‫את בסדר?‬
‫מי זאת, אבא?‬
‫אל תדאגי.‬ ‫לכי לעזור לסבא עם ארוחת הערב, בסדר?‬
‫אצטרף עוד רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קאט…‬
‫נראה ששלומך טוב.‬
‫אתה יודע מי זו דיינה פלס?‬
‫לא. על מי את מדברת?‬
‫היא נעלמה לפני שבוע,‬ ‫והיא אמרה שהיא נוסעת לחופשה איתך.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫הייתי כאן עם סיידי.‬
‫אני…‬ ‫-זה הפרופיל שלך?‬
‫כן, אבל לא.‬
‫אני לא פעיל ברשתות חברתיות.‬
‫סיידי כן מדי פעם, אבל…‬
‫אני חושבת‬ ‫שהיא יצרה את פרופיל הפייסבוק הזה בשבילך.‬
‫היא חשבה שאני בודד.‬
‫היא יצרה אותו מזמן.‬
‫מעולם לא השתמשתי בו. מה קורה?‬
‫אתה גר עם אימא של סיידי?‬
‫היא מתה.‬
‫לפני כמה שנים.‬
‫אבא שלה עבר לגור איתנו.‬
‫אז… חקירה.‬
‫לכן את כאן.‬
‫גם אני נרשמתי לאפליקציית ההיכרויות הזו,‬ ‫והיית שם.‬
‫טוב, אני מצטער. זה לא אני.‬
‫עזבת בפתאומיות.‬
‫הייתי חייב.‬
‫אתה בחרת.‬
‫פישלתי, אני יודע.‬
‫פישלתי.‬
‫חשבתי שזה יהיה קל יותר אם אני…‬ ‫-זה לא היה קל יותר.‬
‫אני מבין. אני מצטער.‬
‫אני לא רוצה התנצלות.‬ ‫אני רוצה שתהיה כן איתי.‬
‫אהבתי אותך כל כך.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אני יודעת מה קרה.‬
‫הלכת לפגוש את מונטי לבורן בכלא,‬
‫וגילית שאבא שלי מושחת,‬
‫שהסודות שלו גרמו למותו, ובגלל זה ברחת?‬
‫ידעת?‬
‫כן. ידעתי.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-לא יכולתי.‬
‫לא יכולתי.‬ ‫-יכולנו להתגבר על זה.‬
‫קאט, האמת הייתה שוברת אותך. בסדר?‬
‫את לא מבינה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬ ‫-קאט.‬
‫עצרי. עצרי!‬
‫אתה עזבת אותי.‬
‫אני יודע.‬ ‫וניסיתי להמשיך הלאה, אבל זו תמיד היית את.‬
‫אני אוהב אותך כל כך. עדיין…‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬ ‫-קאט.‬
‫- הרלן קובן: הנעדרים -‬
‫- ברנדן פלס‬ ‫השיחה נדחתה -‬
‫את לא רוצה לעשות את זה, דיינה.‬
‫כולנו רודפים אחרייך.‬
‫קדימה, בחורים. מהר!‬
‫הבוס יחזור בקרוב!‬
‫אם את לא יוצאת,‬
‫נהרוג את הבן שלך.‬
‫תקווי שנמצא אותך.‬
‫לטובתו.‬
‫אם לא תצאי עכשיו, אנחנו נמצא אותך!‬
‫- ברנדן: תעני לטלפון שלך!‬ ‫ארבע שיחות שלא נענו -‬
‫- בית ריידל -‬
‫קדימה, בלשית.‬
‫אנחנו כאן יותר מדי זמן.‬ ‫-שקט!‬
‫מי הילד?‬ ‫-זה הילד שלה.‬
‫הבן של מספר שש.‬
‫אז הוא מכיר את הבלשית דונובן.‬
‫אולי הוא וגם שש עובדים עם הבלשית.‬
‫אולי שש היא שתולה או משהו.‬
‫אם הבלשית עבדה עם שש,‬ ‫היא כבר הייתה באה להציל אותה.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫שש ברחה.‬
‫תגדיר "ברחה".‬
‫היא ברחה ברגל.‬
‫היא בטח לא התרחקה.‬
‫חיפשנו ביער עד הכביש הראשי.‬
‫תשיג לי את המספר של הבן שלה.‬
‫אני על זה.‬
‫אנחנו זקוקים למספר של הבן של שש.‬
‫GPS, תראה אם תוכל להשיג אותו. בסדר…‬
‫אם היא הייתה ביער, היינו מוצאים אותה כבר.‬
‫הם לוקחים את הבן שלה ומביאים אותו הנה.‬
‫תגיד למישהו לבדוק את האורוות.‬
‫אני אבדוק שוב את האסם.‬ ‫ותבדוק שהנכסים האחרים עדיין מאובטחים.‬
‫הלו?‬ ‫-ברנדן.‬
‫מי זה?‬
‫בפינת רחוב אמרלד הישן יש מסחרית כחולה.‬
‫אימא שלך בתא המטען.‬
‫מה?‬
‫אם לא תגיע הנה תוך שתי דקות, היא תמות.‬
‫רגע. מי זה?‬
‫דקה, 58 שניות.‬
‫הלו?‬
‫ברנדן, תקשיב לי.‬ ‫-אימא!‬
‫כן, מותק, זו אני.‬ ‫-איפה… את מוגנת?‬
‫ברנדן, תגיע למקום בטוח עכשיו.‬
‫אני בא לקחת אותך. אני ליד המסחרית.‬ ‫-תברח!‬
‫ברנדן, פשוט תברח!‬
‫ברנדן, אתה שומע אותי?‬
‫הצילו!‬ ‫-ברנדן!‬
‫לא, עזוב!‬
‫הצילו!‬
‫עצרו!‬
‫ברנדן!‬ ‫-הצילו!‬
‫עצרו! משטרה!‬
‫הצילו!‬
‫ברנדן!‬
‫היי, זה ברנדן. פשוט…‬
‫מה יש לנו?‬ ‫-שוטרים חסמו את הזירה.‬
‫אסור לך להיות פה.‬ ‫-צריכים אותי. אני אמצא את ברנדן.‬
‫אני מכירה את התיק הזה טוב מכולם.‬ ‫-דיברתי עם הצוות בשטח.‬
‫קיבלנו צילום ממצלמת רכב.‬ ‫הוא לא מעולה, אבל…‬
‫אנחנו בודקים את הלוחית.‬ ‫-והטלפון שלו?‬
‫ננטש 500 מטר מהדירה שלך.‬ ‫-מה עוד אתם יודעים?‬
‫הם השתמשו בתמונה של ג'וש‬ ‫כדי לפתות את דיינה פלס.‬
‫ג'וש?‬ ‫-כן. דיברנו איתו.‬
‫הוא לא מעורב.‬ ‫-דיברת עם ג'וש?‬
‫אנחנו חושבים שהפושעים השתמשו בתמונות‬ ‫מחשבונות פייסבוק לא פעילים, כולל של ג'וש.‬
‫למשרד שלי עכשיו.‬
‫אז דיברת עם ג'וש.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫דיברתי גם עם קליגן.‬
‫הוא אמר שרק שוטר היה יכול‬ ‫לארגן יחס מועדף למונטי לבורן.‬
‫זה היית אתה, נכון? השגת לו טובות מהכלא.‬
‫בסדר. כן.‬
‫שילמתי ללבורן לומר שהוא הרג את קלינט.‬
‫למה?‬
‫כי במוקדם או במאוחר,‬
‫הכול היה יוצא החוצה.‬
‫שקלינט עבד בשביל קליגן.‬
‫הכול.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה לך או לאודט.‬
‫ומה לגבי הרומן של אבא? ידעת גם על זה?‬
‫יכולת לומר לי את האמת.‬ ‫-אלוהים, קאט, מהי האמת?‬
‫שאבא שלי היה שקרן, פושע, בוגד,‬
‫וזה מה שגרם למותו.‬
‫מה איתך?‬ ‫-מה איתי?‬
‫גם אתה קיבלת שוחד מקליגן?‬ ‫-לא.‬
‫לכן היית צריך לטייח הכול?‬ ‫-את לא מבינה כלום, נכון?‬
‫הייתי חייב להשיג הודאה.‬ ‫כי אין סיכוי שהיית מניחה לזה.‬
‫היית מבלה את חייך בחפירות,‬
‫ואז או שהיית מגלה‬ ‫את כל הסודות האלה על אבא שלך,‬
‫או שקליגן היה רודף אחרייך.‬
‫הבטחתי לאבא שלך‬
‫שאם יקרה לו משהו, אני אדאג לך.‬
‫וקיימתי את הבטחתי, קאט.‬
‫אלה היו החטאים שלו, לא שלך.‬
‫אני פשוט…‬
‫פשוט רציתי להגן עלייך.‬
‫"היום יום הולדת‬
‫"יש לי משהו בשבילך".‬ ‫-יום ההולדת שלי היה לפני חצי שנה.‬
‫ויום הנישואים ה-26 שלנו היה אתמול בלילה.‬
‫לעולם אל תעשה קניות כשאתה בפאניקה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-קנית לאודט כלב?‬
‫היא אלרגית.‬
‫כן, אני בעל נוראי. זה כבר הוכח.‬
‫קדימה, גבר. אתה חייב לעזור לי.‬
‫לא.‬ ‫-הנישואים שלי תלויים בזה.‬
‫אני נשבע, אם הכלב הזה מחרבן לי על הנעל,‬ ‫אתה מת.‬
‫ידעתי שאפשר לסמוך עליך.‬
‫אדוני. סטאגר.‬
‫יש לנו משהו.‬
‫עדיף להתחיל בחיפוש איפשהו כאן.‬
‫מה קורה?‬
‫כן, אז לוחית הרישוי של המסחרית‬ ‫שייכת לגב' קאלי סימס,‬
‫אבל המסחרית שלה חונה‬ ‫בחנייה שלה 320 ק"מ משם,‬
‫וברור שזה לא אותו רכב.‬
‫הם בטח השתמשו בלוחית משוכפלת שוב.‬
‫השתמשנו במערכת הזיהוי כדי לאתר את הרכב‬
‫והוא נוסע דרומה בכביש איי-5303.‬
‫כן, הוא צולם על ידי חמש המצלמות הראשונות,‬
‫אבל לא על ידי השישית,‬ ‫אז אנחנו מניחים שהוא יצא בערך פה.‬
‫מה בדיוק יש שם?‬
‫בערך תריסר חוות בשטח של 77 קמ"ר.‬ ‫אין לנו זמן לבדוק את כולן,‬
‫אבל הלוחית צולמה נכנסת‬ ‫לאותו חניון של מרכז כנסים שלושה ימים ברצף.‬
‫הייתה תערוכת כלבים שם באותו זמן.‬
‫אז בחנו שוב את החוות‬ ‫ומצאנו כמה מגדלי כלבים.‬
‫אז אני רוצה להתחיל שם.‬ ‫-טוב, לכו שתיכן.‬
‫קחו יחידה אחת.‬ ‫אדאג שצוות מקומי יפגוש אתכן שם לגיבוי.‬
‫תעשה חיפוש אחר דיווחים משטרתיים עדכניים‬ ‫או פעילות חשודה באזור.‬
‫אולי זה יעזור לנו לצמצם.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫היי.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫כן.‬
‫להכניס אותו לאסם עם האחרים?‬ ‫-לא, תכניס אותו לבית.‬
‫שלום!‬
‫כלב טוב.‬
‫אל תזוז.‬
‫מה זה?‬
‫זה דם?‬
‫תודה לאל.‬
‫הוא לא שלך.‬
‫שש בטח חזרה הנה.‬
‫אולי היא התקשרה למשטרה.‬
‫היא יכולה להיות בכל מקום.‬ ‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לך לאסם.‬
‫יש שם דלק.‬
‫תתחיל לשפוך אותו ברחבי החווה.‬
‫אנחנו נשרוף הכול.‬
‫משהו טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אישה הגישה תלונה‬ ‫על כך שמגדל כלבים עקב אחריה והטריד אותה.‬
‫מה זאת אומרת, "עקב"?‬
‫לכאורה, הוא עקב אחריה רק כי היא ובעלה ניסו‬ ‫לאמץ את אחד מהגורים שלו.‬
‫שולח לך את הכתובת של מגדל הכלבים.‬
‫- חוות רדוויית' -‬
‫תבדקו את הלוקר!‬
‫זוזו!‬ ‫-זוזו מהדרך!‬
‫תזדרזו, לעזאזל!‬ ‫-כל המכוניות הועמסו, חבר?‬
‫אנחנו צריכים לשרוף את האורוות.‬ ‫-קדימה!‬
‫נשארו שם שבעה נכסים.‬
‫אשאיר אותם בפנים.‬
‫מה לגבי אימא שלי?‬
‫לעזאזל, יש שריפה.‬
‫תדווחי על זה.‬
‫נדרש סיוע דחוף‬ ‫בחוות רדוויית', דרך דרטרי, וירהאם.‬
‫בקשה למכבי אש ואמבולנס במקום.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תודה!‬
‫משם, מהר.‬
‫עצרי כאן. כבי את האורות.‬
‫זה הרכב שלקח את ברנדן.‬ ‫תבדקי אותו. אני אלך לבדוק את החווה.‬
‫קאט, יש להם בני ערובה.‬
‫עלינו לחכות לסיוע חמוש.‬ ‫אי אפשר פשוט להיכנס.‬
‫ברנדן שם. אני לא אשב פה סתם.‬
‫בסדר. אז אני באה איתך.‬
‫את כבר לא הבוס שלי. עברתי את המבחנים.‬ ‫-פשוט תישארי כאן. גיבוי קשר.‬
‫תוודאי שהם ידעו איפה אנחנו. בסדר?‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אוי, תודה.‬
‫קדימה!‬ ‫-תורידו אותו!‬
‫קדימה, תמשיך. אתה יכול.‬ ‫-הבן שלך אצלי, דיינה!‬
‫הוא בא?‬
‫שמעת אותי?‬
‫אמרתי שהבן שלך אצלי!‬
‫אל תצאי, אימא! פשוט לכי!‬
‫שקט!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אין לי זמן למשחקים המגוחכים שלך!‬
‫צאי עכשיו או שאני יורה בו!‬
‫שמעת אותי?‬
‫אני סופר עד שלוש!‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫ברנדן!‬
‫פגעתי רק בברך הפעם!‬
‫בוא ננסה שוב, בסדר?‬
‫אל תפגע בו.‬
‫טוב שחזרת אלינו.‬
‫כולם ברחו.‬
‫פשוט תן לברנדן ללכת. בבקשה.‬
‫זה בסדר, ברנדן. יהיה בסדר. אני מבטיחה.‬
‫תזרקי את זה.‬
‫הנכסים האלה שלי. איפה הם?‬
‫משטרה!‬
‫עצור! תניח את הרובה.‬
‫שיט.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? רד ממני!‬
‫אני אירה לך בראש בפעם הבאה!‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫אימא!‬
‫זרוק את הרובה!‬
‫ברנדן!‬
‫אימא!‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אמרתי שנמצא את אימא שלך.‬ ‫-לא היה לי ספק.‬
‫תחזיק מעמד, בסדר?‬
‫- שיחה שלא נענתה -‬
‫- אנחנו צריכים לדבר. קליגן -‬
‫הלו?‬
‫מצאתי את פרקר. כמו שהבטחתי.‬
‫את בטוחה שאת רוצה ללכת בדרך הזאת?‬
‫אי אפשר לחזור משם.‬
‫שלח לי את הכתובת.‬
‫יש סיבה לכך שמעולם לא טרחתי‬ ‫להשיג אישה, ילדים, כל השטויות האלה.‬
‫אין את מי לאכזב.‬
‫בהצלחה בטיול.‬
‫- פלקון, דרך רידון 8, ווסטברידג' -‬
‫אוי, מקסים!‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי, אני הבלשית דונובן. אני מחפשת את פרקר.‬
‫קאט?‬
‫את הבת של קלינט.‬
‫אני פרקר.‬
‫תיכנסי.‬
‫את דומה לו.‬
‫שארתיח מים?‬
‫אז אתה ואבא שלי הייתם…‬
‫תמיד חשבתי שזו תהיה אודט… שתדפוק בדלת.‬
‫במשך שנים חשבתי מה הייתי אומר לה.‬
‫הייתי אומר‬
‫שקלינט היה אוהב להיות כאן.‬
‫אבל…‬
‫הוא היה שונא את זה.‬
‫הוא היה גדול מדי לחיים שקטים כאלה.‬
‫הייתם יחד?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן?‬
‫ארבע עשרה שנים.‬
‫וזה לא הפריע לך שהייתה לו משפחה?‬
‫שהוא בגד באימא שלי?‬
‫בטח שזה הפריע לי.‬
‫אבל אתה מדחיק.‬
‫כשאתה אוהב מישהו, אתה…‬
‫מתעלם מדברים.‬
‫מעמיד פנים שהם לא קיימים.‬
‫אתה מתכוון אליי ולאימא?‬ ‫העמדת פנים שאני ואימא לא קיימות?‬
‫כן.‬
‫וכך גם הוא,‬
‫כשהוא היה איתי.‬
‫אבא שלך היה אדם מורכב.‬
‫כן, אני שומעת את זה הרבה.‬
‫הייתי צריך להתעלם מהרבה דברים,‬
‫אם רציתי להיות איתו.‬
‫כל הזמן ניסיתי לעזוב,‬
‫לבנות חיים רחוק ממנו, אבל…‬
‫היה מין משהו בו.‬
‫הוא היה…‬
‫חסר פחד.‬
‫בלתי ניתן לעצירה.‬
‫הוא גרם לך להאמין שהכול אפשרי כשהיית איתו.‬
‫קשה לעזוב את זה.‬
‫הוא אהב את שתיכן מאוד.‬
‫די.‬ ‫-במקרה הוא גם אהב אותי.‬
‫מצב לא נוח, באמת.‬
‫אתה יודע מי זה קליגן?‬
‫כן.‬
‫הוא ידע על שניכם, נכון?‬ ‫ככה הוא גרם לאבא לעבוד בשבילו?‬
‫כן.‬
‫קליגן סחט את קלינט כדי שיעבוד בשבילו.‬
‫קלינט שיתף פעולה.‬
‫עד שזה היה יותר מדי.‬
‫הוא לא יכל לחיות עם עצמו.‬
‫הוא אמר לקליגן שהוא סיים.‬
‫הוא נפרד ממני. אמר שגמרנו.‬
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?‬
‫בערב שבו הוא מת.‬
‫הוא לא הצליח להתרחק.‬
‫זו האמת.‬
‫הוא לא יכל להיות איתי,‬ ‫אבל גם לא לשכוח ממני.‬
‫הוא היה על הפנים באותו לילה.‬
‫הוא אמר שעלינו לסיים את הקשר שלנו‬ ‫לפני שקליגן יאמר משהו.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו מפחד כל כך.‬
‫משהו הפחיד אותו באותו לילה.‬
‫הוא ברח בבהלה.‬
‫כמה ימים אחר כך‬
‫ראיתי בחדשות…‬
‫שהוא מת.‬
‫וזהו זה.‬
‫אף פעם לא באמת התגברתי על שאיבדתי אותו.‬
‫הוא היה הגבר היחיד שאהבתי באמת.‬
‫אני עדיין מתגעגע אליו כל כך.‬
‫הייתי נותן הכול, סולח על הכול,‬
‫רק כדי להיות איתו עוד כמה שניות.‬
‫גם אני.‬
‫כמה זמן אתה מחכה פה?‬
‫אחת עשרה שנים.‬
‫אני לא ממש מוכנה לשיחה גדולה כרגע.‬
‫אני מבין.‬ ‫-זה היה יום ארוך.‬
‫אולי אזמין אותך לגלידה?‬
‫עובד עם סיידי.‬
‫אחת עשרה שנים.‬
‫לא עבר יום שלא חשבתי עלייך.‬
‫החלפת שם?‬
‫לא הייתי במקום טוב אחרי שעזבתי.‬
‫קטטת ברים בסקוטלנד?‬
‫גילית את זה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאם אעזוב‬
‫זה יקל על זה, עלינו.‬
‫זה היה פשוט… זה היה כמו לעצור סערה.‬
‫נועדנו לחזור חזרה הנה, לא?‬
‫איפה אנחנו, ג'וש?‬
‫פה.‬
‫עכשיו.‬
‫יחד.‬
‫ביליתי עכשיו בוקר שלם עם מישהו‬
‫שחיכה הרבה מאוד זמן להיות עם מישהו.‬
‫אני לא רוצה לחכות.‬
‫את יכולה לשאול אותי הכול.‬
‫מה שאת רוצה לדעת, אני אספר לך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני צריך ללכת לאסוף את סיידי.‬
‫אבל אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אתה יכול לחיות בלעדיי כמה ימים.‬
‫האם באמת?‬
‫קצת מוקדם, לא? מה אתה רוצה?‬
‫זה לקח כמה ימים,‬ ‫אבל טביעות האצבעות מכלי הרצח של אביך חזרו.‬
‫מה? יש התאמה?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, נתת לי רק טביעה חלקית, את יודעת,‬
‫אז זה לא מושלם. אי אפשר לומר בוודאות…‬
‫צ'רלי, פשוט תגיד. של מי היא?‬
‫ההתאמה הייתה מקטטת ברים בסקוטלנד.‬
‫אני מצטער, קאט.‬
‫קאט? את עדיין שם?‬
‫אתה?‬
‫קאט, תקשיבי לי.‬
‫לא התכוונתי להרוג אותו.‬
‫הייתי שם בלילה שבו אביך מת.‬
‫וגם אקווה.‬
‫אקווה ראתה את אבא שלך עם פרקר.‬
‫בוא לדירה, בבקשה.‬ ‫-אז זהו זה?‬
‫אתה מביא לי פרחים והכול ייסלח? לא, גבר.‬
‫אתה יודע מה בלבי.‬ ‫-בחייך. אתה לא יכול להמשיך ככה!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה לא מגיע לי.‬
‫לעזאזל. לא.‬ ‫-קלינט? קלינט!‬
‫לא.‬ ‫-קלינט.‬
‫לא. לעזאזל!‬
‫קלינט!‬ ‫-שיט!‬
‫היא אמרה שהיא מעולם לא ראתה אותו ככה.‬ ‫הוא פשוט איבד את זה.‬
‫היי.‬ ‫-אני צריך כתובת.‬
‫אקווה ואנש. אני צריך אותה עכשיו.‬
‫טוב. אני על זה.‬
‫אני שולח לך אותה.‬
‫מה קרה? למה אתה צריך אותה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫סטאגר ניסה להגיע לבית של אקווה לפני קלינט.‬
‫אקווה התקשרה אליי.‬
‫היא נשמעה מודאגת.‬
‫רציתי לספר לך את האמת.‬
‫הוא אמר שאף אחד לא יאמין לנו.‬
‫אקווה!‬
‫אני יודע שאת שומעת אותי!‬
‫- קליגן -‬
‫אקווה!‬
‫אני צריך את עזרתך.‬
‫בבקשה, רק תדברי איתי.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, רק… אל תספרי לקאט. אני מתחנן.‬
‫אני לא אגיד לקאט כלום.‬ ‫אבל אתה צריך לספר לה ולאודט את האמת.‬
‫אני יודעת מה עובר עליך.‬
‫את לא יודעת עליי כלום.‬
‫את חושבת שאצלך הכול טוב?‬
‫כי את חופשייה?‬
‫את יכולה להיות מי שתרצי,‬ ‫לאהוב את מי שתרצי.‬
‫היה לך קל.‬ ‫-אתה חושב שהיה לי קל?‬
‫אין לך מושג מה נאלצתי לעשות.‬
‫יש לך מושג מה נאלצתי לעשות‬ ‫כדי להגן על המשפחה שלי?‬
‫אני יודעת כמה אתה אוהב אותם.‬ ‫אבל יש לך זכות להיות נאמן לעצמך.‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫אתה בוחר איך לחיות.‬
‫זו לא בחירה שלי!‬
‫שיקרתי לכולם לגבי הכול.‬
‫את לא מבינה.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫עשיתי כל כך הרבה דברים.‬
‫הן יבינו.‬
‫הן אוהבות אותך.‬
‫לא כשהוא יספר להם הכול.‬
‫מי?‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫קאט -‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫למה הבת שלי מתקשרת אלייך?‬
‫מה אמרת לה?‬
‫תתרחקי מהמשפחה שלי!‬ ‫-תתרחק ממני, לעזאזל.‬
‫תתרחקי מהן!‬
‫את שומעת אותי? תתרחקי מהן!‬
‫למה קאט מתקשרת אלייך?‬
‫מה אמרת לה? את שומעת אותי? אני…‬
‫עצור. לך אחורה, לעזאזל!‬
‫היי! לא! מה אתה עושה?‬
‫עצור! תניח את הסכין! קלינט, זה אני!‬
‫לא התכוונתי להרוג אותו.‬
‫לעזאזל. קלינט!‬
‫פשוט תנשום.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אל תספר לקאט.‬
‫בלי משטרה.‬
‫בבקשה. בלי משטרה.‬
‫אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.‬ ‫-בלי משטרה.‬
‫אפשר עוד להציל אותו.‬ ‫איפה הטלפון שלי? איפה…‬
‫שיט.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מה?‬ ‫-אסור שקאט תגלה.‬
‫לא.‬ ‫-או אודט.‬
‫שמעתם אותו.‬
‫בלי משטרה. תן לי את הטלפון שלך.‬
‫תן לי את הטלפון.‬
‫סטאגר טיפל בזירת הפשע כדי להגן על כולנו.‬
‫שכנענו את מונטי להודות‬
‫כדי שהתיק ייסגר,‬
‫וכולם יוכלו לחזור לחייהם, אבל…‬
‫לראות את הפנים שלך כל יום,‬
‫היית מוכרח לעזוב.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אבל בשבוע האחרון, אתה… עדיין חיית עם השקר.‬
‫אז מה הייתה התוכנית שלך, ג'וש?‬
‫מה התכוונת לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רק רציתי להיות איתך.‬
‫רציתי שתהיי מאושרת.‬
‫אני מצטער.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬