa.
Päiviä myöhemmin näin uutisista…
Hän oli poissa.
Siinä kaikki.
En koskaan päässyt yli hänen kuolemastaan. Hän oli ainoa mies, jota todella rakastin.
Kaipaan häntä yhä kamalasti.
Antaisin mitä tahansa,
jos saisin olla hänen kanssaan edes muutaman sekunnin.
Minä myös.
Kauanko olet odottanut? -Yksitoista vuotta.
En halua isoa keskustelua.
Ymmärrän. -Oli pitkä päivä.
Saanko tarjota jäätelön?
Tehoaa Sadieen.
Yksitoista vuotta. Päivääkään ei mennyt ajattelematta sinua.
Vaihdoitko nimeä?
Voin huonosti lähtöni jälkeen.
Baaritappelu Skotlannissa?
Kuulitko siitä?
Ajattelin, että lähtöni tekisi erosta helpompaa.
Se oli kuin myrskyn pidättelemistä.
Meidän oli määrä päätyä takaisin tänne.
Missä olemme, Josh? -Tässä.
Nyt.
Yhdessä.
Vietin koko aamun ihmisen kanssa,
joka odotti pitkään ollakseen toisen kanssa.
En halua odottaa.
Voit kysyä, mitä haluat. Kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Hei. -Hei.
Minun pitää hakea Sadie,
mutta en halua lähteä.
Voit elää ilman minua muutaman päivän. -Onkohan noin?
Melko aikaista. Mitä haluat?
Tulokset sormenjäljistä isäsi murha-aseesta tulivat.
Löytyikö vastaavuus? -Kyllä.
Annoit vain osittaisen jäljen, joten se ei ole täydellinen.
Ei ole varmaa… -Sano nyt vain. Kenen se on?
Osuma on baaritappelusta Skotlannissa.
Olen pahoillani.
Kat? Oletko yhä siellä?
Sinä?
Kat, kuuntele minua.
En halunnut tappaa häntä.
Minä…
Olin paikalla, kun isäsi kuoli.
Samoin Aqua.
Aqua näki isäsi Parkerin kanssa.
Tule asunnolle. -Siinäkö se?
Luulet saavasi anteeksi tuomalla kukkia.
Tiedät, mitä tunnen. -Et voi tehdä näin!
Mitä tarkoitat? -En ansaitse sitä.
Ei helvetti. -Clint?
Clint!
Ei. -Clint.
Ei helvetti!
Clint! -Helvetti!
Aqua sanoi, ettei ollut nähnyt isääsi sellaisessa tilassa.
Hei. -Tarvitsen osoitteen.
Aqua Vanech. Tarvitsen sen heti. -Pistän tulemaan.
Lähetän sen sinulle.
Mikä hätänä?
Mihin tarvitset sitä? -Helvetti.
Helvetti!
Stagger yritti ehtiä Aquan luo ennen Clintiä.
Aqua soitti minulle. Hän kuulosti huolestuneelta.
Halusin kertoa totuuden. Hän sanoi, ettei kukaan uskoisi meitä.
Aqua!
Tiedän, että kuulet!
Aqua!
Tarvitsen apuasi.
Puhu minulle.
Ole kiltti.
Ole kiltti, älä kerro Katille.
Minä pyydän.
En kerro Katille mitään.
Sinun pitää kertoa perheellesi totuus.
Tiedän, millaista se on. -Et tiedä minusta mitään.
Luuletko, että tiedät kaikesta kaiken? Koska olet vapaa?
Voit olla kuka haluat, rakastaa ketä haluat.
Sinulla on ollut helppoa. -Luuletko tätä helpoksi?
Et tiedä, mitä olen kestänyt.
Käsitätkö, mitä olen tehnyt suojellakseni perhettäni?
Rakastat heitä paljon, mutta sinulla on oikeus olla aito itsesi.
Se on sinun elämäsi. Sinä päätät, miten elät.
En voi valita! Olen valehdellut kaikille kaikesta.
Et sinä tajua.
Olen tuhonnut kaiken.
Olen tehnyt vaikka mitä.
Perheesi ymmärtää. He rakastavat sinua.
Eivät sitten, kun hän paljastaa kaiken. -Kuka?
Jumalauta, oletko tosissasi? Miksi tyttäreni soittaa sinulle?
Mitä kerroit hänelle?
Pysy kaukana perheestäni! -Painu helvettiin täältä!
Pysy kaukana heistä!
Kuuletko?
Pysy kaukana heistä!
Miksi Kat soittaa sinulle?
Mitä kerroit hänelle? Kuuletko?
Seis. Pysy kaukana!
Hei! Älä!
Mitä sinä teet?
Lopeta! Laita veitsi alas! Clint, minä tässä!
Tarkoitukseni ei ollut tappaa.
Helvetti. Clint!
Hengitä.
Se on minun syytäni.
Älä kerro Katille.
Ei poliisia.
Ole kiltti. Ei poliisia.
Tarvitsemme ambulanssin. -Ei poliisia.
Voimme vielä pelastaa hänet. Missä puhelimeni on?
Helvetti.
On liian myöhäistä.
Mitä? -Kat ei saa tietää.
Ei. -Eikä Odette.
Kuulitte itse. Ei poliisia.
Anna puhelimesi.
Anna se.
Stagger siivosi rikospaikan suojellakseen meitä.
Saimme Monten tunnustamaan, jotta tapaus suljettaisiin.
Saatoimme palata entiseen, mutta kun näin kasvosi joka päivä…
Minun oli pakko lähteä.
Kaikki hyvin.
Olet yhä valehdellut minulle tämän viime viikon ajan.
Mitä suunnittelit? Mitä aioit tehdä?
En tiedä.
Halusin vain olla kanssasi. Halusin, että olet onnellinen.
Olen pahoillani.
Tekstitys: Eveliina Niemi