1
00:00:23,200 --> 00:00:25,760
Oletko kunnossa?
-Kuka hän on, isä?

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Älä huoli. Auta ukkia illallisen kanssa.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
Tulen pian.
-Okei.

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Mennään.

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

6
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Näytät hyvältä.

7
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
Tiedätkö, kuka Dana Fells on?
-Kenestä sinä puhut?

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Hän katosi viikko sitten sanottuaan,
että lähdette yhdessä lomalle.

9
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
En tiedä mistä puhut.
Olen ollut täällä Sadien kanssa.

10
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Onko tuo profiilisi?

11
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
On, mutta ei. En käytä sosiaalista mediaa.

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie käyttää aina välillä.

13
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Luullakseni Sadie loi
sinulle tämän Facebook-profiilin.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Hän piti minua yksinäisenä.

15
00:01:36,160 --> 00:01:40,680
Hän teki sen aikoja sitten.
En ole käyttänyt sitä. Mitä on meneillään?

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
Asutko Sadien äidin kanssa?

17
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Hän kuoli.

18
00:01:52,440 --> 00:01:55,360
Muutama vuosi sitten.
Hänen isänsä muutti meille.

19
00:01:56,880 --> 00:02:00,080
Kyse on siis tutkinnasta.
Siksi tulit tänne.

20
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Liityin samaan deittisovellukseen,
ja sinä olit siellä.

21
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Se en ole minä.

22
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Sinä vain häivyit.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Minun oli pakko.

24
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
Sinä päätit lähteä.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Tiedän, että mokasin.

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Mokasin pahasti.

27
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Ajattelin, että olisi siistimpää jos…
-Ei ollut.

28
00:02:33,440 --> 00:02:37,920
Ymmärrän sen. Olen pahoillani.
-En halua anteeksipyyntöä vaan totuuden.

29
00:02:44,720 --> 00:02:47,880
Rakastin sinua valtavasti.
Et arvaakaan, miten paljon.

30
00:02:48,960 --> 00:02:52,160
Tiedän, että menit tapaamaan
Monte Leburnea vankilassa.

31
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
Sait tietää,
että isäni oli korruptoitunut.

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,560
Hän kuoli salaisuutensa takia.
Siksikö pakenit?

33
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Sinäkö tiesit?

34
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Kyllä.

35
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Mikset kertonut?
-En voinut.

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
En voinut.
-Olisimme kestäneet sen.

37
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Totuus olisi murtanut sinut.

38
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Et ymmärrä.

39
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Olen pahoillani.

40
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
En tee tätä.
-Kat.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Pysähdy!

42
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Sinä jätit minut.

43
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Tiedän. Yritin jatkaa elämää,
mutta en voinut.

44
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Rakastan sinua yhä.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
En tee tätä.
-Kat.

46
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
HARLAN COBENIN
SAALISTAJA

47
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Sinuna en tekisi tätä, Dana.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Tulemme kaikki perääsi.

49
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Vauhtia, pojat!

50
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Pomo palaa pian!

51
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Jos et tule esiin,

52
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
tapamme poikasi.

53
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
Meidän olisi parasta löytää sinut.
Poikasi vuoksi.

54
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Jos et tule esiin, etsimme sinut!

55
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
BRENDAN
VASTAA PUHELIMEEN!

56
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
No niin, komisario.

57
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
Olemme viipyneet liian kauan.
-Vaiti!

58
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
Kuka poika on?
-Hänen poikansa.

59
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Kutosen poika.

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Hän siis tuntee komisario Donovanin.

61
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Ehkä he työskentelevät komisariolle.

62
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Ehkä kutonen on vakooja.

63
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Jos he tekisivät yhteistyötä,
kutonen olisi tultu jo hakemaan.

64
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Mitä nyt?

65
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Meillä on ongelma.

66
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
Kutonen lähti livohkaan.
-Voisitko tarkentaa?

67
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Hän karkasi.

68
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Hän ei voi olla kaukana.

69
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Haravoimme metsän päätielle asti.

70
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Hanki pojan puhelinnumero.

71
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Asia hoidossa.

72
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Tarvitsemme kutosen pojan numeron.

73
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
Selvitä se.
-Selvä.

74
00:08:06,960 --> 00:08:09,760
Jos hän olisi metsässä,
hänet olisi jo löydetty.

75
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Hänen poikansa tuodaan tänne.

76
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Käske jonkun tarkistaa talli.

77
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Tarkistan ladon.
Katso, että muut vangit ovat paikoillaan.

78
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Haloo?

79
00:08:33,160 --> 00:08:35,600
Brendan.
-Kuka olet?

80
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
Old Emerald Streetin kulmassa
on sininen pakettiauto. Äitisi on perällä.

81
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Mitä?

82
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Jos et tule kahdessa minuutissa,
hän kuolee.

83
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
Odota. Kuka olet?
-Minuutti 58 sekuntia.

84
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Haloo?

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
Kuuntele.
-Äiti!

86
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Minä tässä.
-Oletko turvassa?

87
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Mene heti jonnekin turvaan.

88
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
Tulen hakemaan. Olen pakulla.
-Juokse!

89
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, juokse!

90
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Kuuletko minua?

91
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
Apua!
-Brendan!

92
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Irti minusta!

93
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Apua!

94
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Apua!

95
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Seis!

96
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
Brendan!
-Apua!

97
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Seis! Poliisi!

98
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Apua!

99
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

100
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Brendan tässä. Jätä…

101
00:10:18,920 --> 00:10:21,400
Mitä uutta?
-Poliisi on eristänyt paikan.

102
00:10:21,480 --> 00:10:24,320
Et saisi olla täällä.
-Tarvitsette minua.

103
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
Tunnen tapauksen paremmin kuin muut.
-Puhuin tiimin kanssa.

104
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Saimme videota jonkun kojelautakamerasta.

105
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
Tarkistamme kilvet.
-Entä Brendanin puhelin?

106
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
Hävitetty puolen kilometrin päähän.
-Mitä muuta?

107
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Joshin kuvaa käytettiin
Dana Fellsin huijaamiseen.

108
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
Jututimme häntä. Hän ei ole mukana.
-Puhuitko Joshille?

109
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Huijari käytti kuvia
arkistoiduista Facebook-profiileista.

110
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Joshin myös.

111
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Toimistooni.

112
00:10:55,400 --> 00:10:57,120
Puhuit siis Joshille.

113
00:10:57,200 --> 00:10:59,640
Mitä hän sanoi?
-Puhuin myös Calliganille.

114
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Vain poliisi on voinut järjestää
Leburnen erityiskohtelun.

115
00:11:09,080 --> 00:11:12,000
Se olit sinä, eikö niin?
Teit hänelle palveluksia.

116
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Hyvä on. Kyllä.

117
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Maksoin Leburnelle tunnustuksesta.

118
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Miksi?

119
00:11:25,560 --> 00:11:29,280
Koska se olisi paljastunut
ennemmin tai myöhemmin.

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Clint työskenteli Calliganille.

121
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Kaikki.

122
00:11:35,440 --> 00:11:37,920
En voinut tehdä sitä
sinulle tai Odettelle.

123
00:11:38,000 --> 00:11:40,520
Entä isän suhde? Tiesitkö sinäkin siitä?

124
00:11:43,560 --> 00:11:46,640
Olisit voinut kertoa totuuden.
-Mikä on totuus?

125
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
Että isäni oli valehtelija,
rikollinen, pettäjä.

126
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Sen takia hänet tapettiin.

127
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
Entä sinä?
-Mitä minusta?

128
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
Maksoiko Calligan sinullekin?
-Ei.

129
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Siksikö sinun piti salata tämä?
-Etkö ymmärrä?

130
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Minun oli pakko saada tunnustus.
Et olisi ikinä luovuttanut.

131
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
Olisit haaskannut elämäsi.

132
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
Joko olisit selvittänyt
kaikki isäsi salaisuudet,

133
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
tai Calligan olisi tullut perääsi.

134
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Lupasin isällesi,

135
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
että jos hänelle tapahtuisi jotain,
minä huolehtisin sinusta.

136
00:12:26,000 --> 00:12:29,800
Pidin sanani, Kat.
Ne olivat hänen syntejään, eivät sinun.

137
00:12:33,080 --> 00:12:36,400
Minä halusin vain pitää sinut turvassa.

138
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Paljon onnea vaan

139
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Minulla on sinulle jotain

140
00:12:57,840 --> 00:13:02,360
Synttärini olivat puoli vuotta sitten.
-Ja meidän 26. hääpäivämme eilen.

141
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Paniikkiostokset eivät kannata.

142
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Todellako?
-Ostitko Odettelle koiran?

143
00:13:06,760 --> 00:13:10,480
Hän on allerginen.
-Olen huono aviomies. Se on selvää.

144
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Auta kaveria pulassa.

145
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
En.
-Avioliittoni on vaakalaudalla.

146
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Jos koira paskantaa kenkääni,
olet mennyttä.

147
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Tiesin, että sinuun voi luottaa.

148
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Pomo.

149
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger.

150
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Löysimme jotain.

151
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
Etsintä on parasta aloittaa täältä.

152
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Mitä nyt?

153
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Pakun rekisterikilpi
kuuluu Callie Simmsille.

154
00:13:37,160 --> 00:13:41,800
Hänen autonsa on 300 kilometrin päässä,
eikä kyseessä ole sama auto.

155
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Sieppaajat käyttivät kloonattua kilpeä.

156
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Jäljitimme pakun liikennekameroista.
Se on matkalla etelään.

157
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Se näkyi ensimmäisissä viidessä kamerassa,

158
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
mutta kuudennen kohdalla ei.
Sen on täytynyt kääntyä tieltä.

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Mitä siellä on?

160
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Kymmenkunta tilaa laajalla alueella.
Emme ehdi tarkistaa kaikkia.

161
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
Pakun on nähty menevän samalle
parkkipaikalle peräkkäisinä päivinä.

162
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Samoihin aikoihin oli koiranäyttely.

163
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
Tutkimme tiloja ja löysimme
pari koirankasvattajaa.

164
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
Aloitetaan siitä.
-Menkää te sinne.

165
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Ottakaa yksi yksikkö.
Hankin teille lisätukea.

166
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Tutkikaa viimeaikaiset
raportit epäilyttävästä käytöksestä.

167
00:14:22,160 --> 00:14:24,920
Se voi auttaa rajaamaan aluetta.
-Hyvää työtä.

168
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Hei.

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
Ole varovainen.

170
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Selvä.

171
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
Laitanko pojan latoon?
-Ei, tuo hänet sisälle.

172
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Hei!

173
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Hyvä poika.

174
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Älä liiku.

175
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Mitä tämä on? Onko tuo verta?

176
00:15:09,800 --> 00:15:14,120
Luojan kiitos. Se ei ole sinun.

177
00:15:31,880 --> 00:15:33,680
Kutonen on kai palannut tänne.

178
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Ehkä hän soitti poliisille.

179
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Hän voi olla missä vain.
Mitä haluat tehdä?

180
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Mene latoon.

181
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Siellä on bensaa.

182
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Levitä sitä kaikkialle.

183
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Poltamme kaiken.

184
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
Mitään hyvää?
-On.

185
00:16:01,800 --> 00:16:05,880
Nainen teki valituksen kasvattajasta,
joka vainosi ja ahdisteli häntä.

186
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
Mitä tarkoitat?

187
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Mies oli seurannut naista,

188
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
koska nainen oli yrittänyt
adoptoida häneltä pennun.

189
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Lähetän kasvattajan osoitteen.

190
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
REDWAITHEN TILA

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Tarkistakaa vangit!

192
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
Liikettä!
-Pois tieltä!

193
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
Vauhtia!
-Onko autot pakattu?

194
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
Tallit pitää polttaa.
Siellä on seitsemän vankia.

195
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Jätän heidät sisälle.

196
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Entä äitini?

197
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
Helvetti, siellä palaa.

198
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Tee ilmoitus.

199
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Tarvitsemme kiireistä tukea
Redwaithen tilalla Wyrhamissa.

200
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
Lähettäkää palokunta ja ambulanssi.
-Selvä.

201
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Kiitos!

202
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Tuonne päin.

203
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Pysähdy tähän. Valot pois.

204
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Tuo auto vei Brendanin.
Tarkista se. Minä menen tilalle.

205
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Heillä on panttivankeja.

206
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Pitää odottaa lisätukea.
Emme voi hätiköidä.

207
00:17:47,280 --> 00:17:49,720
Brendan on siellä. En aio odottaa täällä.

208
00:17:52,760 --> 00:17:57,720
Hyvä on. Tulen mukaan.
Et ole enää pomoni. Läpäisin kokeen.

209
00:17:57,800 --> 00:18:01,960
Pysy täällä. Ota yhteys muihin.
Varmista, että he tietävät sijaintimme.

210
00:18:02,040 --> 00:18:03,120
Minä hoidan tämän.

211
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Ei hätää.

212
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Kiitos.

213
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
Kaatakaa hänet!

214
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
Mennään. Pärjäät hyvin.
-Minulla on poikasi, Dana!

215
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Tuleeko hän?

216
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Kuulitko? Sanoin, että minulla on poikasi!

217
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Älä tule esiin, äiti! Mene!

218
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Hiljaa!
-Voi luoja.

219
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
Minulla ei ole aikaa typeriin leikkeihisi!

220
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Tule esiin, tai ammun hänet!

221
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Kuulitko?

222
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Lasken kolmeen!

223
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Yksi!

224
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Kaksi!

225
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

226
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Ammuin tällä kertaa polveen!

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Yritetään uudestaan.

228
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Älä satuta häntä.

229
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Hienoa, että palasit.

230
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Kaikki ovat paenneet.

231
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Anna Brendanin mennä. Ole kiltti.

232
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Ei hätää. Lupaan, että kaikki järjestyy.

233
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Laske se.

234
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Vangit ovat minun. Missä he ovat?

235
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Poliisi!

236
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Seis! Laske ase.

237
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Helvetti.

238
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Mitä hittoa sinä teet? Irti minusta!

239
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Ammun sinua seuraavaksi päähän!

240
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Mene pois!

241
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Äiti!

242
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Pudota ase!

243
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
Brendan!
-Äiti!

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
Kiitos.
-Eipä kestä.

245
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
Lupasin löytää äitisi.
-En epäillyt sitä.

246
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Koeta kestää.

247
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
VASTAAMATON PUHELU

248
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA. CALLIGAN.

249
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Haloo?

250
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Löysin Parkerin. Kuten lupasin.

251
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Haluatko tosiaan tehdä tämän?

252
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.

253
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Lähetä osoite.

254
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
Minulla on hyvä syy,
miksi en koskaan hankkinut perhettä.

255
00:23:32,400 --> 00:23:33,960
Kukaan ei joudu pettymään.

256
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Hyvää kalareissua.

257
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Olen rikoskomisario Donovan.
Etsin Parkeria.

258
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

259
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
Olet Clintin tytär. Olen Parker.

260
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Tule sisään.

261
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Näytät ihan häneltä.

262
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Laitanko teetä tulemaan?

263
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Sinä ja isäni olitte…

264
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Luulin aina, että Odette tulisi ovelleni.

265
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Olen miettinyt vuosia,
mitä sanoisin hänelle.

266
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
Sanoisin,
että Clint olisi pitänyt tästä paikasta.

267
00:25:21,560 --> 00:25:22,440
Mutta -

268
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
hän olisi inhonnut tätä.

269
00:25:26,680 --> 00:25:30,040
Hän oli liian suuri persoona
näin hiljaista elämää varten.

270
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Olitteko yhdessä?

271
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Kyllä.

272
00:25:38,440 --> 00:25:39,320
Kuinka kauan?

273
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
Neljätoista vuotta.

274
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
Eikö sinua häirinnyt,
että hänellä oli perhe?

275
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Että hän petti äitiäni?

276
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Tietenkin se häiritsi.

277
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Mutta asiat lokeroidaan.

278
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Kun rakastaa toista,

279
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
sitä sulkee silmät asioilta.

280
00:26:09,440 --> 00:26:14,400
Teeskentelee, ettei niitä ole.
-Teeskentelitkö, ettei minua ja äitiä ole?

281
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Kyllä.

282
00:26:16,960 --> 00:26:20,160
Kuten Clintkin, kun hän oli kanssani.

283
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Isäsi oli monimutkainen mies.

284
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Kuulen sitä usein.

285
00:26:33,320 --> 00:26:38,080
Jouduin ummistamaan silmäni paljolta,
jos halusin olla hänen kanssaan.

286
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Yritin lähteä.

287
00:26:40,480 --> 00:26:44,760
Rakentaa elämäni kauas pois hänestä,
mutta hänellä oli keinonsa.

288
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
Hän oli -

289
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
peloton.

290
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Pitelemätön.

291
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Hän sai uskomaan,
että mikä tahansa oli mahdollista.

292
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Siitä oli vaikea lähteä.

293
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Hän rakasti teitä molempia kovasti.

294
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Älä.
-Mutta hän rakasti myös minua.

295
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Hankalaahan se oli.

296
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Tiedätkö, kuka Calligan on?

297
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Kyllä.

298
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Hän tiesi teistä kahdesta.
Silläkö hän kiristi isän alaisekseen?

299
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Kyllä.

300
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Calligan kiristi Clintiä
tekemään hänelle töitä.

301
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint lähti mukaan.

302
00:27:42,920 --> 00:27:47,720
Kunnes se kävi liian raskaaksi.
Hän ei voinut elää itsensä kanssa.

303
00:27:48,480 --> 00:27:54,280
Hän sanoi Calliganille lopettavansa.
Jätti minut. Sanoi suhteemme olevan ohi.

304
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Milloin näit hänet viimeksi?

305
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
Hänen kuoliniltanaan.

306
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
Hän ei voinut pysyä poissa. Se on totuus.

307
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Hän ei voinut olla kanssani
eikä päästää irti.

308
00:28:16,280 --> 00:28:17,880
Hän oli poissa tolaltaan.

309
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Meidän piti lopettaa suhde
ennen kuin Calligan paljastaisi sen.

310
00:28:24,080 --> 00:28:29,800
En koskaan nähnyt häntä yhtä peloissaan.
Jokin pelästytti hänet sinä iltana.

311
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Hän pakeni paniikissa.

312
00:28:33,440 --> 00:28:37,600
Päiviä myöhemmin näin uutisista…

313
00:28:41,280 --> 00:28:42,320
Hän oli poissa.

314
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Siinä kaikki.

315
00:28:48,280 --> 00:28:54,800
En koskaan päässyt yli hänen kuolemastaan.
Hän oli ainoa mies, jota todella rakastin.

316
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Kaipaan häntä yhä kamalasti.

317
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Antaisin mitä tahansa,

318
00:29:10,560 --> 00:29:13,680
jos saisin olla hänen kanssaan
edes muutaman sekunnin.

319
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Minä myös.

320
00:29:50,320 --> 00:29:53,920
Kauanko olet odottanut?
-Yksitoista vuotta.

321
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
En halua isoa keskustelua.

322
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
Ymmärrän.
-Oli pitkä päivä.

323
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Saanko tarjota jäätelön?

324
00:30:07,960 --> 00:30:08,880
Tehoaa Sadieen.

325
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Yksitoista vuotta.
Päivääkään ei mennyt ajattelematta sinua.

326
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Vaihdoitko nimeä?

327
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Voin huonosti lähtöni jälkeen.

328
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Baaritappelu Skotlannissa?

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
Kuulitko siitä?

330
00:30:38,600 --> 00:30:43,880
Ajattelin,
että lähtöni tekisi erosta helpompaa.

331
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Se oli kuin myrskyn pidättelemistä.

332
00:31:01,120 --> 00:31:03,440
Meidän oli määrä päätyä takaisin tänne.

333
00:31:05,760 --> 00:31:08,760
Missä olemme, Josh?
-Tässä.

334
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Nyt.

335
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Yhdessä.

336
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Vietin koko aamun ihmisen kanssa,

337
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
joka odotti pitkään
ollakseen toisen kanssa.

338
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
En halua odottaa.

339
00:31:59,680 --> 00:32:04,720
Voit kysyä, mitä haluat.
Kerron kaiken, mitä haluat tietää.

340
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
Hei.
-Hei.

341
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Minun pitää hakea Sadie,

342
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
mutta en halua lähteä.

343
00:33:38,160 --> 00:33:42,200
Voit elää ilman minua muutaman päivän.
-Onkohan noin?

344
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Melko aikaista. Mitä haluat?

345
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
Tulokset sormenjäljistä
isäsi murha-aseesta tulivat.

346
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
Löytyikö vastaavuus?
-Kyllä.

347
00:34:43,960 --> 00:34:48,400
Annoit vain osittaisen jäljen,
joten se ei ole täydellinen.

348
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
Ei ole varmaa…
-Sano nyt vain. Kenen se on?

349
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Osuma on baaritappelusta Skotlannissa.

350
00:34:59,720 --> 00:35:00,680
Olen pahoillani.

351
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Oletko yhä siellä?

352
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Sinä?

353
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, kuuntele minua.

354
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
En halunnut tappaa häntä.

355
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Minä…

356
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Olin paikalla, kun isäsi kuoli.

357
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Samoin Aqua.

358
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Aqua näki isäsi Parkerin kanssa.

359
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
Tule asunnolle.
-Siinäkö se?

360
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Luulet saavasi anteeksi tuomalla kukkia.

361
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
Tiedät, mitä tunnen.
-Et voi tehdä näin!

362
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
Mitä tarkoitat?
-En ansaitse sitä.

363
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
Ei helvetti.
-Clint?

364
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

365
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
Ei.
-Clint.

366
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Ei helvetti!

367
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Clint!
-Helvetti!

368
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Aqua sanoi, ettei ollut nähnyt
isääsi sellaisessa tilassa.

369
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
Hei.
-Tarvitsen osoitteen.

370
00:36:20,360 --> 00:36:23,720
Aqua Vanech. Tarvitsen sen heti.
-Pistän tulemaan.

371
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Lähetän sen sinulle.

372
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Mikä hätänä?

373
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
Mihin tarvitset sitä?
-Helvetti.

374
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Helvetti!

375
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Stagger yritti ehtiä
Aquan luo ennen Clintiä.

376
00:36:44,720 --> 00:36:48,120
Aqua soitti minulle.
Hän kuulosti huolestuneelta.

377
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Halusin kertoa totuuden.
Hän sanoi, ettei kukaan uskoisi meitä.

378
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

379
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Tiedän, että kuulet!

380
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

381
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

382
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Tarvitsen apuasi.

383
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Puhu minulle.

384
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Ole kiltti.

385
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Ole kiltti, älä kerro Katille.

386
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Minä pyydän.

387
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
En kerro Katille mitään.

388
00:37:27,840 --> 00:37:30,120
Sinun pitää kertoa perheellesi totuus.

389
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
Tiedän, millaista se on.
-Et tiedä minusta mitään.

390
00:37:36,920 --> 00:37:40,480
Luuletko, että tiedät kaikesta kaiken?
Koska olet vapaa?

391
00:37:41,000 --> 00:37:43,560
Voit olla kuka haluat,
rakastaa ketä haluat.

392
00:37:45,320 --> 00:37:48,240
Sinulla on ollut helppoa.
-Luuletko tätä helpoksi?

393
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Et tiedä, mitä olen kestänyt.

394
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Käsitätkö,
mitä olen tehnyt suojellakseni perhettäni?

395
00:37:54,200 --> 00:37:59,680
Rakastat heitä paljon,
mutta sinulla on oikeus olla aito itsesi.

396
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
Se on sinun elämäsi.
Sinä päätät, miten elät.

397
00:38:04,920 --> 00:38:09,320
En voi valita!
Olen valehdellut kaikille kaikesta.

398
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Et sinä tajua.

399
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Olen tuhonnut kaiken.

400
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Olen tehnyt vaikka mitä.

401
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
Perheesi ymmärtää. He rakastavat sinua.

402
00:38:24,080 --> 00:38:27,960
Eivät sitten, kun hän paljastaa kaiken.
-Kuka?

403
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Jumalauta, oletko tosissasi?
Miksi tyttäreni soittaa sinulle?

404
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Mitä kerroit hänelle?

405
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
Pysy kaukana perheestäni!
-Painu helvettiin täältä!

406
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Pysy kaukana heistä!

407
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Kuuletko?

408
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Pysy kaukana heistä!

409
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Miksi Kat soittaa sinulle?

410
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Mitä kerroit hänelle? Kuuletko?

411
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Seis. Pysy kaukana!

412
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Hei! Älä!

413
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Mitä sinä teet?

414
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Lopeta! Laita veitsi alas!
Clint, minä tässä!

415
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Tarkoitukseni ei ollut tappaa.

416
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Helvetti. Clint!

417
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Hengitä.

418
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Se on minun syytäni.

419
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Älä kerro Katille.

420
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Ei poliisia.

421
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Ole kiltti. Ei poliisia.

422
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
Tarvitsemme ambulanssin.
-Ei poliisia.

423
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Voimme vielä pelastaa hänet.
Missä puhelimeni on?

424
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Helvetti.

425
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
On liian myöhäistä.

426
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
Mitä?
-Kat ei saa tietää.

427
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
Ei.
-Eikä Odette.

428
00:40:11,360 --> 00:40:13,320
Kuulitte itse. Ei poliisia.

429
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Anna puhelimesi.

430
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Anna se.

431
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger siivosi rikospaikan
suojellakseen meitä.

432
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
Saimme Monten tunnustamaan,
jotta tapaus suljettaisiin.

433
00:40:32,920 --> 00:40:38,120
Saatoimme palata entiseen,
mutta kun näin kasvosi joka päivä…

434
00:40:38,800 --> 00:40:40,160
Minun oli pakko lähteä.

435
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Kaikki hyvin.

436
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Olet yhä valehdellut minulle
tämän viime viikon ajan.

437
00:41:03,960 --> 00:41:08,720
Mitä suunnittelit? Mitä aioit tehdä?

438
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
En tiedä.

439
00:41:12,400 --> 00:41:17,400
Halusin vain olla kanssasi.
Halusin, että olet onnellinen.

440
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Olen pahoillani.

441
00:43:00,920 --> 00:43:05,920
Tekstitys: Eveliina Niemi