Kau baik-baik saja?
Siapa dia, Ayah?
Jangan cemas. Bantu Kakek menyiapkan hidangan.
- Nanti Ayah menyusul. - Oke.
Ayo.
Kat…
Kau tampak sehat.
Kau tahu siapa Dana Fells?
Tidak. Siapa itu?
Dia menghilang pekan lalu. Katanya, dia berlibur bersamamu.
Aku tak memahami maksudmu. Aku selalu di sini bersama Sadie. Aku…
Ini profilmu, 'kan?
Bukan, tapi itu aku. Aku tak memakai media sosial.
Sadie kadang pakai media sosial, tapi…
Kurasa dia membuat akun Facebook ini untukmu.
Dia mengira aku kesepian.
Dia sudah lama membuatnya.
Tak pernah kupakai. Memang kenapa?
Kau tinggal bersama ibu Sadie?
Dia sudah wafat.
Beberapa tahun lalu.
Lalu, ayahnya tinggal di sini.
Ada kasus, ya?
Makanya, kau datang.
Aku mendaftar di aplikasi kencan itu. Ternyata, ada kau juga.
Maaf, itu bukan aku.
Kau pergi begitu saja.
Aku terpaksa.
Itu pilihanmu.
Aku tahu tindakanku salah.
Tindakanku salah.
- Kukira akan lebih ringan jika aku pergi… - Tidak.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku tak butuh permintaan maaf. Aku mau kau jujur.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tak tahu saja.
Aku tahu alasannya.
Kau menemui Monte Leburne di bui,
lalu mengetahui bahwa ayahku korup
dan tewas akibat rahasianya sendiri. Makanya, kau lari.
Kau sudah tahu?
Ya. Aku sudah tahu.
- Kenapa tak bilang? - Tidak bisa.
- Aku tak bisa. - Itu bisa dihadapi bersama.
Perasaanmu bisa hancur andai tahu kebenarannya.
Kau tak mengerti.
Maafkan aku.
- Aku tak mau seperti ini. - Kat.
Berhenti.
Kau meninggalkanku.
Aku paham. Aku berusaha tegar, tapi tak bisa melupakanmu.
Aku sangat mencintaimu. Aku masih…
- Tidak, jangan begini. - Kat.
BRENDAN FELLS PANGGILAN DITOLAK
Jangan sampai kau menyesal, Dana!
Kami semua akan mengejarmu.
Ayo, semuanya. Cepat!
Bos sebentar lagi datang!
Kalau kau tak muncul,
kami bunuh anakmu.
Berharaplah kami menemukanmu. Demi anakmu.
Silakan saja bersembunyi! Kami pasti akan menemukanmu!
BRENDAN: ANGKAT PONSELMU! 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB
FLAT REIDALL
Ayolah, Detektif.
- Kita menunggu terlalu lama. - Diam!
- Siapa anak itu? - Anaknya.
Anak si Nomor Enam.
Rupanya dia mengenal Detektif Donovan.
Mungkin dia dan Nomor Enam bekerja dengan si detektif.
Mungkin Nomor Enam mata-mata.
Jika dia mata-mata si detektif, seharusnya dia sudah dijemput.
Ada apa?
Ada masalah, Bos.
Nomor Enam hilang.
Bicaralah yang jelas.
Dia kabur.
Dia pasti belum jauh.
Kami sudah mencari di hutan dan jalan raya.
Kirimi aku nomor telepon anaknya.
Baik, Bos.
Kita butuh nomor telepon anak Nomor Enam.
GPS, cari tahu nomornya.
Oke.
Jika dia di hutan, pasti sudah kita temukan.
Mereka mau membawa anaknya kemari.
Suruh seseorang periksa kandang.
Aku mau mengecek lumbung lagi dan memastikan aset lainnya masih aman.
Halo?
Brendan.
Siapa ini?
Di ujung Jalan Old Emerald, ada van biru.
Ibumu ada di belakang.
Apa?
Jika kau tak kemari dalam dua menit, dia mati.
- Tunggu. Siapa ini? - Satu menit 58 detik.
Halo?
- Brendan, dengar Ibu. - Ibu!
- Ya, Nak. Ini Ibu. - Ibu baik-baik saja?
Brendan, cari tempat aman sekarang.
- Aku mau menjemput Ibu di van. - Lari!
Brendan, lari!
Brendan, bisa dengar Ibu?
- Tolong! - Brendan!
Tidak! Lepaskan!
Tolong!
Berhenti!
- Brendan! - Tolong!
Berhenti! Polisi!
Tolong!
Brendan!
Ini Brendan. Tinggalkan…
- Ada info terbaru? - Petugas telah menutup TKP.
- Kau sedang diskors. - Kau butuh aku. Aku bisa cari Brendan.
Aku yang paling memahami kasus ini.
Aku sudah bicara dengan tim di lokasi.
Ada rekaman kamera dasbor, Kualitasnya buruk, tapi…
- Pelat nomor sedang diperiksa. - Ponsel Brendan?
- Ditemukan 500 meter dari rumahmu. - Apa lagi yang kauketahui?
Mereka memakai foto Josh untuk menipu Dana Fells.
- Josh? - Ya. Kami sudah bicara.
- Dia tak terlibat. - Kau bicara dengan Josh?
Si penipu memakai foto-foto dari akun-akun Facebook yang diarsipkan,
termasuk foto Josh.
Ke kantorku sekarang.
Kau habis menemui Josh?
Dia bilang apa?
Aku juga menemui Calligan.
Katanya, hanya polisi yang bisa mengatur perlakuan khusus untuk Monte Leburne.
Perbuatanmu, 'kan? Kau memberinya perlakuan istimewa di penjara.
Baiklah. Ya.
Aku membayar Leburne dan menyuruhnya mengaku membunuh Clint.
Kenapa?
Karena cepat atau lambat,
kebenaran akan terungkap.
Clint bekerja untuk Calligan.
Semuanya.
Aku tak mau perasanmu atau Odette hancur.
Kau juga tahu soal perselingkuhan ayahku?
- Kenapa tak memberitahuku kebenarannya? - Kebenaran apa?
Bahwa Ayahku pembohong, penjahat, dan tukang selingkuh.
Makanya, dia dibunuh.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
- Kau juga dibayar Calligan? - Tidak.
- Karena itukah kau menutupi ini? - Kau tak paham, 'ya?
Aku terpaksa mendapatkan pengakuan itu
agar kau tak perlu menyelidikinya seumur hidupmu.
Aku tak mau kau mengetahui rahasia ayahmu
atau diincar oleh Calligan.
Aku berjanji pada ayahmu
jika dia kenapa-kenapa, aku akan menjagamu.
Dan aku menepatinya, Kat.
Itu dosanya, bukan dosamu.
Aku ingin…
Aku ingin melindungimu.
Selamat ulang tahun
Aku mau memberimu sesuatu
Ulang tahunku enam bulan lalu.
Dan semalam adalah hari jadi pernikahanku yang ke-26.
Jangan pernah belanja saat panik.
- Ya ampun. - Kau membelikan Odette anjing?
Dia alergi.
Ya, aku suami yang buruk. Itu sudah jelas.
Ayolah, Kawan. Bantulah aku.
- Tidak. - Rumah tanggaku bergantung pada ini.
Kalau anjing itu mengotori sepatuku, awas saja.
Sudah kuduga, kau bisa kuandalkan.
Pak.
Stagger.
Ada petunjuk baru.
Mulailah pencarian dari sekitar sini.
Ada apa?
Pelat nomor van itu terdaftar atas nama Callie Simms,
tapi vannya diparkir di rumahnya, 320 km dari sini.
Itu bukan kendaraan yang sama.
Mereka pasti memakai pelat palsu lagi.
Kami melacaknya dengan Pembaca Pelat Nomor Otomatis.
Van itu terlihat menuju selatan di A5303.
Van itu melewati lima kamera pertama,
tapi tak muncul di kamera keenam. Van itu mungkin berbelok di sekitar sini.
Apa yang ada di sana?
Ada belasan peternakan di area seluas 80 km persegi.
Mustahil dicek semua,
tapi pelat itu terdeteksi di parkiran balai pertemuan yang sama
selama tiga hari.
Saat itu, ada pertunjukan anjing di sana.
Saat mengecek area itu, kami menemukan beberapa peternak anjing.
- Mari mulai dari sana. - Kalian berdua ke sana.
Bawa satu unit. Aku akan minta bantuan dari kepolisian setempat.
Periksa laporan polisi terkini atau aktivitas mencurigakan di area itu.
Itu bisa mempersempit pencarian kita.
Kerja bagus.
Hei.
Jaga dirimu.
Ya.
- Perlu kubawa dia ke lumbung juga? - Jangan, bawa dia ke rumah.
Halo!
Anak yang baik.
Diam di situ.
Apa ini?
Ini darah?
Oh, syukurlah.
Ini bukan darahmu.
Pasti ini ulah Nomor Enam.
Dia mungkin menelepon polisi.
Dia berkeliaran.
Mau bagaimana?
Pergilah ke lumbung.
Ada bensin di sana.
Mulai siramkan ke seluruh peternakan.
Kita akan membakar semuanya.
- Ada progres? - Ada.
Seorang wanita melapor
bahwa seorang peternak anjing menguntit dan mengganggunya.
Menguntit bagaimana?
Menurut dugaan, dia diikuti
karena dia dan suaminya sempat mau mengadopsi anjing si peternak.
Akan kukirimkan alamat si peternak anjing.
PETERNAKAN REDWAITHE
Periksa loker!
- Cepat! - Minggir!
- Cepat! - Apakah mobil-mobil sudah diisi?
- Kita harus membakar kandang. - Ayo!
Masih ada tujuh aset di sana.
Akan kubiarkan tetap di dalam.
Ibuku bagaimana?
Wah, ada kebakaran.
Panggil bantuan.
Kerahkan bantuan ke Peternakan Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
- Datangkan damkar dan ambulans ke lokasi. - Baik.
Terima kasih.
Lewat situ. Cepat.
Berhenti. Matikan lampu.
Itu van yang membawa Brendan. Periksa itu. Aku periksa peternakan.
Kat, mereka punya sandera.
Tunggu bala bantuan bersenjata. Jangan asal masuk.
Brendan di sana. Aku harus bertindak.
Oke. Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Kau bukan lagi bosku. Aku lolos ujian.
Tunggulah di sini. Urus radio.
Pastikan mereka tahu lokasi kita. Ya?
Aku bisa sendiri.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
- Ayo! - Robohkan dia!
- Teruslah berjalan. - Anakmu ada padaku, Dana!
Dia akan ke sini?
Dengar, tidak?
Anakmu ada padaku!
Jangan tunjukkan diri, Bu! Pergi saja!
- Diam! - Astaga.
Aku tak punya waktu untuk main-main denganmu!
Tunjukkan dirimu, atau kutembak dia!
Dengar, tidak?
Waktumu sampai hitungan ketiga!
Satu!
Dua!
Brendan!
Hanya lututnya kali ini!
Mari kita coba lagi.
Jangan sakiti dia.
Selamat datang kembali.
Tawanan sudah melarikan diri.
Biarkan Brendan pergi. Kumohon.
Semua akan baik-baik saja, Brendan. Ibu janji.
Jatuhkan itu.
Mereka aset-asetku. Di mana mereka?
Polisi!
Berhenti! Jatuhkan pistolmu!
Sial.
Apa yang kaulakukan? Minggir!
Mau kutembak kepalamu?
Jauhi anakku!
Ibu!
Jatuhkan!
Brendan!
Ibu!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa kubilang? Ibumu ditemukan. - Kapan aku ragu?
Lekas sembuh, ya.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
KITA PERLU BICARA. CALLIGAN.
Halo?
Aku menemukan Parker. Sesuai janjiku.
Kau yakin mau meneruskan ini?
Jangan sampai menyesal kelak.
Kirimkan alamatnya.
Ada alasannya aku tak mau punya istri ataupun anak.
Agar tak ada yang dikecewakan.
Siap-siap kaget, ya.
WISMA FALCON, JALAN REEDON, WESTBRIDGE WB15 8BN
Manisnya!
Kau tak apa-apa?
Hai, aku Detektif Donovan. Aku mencari Parker.
Kat?
Kau putri Clint.
Aku Parker.
Masuklah.
Kau mirip dia.
Mau kubuatkan teh?
Jadi, kau dan ayahku adalah…
Selama ini, kukira Odette yang akan mendatangiku.
Sudah bertahun-tahun aku memikirkan harus bilang apa padanya.
Harapanku,
Clint menyukai tempat ini.
Tapi…
dia pasti membencinya.
Dia terlalu luar biasa untuk hidup sesederhana ini.
Kalian tinggal bersama?
Ya.
Berapa lama?
Empat belas tahun.
Tidakkah mengganjal bagimu dia punya keluarga?
Dia menyelingkuhi ibuku.
Itu jelas mengganjal.
Tapi kita belajar berkompromi.
Saat mencintai seseorang, kita…
cenderung menutup mata.
Anggap masalahnya tak ada.
Maksudmu, aku dan ibuku? Kau menganggap kami tidak ada?
Ya.
Begitu pun dia
saat sedang bersamaku.
Ayahmu adalah pria yang kompleks.
Ya, aku sering dengar itu.
Aku harus sering menutup mata
jika ingin bersamanya.
Aku sering berusaha pergi
dan menjauhkan diri darinya,
tapi dia selalu punya cara.
Dia
tak kenal takut.
Tak bisa dihentikan.
Dia membuatku merasa segalanya mungkin saat dia ada di sisiku.
Sulit untuk jauh darinya.
Dia amat menyayangi kalian berdua.
- Cukup. - Tapi dia juga menyayangiku.
Rasanya sungguh mengganjal.
Kau tahu siapa Calligan?
Ya.
Dia tahu soal hubungan kalian, 'kan? Makanya, dia bisa menjerat ayahku.
Ya.
Calligan memeras Clint untuk bekerja dengannya.
Clint menurut
sampai semuanya jadi terlalu berat.
Dia tak bisa berdamai dengan dirinya.
Dia menemui Calligan untuk menyudahinya.
Dia juga memutuskan hubungan denganku.
Kapan terakhir kali kalian bertemu?
Pada malam dia wafat.
Dia tak bisa menjauh.
Begitulah kenyataannya.
Dia tak bisa bersamaku, tapi juga tak bisa merelakanku.
Dia sungguh kalut malam itu.
Katanya, kami harus putus hubungan sebelum Calligan buka mulut.
Baru kali itu aku melihatnya ketakutan.
Ada yang menakutinya malam itu.
Dia lari dengan panik.
Beberapa hari kemudian,
aku melihat di berita…
dia sudah tiada.
Begitulah.
Hingga kini aku masih berduka.
Hanya dia pria yang benar-benar kucintai.
Aku masih amat merindukannya.
Aku rela memberikan dan memaafkan segalanya
demi bisa bersamanya beberapa detik lagi.
Aku juga.
Sudah menunggu berapa lama?
Sebelas tahun.
Aku lagi tak mau mengobrol panjang.
- Oke. - Aku banyak pikiran.
Mau kutraktir es krim?
Selalu mempan pada Sadie.
Selama sebelas tahun, aku memikirkanmu tiap saat.
Kau mengganti nama?
Pikiranku kacau setelah aku pergi.
Sampai berkelahi di bar Skotlandia?
- Kau tahu soal itu? - Ya.
Kukira dengan meninggalkanmu,
segalanya jadi lebih ringan.
Rasanya seperti melawan derasnya arus sungai.
Kita memang ditakdirkan untuk kembali ke sini, ya?
Kita di mana, Josh?
Di sini.
Sekarang.
Bersama.
Tadi pagi, aku berbincang dengan orang
yang menantikan pujaan hatinya selama bertahun-tahun.
Aku tak mau menunggu.
Kau boleh menanyaiku apa saja.
Akan kuberi tahu semua yang ingin kauketahui.
- Hi. - Hi.
Aku harus menjemput Sadie.
Tapi aku tak mau pergi.
Kau bisa hidup tanpaku selama beberapa hari.
Masa?
Ini masih pagi. Ada apa?
Akhirnya, hasil sidik jari dari senjata pembunuhan ayahmu keluar.
- Apa? Ada kecocokan? - Ada.
Kau hanya memberiku sebagian sidik jarinya,
jadi itu tak sempurna.
Belum bisa dipastikan…
Langsung saja. Sidik jari siapa?
Cocok dengan catatan perkelahian di bar Skotlandia.
Maaf, Kat.
Kat? Halo?
Kau?
Kat, bisa kujelaskan.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku…
Aku ada saat ayahmu meninggal malam itu.
Begitu pun Aqua.
Aqua melihat ayahmu bersama Parker.
- Datanglah ke flatku. - Oh, begitu?
Kau memberiku bunga agar dimaafkan? Jangan harap.
- Kau tahu bagaimana perasaanku. - Aku tak mau terus begini!
- Apa maksudmu? - Aku layak diperlakukan baik.
- Duh, celaka. - Clint?
Clint!
- Tidak. - Clint.
Tidak. Celaka!
- Clint! - Gawat!
Aqua bilang baru kali itu melihat ayahmu begitu.
Ayahmu gelap mata.
- Hei. - Aku butuh alamat.
Aqua Vanech. Aku butuh cepat.
Oke. Sedang kucari.
Segera kukirimkan.
Ada apa?
Kenapa butuh itu?
Bangsat.
Bangsat!
Stagger berusaha mendahului Clint ke rumah Aqua.
Aqua meneleponku.
Dia terdengar gelisah.
Aku ingin memberitahumu.
Katanya, takkan ada yang percaya kami.
Aqua!
Aku tahu kau di dalam!
Aqua!
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon, mari kita bicara.
Kumohon.
Kumohon, jangan beri tahu Kat.
- Kumohon dengan sangat. - Aku tak akan bilang apa-apa.
Tapi kau harus berterus terang pada Kat dan Odette.
Aku paham yang kaualami.
Kau sama sekali tak memahamiku.
Kau merasa masalahmu teratasi.
Karena kau melajang.
Kau bisa jadi siapa saja dan mencintai siapa saja.
- Hidupmu gampang. - Kau pikir hidupku gampang?
Kau tak tahu yang kulalui.
Kau tahu apa saja yang sudah kulakukan demi melindungi keluargaku?
Aku tahu kau menyayangi mereka.
Tapi kau berhak tampil apa adanya.
Itu hidupmu.
Kau berhak memilih.
Aku tak punya pilihan!
Aku sudah berbohong kepada semua orang.
Kau tak mengerti.
Aku merusak segalanya.
Perbuatanku buruk.
Mereka pasti mengerti.
Mereka menyayangimu.
Tidak kalau dia membeberkan segalanya.
Siapa?
PANGGILAN MASUK KAT
Apa-apaan ini?
Kenapa putriku meneleponmu?
Kau bilang apa kepadanya?
- Jauhi keluargaku! - Jangan coba-coba mendekat.
Jauhi mereka!
Kau dengar?
Jauhi mereka!
Kenapa Kat meneleponmu?
Kau bilang apa padanya? Jawab! Hei…
Berhenti. Mundur!
Hei! Jangan!
Apa yang kaulakukan?
Hentikan! Taruh pisaunya! Clint, ini aku!
Hei!
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Astaga. Clint!
Bernapaslah.
Semua salahku.
Jangan beri tahu Kat. Jangan libatkan polisi.
Kumohon. Jangan libatkan polisi.
- Panggil ambulans. - Jangan libatkan polisi.
Dia masih bisa ditolong. Mana ponselku?
Di mana…
Sial.
Sudah terlambat.
- Apa? - Kat tak boleh tahu.
- Tidak. - Ataupun Odette.
Kau dengar sendiri. Jangan libatkan polisi.
Berikan ponselmu.
Ponselmu.
Stagger mengurus TKP demi melindungi kita semua.
Kami membujuk Monte untuk mengaku
agar kasusnya ditutup
dan semua orang kembali menjalani hidup,
tapi melihat wajahmu tiap hari,
aku tak sanggup.
Yang sabar.
Tapi selama sepekan ini, kau masih hidup dengan kebohongan.
Apa rencanamu, Josh?
Apa niatmu?
Entahlah.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku ingin kau bahagia.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan