1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Dobro si?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Tko je ona, tata?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Ne brini se. Pomozi djedu s večerom.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
-Dolazim za minutu.
-Dobro.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Hajde.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Dobro izgledaš.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Znaš li tko je Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Ne. O kome govoriš?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Nestala je prije tjedan dana
i rekla je da ide s tobom na odmor.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,400
Ne znam o čemu govoriš.
Bio sam ovdje sa Sadie. Ja…

12
00:01:21,480 --> 00:01:22,760
Ovo je tvoj profil?

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
Da, ali… Nije.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Nisam na društvenim mrežama.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie jest tu i tamo, ali…

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Mislim da je napravila
ovaj profil na Facebooku.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Mislila je da sam usamljen.

18
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
Davno je to napravila.

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Nisam ga koristio. Što se događa?

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Živiš li sa Sadienom mamom?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Preminula je.

22
00:01:52,440 --> 00:01:55,520
Prije nekoliko godina.
Njezin se tata doselio k nama.

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Dakle, slučaj.

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Zato si ovdje.

25
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
I ja sam se prijavila na aplikaciju
za spojeve, a ti si bio na njoj.

26
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Žao mi je. To nisam ja.

27
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Samo si otišao.

28
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Morao sam.

29
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Odabrao si to.

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Zaribao sam, znam.

31
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Zabrljao sam.

32
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
-Mislio sam da će biti čišće ako…
-Nije bilo čišće.

33
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Shvaćam. Žao mi je.

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
Ne želim ispriku.
Želim da budeš iskren sa mnom.

35
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Jako sam te volio.

36
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Nemaš pojma.

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Znam što je bilo.

38
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Posjetio si M. Leburnea u zatvoru

39
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
i saznao si da je moj tata korumpiran,

40
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
ubijen zbog svojih tajni,
i zato si pobjegao?

41
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Znao si?

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Da. Znao sam.

43
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
-Zašto nisi rekao?
-Nisam mogao.

44
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
-Nisam mogao.
-Prebrodili bismo to.

45
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Kat, istina bi te slomila. Dobro?

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Ne razumiješ.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Oprosti.

48
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
-Ne, neću ovo raditi.
-Kat.

49
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Daj stani. Stani!

50
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Ostavio si me.

51
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Znam. I pokušao sam nastaviti dalje,
ali volio sam tebe.

52
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Jako te volim. Još…

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
-Ne, neću ovo raditi.
-Kat.

54
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
GROBLJE ŽIVIH

55
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
POZIV ODBIJEN

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Ovo ti nije pametno, Dana!

57
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Svi te tražimo!

58
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Hajde, dečki. Brže!

59
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Šef se brzo vraća!

60
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Ako ne izađeš,

61
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
ubit ćemo ti sina!

62
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Bolje da te nađemo.

63
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
Za njegovo dobro.

64
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Ako sad ne izađeš, naći ćemo te!

65
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
JAVI SE!

66
00:05:49,720 --> 00:05:51,960
ČETIRI PROPUŠTENA POZIVA

67
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Hajde, detektivko.

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
-Predugo smo ovdje.
-Tišina!

69
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
-Tko je taj dečko?
-Njezin sin.

70
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Sin šestice.

71
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Znači, poznaje detektivku Donovan.

72
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Možda on i šestica surađuju s detektivkom.

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Možda su podmetnuli šesticu.

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Ako je detektivka radila sa šesticom,
već bi bila došla po nju.

75
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Što je?

76
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Imamo problem.

77
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Šestica bježi.

78
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
U kom smislu?

79
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Pobjegla je.

80
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Nije mogla daleko otići.

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
Pretražili smo šumu do glavne ceste.

82
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Daj mi broj njezina sina.

83
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Evo.

84
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Trebamo broj šestičina sina.

85
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
GPS, vidi možeš li ga naći.

86
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
Dobro.

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Da je u šumi, već bismo je našli.

88
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Idu po njezina sina i dovest će ga.

89
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Neka netko provjeri konjušnicu.

90
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Ja ću pretražiti staju.
Provjerite jesu li ostali na mjestu.

91
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Halo?

92
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Brendane.

93
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Tko je?

94
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Na uglu Ulice Old Emerald plavi je kombi.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Majka ti je otraga.

96
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Molim?

97
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Ako ne dođeš za dvije minute,
ona će umrijeti.

98
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Tko je to?

99
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Jedna minuta, 58 sekunda.

100
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Halo?

101
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
-Brendane, slušaj me.
-Mama!

102
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
-Da, ja sam.
-Jesi li na sigurnom?

103
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Brendane, idi na sigurno.

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
-Idem po tebe. Kod kombija sam.
-Bježi!

105
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendane, bježi!

106
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendane, čuješ li me?

107
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
-Upomoć!
-Brendane!

108
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Pusti me!

109
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Upomoć!

110
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Upomoć!

111
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Stanite!

112
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
-Brendane!
-Upomoć!

113
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Stanite! Policija!

114
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Upomoć!

115
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendane!

116
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Bok, ovdje Brendan. Samo…

117
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
-Što imamo?
-Ogradili su područje.

118
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
-Ne smiješ biti ovdje.
-Mogu naći Brendana.

119
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
Najbolje znam ovaj slučaj.

120
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Razgovarala sam s ekipom.

121
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Imamo snimku kamere. Nije sjajna, ali…

122
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
-Provjeravamo tablice.
-A mobitel?

123
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
-Bačen je 500 metara od tvog stana.
-Što još znaš?

124
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Iskoristili su Joshovu fotku
da uhvate Danu Fells.

125
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
-Josh?
-Razgovarali smo.

126
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
-Nije upleten.
-Razgovarali ste?

127
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Koristili su fotke
s arhiviranih profila na Facebooku,

128
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
tako i s Joshova.

129
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Smjesta u moj ured.

130
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Razgovarala si s Joshom.

131
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
-Što je rekao?
-Razgovarala sam i s Calliganom.

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Rekao je da je samo policajac mogao
pomagati Monteu Leburneu.

133
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
To si bio ti, ne?
Osigurao si mu usluge unutra.

134
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Dobro. Jesam.

135
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Platio sam Leburneu
da kaže da je on ubio Clinta.

136
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Zašto?

137
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
Jer prije ili poslije

138
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
sve bi izašlo na vidjelo.

139
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Da Clint radi za Calligana.

140
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Sve.

141
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Nisam mogao to učiniti ni tebi ni Odette.

142
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
A tatin preljub? Jesi li znao i za to?

143
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
-Mogao si mi reći istinu.
-Zaboga, Kat, što je istina?

144
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
Da je moj tata bio lažljivac,
kriminalac, preljubnik

145
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
i da je zbog toga ubijen.

146
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
-A ti?
-Što sa mnom?

147
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
-Calligan je plaćao i tebe?
-Nije.

148
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
-Zato si ovo morao zataškati?
-Ne shvaćaš, zar ne?

149
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Morao sam dobiti priznanje.
Jer ti nikako ne bi ovo pustila.

150
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
Cijeli bi život kopala.

151
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
Ili bi saznala sve te tajne o svom tati

152
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
ili bi Calligan napao tebe.

153
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Obećao sam tvom tati,

154
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
ako mu se išta dogodi,
da ću se brinuti o tebi.

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Održao sam riječ, Kat.

156
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
To su njegovi grijesi, ne tvoji.

157
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Jednostavno…

158
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Htio sam te zaštititi.

159
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Sretan rođendan ti

160
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Nešto nosim ti

161
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Bio je prije šest mjeseci.

162
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
A naša 26. godišnjica braka bila je sinoć.

163
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Nikad ne kupuj kad si u panici.

164
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
-Šališ se?
-Kupio si Odette psa?

165
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Alergična je!

166
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Da, grozan sam muž. To smo već utvrdili.

167
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Daj, stari. Moraš mi pomoći.

168
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
-Ne.
-Moj brak ovisi o tome.

169
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Kunem se, ako mi se pas posere
na cipelu, mrtav si.

170
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Znao sam da mogu računati na tebe.

171
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Načelniče.

172
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Staggere.

173
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Nešto smo našli.

174
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
Najbolje da započnete potragu ovdje.

175
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Što se zbiva?

176
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Registarske oznake kombija
pripadaju Callie Simms,

177
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
ali njezin je kombi
na prilazu 320 km dalje

178
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
i očito nije isto vozilo.

179
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Opet su klonirali tablice.

180
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
ANPR-om smo pratili kombi dok smo mogli

181
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
i putuje prema jugu autocestom A5303.

182
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Da, uhvatilo ga je prvih pet kamera,

183
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
ali šesta nije pa pretpostavljamo
da je skrenuo ovdje negdje.

184
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Što je točno ondje?

185
00:13:58,160 --> 00:14:00,600
Desetak farmi na 80 četvornih kilometara.

186
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
Nemamo vremena za sve,

187
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
ali tablice su viđene na parkiralištu
kongresnog centra tri dana zaredom.

188
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Tada je ondje bila izložba pasa.

189
00:14:09,360 --> 00:14:12,360
Pogledali smo zemljište
i našli nekoliko uzgajivača.

190
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
-Želim početi ondje.
-Vas dvije.

191
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Povedite jednu jedinicu.
Pozvat ću vam pojačanje.

192
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Potraži najnovija policijska izvješća
ili sumnjive aktivnosti u blizini.

193
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Možda suzimo izbor.

194
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Svaka čast svima.

195
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
Čuvaj se.

196
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Dobro.

197
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
-Da ga stavim u staju s ostalima?
-Ne, uvedi ga u kuću.

198
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Zdravo!

199
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Dobar mali!

200
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Ne miči se.

201
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Što je ovo?

202
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Je li to krv?

203
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Hvala nebesima.

204
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Nije tvoja.

205
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Šestica se vratila.

206
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Možda je nazvala policiju.

207
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Može biti bilo gdje.

208
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Što želite učiniti?

209
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Idi u staju.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Unutra je benzin.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Počni ga zalijevati po farmi.

212
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Sve ćemo spaliti.

213
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
-Išta dobro?
-Da.

214
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
Žena se žalila da je uhodi
i uznemirava uzgajivač pasa.

215
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Kako to misliš?

216
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
Navodno ju je pratio

217
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
jer su ona i muž pokušavali
udomiti njegova psića.

218
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Šaljem adresu uzgajivača pasa.

219
00:16:18,480 --> 00:16:19,920
FARMA REDWAITHE

220
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Provjerite ormarić!

221
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
-Pokret!
-Mičite se!

222
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
-Požurite se!
-Jesu li sva vozila puna?

223
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
-Moramo zapaliti konjušnicu.
-Idemo!

224
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Ostalo je sedam resursa.

225
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Ostavit ću ih unutra.

226
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
A moja mama?

227
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
Jebote, izbio je požar.

228
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Prijavi to.

229
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Hitno je potrebna pomoć.
Farma Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.

230
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
-Pozovite vatrogasce i hitnu pomoć.
-Prijam.

231
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Hvala!

232
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Onuda, brzo.

233
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Stani ovdje. Ugasi svjetla.

234
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Kombi koji je odvezao Brendana.
Provjeri. Ja ću provjeriti farmu.

235
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, imaju taoce.

236
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Čekajmo oružanu podršku.
Ne možemo utrčati.

237
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Brendan je unutra. Neću samo sjediti.

238
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Dobro. Onda idem s tobom.

239
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
Nisi mi šefica. Položila sam ispit.

240
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Ostani tu. Zovi pojačanje.

241
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Javi im da znaju gdje smo. Dobro?

242
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Mogu sama.

243
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
U redu je.

244
00:18:30,280 --> 00:18:31,440
Hvala.

245
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
-Hajde!
-Spustite ga!

246
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
-Nastavite. Možete vi to.
-Imam tvog sina, Dana!

247
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Dolazi li?

248
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Čula si me?

249
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Rekoh da imam tvog sina!

250
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Ne izlazi, mama! Samo idi!

251
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Tiho!
-Bože.

252
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
Nemam vremena za tvoje glupe igre!

253
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Izađi ili ću ga upucati!

254
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Jesi li me čula?

255
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Imaš vremena dok ne nabrojim do tri!

256
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
Jedan!

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Dva!

258
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendane!

259
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Samo sam ga u koljeno.

260
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Pokušajmo opet, može?

261
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Nemoj ga ozlijediti.

262
00:21:15,440 --> 00:21:17,320
Lijepo je što si opet s nama.

263
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Svi su pobjegli.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Samo pusti Brendana. Molim te.

265
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
U redu je, Brendane. Sve će biti u redu.

266
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Baci je.

267
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Ti su resursi moji. Gdje su?

268
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Policija!

269
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Stani! Spusti pušku!

270
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Sranje.

271
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Koji kurac radiš? Pusti me!

272
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Sad ću te upucati u glavu!

273
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Miči se od njega!

274
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mama!

275
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Spusti pušku!

276
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendane!

277
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Mama!

278
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
-Hvala.
-Nema na čemu.

279
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
-Rekla sam ti da ćemo je naći.
-Znam.

280
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Drži se, dobro?

281
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
PROPUŠTEN POZIV

282
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
MORAMO RAZGOVARATI. CALLIGAN.

283
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Halo?

284
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Znam gdje je Parker. Kao što sam obećao.

285
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Sigurno želiš ići tim putem?

286
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Jer poslije nema povratka.

287
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Pošaljite mi adresu.

288
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
S razlogom se nisam bavio
ženom, djecom i svim tim glupostima.

289
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
Nemam koga razočarati.

290
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Sretan lov.

291
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
KOMUNA SOKOL

292
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Divno!

293
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Dobro ste?

294
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Bok, ja sam detektivka Donovan.
Tražim Parker.

295
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

296
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Ti si Clintova kći.

297
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
Ja sam Parker.

298
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Uđi.

299
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Sličiš mu.

300
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Da pristavim čaj?

301
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Vi i moj otac bili ste…

302
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Uvijek sam mislio
da će mi Odette pokucati na vrata.

303
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Godinama sam razmišljao
o tome što bih joj rekao.

304
00:25:16,800 --> 00:25:17,720
Rekao bih

305
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
da bi se Clintu ovdje sviđalo.

306
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Ali…

307
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
Mrzio bi ovo.

308
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Bio je prevelik osobenjak
za ovako miran život.

309
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Bili ste zajedno?

310
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Jesmo.

311
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Koliko dugo?

312
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Četrnaest godina.

313
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
I nije vam smetalo što je imao obitelj?

314
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Što je varao moju mamu?

315
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Naravno da mi je smetalo.

316
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Ali razdvojiš to u glavi.

317
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Kad nekoga voliš…

318
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
ignoriraš neke stvari.

319
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Praviš se da ne postoje.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Mama i ja? Pravili ste se
da mama i ja ne postojimo?

321
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Da, jesam.

322
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
Kao i on

323
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
kad je bio sa mnom.

324
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Tvoj je tata bio kompliciran čovjek.

325
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Da, često to čujem.

326
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Morao sam štošta ignorirati

327
00:26:36,560 --> 00:26:38,520
ako sam želio biti s njime.

328
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Pokušavao sam otići,

329
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
graditi život dalje od njega, ali…

330
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
Bio je poseban.

331
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
Bio je

332
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
neustrašiv.

333
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Nezaustavljiv.

334
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Uvjerio bi te
da je sve moguće kad si s njim.

335
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Teško je od toga otići.

336
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Obje vas je jako volio.

337
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
-Nemojte.
-Ali volio je i mene.

338
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Što je nezgodno.

339
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Znate li tko je Calligan?

340
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Znam.

341
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
I znao je za vas, zar ne?
Zato je tata radio za njega?

342
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Da.

343
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Calligan je ucjenjivao Clinta
da radi za njega.

344
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint je pristao.

345
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Dok nije bilo previše.

346
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Nije mogao živjeti s time.

347
00:27:48,480 --> 00:27:50,440
Rekao je Calliganu da je gotovo.

348
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Prekinuo je sa mnom.
Rekao da smo završili.

349
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

350
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
One noći kad je umro.

351
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
Nije se mogao kloniti.

352
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
To je istina.

353
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Nije mogao biti sa mnom,
a nije me mogao pustiti.

354
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Te je večeri vladao kaos.

355
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Rekao je da moramo prekinuti vezu
prije nego što Calligan išta kaže.

356
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
Nikad ga nisam vidio tako uplašenog.

357
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Nešto ga je uplašilo te noći.

358
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Pobjegao je u panici.

359
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Danima poslije

360
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
vidio sam na vijestima…

361
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
da ga više nema.

362
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
I to je bilo to.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Nikad nisam prebolio taj gubitak.

364
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Bio je jedini muškarac kojeg sam volio.

365
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
I dalje mi jako nedostaje.

366
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Sve bih dao, sve bih oprostio,

367
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
samo da budem s njime
još nekoliko sekunda.

368
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
I ja.

369
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Koliko dugo čekaš tu?

370
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Jedanaest godina.

371
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Sad baš i nisam za važan razgovor.

372
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
-Shvaćam.
-Dan je bio dug.

373
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Da te počastim sladoledom?

374
00:30:07,960 --> 00:30:09,480
Sadie obično pristane.

375
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Jedanaest godina.

376
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Nije prošao dan da nisam mislio na tebe.

377
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Promijenio si ime?

378
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Nisam bio dobro kad sam otišao.

379
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Tučnjava u baru u Škotskoj?

380
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
Saznala si za to?

381
00:30:38,600 --> 00:30:43,880
Mislio sam
da će odlazak olakšati ovo, nas.

382
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Ali, kao da sam obuzdavao oluju.

383
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Suđeno nam je da završimo ovdje, ne?

384
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Gdje smo, Josh?

385
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Ovdje.

386
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Sad.

387
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Zajedno.

388
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Provela sam jutro s nekim

389
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
tko je jako dugo čekao da bude s nekim.

390
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Ne želim čekati.

391
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Možeš me pitati što god želiš.

392
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
Što god želiš znati, reći ću ti.

393
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
-Bok.
-Bok.

394
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Moram otići po Sadie.

395
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Ali ne želim otići.

396
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Možeš živjeti bez mene nekoliko dana.

397
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Mogu li?

398
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Malo je rano. Što želiš?

399
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
Trebalo je nekoliko dana,
ali stigli su otisci s tatinog oružja.

400
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
-Što? Imaš podudaranje?
-Da.

401
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Dala si mi samo djelomičan otisak,

402
00:34:46,840 --> 00:34:49,560
znači da nije savršen.
Ne možemo biti sigurni…

403
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Charlie, samo nastavi. Čiji je?

404
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Iz barske tučnjave u Škotskoj.

405
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Žao mi je, Kat.

406
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Još si ondje?

407
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Ti?

408
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, slušaj me.

409
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Nisam ga htio ubiti.

410
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Ja…

411
00:35:33,200 --> 00:35:35,680
Bio sam ondje te noći kad ti je tata umro.

412
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Kao i Aqua.

413
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Aqua je vidjela tatu s Parkerom.

414
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
-Molim te, uđi.
-To je to?

415
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Doneseš mi cvijeće i sve je oprošteno? Ne.

416
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
-Znaš što osjećam.
-Ne možeš više ovako!

417
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
-Kako to misliš?
-Ne zaslužujem to.

418
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
-Jebote. Ne.
-Clinte?

419
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clinte!

420
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
-Ne.
-Clinte.

421
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Ne. Jebote!

422
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
-Clinte!
-Sranje!

423
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Rekla je da ga nikad
nije vidjela takvoga. Poludio je.

424
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
-Bok.
-Trebam adresu.

425
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Trebam je odmah.

426
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Dobro, evo.

427
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Šaljem ti je u poruci.

428
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Što je?

429
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Što će ti?

430
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Jebote!

431
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Jebote!

432
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Stagger je pokušao doći
do Aque prije Clinta.

433
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Aqua me nazvala.

434
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Zvučala je zabrinuto.

435
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Htio sam ti reći istinu.
Rekao je da nam nitko neće vjerovati.

436
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

437
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Znam da me čuješ!

438
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

439
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

440
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Trebam pomoć.

441
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Razgovaraj sa mnom.

442
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Molim te.

443
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Molim te, samo nemoj reći Kat.

444
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Preklinjem te.

445
00:37:25,520 --> 00:37:27,040
Neću ništa reći Kat.

446
00:37:27,840 --> 00:37:30,120
Ali morate njoj i Odette reći istinu.

447
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Znam što prolazite.

448
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Ne znaš ništa o meni.

449
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Misliš da si sve riješila?

450
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Jer si slobodna?

451
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
Možeš biti tko želiš, voljeti koga želiš.

452
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
-Bilo ti je lako.
-Mislite da mi je bilo lako?

453
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Ne znate što sam prošla.

454
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Znaš li što sam morao raditi
da zaštitim obitelj?

455
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Znam koliko ih volite.

456
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Ali imate pravo biti vjerni sebi.

457
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
To je vaš život.

458
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
-Birate kako ćete živjeti.
-Nemam izbora!

459
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Svima sam lagao o svemu.

460
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Ne razumiješ.

461
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Sve sam uništio.

462
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Učinio toliko toga.

463
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
Shvatit će.

464
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Vole vas.

465
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Ne kad im sve kaže.

466
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Tko?

467
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
DOLAZNI POZIV

468
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Zajebavaš me?

469
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Zašto te moja kći zove?

470
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Što si joj rekla?

471
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
-Kloni se moje obitelji!
-Odjebi od mene.

472
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Kloni ih se!

473
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Čuješ me?

474
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Kloni ih se!

475
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Zašto te Kat zove?

476
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Što si joj rekla? Čuješ li me? Ja…

477
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Stani. Odjebi!

478
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
Hej, hej! Ne!

479
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Što radiš?

480
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Stani! Spusti nož! Clinte, ja sam!

481
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Nisam ga htio ubiti.

482
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Jebote. Clinte!

483
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Samo diši.

484
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Ja sam kriv za sve.

485
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Nemoj reći Kat.

486
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Bez policije.

487
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Molim te. Bez policije.

488
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
-Moramo zvati hitnu.
-Bez policije.

489
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Još ga možemo spasiti. Mobitel?

490
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
Gdje je moj…

491
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Sranje.

492
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Prekasno je.

493
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
-Što?
-Kat ne smije znati.

494
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
-Ne.
-Ni Odette.

495
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
Čuli ste ga.

496
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Bez policije.

497
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Daj mi mobitel.

498
00:40:17,520 --> 00:40:18,440
Daj mi mobitel.

499
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger se pobrinuo za poprište
da nas sve zaštiti.

500
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Uvjerili smo Montea da prizna

501
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
kako bi zaključili slučaj

502
00:40:32,920 --> 00:40:38,120
i da se svi mogu vratiti svojim životima,
no gledajući tvoje lice svaki dan…

503
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Morao sam otići.

504
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Dobro je.

505
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Ali ovaj tjedan
i dalje si živio s tom laži.

506
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
Što si planirao, Josh?

507
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Što si namjeravao?

508
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Ne znam.

509
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Samo sam htio biti s tobom.

510
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Htio sam da budeš sretna.

511
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Oprosti.

512
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Prijevod titlova: Željko Radić