1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Estás ben?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Quen é, papá?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Tranquila, vai axudar a teu avó coa cea.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
- Xa vou agora.
- Vale.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Veña.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Tes bo aspecto.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Sabes quen é Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Non. Que pasou?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Desapareceu hai unha semana
dicindo que ía de vacacións contigo.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Non sei de que falas.
Estiven aquí con Sadie. Eu…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Este perfil é teu?

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
Si, pero non.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Non teño redes sociais.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie úsaas ás veces.

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Creo que fixo
este perfil de Facebook para ti.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Pensaba que estaba só.

18
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
Creouna hai moito.

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Nunca a usei. Que pasa?

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Vives coa nai de Sadie?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Morreu.

22
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Hai uns anos.

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
Seu pai mudouse con nós.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
É un caso,

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
por iso viñeches.

26
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Tamén me rexistrei nesa app de citas
e apareciches.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Síntoo, pero non son eu.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Marchaches.

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Tiña que facelo.

30
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Elixiches facelo.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Estragueino todo. Seino.

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Estragueino.

33
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
- Pensei que sería máis sinxelo se…
- Non o foi.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Enténdoo. Síntoo.

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
Non quero desculpas, quero a verdade.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Queríate tanto.

37
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Non tes nin idea.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Sei o que pasou.

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Visitaches a Monte Leburne,

40
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
descubriches que meu pai era un corrupto.

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
Morreu polos seus segredos.
Por iso fuxiches?

42
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Sabíalo?

43
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Si, sabíao.

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- E non mo contaches?
- Non podía.

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
- Non podía.
- Superariámolo.

46
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Kat, a verdade mataríate, vale?

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Non o entendes.

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Síntoo.

49
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
- Non vou facer isto.
- Kat.

50
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Para. Espera!

51
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Deixáchesme.

52
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Seino, e tentei superalo,
pero nunca te esquecín.

53
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Quérote tanto. Aínda…

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
- Non vou facer isto.
- Kat.

55
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
CHAMADA REXEITADA

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Non fagas isto, Dana.

57
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Imos por ti.

58
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Veña, dádevos présa!

59
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
O xefe volverá pronto!

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Como non saias,

61
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
mataremos o teu fillo.

62
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Máis che vale saír,

63
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
polo seu ben.

64
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Se non saes ti, atoparémoste.

65
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
CONTESTA!
CATRO CHAMADAS PERDIDAS

66
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
FOGAR REIDALL

67
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Veña, inspectora.

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
- Xa agardamos moito.
- Cala!

69
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
- Quen é o rapaz?
- O seu fillo.

70
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
O da número seis.

71
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Así que coñece a inspectora.

72
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Estarán traballando
os dous coa inspectora?

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Quizais Seis sexa unha espía.

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Se estivese traballando con ela,
xa a tería rescatado.

75
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Que pasou?

76
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Temos un problema.

77
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Seis fuxiu.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Define "fuxiu".

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
A pé.

80
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Non puido ir moi lonxe.

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Rexistramos o bosque ata a estrada.

82
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Busca o teléfono do fillo.

83
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Vou.

84
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Precisamos o número do fillo.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
GPS, búscao ti.

86
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
Vale.

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Se estivese no bosque,
xa a teriamos atopado.

88
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Van traer o fillo.

89
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Rexistrade os cortellos.

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Eu irei ó celeiro

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
para ver que sigan alí os demais.

92
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Diga?

93
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Brendan.

94
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Quen é?

95
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Na esquina da rúa Old Emerald
hai unha furgoneta.

96
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Túa nai está no maleteiro.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Que?

98
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Se non vas en dous minutos, morrerá.

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Agarde, quen é?

100
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Un minuto, 58 segundos.

101
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Diga?

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- Brendan, escoita.
- Mamá!

103
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
- Si, son eu.
- Estás ben?

104
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Si. Vai a un lugar seguro.

105
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- Vou por ti, estou na furgoneta.
- Fuxe!

106
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, corre!

107
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, óesme?

108
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
- Axuda!
- Brendan!

109
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Solta!

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Axuda!

111
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Axuda!

112
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Parade!

113
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
- Brendan!
- Axuda!

114
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Alto, policía!

115
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Axuda!

116
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Son Brendan, deixa…

118
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
- Que temos?
- Os axentes acordoaron a zona.

119
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
- Non podes estar aquí.
- Podo atopalo.

120
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
Coñezo o caso mellor ca ninguén.

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Falei co equipo no lugar.

122
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Temos o vídeo dunha cámara de coche.

123
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
- Analizamos a matrícula.
- O teléfono?

124
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- Tirárono a 500 metros da túa casa.
- Que máis sabes?

125
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Usaron a foto de Josh
para enganar a Dana Fells.

126
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
- De Josh?
- Falei con el.

127
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- Non fixo nada.
- Falaches con el?

128
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Cremos que o estafador
usou fotos de contas arquivadas,

129
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
coma a de Josh.

130
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Ó meu despacho.

131
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Falaches con Josh.

132
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
Que dixo?

133
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
E con Calligan tamén.

134
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Dixo que só un policía podería arranxar
o tratamento especial.

135
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Fuches ti, non? Conseguícheslle favores.

136
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Pois vale. Si.

137
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Pagueille para dicir que matara a Clint.

138
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Por que?

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
Porque antes ou despois

140
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
saberíase todo.

141
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
O de Clint e Calligan.

142
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Todo.

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Non che podía facer iso. Nin a Odette.

144
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
E o da aventura de papá? Sabíalo tamén?

145
00:11:43,560 --> 00:11:46,640
- Puideches contarme a verdade.
- Cal é a verdade?

146
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
Que era un mentireiro,
un criminal, infiel.

147
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Iso foi o que o matou.

148
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- E ti que?
- Eu?

149
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
- Tamén traballas para Calligan?
- Non.

150
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
- Por iso o tapaches todo?
- Non o entendes!

151
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Precisaba unha confesión
ou nunca deixarías o tema.

152
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
Pasarías a vida investigando

153
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
e descubrirías
todos os segredos de teu pai,

154
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
ou Calligan iría por ti.

155
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Prometinlle a teu pai

156
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
que, se lle pasaba algo, coidaría de ti.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
E cumprín a promesa.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Os pecados eran seus, non teus.

159
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Eu…

160
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Só quería protexerte.

161
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Parabéns para ti,

162
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
nesta data querida…

163
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Foi hai seis meses.

164
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
E o noso 26.º aniversario de vodas,
esta noite.

165
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Non compres con pánico.

166
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
- Será broma.
- Comprácheslle un can?

167
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
É alérxica.

168
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Si, son un marido terrible, sabémolo.

169
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Veña, tes que axudarme.

170
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- Non.
- O matrimonio depende de ti.

171
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Se me caga no zapato, mátote.

172
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Sabía que podía confiar en ti.

173
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Inspector.

174
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger.

175
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Descubrimos algo.

176
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
Deberiamos comezar a busca por aquí.

177
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Que pasou?

178
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
A matrícula da furgoneta
está a nome de Callie Simms,

179
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
pero tena na casa a 300 quilómetros

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
e non é a mesma.

181
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Usarían unha clonada outra vez.

182
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Usamos un programa para seguila,

183
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
foi ó sur pola A5303.

184
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Vírona estas cinco primeiras cámaras,

185
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
pero non a sexta, así que sairía por aquí.

186
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Que hai aí?

187
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Unhas 12 granxas, 80 quilómetros cadrados.

188
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Non damos para todas,

189
00:14:02,080 --> 00:14:05,520
pero vírona no aparcamento
do mesmo centro de convencións

190
00:14:05,600 --> 00:14:06,520
tres días seguidos.

191
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Durante un concurso de cans.

192
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Buscamos nas granxas
e atopamos dous criadores.

193
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
- Quero comezar aí.
- Ben, ide.

194
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Levade unha unidade e chamarei os locais.

195
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Busca informes policiais
ou actividades sospeitosas na zona.

196
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Podería axudar a estreitalo.

197
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Bo traballo.

198
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Ei.

199
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
Cóidate.

200
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Xa.

201
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- Metémolo no cortello cos demais?
- Non, lévao á casa.

202
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Ola!

203
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Bo rapaz.

204
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Non te movas.

205
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Que é isto?

206
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
É sangue?

207
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Ai, menos mal.

208
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Non é túa.

209
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Seis debeu volver.

210
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Puido chamar a policía.

211
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Non sabemos onde está.

212
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Que quere facer?

213
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Vai ó cortello.

214
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Hai gasolina.

215
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Esténdea pola granxa.

216
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Ímola queimar enteira.

217
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- Algo bo?
- Si.

218
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Unha muller denunciou

219
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
que un criador local estaba a acosala.

220
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Que quere dicir iso?

221
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
Presuntamente, seguíaa

222
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
porque quería adoptar un cadelo co marido.

223
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Mándolle o enderezo do criador.

224
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
GRANXA REDWAITHE

225
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Revisade o armario!

226
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
- Veña!
- Apartade!

227
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- Dádevos présa!
- Están cargados os coches?

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
- Hai que queimar a corte.
- Veña!

229
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Quedan sete dentro.

230
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Deixareinos alí.

231
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
E miña nai?

232
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Merda, lume.

233
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Chama.

234
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Precísase axuda inmediata
na granxa Redwaithe, estrada Dertree.

235
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- Bombeiros e ambulancias.
- Recibido.

236
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Grazas!

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Por aí, rápido.

238
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Para aquí, apaga as luces.

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Aí está a furgoneta.
Vai ti, eu vou á granxa.

240
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, teñen reféns.

241
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Precisamos reforzos armados,
non podemos ir así.

242
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Brendan está dentro, non vou agardar.

243
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Ben, pois vou contigo.

244
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
Xa non es a xefa, aprobei o exame.

245
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Queda aquí e pide reforzos,

246
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
que saiban onde estamos.

247
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Encárgome eu.

248
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Tranquila.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Ai, grazas.

250
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- Veña!
- Baixádeo!

251
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
- Non pares, ti podes.
- Teño o teu fillo, Dana!

252
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Está vindo?

253
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Escoitaches?

254
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Teño o teu fillo!

255
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Non saias, mamá! Vaite!

256
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- Cala!
- Miña nai.

257
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
Non teño tempo para xogos ridículos!

258
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Sae ou disparo!

259
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Escoitaches?

260
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Tes ata que conte tres!

261
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Unha!

262
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Dúas!

263
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

264
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Só foi o xeonllo!

265
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Probemos outra vez.

266
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Non lle fagas dano.

267
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Alégrame que volvas.

268
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Escaparon todos.

269
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Déixao ir, por favor.

270
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Tranquilo, Brendan,
todo sairá ben, prométocho.

271
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Sóltaa.

272
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Eran meus. Onde están?

273
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Policía!

274
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Alto! Baixa a arma.

275
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Merda.

276
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Que demo fas? Sóltame!

277
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Vouche voar a cabeza!

278
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Aparta!

279
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mamá!

280
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Solta a arma!

281
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendan!

282
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Mamá!

283
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Grazas.
- Non foi nada.

284
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- Sabía que a atopariamos.
- Non o dubidaba.

285
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Aguanta, vale?

286
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
CHAMADA PERDIDA

287
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
TEMOS QUE FALAR. CALLIGAN

288
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Diga?

289
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Atopei a Parker, como prometín.

290
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Quere seguir por este camiño?

291
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Despois non poderá deixalo.

292
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Envíeme o enderezo.

293
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
Hai un motivo polo que nunca
tiven muller, fillos e esas parvadas.

294
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
Ninguén a quen decepcionar.

295
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Feliz caza.

296
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
COMUNA FALCON, RÚA REEDON, WESTBRIDGE

297
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Que bonito!

298
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Todo ben?

299
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Ola, son a inspectora Donovan.
Busco a Parker.

300
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

301
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Es a filla de Clint.

302
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
Son Parker.

303
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Pasa.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Paréceste a el.

305
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Poño auga a ferver?

306
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Entón vostede e meu pai…

307
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Sempre pensei que sería Odette quen viría.

308
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Levo anos pensando o que lle diría.

309
00:25:16,800 --> 00:25:17,720
Creo que

310
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
a Clint gustaríalle isto.

311
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Pero…

312
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
Odiaríao tamén.

313
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Era moi grande
para unha vida tranquila coma esta.

314
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Estabades xuntos?

315
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Si.

316
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Canto tempo?

317
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Catorce anos.

318
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
Non che preocupaba que tivese familia,

319
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
que enganase a miña nai?

320
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Claro que si.

321
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Pero hai que separalo.

322
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Cando queres a alguén…

323
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
ignoras cousas.

324
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Finxes que non existen.

325
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Coma miña nai e eu?
Finxías que non existiamos?

326
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Iso facía.

327
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
E el tamén

328
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
cando estaba comigo.

329
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Teu pai era un home complicado.

330
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Si, dixéronmo moito.

331
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Tiña que ignorar moitas cousas

332
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
se quería estar con el.

333
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Sempre quería marchar

334
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
e facerme unha vida sen el,

335
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
pero tiña un algo.

336
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
Era…

337
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
intrépido.

338
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Imparable.

339
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Facíache crer que todo era posible
cando estabas con el.

340
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Difícil escapar diso.

341
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Queríavos moito ás dúas.

342
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- Para.
- Pero a min tamén.

343
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Inconveniente, a verdade.

344
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Sabes quen é Calligan?

345
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Si.

346
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Sabía o voso, non si?
Foi así como atrapou a meu pai.

347
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Si.

348
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Chantaxeouno para traballar para el.

349
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint aceptouno.

350
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Ata que o superou.

351
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Non podía vivir co que facía.

352
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Díxolle que o deixaba.

353
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Rompeu comigo, dixo que rematáramos.

354
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Cando o viches por última vez?

355
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
A noite que morreu.

356
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
Non puido aguantar.

357
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
É a verdade.

358
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Non podía estar comigo,
pero tampouco deixarme.

359
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Estaba desfeito.

360
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Dixo que tiñamos que cortar
antes de que Calligan dixese nada.

361
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Nunca o vira tan asustado.

362
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Tíñalle medo a algo.

363
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Fuxiu a fume de carozo.

364
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Uns días despois,

365
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
vin no xornal…

366
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
que morrera.

367
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
E xa está.

368
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Nunca superei a súa perda.

369
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
É o único home que amei.

370
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
Bótoo moito en falta.

371
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Daría e perdoaría calquera cousa

372
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
por estar con el uns segundos máis.

373
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
E eu.

374
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Canto levas agardando aquí?

375
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
Once anos.

376
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Non estou para conversas agora.

377
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
- Seino.
- Foi un día longo.

378
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
E se che compro un xeado?

379
00:30:08,000 --> 00:30:08,880
Serve con Sadie.

380
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
Once anos.

381
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
E non pasei un día sen pensar en ti.

382
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Cambiaches de nome?

383
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Non estaba ben cando marchei.

384
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
A pelexa no bar escocés?

385
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
- Sabíalo?
- Si.

386
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Pensei que marchar

387
00:30:41,000 --> 00:30:43,880
faría isto, o noso, máis sinxelo.

388
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Pero era coma…
Coma resistir contra unha tormenta.

389
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Sempre iamos volver, non?

390
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Onde, Josh?

391
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Aquí.

392
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Agora.

393
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Xuntos.

394
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Pasei toda a mañá con alguén

395
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
que esperou moito tempo
para estar con alguén.

396
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Eu non quero esperar.

397
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Podes preguntar o que queiras.

398
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
Contareiche o que sexa.

399
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
- Ola.
- Ola.

400
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Teño que recoller a Sadie.

401
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Pero non quero marchar.

402
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Podes vivir uns días sen min.

403
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Podo?

404
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Non é cedo? Que queres?

405
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
Tardaron uns días,
pero temos as pegadas da arma homicida.

406
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
- E hai coincidencia?
- Si.

407
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Só tiña unha pegada parcial,

408
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
así que non é perfecta.

409
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Non é seguro…

410
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Charlie, sóltao, de quen é?

411
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Atopouse nunha pelexa nun bar escocés.

412
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Síntoo, Kat.

413
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat, segue aí?

414
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Ti?

415
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, escoita.

416
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Non quería matalo.

417
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Eu…

418
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Eu estaba alí cando morreu teu pai.

419
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
E Aqua tamén.

420
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Viuno con Parker.

421
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
- Ven ó piso.
- E xa está?

422
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Tráesme flores para que te perdoe?
Non, tío.

423
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
- Sabes o que sinto.
- Non podes seguir así!

424
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- Que dis?
- Non o merezo.

425
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
- Merda, non.
- Clint?

426
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

427
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- Non.
- Clint.

428
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Merda, non!

429
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
- Clint!
- Merda!

430
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Dixo que nunca o vira así.
Perdera a cabeza.

431
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Ola.
- Preciso un enderezo.

432
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Agora.

433
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Estou niso.

434
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Vai nunha mensaxe.

435
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Que pasou?

436
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Para que é?

437
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Merda.

438
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Merda!

439
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Stagger tentou chegar antes que Clint.

440
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Aqua chamoume a min.

441
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Soaba preocupada.

442
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Quería contarche a verdade,

443
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
pero dixo que non a crerían.

444
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

445
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Sei que me escoitas!

446
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

447
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

448
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Axúdame.

449
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Por favor, falemos.

450
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Por favor.

451
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Non llo contes a Kat.

452
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Suplícocho.

453
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Non lle vou contar nada.

454
00:37:27,840 --> 00:37:30,120
Pero ten que dicirllo a ela e a Odette.

455
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Sei o que sente.

456
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
Non sabes nada de min.

457
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Cres que o tes todo arranxado?

458
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Porque es libre?

459
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
Podes ser quen queiras
e amar a quen queiras.

460
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
- Tivéchelo sinxelo.
- Cre que foi sinxelo?

461
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Non sabe o que tiven que facer.

462
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
E sabes ti o que fixen
para protexer a miña familia?

463
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Sei canto as quere.

464
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Pero ten o dereito de ser vostede mesmo.

465
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
É a súa vida.

466
00:38:03,680 --> 00:38:04,840
Vostede decide.

467
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Non teño elección!

468
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Mentinlles a todos sobre todo.

469
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Ti non o entendes.

470
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Estragueino todo.

471
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Fixen moitas cousas.

472
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
Entenderano.

473
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Quérente.

474
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Non cando el llo conte todo.

475
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Quen?

476
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
CHAMADA ENTRANTE

477
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Que merda é isto?

478
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Por que te chama miña filla?

479
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Que lle contaches?

480
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
- Non te achegues á miña familia!
- Afástese.

481
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Non te achegues!

482
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Escoitaches?

483
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Non te achegues!

484
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Por que te chama Kat?

485
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Que lle contaches? Escóitasme?

486
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Pare. Aparte!

487
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Ei! Non!

488
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Que fas?

489
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Para, solta o coitelo! Clint, son eu!

490
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
Ei.

491
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Non quería matalo.

492
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Merda. Clint!

493
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Respira.

494
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
É culpa miña.

495
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Non llo contes a Kat.

496
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Sen policía.

497
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Por favor, sen policía.

498
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
- Pedide unha ambulancia.
- Sen policía.

499
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Podemos salvalo. E o meu móbil?

500
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
Onde está?

501
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Merda.

502
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
É tarde.

503
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- Que?
- Kat non o pode saber.

504
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- Non.
- Nin Odette.

505
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
Escoitástelo.

506
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Sen policía.

507
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Dáme o móbil.

508
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Dáme o móbil.

509
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger encargouse do lugar do crime
para protexernos.

510
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Convencemos a Monte de confesar

511
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
para pechar o caso

512
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
e poder seguir coas nosas vidas,

513
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
pero verte tódolos días…

514
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Tiña que marchar.

515
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Tranquila.

516
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Pero esta semana, aínda…
Aínda vivías coa mentira.

517
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
Cal era o teu plan, Josh?

518
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Que ías facer?

519
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Non o sei.

520
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Só quería estar contigo.

521
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Quería que foses feliz.

522
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Síntoo.

523
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Subtítulos: Marcos Carou Balado