Dobro si?
Tko je ona, tata?
Ne brini se. Pomozi djedu s večerom.
-Dolazim za minutu. -Dobro.
Hajde.
Kat…
Dobro izgledaš.
Znaš li tko je Dana Fells?
Ne. O kome govoriš?
Nestala je prije tjedan dana i rekla je da ide s tobom na odmor.
Ne znam o čemu govoriš. Bio sam ovdje sa Sadie. Ja…
Ovo je tvoj profil?
Da, ali… Nije.
Nisam na društvenim mrežama.
Sadie jest tu i tamo, ali…
Mislim da je napravila ovaj profil na Facebooku.
Mislila je da sam usamljen.
Davno je to napravila.
Nisam ga koristio. Što se događa?
Živiš li sa Sadienom mamom?
Preminula je.
Prije nekoliko godina. Njezin se tata doselio k nama.
Dakle, slučaj.
Zato si ovdje.
I ja sam se prijavila na aplikaciju za spojeve, a ti si bio na njoj.
Žao mi je. To nisam ja.
Samo si otišao.
Morao sam.
Odabrao si to.
Zaribao sam, znam.
Zabrljao sam.
-Mislio sam da će biti čišće ako… -Nije bilo čišće.
Shvaćam. Žao mi je.
Ne želim ispriku. Želim da budeš iskren sa mnom.
Jako sam te volio.
Nemaš pojma.
Znam što je bilo.
Posjetio si M. Leburnea u zatvoru
i saznao si da je moj tata korumpiran,
ubijen zbog svojih tajni, i zato si pobjegao?
Znao si?
Da. Znao sam.
-Zašto nisi rekao? -Nisam mogao.
-Prebrodili bismo to.
Kat, istina bi te slomila. Dobro?
Ne razumiješ.
Oprosti.
-Ne, neću ovo raditi. -Kat.
Daj stani. Stani!
Ostavio si me.
Znam. I pokušao sam nastaviti dalje, ali volio sam tebe.
Jako te volim. Još…
-Ne, neću ovo raditi. -Kat.
GROBLJE ŽIVIH
POZIV ODBIJEN
Ovo ti nije pametno, Dana!
Svi te tražimo!
Hajde, dečki. Brže!
Šef se brzo vraća!
Ako ne izađeš,
ubit ćemo ti sina!
Bolje da te nađemo.
Za njegovo dobro.
Ako sad ne izađeš, naći ćemo te!
JAVI SE!
ČETIRI PROPUŠTENA POZIVA
Hajde, detektivko.
-Predugo smo ovdje. -Tišina!
-Tko je taj dečko? -Njezin sin.
Sin šestice.
Znači, poznaje detektivku Donovan.
Možda on i šestica surađuju s detektivkom.
Možda su podmetnuli šesticu.
Ako je detektivka radila sa šesticom, već bi bila došla po nju.
Što je?
Imamo problem.
Šestica bježi.
U kom smislu?
Pobjegla je.
Nije mogla daleko otići.
Pretražili smo šumu do glavne ceste.
Daj mi broj njezina sina.
Evo.
Trebamo broj šestičina sina.
GPS, vidi možeš li ga naći.
Dobro.
Da je u šumi, već bismo je našli.
Idu po njezina sina i dovest će ga.
Neka netko provjeri konjušnicu.
Ja ću pretražiti staju. Provjerite jesu li ostali na mjestu.
Halo?
Brendane.
Tko je?
Na uglu Ulice Old Emerald plavi je kombi.
Majka ti je otraga.
Molim?
Ako ne dođeš za dvije minute, ona će umrijeti.
Tko je to?
Jedna minuta, 58 sekunda.
Halo?
-Brendane, slušaj me. -Mama!
-Da, ja sam. -Jesi li na sigurnom?
Brendane, idi na sigurno.
-Idem po tebe. Kod kombija sam. -Bježi!
Brendane, bježi!
Brendane, čuješ li me?
-Upomoć! -Brendane!
Pusti me!
Upomoć!
Stanite!
-Brendane! -Upomoć!
Stanite! Policija!
Upomoć!
Brendane!
Bok, ovdje Brendan. Samo…
-Što imamo? -Ogradili su područje.
-Ne smiješ biti ovdje. -Mogu naći Brendana.
Najbolje znam ovaj slučaj.
Razgovarala sam s ekipom.
Imamo snimku kamere. Nije sjajna, ali…
-Provjeravamo tablice. -A mobitel?
-Bačen je 500 metara od tvog stana. -Što još znaš?
Iskoristili su Joshovu fotku da uhvate Danu Fells.
-Josh? -Razgovarali smo.
-Nije upleten. -Razgovarali ste?
Koristili su fotke s arhiviranih profila na Facebooku,
tako i s Joshova.
Smjesta u moj ured.
Razgovarala si s Joshom.
-Što je rekao? -Razgovarala sam i s Calliganom.
Rekao je da je samo policajac mogao pomagati Monteu Leburneu.
To si bio ti, ne? Osigurao si mu usluge unutra.
Dobro. Jesam.
Platio sam Leburneu da kaže da je on ubio Clinta.
Zašto?
Jer prije ili poslije
sve bi izašlo na vidjelo.
Da Clint radi za Calligana.
Sve.
Nisam mogao to učiniti ni tebi ni Odette.
A tatin preljub? Jesi li znao i za to?
-Mogao si mi reći istinu. -Zaboga, Kat, što je istina?
Da je moj tata bio lažljivac, kriminalac, preljubnik
i da je zbog toga ubijen.
-A ti? -Što sa mnom?
-Calligan je plaćao i tebe? -Nije.
-Zato si ovo morao zataškati? -Ne shvaćaš, zar ne?
Morao sam dobiti priznanje. Jer ti nikako ne bi ovo pustila.
Cijeli bi život kopala.
Ili bi saznala sve te tajne o svom tati
ili bi Calligan napao tebe.
Obećao sam tvom tati,
ako mu se išta dogodi, da ću se brinuti o tebi.
Održao sam riječ, Kat.
To su njegovi grijesi, ne tvoji.
Jednostavno…
Htio sam te zaštititi.
Sretan rođendan ti
Nešto nosim ti
Bio je prije šest mjeseci.
A naša 26. godišnjica braka bila je sinoć.
Nikad ne kupuj kad si u panici.
-Šališ se? -Kupio si Odette psa?
Alergična je!
Da, grozan sam muž. To smo već utvrdili.
Daj, stari. Moraš mi pomoći.
-Ne. -Moj brak ovisi o tome.
Kunem se, ako mi se pas posere na cipelu, mrtav si.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Načelniče.
Staggere.
Nešto smo našli.
Najbolje da započnete potragu ovdje.
Što se zbiva?
Registarske oznake kombija pripadaju Callie Simms,
ali njezin je kombi na prilazu 320 km dalje
i očito nije isto vozilo.
Opet su klonirali tablice.
ANPR-om smo pratili kombi dok smo mogli
i putuje prema jugu autocestom A5303.
Da, uhvatilo ga je prvih pet kamera,
ali šesta nije pa pretpostavljamo da je skrenuo ovdje negdje.
Što je točno ondje?
Desetak farmi na 80 četvornih kilometara.
Nemamo vremena za sve,
ali tablice su viđene na parkiralištu kongresnog centra tri dana zaredom.
Tada je ondje bila izložba pasa.
Pogledali smo zemljište i našli nekoliko uzgajivača.
-Želim početi ondje. -Vas dvije.
Povedite jednu jedinicu. Pozvat ću vam pojačanje.
Potraži najnovija policijska izvješća ili sumnjive aktivnosti u blizini.
Možda suzimo izbor.
Svaka čast svima.
Čuvaj se.
Dobro.
-Da ga stavim u staju s ostalima? -Ne, uvedi ga u kuću.
Zdravo!
Dobar mali!
Ne miči se.
Što je ovo?
Je li to krv?
Hvala nebesima.
Nije tvoja.
Šestica se vratila.
Možda je nazvala policiju.
Može biti bilo gdje.
Što želite učiniti?
Idi u staju.
Unutra je benzin.
Počni ga zalijevati po farmi.
Sve ćemo spaliti.
-Išta dobro? -Da.
Žena se žalila da je uhodi i uznemirava uzgajivač pasa.
Kako to misliš?
Navodno ju je pratio
jer su ona i muž pokušavali udomiti njegova psića.
Šaljem adresu uzgajivača pasa.
FARMA REDWAITHE
Provjerite ormarić!
-Pokret! -Mičite se!
-Požurite se! -Jesu li sva vozila puna?
-Moramo zapaliti konjušnicu. -Idemo!
Ostalo je sedam resursa.
Ostavit ću ih unutra.
A moja mama?
Jebote, izbio je požar.
Prijavi to.
Hitno je potrebna pomoć. Farma Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
-Pozovite vatrogasce i hitnu pomoć. -Prijam.
Hvala!
Onuda, brzo.
Stani ovdje. Ugasi svjetla.
Kombi koji je odvezao Brendana. Provjeri. Ja ću provjeriti farmu.
Kat, imaju taoce.
Čekajmo oružanu podršku. Ne možemo utrčati.
Brendan je unutra. Neću samo sjediti.
Dobro. Onda idem s tobom.
Nisi mi šefica. Položila sam ispit.
Ostani tu. Zovi pojačanje.
Javi im da znaju gdje smo. Dobro?
Mogu sama.
U redu je.
Hvala.
-Hajde! -Spustite ga!
-Nastavite. Možete vi to. -Imam tvog sina, Dana!
Dolazi li?
Čula si me?
Rekoh da imam tvog sina!
Ne izlazi, mama! Samo idi!
-Tiho! -Bože.
Nemam vremena za tvoje glupe igre!
Izađi ili ću ga upucati!
Jesi li me čula?
Imaš vremena dok ne nabrojim do tri!
Jedan!
Dva!
Brendane!
Samo sam ga u koljeno.
Pokušajmo opet, može?
Nemoj ga ozlijediti.
Lijepo je što si opet s nama.
Svi su pobjegli.
Samo pusti Brendana. Molim te.
U redu je, Brendane. Sve će biti u redu.
Baci je.
Ti su resursi moji. Gdje su?
Policija!
Stani! Spusti pušku!
Sranje.
Koji kurac radiš? Pusti me!
Sad ću te upucati u glavu!
Miči se od njega!
Mama!
Spusti pušku!
Brendane!
Mama!
-Hvala. -Nema na čemu.
-Rekla sam ti da ćemo je naći. -Znam.
Drži se, dobro?
PROPUŠTEN POZIV
MORAMO RAZGOVARATI. CALLIGAN.
Halo?
Znam gdje je Parker. Kao što sam obećao.
Sigurno želiš ići tim putem?
Jer poslije nema povratka.
Pošaljite mi adresu.
S razlogom se nisam bavio ženom, djecom i svim tim glupostima.
Nemam koga razočarati.
Sretan lov.
KOMUNA SOKOL
Divno!
Dobro ste?
Bok, ja sam detektivka Donovan. Tražim Parker.
Kat?
Ti si Clintova kći.
Ja sam Parker.
Uđi.
Sličiš mu.
Da pristavim čaj?
Vi i moj otac bili ste…
Uvijek sam mislio da će mi Odette pokucati na vrata.
Godinama sam razmišljao o tome što bih joj rekao.
Rekao bih
da bi se Clintu ovdje sviđalo.
Ali…
Mrzio bi ovo.
Bio je prevelik osobenjak za ovako miran život.
Bili ste zajedno?
Jesmo.
Koliko dugo?
Četrnaest godina.
I nije vam smetalo što je imao obitelj?
Što je varao moju mamu?
Naravno da mi je smetalo.
Ali razdvojiš to u glavi.
Kad nekoga voliš…
ignoriraš neke stvari.
Praviš se da ne postoje.
Mama i ja? Pravili ste se da mama i ja ne postojimo?
Da, jesam.
Kao i on
kad je bio sa mnom.
Tvoj je tata bio kompliciran čovjek.
Da, često to čujem.
Morao sam štošta ignorirati
ako sam želio biti s njime.
Pokušavao sam otići,
graditi život dalje od njega, ali…
Bio je poseban.
Bio je
neustrašiv.
Nezaustavljiv.
Uvjerio bi te da je sve moguće kad si s njim.
Teško je od toga otići.
Obje vas je jako volio.
-Nemojte. -Ali volio je i mene.
Što je nezgodno.
Znate li tko je Calligan?
Znam.
I znao je za vas, zar ne? Zato je tata radio za njega?
Da.
Calligan je ucjenjivao Clinta da radi za njega.
Clint je pristao.
Dok nije bilo previše.
Nije mogao živjeti s time.
Rekao je Calliganu da je gotovo.
Prekinuo je sa mnom. Rekao da smo završili.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
One noći kad je umro.
Nije se mogao kloniti.
To je istina.
Nije mogao biti sa mnom, a nije me mogao pustiti.
Te je večeri vladao kaos.
Rekao je da moramo prekinuti vezu prije nego što Calligan išta kaže.
Nikad ga nisam vidio tako uplašenog.
Nešto ga je uplašilo te noći.
Pobjegao je u panici.
Danima poslije
vidio sam na vijestima…
da ga više nema.
I to je bilo to.
Nikad nisam prebolio taj gubitak.
Bio je jedini muškarac kojeg sam volio.
I dalje mi jako nedostaje.
Sve bih dao, sve bih oprostio,
samo da budem s njime još nekoliko sekunda.
I ja.
Koliko dugo čekaš tu?
Jedanaest godina.
Sad baš i nisam za važan razgovor.
-Shvaćam. -Dan je bio dug.
Da te počastim sladoledom?
Sadie obično pristane.
Jedanaest godina.
Nije prošao dan da nisam mislio na tebe.
Promijenio si ime?
Nisam bio dobro kad sam otišao.
Tučnjava u baru u Škotskoj?
Saznala si za to?
Mislio sam da će odlazak olakšati ovo, nas.
Ali, kao da sam obuzdavao oluju.
Suđeno nam je da završimo ovdje, ne?
Gdje smo, Josh?
Ovdje.
Sad.
Zajedno.
Provela sam jutro s nekim
tko je jako dugo čekao da bude s nekim.
Ne želim čekati.
Možeš me pitati što god želiš.
Što god želiš znati, reći ću ti.
-Bok. -Bok.
Moram otići po Sadie.
Ali ne želim otići.
Možeš živjeti bez mene nekoliko dana.
Mogu li?
Malo je rano. Što želiš?
Trebalo je nekoliko dana, ali stigli su otisci s tatinog oružja.
-Što? Imaš podudaranje? -Da.
Dala si mi samo djelomičan otisak,
znači da nije savršen. Ne možemo biti sigurni…
Charlie, samo nastavi. Čiji je?
Iz barske tučnjave u Škotskoj.
Žao mi je, Kat.
Kat? Još si ondje?
Ti?
Kat, slušaj me.
Nisam ga htio ubiti.
Ja…
Bio sam ondje te noći kad ti je tata umro.
Kao i Aqua.
Aqua je vidjela tatu s Parkerom.
-Molim te, uđi. -To je to?
Doneseš mi cvijeće i sve je oprošteno? Ne.
-Znaš što osjećam. -Ne možeš više ovako!
-Kako to misliš? -Ne zaslužujem to.
-Jebote. Ne. -Clinte?
Clinte!
-Ne. -Clinte.
Ne. Jebote!
-Clinte! -Sranje!
Rekla je da ga nikad nije vidjela takvoga. Poludio je.
-Bok. -Trebam adresu.
Aqua Vanech. Trebam je odmah.
Dobro, evo.
Šaljem ti je u poruci.
Što je?
Što će ti?
Jebote!
Stagger je pokušao doći do Aque prije Clinta.
Aqua me nazvala.
Zvučala je zabrinuto.
Htio sam ti reći istinu. Rekao je da nam nitko neće vjerovati.
Aqua!
Znam da me čuješ!
Aqua!
Trebam pomoć.
Razgovaraj sa mnom.
Molim te.
Molim te, samo nemoj reći Kat.
Preklinjem te.
Neću ništa reći Kat.
Ali morate njoj i Odette reći istinu.
Znam što prolazite.
Ne znaš ništa o meni.
Misliš da si sve riješila?
Jer si slobodna?
Možeš biti tko želiš, voljeti koga želiš.
-Bilo ti je lako. -Mislite da mi je bilo lako?
Ne znate što sam prošla.
Znaš li što sam morao raditi da zaštitim obitelj?
Znam koliko ih volite.
Ali imate pravo biti vjerni sebi.
To je vaš život.
-Birate kako ćete živjeti. -Nemam izbora!
Svima sam lagao o svemu.
Ne razumiješ.
Sve sam uništio.
Učinio toliko toga.
Shvatit će.
Vole vas.
Ne kad im sve kaže.
Tko?
DOLAZNI POZIV
Zajebavaš me?
Zašto te moja kći zove?
Što si joj rekla?
-Kloni se moje obitelji! -Odjebi od mene.
Kloni ih se!
Čuješ me?
Kloni ih se!
Zašto te Kat zove?
Što si joj rekla? Čuješ li me? Ja…
Stani. Odjebi!
Hej, hej! Ne!
Što radiš?
Stani! Spusti nož! Clinte, ja sam!
Nisam ga htio ubiti.
Jebote. Clinte!
Samo diši.
Ja sam kriv za sve.
Nemoj reći Kat.
Bez policije.
Molim te. Bez policije.
-Moramo zvati hitnu. -Bez policije.
Još ga možemo spasiti. Mobitel?
Gdje je moj…
Sranje.
Prekasno je.
-Što? -Kat ne smije znati.
-Ne. -Ni Odette.
Čuli ste ga.
Bez policije.
Daj mi mobitel.
Stagger se pobrinuo za poprište da nas sve zaštiti.
Uvjerili smo Montea da prizna
kako bi zaključili slučaj
i da se svi mogu vratiti svojim životima, no gledajući tvoje lice svaki dan…
Morao sam otići.
Dobro je.
Ali ovaj tjedan i dalje si živio s tom laži.
Što si planirao, Josh?
Što si namjeravao?
Ne znam.
Samo sam htio biti s tobom.
Htio sam da budeš sretna.
Oprosti.
Prijevod titlova: Željko Radić