Minden rendben?
Ő kicsoda, apa?
Ne aggódj! Segíts papának a vacsorával, jó?
- Mindjárt jövök. - Oké.
Gyere!
Kat…
Jól nézel ki.
Tudod, ki az a Dana Fells?
Nem. Kiről beszélsz?
Egy hete eltűnt, és azt mondta, hogy veled megy nyaralni.
Nem tudom, miről van szó. Én itt voltam Sadie-vel. Én…
Ez a te profilod?
Igen, vagyis nem. Nem használom a közösségi médiát.
Sadie néha igen, de…
Szerintem ő csinálta neked ezt a Facebook-profilt.
Úgy gondolta, magányos vagyok.
Ezt nagyon rég csinálta.
Sosem használtam. Mi folyik itt?
Sadie anyukájával élsz?
Ő meghalt.
Néhány éve.
Az apja ideköltözött hozzánk.
Szóval egy ügy miatt.
Ezért jöttél.
Én is regisztráltam erre a randiappra, és feldobott téged.
Sajnálom. Nem én voltam.
Szó nélkül elhagytál.
Muszáj volt.
Te döntöttél így.
Elcsesztem. Tudom.
Elcsesztem.
- Gondoltam, tisztább, ha csak eltűnök. - Tévedtél.
Értem. Sajnálom.
Nem kell a bocsánatkérésed. Csak légy őszinte!
Nagyon szerettelek. Fogalmad sincs, mennyire.
Tudom, mi történt.
Bementél Leburne-höz a börtönbe,
rájöttél, hogy apám korrupt,
a titkai miatt ölték meg, és ezért elmenekültél?
Tudtál róla?
Igen. Tudtam.
- Miért nem mondtad el? - Nem tehettem.
- Átvészeltük volna.
Összeomlottál volna az igazságtól, tudod?
Nem érted.
Sajnálom.
- Nem, én ezt nem csinálom. - Kat!
Állj meg!
Elhagytál.
Tudom. És megpróbáltam továbblépni, de csak téged szerettelek.
Nagyon szeretlek. Még mindig…
- Nem, ezt nem csinálom. - Kat!
HIÁNYZOL HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
HÍVÁS ELUTASÍTVA
Nagyon rossz vége lesz, Dana!
A nyomodban vagyunk.
Gyerünk, mozgás!
A főnök mindjárt visszaér!
Ha nem bújsz elő,
megöljük a fiadat.
Jobb, ha előjössz.
Az ő érdekében.
Gyere már elő! Úgyis megtalálunk!
VEDD FEL A TELEFONT! 4 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Gyerünk, nyomozó!
- Eleget vártunk. - Csendet!
- Ki ez a fiú? - A gyereke.
A hatos fia.
Szóval ismeri Donovan nyomozót.
Talán ők ketten összejátszanak a nyomozóval.
Talán a hatos egy beépített ember.
Ha a nyomozó összedolgozna a hatossal, már érte jött volna.
Mit akarsz?
Baj van.
A hatos lelépett.
Ezt hogy érted?
Megszökött.
Nem juthatott messzire.
Átkutattuk az erdőt a főútig.
Szerezd meg a fia telefonszámát!
Máris!
Kell a hatos fiának a száma.
- Próbáld meg megszerezni! - Rendben.
Ha az erdőben lenne, már megtaláltuk volna.
Elkapják a fiát, és idehozzák.
Valaki nézze meg az istállókat!
Átfésülöm újra a pajtát.
Ellenőrizd, hogy a többiek rendben vannak-e!
Halló?
Brendan!
Ki az?
Az Old Emerald sarkán áll egy kék furgon.
Anyád a hátuljában van.
Tessék?
Ha nem érsz ide két percen belül, meghal.
Várjon! Ki maga?
Egy perc 58 másodperc.
Halló?
- Figyelj rám jól! - Anya!
- Igen, én vagyok. - Jól vagy?
Menj gyorsan biztonságos helyre!
- Jövök érted a furgonhoz. - Menekülj!
Brendan, menekülj!
Brendan, hallasz engem?
- Segítség! - Brendan!
Hagyj békén!
Segítség!
Állj!
- Brendan! - Segítség!
Állj! Rendőrség!
Segítség!
Brendan!
Szia, itt Brendan. Hagyj…
- Fejlemények? - Lezártuk a helyszínt.
Nem kéne itt lenned.
Én megtalálom Brendant. Én ismerem legjobban az ügyet.
Beszéltem a helyszíni csapattal.
Kaptunk egy fedélzetikamera-felvételt.
- Már keressük a rendszámot. - Brendan telefonja?
- Eldobták 500 méterre a lakásodtól. - Mit tudsz még?
Josh fotójával csaltak ki pénzt Dana Fellstől.
- Josh? - Beszéltünk vele.
- Nincs köze ehhez. - Beszéltél vele?
A csaló archivált Facebook-fiókokból szedett le képeket, többek közt Joshét.
Gyere az irodámba!
Szóval beszéltél Joshsal.
- Mit mondott? - Calligannel is beszéltem.
Szerinte csak egy rendőr intézhetett különleges bánásmódot Leburne-nek.
Te voltál, ugye? Intéztél neki ezt-azt a börtönben.
Rendben. Igen.
Fizettem Leburne-nek, hogy vállalja magára Clint megölését.
Miért?
Mert előbb vagy utóbb
minden kiderült volna.
Hogy Clint Calligannek dolgozott.
Minden.
Nem tehettem meg veled, sem Odette-tel.
És mi van apa viszonyával? Arról is tudtál?
- Elmondhattad volna az igazat. - Mi az igazság?
Hogy apám hazudozott, bűnöző volt és hűtlen,
és ezért ölték meg.
- És te? - Mi van velem?
- Téged is pénzelt Calligan? - Nem.
- Ezért kellett eltussolnod? - Nem érted, ugye?
Kellett egy vallomás, különben sosem hagytad volna annyiban.
Egész életedben nyomoztál volna, és vagy rájöttél volna apád titkaira,
vagy Calligan vett volna célba.
Megígértem apádnak,
hogy ha bármi történne vele, vigyázok rád.
Megtartottam a szavamat. Ezek az ő bűnei voltak, nem a tiéd.
Én csak…
meg akartalak védeni.
Boldog szülinapot
Hoztam neked valamit
Fél éve volt a szülinapom.
A mi 26. házassági évfordulónk meg tegnap este.
- Soha ne vásárolj bepánikolva! - Viccelsz?
Kutyát vettél Odette-nek? De allergiás rájuk!
Igen, szörnyű férj vagyok. Ezt már tudjuk.
Ne csináld! Segítened kell.
- Nem. - A házasságom múlik rajta.
Esküszöm, ha ez a kutya leszarja a cipőmet, véged van.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Főnök!
Stagger!
Találtunk valamit.
Itt érdemes elkezdeni a keresést.
Mi a helyzet?
A furgon rendszáma egy bizonyos Callie Simmshez tartozik,
de az ő furgonja 320 kilométerre parkol,
és nem ugyanaz a két jármű.
Biztos megint lemásolták a rendszámot.
Rendszámfelismerővel követtük az útját, és dél felé tartott az A5303-as úton.
Ez az öt kamera rögzítette,
de a hatodik már nem, szóval valahol itt térhetett le.
Mi van ott?
Egy tucat farm 75 négyzetkilométeren. Nincs idő mindet ellenőrizni,
de a furgonnal három napig jártak egy kongresszusi központhoz.
Épp kutyakiállítást tartottak ott.
Megnéztük, és van pár kutyatenyésztő a területen.
Ott kezdeném.
Menjetek oda az egyik egységünkkel! Odaküldök egy helyi csapatot erősítésnek.
Nézz utána a friss bejelentéseknek és gyanús tevékenységeknek a környéken!
Segíthet leszűkíteni.
Szép munka!
Vigyázz magadra!
Oké.
- Vigyem a pajtába a többiekhez? - Nem, vidd be a házba!
Helló!
Jó kutya!
Ne mozdulj!
Mi ez?
Vérzel?
Hála az égnek!
Nem a tiéd.
A hatos biztos visszajött.
Talán hívta a rendőrséget.
Bárhol lehet.
Mit tegyünk?
Menj a pajtába!
Ott találsz benzint.
Kezdd el szétlocsolni a farmon!
Porig égetjük az egészet.
- Jó hír? - Igen.
Egy nő panaszt tett egy kutyatenyésztőre, aki zaklatta.
Hogyhogy zaklatta?
Állítólag követte, mert ő és a férje örökbe akarták fogadni az egyik kutyáját.
Elküldöm a kutyatenyésztő címét.
Nézd meg a szekrényt!
- Mozgás! - El az útból!
- Siessetek, baszki! - Bepakoltatok a kocsikba?
Fel kell gyújtanunk az istállót.
Hét fogoly van még bent.
Bent hagyom őket.
És az anyám?
Baszki, ott ég valami.
Szólj be a rádión!
Azonnali segítséget kérünk a Redwaithe farmra. Dertree Road, Wyrham.
- Tűzoltót és mentőt kérünk a helyszínre. - Vettem.
Köszönöm!
Arra, gyorsan!
Állj meg itt! Fényeket le!
Ezzel a furgonnal vitték el Brendant. Nézd meg! Bemegyek a farmra.
Kat, túszaik vannak.
Fegyveres erősítés nélkül nem mehetünk be.
Brendan bent van. Nem fogok itt ücsörögni.
Jó.
Akkor jövök. Már nem vagy a főnököm. Sikerült a vizsgám.
Maradj itt! Hívj erősítést!
Mondd el, hogy pontosan hol vagyunk!
Megoldom.
Semmi baj.
Köszönöm!
- Gyerünk! - Teperjük le!
- Gyere! Menni fog! - Nálam van a fiad, Dana!
Felénk tart?
Hallottad?
Nálam van a fiad!
Ne gyere ide, anya! Menekülj!
- Csendet! - Istenem!
Nincs időm az ostoba kis játékaidra!
Gyere elő, vagy lelövöm!
Hallottad?
Háromig számolok!
Egy!
Kettő!
Brendan!
Egyelőre csak a térdére céloztam.
Próbáljuk meg újra, jó?
Ne bántsd!
Jó, hogy visszajöttél.
Mindenki megszökött.
Engedd el Brendant! Kérlek!
Semmi baj. Minden rendben lesz. Ígérem.
Dobd el!
Ők az én tulajdonaim. Hol vannak?
Rendőrség!
Állj! Fegyvert eldobni!
A picsába!
Mi a faszt csinálsz? Eressz el!
Legközelebb fejbe lőlek!
Hagyd békén!
Anya!
Dobja el!
Brendan!
Anya!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Mondtam, hogy megtaláljuk. - Végig tudtam.
Tarts ki, jó?
NEM FOGADOTT HÍVÁS
BESZÉLNÜNK KELL. CALLIGAN
Halló?
Megtaláltam Parkert. Ahogy ígértem.
Biztos végig akarja ezt csinálni?
Ha belevág, nincs visszaút.
Küldje el a címet!
Megvan az oka,
hogy sosem vesződtem olyan badarságokkal, mint feleség meg gyerekek.
Nincs kinek csalódást okozni.
Jó kutakodást!
Csodálatos!
Jól vagy?
Üdv! Donovan nyomozó vagyok. Parkert keresem.
Kat?
Clint lánya vagy.
Parker vagyok.
Gyere be!
Hasonlítasz rá.
Főzzek egy teát?
Szóval ön és az apám…
Azt hittem, egyszer majd Odette fog bekopogni hozzám.
Évek óta gondolkodom rajta, hogy mit mondanék neki.
Szívesen mondanám, hogy Clint imádta volna ezt a helyet.
De…
gyűlölte volna.
Túl erős karakter volt egy ilyen nyugodt élethez.
Együtt voltak?
Igen.
Meddig?
Tizennégy évig.
És nem zavarta, hogy családos ember?
Hogy megcsalta anyámat?
Persze, hogy zavart.
De szétválasztottam a kettőt.
Ha szeretünk valakit…
szemet hunyunk dolgok felett.
Mintha nem léteznének.
Rám és anyámra gondol? Úgy tett, mintha mi nem léteznénk?
Igen.
És ő is,
amikor velem volt.
Apád bonyolult ember volt.
Igen, ezt sokan mondják.
Sok mindent figyelmen kívül kellett hagynom,
ha vele akartam lenni.
Próbáltam elhagyni, új életet kezdeni nélküle, de…
volt benne valami. Egyszerűen…
nem félt semmitől.
Megállíthatatlan volt.
Amikor vele voltál, elhitette veled, hogy bármi lehetséges.
Nehéz volt elhagyni.
Mindkettőtöket nagyon szeretett.
- Ne! - Csak egyszerűen engem is szeretett.
Nehéz helyzet.
Tudja, kicsoda Calligan?
Igen.
Ő is tudott erről, ugye? Így vette rá apát, hogy neki dolgozzon.
Igen.
Calligan megzsarolta, hogy neki dolgozzon.
Clint belement.
Amíg be nem sokallt.
Nem tudott tükörbe nézni.
Közölte vele, hogy kiszáll.
Szakított velem. Azt mondta, vége.
Mikor látta utoljára?
A halála estéjén.
Nem bírta nélkülem.
Ez az igazság.
Nem lehetett velem, de nem tudott elengedni sem.
Szét volt esve aznap este.
Azt mondta, szakítanunk kell, mielőtt Calligan kitálal.
Sosem láttam még ennyire félni.
Valami megijesztette aznap este.
Pánikba esve elviharzott.
Napokkal később…
láttam a hírekben…
hogy meghalt.
Ennyi volt.
Sosem tettem magam túl rajta.
Egyedül őt szerettem igazán.
Még mindig nagyon hiányzik.
Bármit megadnék, bármit megbocsátanék,
csak hogy vele lehessek még egy kicsit.
Én is.
Mióta vársz itt?
Tizenegy éve.
Most nincs erőm egy nagy beszélgetéshez.
- Értem. - Hosszú nap volt.
És ha meghívlak egy fagyira?
Sadie-nél bejön.
Tizenegy év. Egy nap sem telt el úgy, hogy ne gondoltam volna rád.
Nevet változtattál?
Nem voltam túl jól, miután elmentem.
Kocsmai verekedés Skóciában?
Tudsz róla?
Azt hittem, ha elmegyek,
az megkönnyíti a dolgunkat.
Olyan volt, mintha egy vihart kéne megfékeznem.
Nekünk újra itt kellett kikötnünk.
Hol vagyunk, Josh?
Itt.
Most.
Együtt.
Egész reggel egy olyan emberrel voltam,
aki nagyon sokáig várt arra, hogy együtt lehessen valakivel.
Én nem akarok várni.
Bármit kérdezhetsz.
Elmondok mindent, amit tudni akarsz.
- Szia! - Szia!
Indulnom kell Sadie-ért.
De nem akarok elmenni.
Kibírod pár napig nélkülem.
Biztos?
Korán van. Mit szeretnél?
Eltartott pár napig, de megjött az eredmény a késen talált ujjlenyomatról.
- Van egyezés? - Igen.
Csak egy részleges ujjlenyomatot kaptam tőled,
szóval nem tökéletes, nem lehetünk biztosak…
Charlie, bökd már ki! Kié?
Egy skóciai kocsmai verekedéshez köthető.
Sajnálom, Kat.
Kat? Ott vagy még?
Te?
Kat, hallgass meg!
Nem akartam megölni.
Én…
Ott voltam, amikor apád meghalt.
És Aqua is.
Aqua látta apádat Parkerrel.
Gyere be, kérlek!
Ennyi? Azt hitted, egy virággal el van intézve? Hát nem!
- Tudod, mit érzek. - Nem csinálhatod tovább!
- Hogy érted? - Nem ezt érdemlem.
- A picsába! Ne! - Clint?
Clint!
- Ne! - Clint!
Ne! Bassza meg!
- Clint! - A picsába!
Aqua azt mondta, sosem látta még ilyennek. Kifordult önmagából.
- Szia! - Kell egy cím.
Aqua Vanech. Most azonnal.
Oké. Nézem.
Máris küldöm.
Mi a baj?
Mihez kell?
Bassza meg!
Stagger megpróbált Clint előtt odaérni Aquához.
Aqua felhívott engem. Hallottam rajta, hogy aggódik.
El akartam mondani az igazat, de Stagger azt mondta, senki sem hinné el.
Aqua!
Tudom, hogy hallasz!
Aqua!
Segítened kell.
Beszéljünk, kérlek!
Kérlek!
Kérlek, ne mondd el Katnek!
Könyörgöm!
Nem mondok Katnek semmit.
Neked kell elmondanod neki és Odette-nek.
Tudom, min mész keresztül.
Semmit sem tudsz rólam.
Azt hiszed, rájöttél a titokra?
Mert szabad vagy?
Az lehetsz, aki akarsz, bárkit szerethetsz.
- Neked könnyű volt. - Azt hiszed, könnyű volt?
Fogalmad sincs, mennyire nem.
Tudod, miket kellett megtennem a családom védelmében?
Tudom, mennyire szereted őket.
De jogod van hozzá, hogy önmagad légy.
Ez a te életed.
- Te döntesz, hogyan éled. - Nem dönthetek!
Mindenkinek hazudtam mindenről.
Nem érted.
Mindent tönkretettem.
Elkövettem sok mindent.
Meg fogják érteni.
- Szeretnek téged. - Csak amíg ki nem tálal nekik.
Kicsoda?
Szórakozol velem, baszd meg?
Miért hív a lányom?
Mit mondtál neki?
- Maradj távol a családomtól! - Húzz innen a picsába!
Tartsd magad távol tőlük!
Hallasz engem?
Tartsd magad távol tőlük!
Miért hívott Kat?
Mit mondtál neki? Hallasz engem? Én…
Állj! Menj innen, baszki!
Hé! Ne!
Mit művelsz?
Elég! Tedd le a kést! Clint, én vagyok az!
Nem akartam megölni.
Bassza meg! Clint!
Lélegezz!
Az én hibám.
Ne mondd el Katnek!
Hagyjátok ki ebből a rendőrséget, kérlek!
- Mentőt kell hívnunk. - A rendőrséget ne!
Még megmenthetjük.
Hol a telefonom? Hol a…
A picsába!
Túl késő.
- Tessék? - Kat nem tudhatja meg.
- Nem. - Sem Odette.
Hallottátok.
Nincs rendőrség. Add ide a telefonod!
Add ide!
Stagger elrendezte a helyszínt, hogy megvédjen minket.
Rávettük Montet, hogy vállalja magára, hogy lezárhassák az ügyet,
és mindenki élhesse tovább az életét, de…
így látni téged mindennap…
El kellett jönnöm.
Jól van.
De az elmúlt héten ugyanúgy együtt éltél ezzel a hazugsággal.
Mi volt a terved, Josh?
Mit akartál tenni?
Nem tudom.
Csak veled akartam lenni.
Boldoggá akartalak tenni.
Sajnálom.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya