1
00:00:23,120 --> 00:00:24,040
Minden rendben?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Ő kicsoda, apa?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Ne aggódj!
Segíts papának a vacsorával, jó?

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
- Mindjárt jövök.
- Oké.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Gyere!

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Jól nézel ki.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Tudod, ki az a Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Nem. Kiről beszélsz?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Egy hete eltűnt, és azt mondta,
hogy veled megy nyaralni.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Nem tudom, miről van szó.
Én itt voltam Sadie-vel. Én…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Ez a te profilod?

13
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Igen, vagyis nem.
Nem használom a közösségi médiát.

14
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie néha igen, de…

15
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Szerintem ő csinálta neked
ezt a Facebook-profilt.

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Úgy gondolta, magányos vagyok.

17
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
Ezt nagyon rég csinálta.

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Sosem használtam. Mi folyik itt?

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Sadie anyukájával élsz?

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Ő meghalt.

21
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Néhány éve.

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
Az apja ideköltözött hozzánk.

23
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
Szóval egy ügy miatt.

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Ezért jöttél.

25
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Én is regisztráltam erre a randiappra,
és feldobott téged.

26
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Sajnálom. Nem én voltam.

27
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Szó nélkül elhagytál.

28
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Muszáj volt.

29
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Te döntöttél így.

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Elcsesztem. Tudom.

31
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Elcsesztem.

32
00:02:28,080 --> 00:02:31,120
- Gondoltam, tisztább, ha csak eltűnök.
- Tévedtél.

33
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Értem. Sajnálom.

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
Nem kell a bocsánatkérésed.
Csak légy őszinte!

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Nagyon szerettelek.
Fogalmad sincs, mennyire.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Tudom, mi történt.

37
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Bementél Leburne-höz a börtönbe,

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
rájöttél, hogy apám korrupt,

39
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
a titkai miatt ölték meg,
és ezért elmenekültél?

40
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Tudtál róla?

41
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Igen. Tudtam.

42
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- Miért nem mondtad el?
- Nem tehettem.

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,960
- Nem tehettem.
- Átvészeltük volna.

44
00:03:15,040 --> 00:03:18,280
Összeomlottál volna az igazságtól, tudod?

45
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
Nem érted.

46
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Sajnálom.

47
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
- Nem, én ezt nem csinálom.
- Kat!

48
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Állj meg!

49
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Elhagytál.

50
00:03:51,320 --> 00:03:55,080
Tudom. És megpróbáltam továbblépni,
de csak téged szerettelek.

51
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Nagyon szeretlek. Még mindig…

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
- Nem, ezt nem csinálom.
- Kat!

53
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
HIÁNYZOL
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

54
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
HÍVÁS ELUTASÍTVA

55
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Nagyon rossz vége lesz, Dana!

56
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
A nyomodban vagyunk.

57
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Gyerünk, mozgás!

58
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
A főnök mindjárt visszaér!

59
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Ha nem bújsz elő,

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
megöljük a fiadat.

61
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Jobb, ha előjössz.

62
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
Az ő érdekében.

63
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Gyere már elő! Úgyis megtalálunk!

64
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
VEDD FEL A TELEFONT!
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS

65
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Gyerünk, nyomozó!

66
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
- Eleget vártunk.
- Csendet!

67
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
- Ki ez a fiú?
- A gyereke.

68
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
A hatos fia.

69
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Szóval ismeri Donovan nyomozót.

70
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Talán ők ketten
összejátszanak a nyomozóval.

71
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Talán a hatos egy beépített ember.

72
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Ha a nyomozó összedolgozna a hatossal,
már érte jött volna.

73
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Mit akarsz?

74
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Baj van.

75
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
A hatos lelépett.

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Ezt hogy érted?

77
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Megszökött.

78
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Nem juthatott messzire.

79
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Átkutattuk az erdőt a főútig.

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
Szerezd meg a fia telefonszámát!

81
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Máris!

82
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Kell a hatos fiának a száma.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
- Próbáld meg megszerezni!
- Rendben.

84
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Ha az erdőben lenne,
már megtaláltuk volna.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Elkapják a fiát, és idehozzák.

86
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Valaki nézze meg az istállókat!

87
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Átfésülöm újra a pajtát.

88
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Ellenőrizd,
hogy a többiek rendben vannak-e!

89
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Halló?

90
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Brendan!

91
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Ki az?

92
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Az Old Emerald sarkán áll egy kék furgon.

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Anyád a hátuljában van.

94
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Tessék?

95
00:08:41,280 --> 00:08:43,960
Ha nem érsz ide két percen belül, meghal.

96
00:08:44,040 --> 00:08:45,000
Várjon! Ki maga?

97
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Egy perc 58 másodperc.

98
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Halló?

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- Figyelj rám jól!
- Anya!

100
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
- Igen, én vagyok.
- Jól vagy?

101
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Menj gyorsan biztonságos helyre!

102
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- Jövök érted a furgonhoz.
- Menekülj!

103
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, menekülj!

104
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, hallasz engem?

105
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
- Segítség!
- Brendan!

106
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Hagyj békén!

107
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Segítség!

108
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Segítség!

109
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Állj!

110
00:09:33,080 --> 00:09:34,840
- Brendan!
- Segítség!

111
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Állj! Rendőrség!

112
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Segítség!

113
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

114
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Szia, itt Brendan. Hagyj…

115
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
- Fejlemények?
- Lezártuk a helyszínt.

116
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
Nem kéne itt lenned.

117
00:10:22,720 --> 00:10:26,080
Én megtalálom Brendant.
Én ismerem legjobban az ügyet.

118
00:10:26,160 --> 00:10:28,080
Beszéltem a helyszíni csapattal.

119
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
Kaptunk egy fedélzetikamera-felvételt.

120
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
- Már keressük a rendszámot.
- Brendan telefonja?

121
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- Eldobták 500 méterre a lakásodtól.
- Mit tudsz még?

122
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
Josh fotójával
csaltak ki pénzt Dana Fellstől.

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
- Josh?
- Beszéltünk vele.

124
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- Nincs köze ehhez.
- Beszéltél vele?

125
00:10:44,400 --> 00:10:48,880
A csaló archivált Facebook-fiókokból
szedett le képeket, többek közt Joshét.

126
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Gyere az irodámba!

127
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Szóval beszéltél Joshsal.

128
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
- Mit mondott?
- Calligannel is beszéltem.

129
00:11:00,160 --> 00:11:04,400
Szerinte csak egy rendőr intézhetett
különleges bánásmódot Leburne-nek.

130
00:11:09,080 --> 00:11:12,040
Te voltál, ugye?
Intéztél neki ezt-azt a börtönben.

131
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Rendben. Igen.

132
00:11:20,480 --> 00:11:24,000
Fizettem Leburne-nek,
hogy vállalja magára Clint megölését.

133
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Miért?

134
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
Mert előbb vagy utóbb

135
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
minden kiderült volna.

136
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
Hogy Clint Calligannek dolgozott.

137
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Minden.

138
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Nem tehettem meg veled, sem Odette-tel.

139
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
És mi van apa viszonyával?
Arról is tudtál?

140
00:11:43,560 --> 00:11:46,600
- Elmondhattad volna az igazat.
- Mi az igazság?

141
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Hogy apám hazudozott,
bűnöző volt és hűtlen,

142
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
és ezért ölték meg.

143
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- És te?
- Mi van velem?

144
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
- Téged is pénzelt Calligan?
- Nem.

145
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
- Ezért kellett eltussolnod?
- Nem érted, ugye?

146
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Kellett egy vallomás,
különben sosem hagytad volna annyiban.

147
00:12:06,400 --> 00:12:11,400
Egész életedben nyomoztál volna,
és vagy rájöttél volna apád titkaira,

148
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
vagy Calligan vett volna célba.

149
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Megígértem apádnak,

150
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
hogy ha bármi történne vele, vigyázok rád.

151
00:12:26,000 --> 00:12:29,800
Megtartottam a szavamat.
Ezek az ő bűnei voltak, nem a tiéd.

152
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Én csak…

153
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
meg akartalak védeni.

154
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Boldog szülinapot

155
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Hoztam neked valamit

156
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Fél éve volt a szülinapom.

157
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
A mi 26. házassági évfordulónk
meg tegnap este.

158
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
- Soha ne vásárolj bepánikolva!
- Viccelsz?

159
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Kutyát vettél Odette-nek?
De allergiás rájuk!

160
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Igen, szörnyű férj vagyok. Ezt már tudjuk.

161
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Ne csináld! Segítened kell.

162
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- Nem.
- A házasságom múlik rajta.

163
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Esküszöm, ha ez a kutya
leszarja a cipőmet, véged van.

164
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Tudtam, hogy számíthatok rád.

165
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Főnök!

166
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger!

167
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Találtunk valamit.

168
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
Itt érdemes elkezdeni a keresést.

169
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
Mi a helyzet?

170
00:13:33,800 --> 00:13:37,120
A furgon rendszáma
egy bizonyos Callie Simmshez tartozik,

171
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
de az ő furgonja 320 kilométerre parkol,

172
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
és nem ugyanaz a két jármű.

173
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Biztos megint lemásolták a rendszámot.

174
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Rendszámfelismerővel követtük az útját,
és dél felé tartott az A5303-as úton.

175
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Ez az öt kamera rögzítette,

176
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
de a hatodik már nem,
szóval valahol itt térhetett le.

177
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Mi van ott?

178
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Egy tucat farm 75 négyzetkilométeren.
Nincs idő mindet ellenőrizni,

179
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
de a furgonnal három napig jártak
egy kongresszusi központhoz.

180
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Épp kutyakiállítást tartottak ott.

181
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Megnéztük,
és van pár kutyatenyésztő a területen.

182
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Ott kezdeném.

183
00:14:13,240 --> 00:14:17,720
Menjetek oda az egyik egységünkkel!
Odaküldök egy helyi csapatot erősítésnek.

184
00:14:17,800 --> 00:14:22,120
Nézz utána a friss bejelentéseknek
és gyanús tevékenységeknek a környéken!

185
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Segíthet leszűkíteni.

186
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Szép munka!

187
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
Vigyázz magadra!

188
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Oké.

189
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- Vigyem a pajtába a többiekhez?
- Nem, vidd be a házba!

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Helló!

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Jó kutya!

192
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Ne mozdulj!

193
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Mi ez?

194
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Vérzel?

195
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Hála az égnek!

196
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Nem a tiéd.

197
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
A hatos biztos visszajött.

198
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Talán hívta a rendőrséget.

199
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Bárhol lehet.

200
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Mit tegyünk?

201
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Menj a pajtába!

202
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Ott találsz benzint.

203
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Kezdd el szétlocsolni a farmon!

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Porig égetjük az egészet.

205
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- Jó hír?
- Igen.

206
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
Egy nő panaszt tett egy kutyatenyésztőre,
aki zaklatta.

207
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Hogyhogy zaklatta?

208
00:16:08,800 --> 00:16:13,440
Állítólag követte, mert ő és a férje
örökbe akarták fogadni az egyik kutyáját.

209
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Elküldöm a kutyatenyésztő címét.

210
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Nézd meg a szekrényt!

211
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
- Mozgás!
- El az útból!

212
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- Siessetek, baszki!
- Bepakoltatok a kocsikba?

213
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
Fel kell gyújtanunk az istállót.

214
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Hét fogoly van még bent.

215
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Bent hagyom őket.

216
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
És az anyám?

217
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Baszki, ott ég valami.

218
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Szólj be a rádión!

219
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Azonnali segítséget kérünk
a Redwaithe farmra. Dertree Road, Wyrham.

220
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- Tűzoltót és mentőt kérünk a helyszínre.
- Vettem.

221
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Köszönöm!

222
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Arra, gyorsan!

223
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Állj meg itt! Fényeket le!

224
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Ezzel a furgonnal vitték el Brendant.
Nézd meg! Bemegyek a farmra.

225
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, túszaik vannak.

226
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
Fegyveres erősítés nélkül nem mehetünk be.

227
00:17:47,240 --> 00:17:49,720
Brendan bent van. Nem fogok itt ücsörögni.

228
00:17:52,760 --> 00:17:53,640
Jó.

229
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Akkor jövök. Már nem vagy a főnököm.
Sikerült a vizsgám.

230
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Maradj itt! Hívj erősítést!

231
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Mondd el, hogy pontosan hol vagyunk!

232
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Megoldom.

233
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Semmi baj.

234
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Köszönöm!

235
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- Gyerünk!
- Teperjük le!

236
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
- Gyere! Menni fog!
- Nálam van a fiad, Dana!

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,360
Felénk tart?

238
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Hallottad?

239
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Nálam van a fiad!

240
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Ne gyere ide, anya! Menekülj!

241
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- Csendet!
- Istenem!

242
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
Nincs időm az ostoba kis játékaidra!

243
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Gyere elő, vagy lelövöm!

244
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Hallottad?

245
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Háromig számolok!

246
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Egy!

247
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Kettő!

248
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

249
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Egyelőre csak a térdére céloztam.

250
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Próbáljuk meg újra, jó?

251
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Ne bántsd!

252
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Jó, hogy visszajöttél.

253
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Mindenki megszökött.

254
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Engedd el Brendant! Kérlek!

255
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Semmi baj. Minden rendben lesz. Ígérem.

256
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Dobd el!

257
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Ők az én tulajdonaim. Hol vannak?

258
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Rendőrség!

259
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Állj! Fegyvert eldobni!

260
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
A picsába!

261
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Mi a faszt csinálsz? Eressz el!

262
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Legközelebb fejbe lőlek!

263
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Hagyd békén!

264
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Anya!

265
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Dobja el!

266
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendan!

267
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Anya!

268
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Köszönöm.
- Nincs mit.

269
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- Mondtam, hogy megtaláljuk.
- Végig tudtam.

270
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Tarts ki, jó?

271
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
NEM FOGADOTT HÍVÁS

272
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
BESZÉLNÜNK KELL. CALLIGAN

273
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Halló?

274
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Megtaláltam Parkert. Ahogy ígértem.

275
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Biztos végig akarja ezt csinálni?

276
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Ha belevág, nincs visszaút.

277
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Küldje el a címet!

278
00:23:26,560 --> 00:23:27,520
Megvan az oka,

279
00:23:27,600 --> 00:23:31,560
hogy sosem vesződtem olyan badarságokkal,
mint feleség meg gyerekek.

280
00:23:32,400 --> 00:23:34,120
Nincs kinek csalódást okozni.

281
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Jó kutakodást!

282
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Csodálatos!

283
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Jól vagy?

284
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Üdv! Donovan nyomozó vagyok.
Parkert keresem.

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

286
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Clint lánya vagy.

287
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
Parker vagyok.

288
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Gyere be!

289
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Hasonlítasz rá.

290
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Főzzek egy teát?

291
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Szóval ön és az apám…

292
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Azt hittem,
egyszer majd Odette fog bekopogni hozzám.

293
00:24:59,680 --> 00:25:02,640
Évek óta gondolkodom rajta,
hogy mit mondanék neki.

294
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
Szívesen mondanám,
hogy Clint imádta volna ezt a helyet.

295
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
De…

296
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
gyűlölte volna.

297
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Túl erős karakter volt
egy ilyen nyugodt élethez.

298
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Együtt voltak?

299
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Igen.

300
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Meddig?

301
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Tizennégy évig.

302
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
És nem zavarta, hogy családos ember?

303
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Hogy megcsalta anyámat?

304
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Persze, hogy zavart.

305
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
De szétválasztottam a kettőt.

306
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Ha szeretünk valakit…

307
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
szemet hunyunk dolgok felett.

308
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Mintha nem léteznének.

309
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Rám és anyámra gondol?
Úgy tett, mintha mi nem léteznénk?

310
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Igen.

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
És ő is,

312
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
amikor velem volt.

313
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Apád bonyolult ember volt.

314
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Igen, ezt sokan mondják.

315
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Sok mindent
figyelmen kívül kellett hagynom,

316
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
ha vele akartam lenni.

317
00:26:38,600 --> 00:26:42,440
Próbáltam elhagyni,
új életet kezdeni nélküle, de…

318
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
volt benne valami. Egyszerűen…

319
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
nem félt semmitől.

320
00:26:49,240 --> 00:26:50,560
Megállíthatatlan volt.

321
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Amikor vele voltál,
elhitette veled, hogy bármi lehetséges.

322
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Nehéz volt elhagyni.

323
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
Mindkettőtöket nagyon szeretett.

324
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- Ne!
- Csak egyszerűen engem is szeretett.

325
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Nehéz helyzet.

326
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Tudja, kicsoda Calligan?

327
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Igen.

328
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Ő is tudott erről, ugye?
Így vette rá apát, hogy neki dolgozzon.

329
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Igen.

330
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Calligan megzsarolta, hogy neki dolgozzon.

331
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint belement.

332
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Amíg be nem sokallt.

333
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Nem tudott tükörbe nézni.

334
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
Közölte vele, hogy kiszáll.

335
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Szakított velem. Azt mondta, vége.

336
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Mikor látta utoljára?

337
00:28:01,800 --> 00:28:03,240
A halála estéjén.

338
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
Nem bírta nélkülem.

339
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Ez az igazság.

340
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Nem lehetett velem,
de nem tudott elengedni sem.

341
00:28:16,240 --> 00:28:17,800
Szét volt esve aznap este.

342
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Azt mondta, szakítanunk kell,
mielőtt Calligan kitálal.

343
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Sosem láttam még ennyire félni.

344
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Valami megijesztette aznap este.

345
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
Pánikba esve elviharzott.

346
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Napokkal később…

347
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
láttam a hírekben…

348
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
hogy meghalt.

349
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Ennyi volt.

350
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Sosem tettem magam túl rajta.

351
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Egyedül őt szerettem igazán.

352
00:29:02,280 --> 00:29:03,880
Még mindig nagyon hiányzik.

353
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
Bármit megadnék, bármit megbocsátanék,

354
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
csak hogy vele lehessek még egy kicsit.

355
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Én is.

356
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Mióta vársz itt?

357
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
Tizenegy éve.

358
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Most nincs erőm egy nagy beszélgetéshez.

359
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
- Értem.
- Hosszú nap volt.

360
00:30:04,160 --> 00:30:05,840
És ha meghívlak egy fagyira?

361
00:30:08,000 --> 00:30:08,880
Sadie-nél bejön.

362
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Tizenegy év. Egy nap sem telt el úgy,
hogy ne gondoltam volna rád.

363
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Nevet változtattál?

364
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Nem voltam túl jól, miután elmentem.

365
00:30:25,840 --> 00:30:27,520
Kocsmai verekedés Skóciában?

366
00:30:29,600 --> 00:30:30,960
Tudsz róla?

367
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Azt hittem, ha elmegyek,

368
00:30:41,000 --> 00:30:43,880
az megkönnyíti a dolgunkat.

369
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Olyan volt,
mintha egy vihart kéne megfékeznem.

370
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Nekünk újra itt kellett kikötnünk.

371
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
Hol vagyunk, Josh?

372
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Itt.

373
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Most.

374
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Együtt.

375
00:31:24,040 --> 00:31:26,360
Egész reggel egy olyan emberrel voltam,

376
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
aki nagyon sokáig várt arra,
hogy együtt lehessen valakivel.

377
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Én nem akarok várni.

378
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
Bármit kérdezhetsz.

379
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Elmondok mindent, amit tudni akarsz.

380
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
- Szia!
- Szia!

381
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Indulnom kell Sadie-ért.

382
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
De nem akarok elmenni.

383
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Kibírod pár napig nélkülem.

384
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Biztos?

385
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Korán van. Mit szeretnél?

386
00:34:36,960 --> 00:34:41,120
Eltartott pár napig, de megjött
az eredmény a késen talált ujjlenyomatról.

387
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
- Van egyezés?
- Igen.

388
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Csak egy részleges ujjlenyomatot
kaptam tőled,

389
00:34:46,840 --> 00:34:49,560
szóval nem tökéletes,
nem lehetünk biztosak…

390
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Charlie, bökd már ki! Kié?

391
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Egy skóciai kocsmai verekedéshez köthető.

392
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Sajnálom, Kat.

393
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Ott vagy még?

394
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Te?

395
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, hallgass meg!

396
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Nem akartam megölni.

397
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Én…

398
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Ott voltam, amikor apád meghalt.

399
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
És Aqua is.

400
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Aqua látta apádat Parkerrel.

401
00:35:44,720 --> 00:35:45,800
Gyere be, kérlek!

402
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
Ennyi? Azt hitted, egy virággal
el van intézve? Hát nem!

403
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
- Tudod, mit érzek.
- Nem csinálhatod tovább!

404
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- Hogy érted?
- Nem ezt érdemlem.

405
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
- A picsába! Ne!
- Clint?

406
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

407
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- Ne!
- Clint!

408
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Ne! Bassza meg!

409
00:36:02,000 --> 00:36:03,200
- Clint!
- A picsába!

410
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Aqua azt mondta, sosem látta még ilyennek.
Kifordult önmagából.

411
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Szia!
- Kell egy cím.

412
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Most azonnal.

413
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Oké. Nézem.

414
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Máris küldöm.

415
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Mi a baj?

416
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Mihez kell?

417
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Bassza meg!

418
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Bassza meg!

419
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Stagger megpróbált
Clint előtt odaérni Aquához.

420
00:36:44,720 --> 00:36:48,120
Aqua felhívott engem.
Hallottam rajta, hogy aggódik.

421
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
El akartam mondani az igazat,
de Stagger azt mondta, senki sem hinné el.

422
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Aqua!

423
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Tudom, hogy hallasz!

424
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

425
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

426
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Segítened kell.

427
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Beszéljünk, kérlek!

428
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Kérlek!

429
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Kérlek, ne mondd el Katnek!

430
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Könyörgöm!

431
00:37:25,520 --> 00:37:27,040
Nem mondok Katnek semmit.

432
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
Neked kell elmondanod neki és Odette-nek.

433
00:37:32,200 --> 00:37:33,760
Tudom, min mész keresztül.

434
00:37:33,840 --> 00:37:35,760
Semmit sem tudsz rólam.

435
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Azt hiszed, rájöttél a titokra?

436
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Mert szabad vagy?

437
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
Az lehetsz, aki akarsz,
bárkit szerethetsz.

438
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
- Neked könnyű volt.
- Azt hiszed, könnyű volt?

439
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Fogalmad sincs, mennyire nem.

440
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Tudod, miket kellett megtennem
a családom védelmében?

441
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Tudom, mennyire szereted őket.

442
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
De jogod van hozzá, hogy önmagad légy.

443
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Ez a te életed.

444
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
- Te döntesz, hogyan éled.
- Nem dönthetek!

445
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Mindenkinek hazudtam mindenről.

446
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Nem érted.

447
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Mindent tönkretettem.

448
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Elkövettem sok mindent.

449
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
Meg fogják érteni.

450
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
- Szeretnek téged.
- Csak amíg ki nem tálal nekik.

451
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Kicsoda?

452
00:38:37,240 --> 00:38:38,920
Szórakozol velem, baszd meg?

453
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Miért hív a lányom?

454
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Mit mondtál neki?

455
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
- Maradj távol a családomtól!
- Húzz innen a picsába!

456
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Tartsd magad távol tőlük!

457
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Hallasz engem?

458
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Tartsd magad távol tőlük!

459
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Miért hívott Kat?

460
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Mit mondtál neki? Hallasz engem? Én…

461
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Állj! Menj innen, baszki!

462
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Hé! Ne!

463
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Mit művelsz?

464
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Elég! Tedd le a kést! Clint, én vagyok az!

465
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Nem akartam megölni.

466
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Bassza meg! Clint!

467
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Lélegezz!

468
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Az én hibám.

469
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Ne mondd el Katnek!

470
00:39:49,920 --> 00:39:53,960
Hagyjátok ki ebből a rendőrséget, kérlek!

471
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
- Mentőt kell hívnunk.
- A rendőrséget ne!

472
00:39:56,560 --> 00:39:57,640
Még megmenthetjük.

473
00:39:57,720 --> 00:39:59,480
Hol a telefonom? Hol a…

474
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
A picsába!

475
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Túl késő.

476
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- Tessék?
- Kat nem tudhatja meg.

477
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- Nem.
- Sem Odette.

478
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
Hallottátok.

479
00:40:12,320 --> 00:40:14,760
Nincs rendőrség. Add ide a telefonod!

480
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Add ide!

481
00:40:23,600 --> 00:40:26,720
Stagger elrendezte a helyszínt,
hogy megvédjen minket.

482
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
Rávettük Montet, hogy vállalja magára,
hogy lezárhassák az ügyet,

483
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
és mindenki élhesse tovább az életét, de…

484
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
így látni téged mindennap…

485
00:40:38,840 --> 00:40:39,920
El kellett jönnöm.

486
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Jól van.

487
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
De az elmúlt héten
ugyanúgy együtt éltél ezzel a hazugsággal.

488
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
Mi volt a terved, Josh?

489
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Mit akartál tenni?

490
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Nem tudom.

491
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Csak veled akartam lenni.

492
00:41:15,840 --> 00:41:17,400
Boldoggá akartalak tenni.

493
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Sajnálom.

494
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
A feliratot fordította: Kiss Orsolya