1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Okay ka lang?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Sino siya, Papa?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Sige na. Tulungan mo si Lolo sa hapunan.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
-Susunod ako.
-Okay.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Tara.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat.

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Mukhang mabuti ka.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Kilala mo ba si Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Hindi. Sino 'yon?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Nawala siya no'ng isang linggo.
Magbabakasyon daw kayong dalawa.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Nandito 'ko kasama si Sadie. Di…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Profile mo ba 'to?

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
Oo, pero hindi.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Wala akong social media.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Gumagawa si Sadie minsan, pero…

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Ginawan ka yata niya ng Facebook profile.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,920
Akala niya malungkot ako.
Matagal na niyang ginawa 'yan.

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Di ko ginamit. Ano'ng meron?

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Kasama mo ba ang mama ni Sadie?

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Patay na siya.

21
00:01:52,440 --> 00:01:55,360
Few years ago.
Nakituloy 'yong papa niya sa 'min.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Dahil sa kaso.

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Kaya ka nandito.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Nag-sign up din ako sa dating app,
at nando'n ka.

25
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Sorry. Hindi ako 'yon.

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Bigla ka na lang umalis.

27
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Kinailangan ko.

28
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Pinili mo.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Nagkamali ako, alam ko.

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Nasaktan kita.

31
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
-Akala ko mas madali kung…
-Hindi naging madali.

32
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Naiintindihan ko. Sorry.

33
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
Ayoko ng sorry mo. Sabihin mo 'yong totoo.

34
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Sobra kitang minahal.

35
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Kung alam mo lang.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
Alam ko ang nangyari.
Pinuntahan mo si Leburne sa kulungan,

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
at nalaman mo na corrupt 'yong tatay ko,

38
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
at namatay siya dahil do'n,
kaya ka umalis?

39
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Alam mo?

40
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Oo. Alam ko.

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
-Ba't di mo sinabi?
-Di ko kaya.

42
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
-Di ko kaya.
-Nalagpasan sana natin.

43
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Kat, sisirain ka ng katotohanan.

44
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Di mo naiintindihan.

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Sorry.

46
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
-Hindi tama 'to.
-Kat.

47
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Teka lang. Sandali!

48
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Iniwan mo 'ko.

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Alam ko. At sinubukan kong makalimot,
pero ikaw pa rin.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Mahal na mahal kita. Ikaw…

51
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
-Mali 'to.
-Kat.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Tigilan mo na 'to, Dana.

53
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Hinahanap ka naming lahat.

54
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Tara. Bilisan n'yo!

55
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Pabalik na si boss!

56
00:05:23,720 --> 00:05:27,000
Pag di ka lumabas,
papatayin namin ang anak mo.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Kaya magpakita ka na.

58
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
Para sa kapakanan niya.

59
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Pag di ka lumabas ngayon,
hahanapin ka namin!

60
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
SAGUTIN MO 'YONG TAWAG KO!

61
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Nasa'n ka, Detective?

62
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
-Kanina pa tayo.
-Tahimik!

63
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
-Sino 'yong bata?
-Anak niya.

64
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Anak ni number six.

65
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Kilala niya si Detective Donovan.

66
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Baka nagtatrabaho sila ni Six
para sa detective.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Baka spy si Six.

68
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Kung kasabwat no'ng detective si Six,
pinuntahan na sana siya.

69
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Bakit?

70
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
May problema.

71
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Nakawala si Six.

72
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Ano'ng "nakawala"?

73
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Nakatakas siya.

74
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Di pa 'yon nakakalayo.

75
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Naghanap na kami sa gubat
hanggang sa kalsada.

76
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Kunin mo 'yong number ng anak niya.

77
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Sige.

78
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Kailangan natin ang number ng anak ni Six.

79
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
-GPS, tingnan mo kung makukuha mo.
-Sige.

80
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Kung nasa gubat siya,
nakita na dapat natin.

81
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Kukunin nila 'yong anak, dadalhin dito.

82
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Ipahanap mo uli sa kuwadra.

83
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Titingnan ko uli ang barn.

84
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Tingnan mo kung secure pa
'yong ibang assets.

85
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Hello?

86
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Brendan.

87
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Sino 'to?

88
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Sa kanto ng Old Emerald Street,
may blue van.

89
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Nasa loob ang nanay mo.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Ano?

91
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Pag wala ka pa rito in two minutes,
mamamatay siya.

92
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Teka. Sino 'to?

93
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
One minute, 58 seconds.

94
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Hello?

95
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
-Brendan, makinig ka.
-Ma!

96
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
-Oo, anak, ako 'to.
-Ligtas ka ba?

97
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Brendan, pumunta ka sa ligtas na lugar.

98
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
-Pupuntahan kita. Malapit na 'ko sa van.
-Takbo!

99
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, takbo!

100
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Naririnig mo ba 'ko?

101
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
-Tulong!
-Brendan!

102
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Bitawan mo 'ko!

103
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Tulong!

104
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Tulong!

105
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Hoy!

106
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
-Brendan!
-Tulong!

107
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Tigil! Pulis ako!

108
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Tulong!

109
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

110
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Hey, it's Brendan. Just…

111
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
-Ano'ng balita?
-Hinarangan na 'yong lugar.

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
-Suspended ka.
-Kailangan ako para mahanap si Brendan.

113
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
-Mas alam ko ang kasong 'to.
-Nakausap ko ang team sa ground.

114
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
May nakuhang footage sa dash cam.
Di maayos, pero…

115
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
-Nira-run na ang plaka.
-'Yong phone ni Brendan?

116
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
-Tinapon, 500 meters mula sa inyo.
-Ano pa'ng alam mo?

117
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Ginamit nila ang picture ni Josh
pang-catfish kay Dana Fells.

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
-Josh?
-Oo. Nag-usap kami.

119
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
-Wala siyang alam.
-Nagkausap kayo?

120
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Mukhang sa archived Facebook accounts
kumukuha ng pictures ang catfisher.

121
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Pati 'yong kay Josh.

122
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Tara sa opisina ko.

123
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Nakausap mo si Josh.

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,640
-Ano'ng sabi n'ya?
-Kinausap ko din si Calligan.

125
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Pulis lang daw ang makakapagbigay
ng special treatment kay Leburne.

126
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Ikaw 'yon, 'no?
GInawan mo siya ng pabor sa loob.

127
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Oo. Ako nga.

128
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Binayaran ko si Leburne
para sabihing pinatay niya si Clint.

129
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Bakit?

130
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
Dahil kalaunan,

131
00:11:27,720 --> 00:11:31,800
lalabas ang lahat.
Na tauhan ni Calligan si Clint.

132
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Lahat 'yon.

133
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Di ko magagawa 'yon sa 'yo o kay Odette.

134
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
E, 'yong kabit ni Papa?
Alam mo din ba 'yon?

135
00:11:43,560 --> 00:11:46,640
-Sana sinabi mo 'yong totoo.
-Kat, ano ba ang totoo?

136
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
Na sinungaling ang tatay ko,
kriminal, cheater,

137
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
at 'yon ang ikinamatay niya.

138
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
-E, ikaw?
-Ano'ng ako?

139
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
-Tauhan ka din ni Calligan?
-Hindi.

140
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
-Kaya pinagtakpan mo?
-Di mo naiintindihan, 'no?

141
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Kinailangang may umamin
kasi di mo 'yon basta papalampasin.

142
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
Buong buhay kang maghahanap,

143
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
at malalaman mo
lahat ng sikreto tungkol sa tatay mo,

144
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
o di kaya, tutugisin ka ni Calligan.

145
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Nangako ako sa tatay mo

146
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
na kung may mangyari sa kanya,
aalagaan kita.

147
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
At tinupad ko 'yon, Kat.

148
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Di mo kargo ang kasalanan niya.

149
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Gusto ko lang…

150
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
protektahan ka.

151
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Happy birthday to you

152
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
May ibibigay ako sa 'yo

153
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Six months ago na 'yon.

154
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
At 26th anniversary ng kasal namin kagabi.

155
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Wag kang mamili nang nagpa-panic.

156
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
-Seryoso ka?
-Binilhan mo si Odette ng aso?

157
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Allergic siya.

158
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Oo, masama akong asawa. Alam ko na 'yon.

159
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Sige na. Tulungan mo 'ko.

160
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
-Ayoko.
-Nakasalalay ang marriage ko dito.

161
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Pag tumae 'yan
sa sapatos ko, patay ka sa 'kin.

162
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Sabi ko na, maaasahan kita.

163
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Sir.

164
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger.

165
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
May nahanap kami.

166
00:13:30,040 --> 00:13:33,280
-Mas mabuting simulang maghanap dito.
-Ano'ng meron?

167
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Isang Miss Callie Simms
ang may-ari ng plaka no'ng van,

168
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
pero nasa driveway niya ang van,
200 miles ang layo,

169
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
at magkaiba silang sasakyan.

170
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Baka kumopya na naman sila ng plaka.

171
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Gumamit ng ANPR para i-track
ang van hangga't kaya,

172
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
at umaandar 'to pa-south sa A5303.

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Nakuhanan nitong unang limang kamera,

174
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
pero 'yong pang-anim, hindi,
kaya tingin namin, baka namatay na dito.

175
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Ano'ng meron diyan?

176
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Mga isang dosenang farms
na nasa 30 square miles.

177
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Di kayang i-check lahat,

178
00:14:02,080 --> 00:14:05,520
pero nakita ang plaka
sa isang convention center car park

179
00:14:05,600 --> 00:14:06,520
nang tatlong araw.

180
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
May dog show do'n no'ng mga oras na 'yon.

181
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Tiningnan namin ang farmland
at nakakita ng ilang dog breeders.

182
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
-Gusto kong simulan do'n.
-Puntahan n'yo.

183
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Magsama kayo ng isang unit.
Kukuha ako ng backup na local team.

184
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
I-check mo kung may recent police reports
o kakaibang nangyari sa lugar.

185
00:14:22,160 --> 00:14:24,920
-Baka makatulong sa 'tin.
-Good job, everyone.

186
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Sandali lang.

187
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
Ingat ka.

188
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Salamat.

189
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
-Sa barn ba siya kasama ng iba?
-Hindi, dalhin mo sa bahay.

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Hello!

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Good boy.

192
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Wag kang gagalaw.

193
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Ano 'to?

194
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Dugo ba 'yan?

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Diyos ko, salamat.

196
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Hindi sa 'yo.

197
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Baka bumalik dito si Six.

198
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Baka tumawag ng pulis.

199
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Di natin alam kung nasa'n siya.
Ano'ng gagawin natin?

200
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Pumunta ka sa barn.

201
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
May gasolina do'n.

202
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Ikalat mo sa buong farm.

203
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Susunugin natin lahat 'to.

204
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
-May bago ba?
-Oo.

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
May babaeng nagreklamo,

206
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
sini-stalk daw siya
at hinarass ng isang dog breeder.

207
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Ano'ng ibig mong sabihin?

208
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
Sinusundan daw siya

209
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
dahil gusto nila ng asawa niya
na mag-ampon ng tuta.

210
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Ise-send ko ang address ng dog breeder.

211
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Tingnan mo ang locker!

212
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
-Bilis!
-Tabi!

213
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
-Bilisan n'yo!
-May karga ba lahat ng sasakyan?

214
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
-Kailangang sunugin ang kuwadra.
-Tara!

215
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
May pitong assets pa do'n.

216
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Iiwan ko sila sa loob.

217
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Nasaan si Mama?

218
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Lintik, may sunog.

219
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Itawag mo na.

220
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Kailangan ng agarang tulong
sa Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.

221
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
-Kailangan ng bumbero at ambulansiya.
-Copy.

222
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Thank you.

223
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Doon, bilis.

224
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Itabi mo. Patayin mo ang ilaw.

225
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Diyan isinakay si Brendan.
I-check mo. Titingnan ko 'yong farm.

226
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, may mga hostage sila.

227
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Maghintay tayo ng backup.
Wag tayong sumugod agad.

228
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Nasa loob si Brendan.
Di pwedeng uupo lang ako dito.

229
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Sige. Sasama ako sa 'yo.

230
00:17:55,720 --> 00:17:59,560
-Di na kita boss. Pumasa ako sa exam.
-Dito ka lang. Humingi ka ng backup.

231
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Siguraduhin mong alam nila
kung nasa'n tayo.

232
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Kaya ko 'to.

233
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Ligtas ka na.

234
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Thank you.

235
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
-Sige!
-Pigilan siya!

236
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
-Sige. Kaya mo 'yan.
-Hawak ko ang anak mo, Dana!

237
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Nakasunod ba siya?

238
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Naririnig mo ba 'ko?

239
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Hawak ko ang anak mo!

240
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Wag kang lalabas, Ma! Tumakas ka na!

241
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Tahimik!
-Diyos ko.

242
00:20:22,440 --> 00:20:27,440
Wala akong oras para sa mga laro mo!
Lalabas ka o babarilin ko siya?

243
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Naririnig mo ba 'ko?

244
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Pagkabilang ko ng tatlo!

245
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Isa!

246
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Dalawa!

247
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

248
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Tuhod pa lang 'yon!

249
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Subukan natin uli.

250
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Wag mo siyang saktan.

251
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Buti bumalik ka na.

252
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Nakatakas na lahat.

253
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Pakawalan mo na si Brendan. Please.

254
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Okay na, Brendan.
Magiging okay lahat. Pangako.

255
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Ibaba mo 'yan.

256
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Akin ang assets na 'yon. Nasa'n sila?

257
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Pulis ako!

258
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Tigil! Ibaba mo ang baril.

259
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Shit.

260
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo 'ko!

261
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Ikaw na ang isusunod ko!

262
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Layuan mo siya!

263
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Ma!

264
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Ibaba mo ang baril!

265
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendan!

266
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Ma!

267
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
-Salamat.
-Wala 'yon.

268
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
-Sabi sa 'yo, mahahanap natin siya.
-Oo naman.

269
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Magpalakas ka, ha?

270
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
MAG-USAP TAYO. CALLIGAN

271
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Hello?

272
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
Nahanap ko si Parker.
Gaya ng ipinangako ko.

273
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Sigurado ka? Gusto mong gawin 'to?

274
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Di ka na makakabalik sa dati.

275
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
I-send mo ang address.

276
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
May rason kaya hindi ako nag-asawa,
nag-anak, o ano pang kalokohan.

277
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
Wala akong bibiguin.

278
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Good luck sa paghanap.

279
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Ang ganda!

280
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Okay ka lang?

281
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Hi, ako si Detective Donovan.
Hinahanap ko si Parker.

282
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

283
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Anak ka ni Clint.

284
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
Ako si Parker.

285
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Halika, pasok.

286
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Kamukha mo siya.

287
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Gusto mo ng tsaa?

288
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Kayo ni Papa…

289
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Buong akala ko,
si Odette ang pupunta sa 'kin.

290
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Ilang taon ko nang iniisip
kung ano'ng sasabihin sa kanya.

291
00:25:16,800 --> 00:25:17,720
Masasabi kong

292
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
magugustuhan ni Clint dito.

293
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Pero…

294
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
malamang aayawan niya.

295
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Masyado siyang malaki
para sa tahimik na buhay.

296
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Naging kayo?

297
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Oo.

298
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Ga'no katagal?

299
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Fourteen years.

300
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
At di ka nakonsensiya na may pamilya siya?

301
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Na niloloko niya ang mama ko?

302
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Syempre, nakonsensiya.

303
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Pero di mo maiisip 'yon.

304
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Kapag nagmamahal ka,

305
00:26:06,800 --> 00:26:08,080
balewala ang iba.

306
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Magpapanggap kang wala sila.

307
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Kami ni Mama?
Nagkunwari kang wala kami ni Mama?

308
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Oo.

309
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
Gano'n din siya

310
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
pag kasama niya 'ko.

311
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Komplikadong tao ang tatay mo.

312
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Oo, narinig ko na 'yan.

313
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Marami akong binalewala,

314
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
dahil gusto ko siyang makasama.

315
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Sinubukan kong umalis,

316
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
bumuo ng buhay malayo sa kanya,

317
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
pero di ko matuloy. Wala siyang

318
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
kinakatakutan.

319
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Mahirap pigilan.

320
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Maniniwala kang posible ang lahat
pag kasama mo siya.

321
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Mahirap siyang talikuran.

322
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Mahal na mahal niya kayo ng mama mo.

323
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
-Wag.
-Nagkataon lang na mahal niya din ako.

324
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Mahirap, sa totoo lang.

325
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Kilala mo ba si Calligan?

326
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Oo.

327
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Alam niya ang tungkol sa inyo, 'no?
Kaya naging tauhan niya si Papa?

328
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Oo.

329
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Tinakot ni Calligan si Clint
para magtrabaho sa kanya.

330
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Sumunod si Clint.

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Hanggang sa sobra na.

332
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Di na kinaya ng konsensiya niya.

333
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Kumalas na siya kay Calligan.

334
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Nakipaghiwalay sa 'kin. Tapos na daw kami.

335
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Kailan mo siya huling nakita?

336
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
No'ng namatay siya.

337
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
Di niya kayang lumayo.

338
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
'Yon ang totoo.

339
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Di niya 'ko mapanindigan,
pero di din ako mapakawalan.

340
00:28:16,280 --> 00:28:17,880
Lugmok siya no'ng gabing 'yon.

341
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Kailangan daw naming maghiwalay
bago pa magsalita si Calligan.

342
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
No'n ko lang siya nakitang gano'n katakot.

343
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
May kinakatakutan siya no'n.

344
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Tumakbo siya sa takot.

345
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Ta's ilang araw,

346
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
nakita ko sa balita…

347
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
wala na siya.

348
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
'Yon na 'yon.

349
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Di ko siya kayang kalimutan.

350
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Siya lang ang lalaking minahal ko.

351
00:29:02,280 --> 00:29:03,960
Miss na miss ko pa rin siya.

352
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Ibibigay at papatawarin ko lahat

353
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
para lang makasama siya
kahit ilang segundo.

354
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Ako din.

355
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Ga'no katagal ka nang naghihintay?

356
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
Eleven years.

357
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Wala ako sa mood makipag-usap.

358
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
-Okay lang.
-Ang daming nangyari.

359
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Gusto mo ng ice cream?

360
00:30:08,000 --> 00:30:08,880
Gumagana kay Sadie.

361
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
Eleven years.

362
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Walang araw na hindi kita iniisip.

363
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Nag-iba ka ng pangalan?

364
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Masama ang lagay ko pag-alis ko.

365
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
'Yong bar fight sa Scotland?

366
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
-Alam mo 'yon?
-Oo.

367
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Akala ko sa pag-alis ko,

368
00:30:41,000 --> 00:30:43,880
mas magiging madali 'to sa 'tin.

369
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Pero parang nagpipigil lang ako
ng delubyo.

370
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Tadhana na bumalik tayo dito, 'no?

371
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Nasaan tayo, Josh?

372
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Nandito.

373
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Ngayon.

374
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Magkasama.

375
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Buong umaga, kasama ko ang isang tao

376
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
na naghintay nang napakatagal
para makasama ang mahal niya.

377
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Ayokong maghintay.

378
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Tanungin mo ako ng kahit ano.

379
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
Sasagutin ko lahat ng tanong mo.

380
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
-Hi.
-Hi.

381
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Susunduin ko si Sadie.

382
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Pero ayokong umalis.

383
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Kaya mong mabuhay
nang ilang araw na wala ako.

384
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Kaya ko ba?

385
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Maaga pa, a? Bakit?

386
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
Medyo matagal, pero bumalik na
ang fingerprints na nasa murder weapon.

387
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
-May match ba?
-Oo.

388
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Partial print lang 'yong binigay mo

389
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
kaya hindi perfect.

390
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Di pa sigurado…

391
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Charlie, sabihin mo na. Kanino?

392
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Galing ang match
sa isang bar fight sa Scotland.

393
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Sorry, Kat.

394
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Nandiyan ka pa?

395
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Ikaw?

396
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, makinig ka.

397
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Di ko sinadyang patayin siya.

398
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Nando'n…

399
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
Nando'n ako no'ng gabing
namatay ang tatay mo.

400
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Pati si Aqua.

401
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Nakita siya ni Aqua, kasama si Parker.

402
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
-Tara sa apartment.
-Gano'n lang?

403
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Bibigyan mo 'ko ng bulaklak,
ta's okay na? Hindi.

404
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
-Alam mo ang nararamdaman ko.
-Tama na!

405
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
-Ano'ng sinasabi mo?
-Di ko 'to deserve.

406
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
-Lintik. Hindi.
-Clint?

407
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

408
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
-Hindi.
-Clint.

409
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Hindi. 'Tang ina!

410
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
-Clint!
-Lintik!

411
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
No'n lang daw niya nakitang gano'n
si Clint. Nawala na lang sa sarili.

412
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
-Hey.
-Kailangan ko ng address.

413
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Ngayon na.

414
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Sige. Eto na.

415
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Ite-text ko sa 'yo.

416
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Ano'ng meron?

417
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Para saan 'to?

418
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
'Tang ina.

419
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
'Tang ina!

420
00:36:41,200 --> 00:36:44,000
Sinubukang unahan ni Stagger
si Clint kina Aqua.

421
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Tinawagan ako ni Aqua.

422
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Parang nag-aalala siya.

423
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Gusto kong sabihin sa 'yo ang totoo.

424
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
Wala daw maniniwala sa 'min.

425
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

426
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Alam kong nandiyan ka!

427
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

428
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

429
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Tulungan mo 'ko.

430
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Kausapin mo 'ko, please.

431
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Please.

432
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Please, wag mong sabihin kay Kat.

433
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Nagmamakaawa ako.

434
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Di ko sasabihin kay Kat.

435
00:37:27,840 --> 00:37:30,120
Pero magtapat ka sa kanila ni Odette.

436
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
-Alam ko ang pinagdadaanan mo.
-Wala kang alam sa 'kin.

437
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Akala mo alam mo na lahat?

438
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Dahil malaya ka?

439
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
Pwede kang maging kahit ano,
mahalin ang kahit sino.

440
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
-Madali kasi sa 'yo.
-Madali para sa akin?

441
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Di mo alam kung ano'ng pinagdaanan ko.

442
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Alam mo ba kung ano'ng ginawa ko
para protektahan ang pamilya ko?

443
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Alam ko kung ga'no mo sila kamahal.

444
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Pero may karapatan kang magpakatotoo.

445
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Buhay mo 'yan.

446
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
-Choice mo kung pa'no mabuhay.
-Wala akong choice!

447
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Nagsinungaling ako sa kanilang lahat.

448
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Di mo naiintindihan.

449
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Sinira ko lahat.

450
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Ang dami ko nang ginawa.

451
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
Maiintindihan nila.

452
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Mahal ka nila.

453
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Pag sinabi niya lahat, hindi na.

454
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Nino?

455
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Ginagago mo ba 'ko?
Ba't ka tinatawagan ng anak ko?

456
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

457
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
-Layuan mo ang pamilya ko!
-Lumayo ka sa akin.

458
00:38:47,720 --> 00:38:50,400
Layuan mo sila! Naiintindihan mo?

459
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Layuan mo sila!

460
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Bakit ka tinatawagan ni Kat?

461
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Ano'ng sinabi mo? Sumagot ka! Sabi…

462
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Wag kang lalapit!

463
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Hoy! Wag!

464
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Ano'ng ginagawa mo?

465
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Wag! Ibaba mo ang kutsilyo!
Clint, ako 'to!

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
Hoy.

467
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Di ko sinadyang patayin siya.

468
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Lintik. Clint!

469
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Hinga lang.

470
00:39:47,280 --> 00:39:49,840
Kasalanan ko. Wag mong sasabihin kay Kat.

471
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Ayoko ng pulis.

472
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Please. Walang pulis.

473
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
-Tatawag ako ng ambulansiya.
-Walang pulis.

474
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Mabubuhay pa siya.
'Yong phone ko? Nasa'n ang…

475
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Shit.

476
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Huli na.

477
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
-Ano?
-Di pwedeng malaman ni Kat.

478
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
-Hindi.
-O ni Odette.

479
00:40:11,360 --> 00:40:13,320
Narinig mo siya. Walang pulis.

480
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Akin na 'yang phone mo.

481
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Akin na.

482
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Inayos ni Stagger ang crime scene
para protektahan tayo.

483
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Kinumbinsi namin si Monte na umamin,

484
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
para maisara 'yong kaso,

485
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
at bumalik ang lahat sa dati,

486
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
pero nakikita kita araw-araw,

487
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
di ko kinaya.

488
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Tahan na.

489
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Pero nitong nakaraang linggo,
nabubuhay ka pa din sa kasinungalingan.

490
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
Ano'ng plano mo, Josh?

491
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Ano'ng gagawin mo?

492
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Hindi ko alam.

493
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Gusto ko lang na makasama ka.

494
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Gusto kong sumaya ka.

495
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Sorry.

496
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.