- Tutto bene? - Lei chi è, papà?
Non preoccuparti. Aiuta il nonno con la cena.
- Arrivo subito. - Ok.
Andiamo.
Kat…
Ti trovo bene.
Conosci Dana Fells?
No, chi sarebbe?
È scomparsa una settimana fa e ha detto che partiva con te.
Non so di che parli. Sono sempre stato qui con Sadie.
È il tuo profilo?
È la mia foto, ma io non uso i social network.
Sadie li usa ogni tanto, ma…
Credo abbia creato questo profilo Facebook per te.
Pensava mi sentissi solo.
L'ha creato molto tempo fa.
Non l'ho mai usato. Che succede?
Vivi con sua madre?
È morta.
Qualche anno fa.
Il padre si è trasferito da noi.
Allora, un caso.
Sei qui per questo.
Mi sono iscritta anch'io all'app e ti ho trovato.
Mi dispiace. Non sono io.
Te ne sei andato.
Ho dovuto.
Hai voluto.
Ho sbagliato. Lo so.
Ho sbagliato.
- Pensavo fosse più semplice… - Non lo è stato.
Lo capisco. Mi dispiace.
Non voglio scuse. Voglio che tu sia sincero.
Ti amavo molto. Non puoi capire quanto.
So cos'è successo.
Sei andato da Monte Leburne e hai scoperto che papà era corrotto,
che era morto per i suoi segreti, e sei sparito?
Lo sapevi?
Sì. Lo sapevo.
- Perché non dirmelo? - Non potevo.
- Potevamo superarlo.
Kat, la verità ti avrebbe distrutta, ok?
Non capisci.
Mi dispiace.
- No, non voglio. - Kat.
Fermati!
Mi hai lasciata.
Lo so. Ho provato ad andare avanti, ma pensavo sempre a te.
Ti amo tanto. Ancora…
- No, non voglio. - Kat.
CHIAMATA RIFIUTATA
Non ti conviene scappare, Dana.
Ti stiamo dando la caccia.
Forza, sbrigatevi! Il capo tornerà presto!
Se non vieni fuori, uccideremo tuo figlio.
Spera che ti troviamo.
Per il suo bene.
Se non vieni fuori, ti troveremo noi!
RISPONDI AL TELEFONO! 4 CHIAMATE PERSE
Andiamo, ispettrice.
- Siamo qui da troppo. - Zitto!
- Chi è il ragazzo? - È il figlio.
Della numero sei.
Quindi conosce l'ispettrice Donovan.
Forse lui e la sei collaborano con lei.
Forse la sei è un'infiltrata.
Se lavorasse con la sei, sarebbe già venuta a cercarla.
- Che c'è? - Abbiamo un problema.
- La sei è in fuga. - Come sarebbe, "in fuga"?
È scappata.
Non può essere lontana.
Abbiamo setacciato il bosco fino alla strada.
- Trovami il numero del figlio. - Subito.
Serve il numero del figlio della sei.
- GPS, vedi se riesci a trovarlo. - D'accordo.
Se fosse nel bosco, l'avremmo già trovata.
Stanno portando qui suo figlio.
Qualcuno controlli le stalle.
Riguardo nel fienile. Controlla che gli altri siano a posto.
Pronto?
- Brendan. - Chi è?
Il furgone blu all'angolo di Old Emerald Street.
- Tua madre è sul retro. - Cosa?
Se non sei qui tra due minuti, lei muore.
- Aspetta, chi è? - Un minuto e 58 secondi…
Pronto?
- Brendan, ascolta. - Mamma!
- Sì, tesoro, sono io. - Stai bene?
Brendan, vai in un posto sicuro.
- Arrivo. Sono al furgone. - Scappa!
Brendan, scappa!
Brendan, mi senti?
- Aiuto! - Brendan!
No, lasciami!
Aiuto!
Fermo!
- Brendan! - Aiuto!
Fermo! Polizia!
Aiuto!
Brendan!
Ciao, sono Brendan. Lasc…
- Cos'abbiamo? - Hanno isolato la scena.
- Non puoi stare qui. - Posso trovare Brendan.
- Conosco bene il caso. - Ho parlato con la squadra sul campo.
Abbiamo un filmato. Non è ottimo, ma…
- Controlliamo la targa. - Il telefono?
- Gettato a 500 metri da casa tua. - Cos'altro sai?
Hanno usato la foto di Josh per truffare Dana Fells.
- Josh? - Gli ho parlato.
- Non c'entra. - Gli hai parlato?
L'impostore usava foto di account Facebook archiviati,
tra cui il suo.
Nel mio ufficio.
Hai parlato con Josh. Cos'ha detto?
E anche con Calligan.
Ha detto che solo un poliziotto poteva offrire benefici a Leburne.
Glieli hai offerti tu, vero?
Va bene. Sì.
Ho pagato Leburne per dire che aveva ucciso Clint.
- Perché? - Perché, prima o poi,
sarebbe emerso tutto.
Di Clint e Calligan.
Tutto quanto.
Non potevo fare questo a te e a Odette.
E la relazione di papà? Sapevi anche quello?
- Potevi dirmi la verità. - Oddio, quale verità?
Che mio padre era un bugiardo, un criminale, un traditore,
e che è morto per questo.
- E tu? - Io cosa?
- Calligan pagava anche te? - No.
- Per questo dovevi insabbiare tutto? - Non capisci?
Mi serviva una confessione. Non avresti mai lasciato perdere.
Avresti indagato a vita.
O avresti scoperto tutti questi segreti su tuo padre,
o Calligan se la sarebbe presa con te.
Ho promesso a tuo padre
che, se gli fosse successo qualcosa, mi sarei preso cura di te.
E ho mantenuto la parola.
Erano i suoi peccati, non i tuoi.
Io… volevo solo proteggerti.
Tanti auguri a te
Ho qualcosa per te
- Il mio compleanno era sei mesi fa. - E ieri era il mio 26° anniversario.
Non fare mai acquisti nel panico.
- Scherzi? - Un cane per Odette?
È allergica.
Sì, sono un pessimo marito. È risaputo.
Dai, amico. Devi aiutarmi.
- No. - Ne va del mio matrimonio.
Se quel cane mi caga sulle scarpe, sei morto.
Sapevo di poter contare su di te.
Signore.
Stagger.
Abbiamo qualcosa.
- Meglio iniziare la ricerca qui. - Che succede?
La targa del furgone è di una certa Callie Simms,
ma il suo furgone è a casa sua, a 300 km, quindi non è lo stesso veicolo.
Hanno usato ancora una targa clonata.
Abbiamo seguito per un po' il furgone e viaggiava verso sud sulla A5303.
È stato ripreso da queste cinque telecamere,
ma non dalla sesta, quindi deve essere uscito qui intorno.
Cosa c'è laggiù?
Ottanta km quadrati di fattorie, non possiamo controllarle tutte,
ma la targa è stata vista in un centro congressi tre giorni di fila.
In quel periodo c'era una mostra canina.
In quei terreni ci sono un paio di allevatori.
- Inizierei da lì. - Ok, voi due andate.
Prendete un'auto. Faccio venire lì dei rinforzi.
Cerca verbali di polizia recenti o attività sospette nella zona.
Così restringiamo il campo.
Ottimo lavoro.
Ehi.
Stai attenta.
Sì.
- Lo metto nel fienile con gli altri? - No, portalo in casa.
Ciao!
Che bravo!
Non muoverti.
Questo cos'è? È sangue?
Oh, grazie al cielo.
Non è tuo.
La sei dev'essere tornata.
Forse ha chiamato la polizia.
Può essere ovunque.
Che vuoi fare?
Vai al fienile.
C'è della benzina.
Inizia a spargerla nella fattoria.
Diamo fuoco a tutto.
- Novità? - Sì.
Una donna ha denunciato per stalking un allevatore di cani del posto.
Come, per stalking?
La pedinava perché lei e il marito volevano adottare un cucciolo.
Ti mando subito l'indirizzo.
FATTORIA REDWAITHE
Controllate il ripostiglio!
- Forza! - Toglietevi di mezzo!
- Veloci! - Le auto sono state caricate?
- Dobbiamo dar fuoco alle stalle. - Dai!
Lì ce ne sono ancora sette.
Li lascio dentro.
E mia madre?
Cazzo, c'è un incendio.
Chiamali.
Servono rinforzi alla fattoria Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
- Mandate pompieri e ambulanze sul posto. - Ricevuto.
Grazie!
Di qua, presto.
Fermati qui. Spegni i fari.
È il furgone che ha rapito Brendan. Dai un'occhiata. Io entro.
Kat, hanno degli ostaggi.
Non possiamo entrare così senza i rinforzi.
Brendan è lì dentro. Non me ne sto qui.
Va bene.
Allora vengo con te. Non sei il capo, ho passato gli esami.
Resta qui. Senti i rinforzi.
Assicurati che sappiano dove siamo, ok?
Me la caverò.
È tutto ok.
Grazie.
- Forza! - Buttatelo giù!
- Avanti. Puoi farcela. - Ho tuo figlio, Dana!
Sta arrivando?
Mi hai sentito?
Ho tuo figlio!
Non venire, mamma! Scappa!
- Silenzio! - Oddio.
Non ho tempo per i tuoi ridicoli giochetti!
Vieni fuori ora o gli sparo!
Mi hai sentito?
Conto fino a tre!
Uno!
Due!
Brendan!
Gli ho preso il ginocchio!
Riproviamo, va bene?
Non fargli del male.
È bello rivederti.
Sono scappati tutti. Lascia andare Brendan. Ti prego.
È tutto ok. Andrà tutto bene, promesso.
Gettala.
Quelle persone sono mie. Dove sono?
Polizia!
Fermo! Getta il fucile!
Merda.
Che cazzo fai? Levati di dosso!
Ora ti sparo in testa!
Lascialo stare!
Mamma!
Getta il fucile!
- Brendan! - Mamma!
- Grazie. - Di nulla.
- L'abbiamo trovata. - Ne ero certo.
Resisti, ok?
CHIAMATA PERSA
DOBBIAMO PARLARE. CALLIGAN
Pronto?
Ho trovato Parker. Come promesso.
Sei sicura di volerlo fare?
Non si torna indietro.
Mandami l'indirizzo.
C'è un motivo se non ho mai voluto sciocchezze come moglie e figli.
Nessuno da deludere.
Buona fortuna.
COMUNE FALCON
Che bello!
Come va?
Salve, ispettrice Donovan. Sto cercando Parker.
Kat? Sei la figlia di Clint.
Io sono Parker.
Entra pure.
Gli somigli.
Preparo il tè?
Quindi tu e mio padre eravate…
Ho sempre pensato che sarebbe venuta a cercarmi Odette.
Sono anni che penso a cosa dirle.
Vorrei dire che a Clint sarebbe piaciuto questo posto.
Ma…
l'avrebbe odiato.
Una vita così tranquilla non gli sarebbe bastata.
Siete stati insieme?
Sì.
Per quanto?
Quattordici anni.
E non ti importava che avesse una famiglia?
Che tradisse mia madre?
Certo che sì.
Ma separavo le due cose.
Quando ami qualcuno…
ignori le cose.
Fingi che non esistano.
Cioè io e la mamma? Fingevi che non esistessimo?
Sì, è così.
E lo faceva anche lui, quando era con me.
Tuo padre era un uomo complicato.
Sì, me lo dicono spesso.
Ho dovuto ignorare molte cose,
per stare con lui.
Ho cercato di lasciarlo, farmi una vita lontano da lui, ma…
lui era così…
intrepido.
Inarrestabile.
Ti faceva credere che con lui fosse tutto possibile.
Era difficile allontanarsi.
Vi amava entrambe moltissimo.
- Basta. - Solo che amava anche me.
Una situazione scomoda.
Sai chi è Calligan?
Sì.
Sapeva di voi due, vero? Così ha convinto papà a lavorare per lui?
Esatto.
Ha ricattato Clint affinché lavorasse per lui.
Clint ha accettato.
Finché non è stato troppo.
Non riusciva a conviverci.
Ha detto basta a Calligan.
Ha rotto con me.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
La sera in cui è morto.
La verità è che non riusciva a starmi lontano.
Non poteva stare con me, ma neanche lasciarmi andare.
Quella sera era a pezzi.
Ha detto che dovevamo lasciarci prima che Calligan parlasse.
Era più spaventato che mai.
Qualcosa l'ha terrorizzato.
È scappato nel panico.
Giorni dopo,
ho visto al telegiornale…
che era morto.
Tutto qui.
Non ho superato la sua perdita.
È stato l'unico che abbia mai amato.
Mi manca ancora molto.
Darei tutto, perdonerei tutto,
solo per passare qualche altro secondo con lui.
Anch'io.
Da quanto aspetti qui?
Undici anni.
Ora non sono in vena di parlare.
- Ok. - Giornata piena.
Posso offrirti un gelato?
Con Sadie funziona.
Undici anni. Ti ho pensata ogni singolo giorno.
Hai cambiato nome?
Ho avuto guai dopo essermene andato.
La rissa in Scozia?
L'hai scoperto?
Pensavo che andarmene avrebbe reso le cose più facili.
È stato come contenere una tempesta.
Dovevamo ritrovarci qui, non è vero?
- Dove siamo, Josh? - Qui.
Ora. Insieme.
Ho passato la mattina con una persona
che ha aspettato a lungo di poter stare con qualcuno.
Non voglio aspettare.
Puoi chiedermi quello che vuoi.
Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere.
- Ciao. - Ciao.
Devo andare a prendere Sadie.
Ma non voglio andarmene.
Puoi stare qualche giorno senza di me.
Sicura?
È un po' presto. Cosa vuoi?
C'è voluto un po', ma ho i risultati delle impronte sull'arma.
- C'è un riscontro? - Sì.
Mi hai dato solo un'impronta parziale, quindi non è perfetto.
Non è sicuro…
Charlie, vai avanti. Di chi è?
C'è un riscontro da una rissa in Scozia.
Mi dispiace.
Kat, sei ancora lì?
Tu?
Kat, ascoltami.
Non volevo ucciderlo.
La sera in cui è morto, ero lì.
E anche Aqua.
Ha visto tuo padre con Parker.
- Vieni all'appartamento. - Così?
Mi porti dei fiori ed è tutto perdonato? No.
- Sai cosa provo. - Non puoi continuare così!
- Che intendi? - Non me lo merito.
- Cazzo, no. - Clint?
Clint!
- No. - Clint.
No. Cazzo!
- Clint! - Merda!
Ha detto che non l'aveva mai visto così. Era fuori di sé.
- Ehi. - Mi serve un indirizzo.
Aqua Vanech. Mi serve ora.
Sì, lo cerco.
Te lo mando.
Che succede? Perché ti serve?
Cazzo.
Cazzo!
Stagger ha cercato di arrivare per primo da Aqua.
Aqua mi ha chiamato.
Sembrava preoccupata.
Volevo dirti la verità. Lui ha detto che non ci avrebbero creduto.
Aqua!
So che mi senti!
Aqua!
Devi aiutarmi.
Ti prego, parliamo.
Ti prego.
Ti prego, non dirlo a Kat. Per favore.
Non dirò niente a Kat.
Ma devi dire la verità a lei e Odette.
So cosa stai passando.
Non sai nulla di me.
Pensi di aver capito tutto?
Perché sei libera?
Puoi essere chi vuoi, amare chi vuoi.
- Per te è facile. - Pensi sia facile per me?
Non sai quanto mi è costato.
Sai cos'ho dovuto fare per proteggere la mia famiglia?
So quanto le ami.
Ma hai diritto di essere chi sei.
È la tua vita.
- Scegli tu come viverla. - Non ho scelta!
Ho mentito a tutti su tutto.
Tu non capisci.
Ho distrutto tutto.
- Ho fatto tante cose. - Loro capiranno.
Ti amano.
Non quando lui gli dirà tutto.
Chi?
CHIAMATA IN ARRIVO
Mi prendi in giro? Perché mia figlia ti chiama?
Cosa le hai detto?
- Stai lontana dalla mia famiglia! - Vattene, cazzo.
Stai lontana da loro!
Hai capito? Stai lontana da loro!
Perché Kat ti chiama? Cosa le hai detto? Mi senti?
Fermo. Stai indietro!
Ehi! No!
Che stai facendo?
Fermo! Getta il coltello! Clint, sono io!
Non volevo ucciderlo.
Cazzo. Clint!
Respira. È tutta colpa mia.
Non dirlo a Kat. Niente polizia.
Ti prego. Niente polizia.
- Chiamiamo l'ambulanza. - Niente polizia.
Possiamo salvarlo. Dov'è il mio telefono?
Merda.
È troppo tardi.
- Cosa? - Kat non deve saperlo.
- No. - Né Odette.
L'hai sentito. Niente polizia. Dammi il telefono.
Il telefono.
Stagger si è occupato della scena per proteggerci.
Abbiamo convinto Monte a confessare in modo che il caso fosse chiuso
e tutti potessero andare avanti, ma…
vedendoti ogni giorno,
ho dovuto andarmene.
Tranquilla.
Ma in quest'ultima settimana hai continuato a mentire.
Quindi qual era il tuo piano, Josh?
Cosa intendevi fare?
Non lo so.
Volevo solo stare con te.
Volevo che fossi felice.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Federica Neri