1
00:00:23,200 --> 00:00:25,760
- Tutto bene?
- Lei chi è, papà?

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Non preoccuparti.
Aiuta il nonno con la cena.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
- Arrivo subito.
- Ok.

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Andiamo.

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

6
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Ti trovo bene.

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Conosci Dana Fells?

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
No, chi sarebbe?

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
È scomparsa una settimana fa
e ha detto che partiva con te.

10
00:01:17,480 --> 00:01:21,440
Non so di che parli.
Sono sempre stato qui con Sadie.

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,720
È il tuo profilo?

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
È la mia foto,
ma io non uso i social network.

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Sadie li usa ogni tanto, ma…

14
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Credo abbia creato
questo profilo Facebook per te.

15
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Pensava mi sentissi solo.

16
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
L'ha creato molto tempo fa.

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Non l'ho mai usato. Che succede?

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Vivi con sua madre?

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
È morta.

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Qualche anno fa.

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,600
Il padre si è trasferito da noi.

22
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Allora, un caso.

23
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Sei qui per questo.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Mi sono iscritta anch'io all'app
e ti ho trovato.

25
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Mi dispiace. Non sono io.

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Te ne sei andato.

27
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Ho dovuto.

28
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Hai voluto.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Ho sbagliato. Lo so.

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Ho sbagliato.

31
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
- Pensavo fosse più semplice…
- Non lo è stato.

32
00:02:33,440 --> 00:02:35,080
Lo capisco. Mi dispiace.

33
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Non voglio scuse.
Voglio che tu sia sincero.

34
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
Ti amavo molto. Non puoi capire quanto.

35
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
So cos'è successo.

36
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
Sei andato da Monte Leburne
e hai scoperto che papà era corrotto,

37
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
che era morto per i suoi segreti,
e sei sparito?

38
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Lo sapevi?

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Sì. Lo sapevo.

40
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- Perché non dirmelo?
- Non potevo.

41
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
- Non potevo.
- Potevamo superarlo.

42
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Kat, la verità ti avrebbe distrutta, ok?

43
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Non capisci.

44
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Mi dispiace.

45
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
- No, non voglio.
- Kat.

46
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Fermati!

47
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Mi hai lasciata.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,760
Lo so. Ho provato ad andare avanti,
ma pensavo sempre a te.

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Ti amo tanto. Ancora…

50
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
- No, non voglio.
- Kat.

51
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
CHIAMATA RIFIUTATA

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Non ti conviene scappare, Dana.

53
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Ti stiamo dando la caccia.

54
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
Forza, sbrigatevi! Il capo tornerà presto!

55
00:05:23,720 --> 00:05:27,040
Se non vieni fuori, uccideremo tuo figlio.

56
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Spera che ti troviamo.

57
00:05:31,600 --> 00:05:32,760
Per il suo bene.

58
00:05:33,520 --> 00:05:36,840
Se non vieni fuori, ti troveremo noi!

59
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
RISPONDI AL TELEFONO!
4 CHIAMATE PERSE

60
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Andiamo, ispettrice.

61
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
- Siamo qui da troppo.
- Zitto!

62
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
- Chi è il ragazzo?
- È il figlio.

63
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Della numero sei.

64
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Quindi conosce l'ispettrice Donovan.

65
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Forse lui e la sei collaborano con lei.

66
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Forse la sei è un'infiltrata.

67
00:06:34,520 --> 00:06:38,240
Se lavorasse con la sei,
sarebbe già venuta a cercarla.

68
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
- Che c'è?
- Abbiamo un problema.

69
00:06:46,840 --> 00:06:49,880
- La sei è in fuga.
- Come sarebbe, "in fuga"?

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
È scappata.

71
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Non può essere lontana.

72
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Abbiamo setacciato il bosco
fino alla strada.

73
00:06:59,520 --> 00:07:02,720
- Trovami il numero del figlio.
- Subito.

74
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
Serve il numero del figlio della sei.

75
00:07:12,040 --> 00:07:14,840
- GPS, vedi se riesci a trovarlo.
- D'accordo.

76
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
Se fosse nel bosco, l'avremmo già trovata.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
Stanno portando qui suo figlio.

78
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Qualcuno controlli le stalle.

79
00:08:23,920 --> 00:08:27,560
Riguardo nel fienile.
Controlla che gli altri siano a posto.

80
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Pronto?

81
00:08:33,160 --> 00:08:35,600
- Brendan.
- Chi è?

82
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
Il furgone blu
all'angolo di Old Emerald Street.

83
00:08:38,880 --> 00:08:41,200
- Tua madre è sul retro.
- Cosa?

84
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Se non sei qui tra due minuti, lei muore.

85
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
- Aspetta, chi è?
- Un minuto e 58 secondi…

86
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Pronto?

87
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- Brendan, ascolta.
- Mamma!

88
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
- Sì, tesoro, sono io.
- Stai bene?

89
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
Brendan, vai in un posto sicuro.

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- Arrivo. Sono al furgone.
- Scappa!

91
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, scappa!

92
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, mi senti?

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
- Aiuto!
- Brendan!

94
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
No, lasciami!

95
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Aiuto!

96
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Fermo!

97
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
- Brendan!
- Aiuto!

98
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Fermo! Polizia!

99
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Aiuto!

100
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

101
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Ciao, sono Brendan. Lasc…

102
00:10:19,000 --> 00:10:21,440
- Cos'abbiamo?
- Hanno isolato la scena.

103
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
- Non puoi stare qui.
- Posso trovare Brendan.

104
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
- Conosco bene il caso.
- Ho parlato con la squadra sul campo.

105
00:10:28,960 --> 00:10:31,400
Abbiamo un filmato. Non è ottimo, ma…

106
00:10:31,480 --> 00:10:33,760
- Controlliamo la targa.
- Il telefono?

107
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- Gettato a 500 metri da casa tua.
- Cos'altro sai?

108
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Hanno usato la foto di Josh
per truffare Dana Fells.

109
00:10:40,680 --> 00:10:42,240
- Josh?
- Gli ho parlato.

110
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- Non c'entra.
- Gli hai parlato?

111
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
L'impostore usava foto
di account Facebook archiviati,

112
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
tra cui il suo.

113
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Nel mio ufficio.

114
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Hai parlato con Josh. Cos'ha detto?

115
00:10:58,400 --> 00:10:59,680
E anche con Calligan.

116
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
Ha detto che solo un poliziotto
poteva offrire benefici a Leburne.

117
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Glieli hai offerti tu, vero?

118
00:11:18,280 --> 00:11:19,480
Va bene. Sì.

119
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Ho pagato Leburne
per dire che aveva ucciso Clint.

120
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
- Perché?
- Perché, prima o poi,

121
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
sarebbe emerso tutto.

122
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Di Clint e Calligan.

123
00:11:34,080 --> 00:11:34,960
Tutto quanto.

124
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Non potevo fare questo a te e a Odette.

125
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
E la relazione di papà?
Sapevi anche quello?

126
00:11:43,560 --> 00:11:46,600
- Potevi dirmi la verità.
- Oddio, quale verità?

127
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Che mio padre era un bugiardo,
un criminale, un traditore,

128
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
e che è morto per questo.

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- E tu?
- Io cosa?

130
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
- Calligan pagava anche te?
- No.

131
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
- Per questo dovevi insabbiare tutto?
- Non capisci?

132
00:12:01,840 --> 00:12:06,240
Mi serviva una confessione.
Non avresti mai lasciato perdere.

133
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Avresti indagato a vita.

134
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
O avresti scoperto
tutti questi segreti su tuo padre,

135
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
o Calligan se la sarebbe presa con te.

136
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Ho promesso a tuo padre

137
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
che, se gli fosse successo qualcosa,
mi sarei preso cura di te.

138
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
E ho mantenuto la parola.

139
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
Erano i suoi peccati, non i tuoi.

140
00:12:33,080 --> 00:12:36,160
Io… volevo solo proteggerti.

141
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Tanti auguri a te

142
00:12:54,280 --> 00:12:57,720
Ho qualcosa per te

143
00:12:57,800 --> 00:13:02,360
- Il mio compleanno era sei mesi fa.
- E ieri era il mio 26° anniversario.

144
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Non fare mai acquisti nel panico.

145
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
- Scherzi?
- Un cane per Odette?

146
00:13:06,760 --> 00:13:07,840
È allergica.

147
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
Sì, sono un pessimo marito. È risaputo.

148
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Dai, amico. Devi aiutarmi.

149
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- No.
- Ne va del mio matrimonio.

150
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Se quel cane mi caga sulle scarpe,
sei morto.

151
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Sapevo di poter contare su di te.

152
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Signore.

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Stagger.

154
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Abbiamo qualcosa.

155
00:13:30,520 --> 00:13:33,320
- Meglio iniziare la ricerca qui.
- Che succede?

156
00:13:33,800 --> 00:13:37,040
La targa del furgone
è di una certa Callie Simms,

157
00:13:37,120 --> 00:13:41,800
ma il suo furgone è a casa sua,
a 300 km, quindi non è lo stesso veicolo.

158
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Hanno usato ancora una targa clonata.

159
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Abbiamo seguito per un po' il furgone
e viaggiava verso sud sulla A5303.

160
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
È stato ripreso
da queste cinque telecamere,

161
00:13:51,840 --> 00:13:56,320
ma non dalla sesta,
quindi deve essere uscito qui intorno.

162
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Cosa c'è laggiù?

163
00:13:58,200 --> 00:14:02,000
Ottanta km quadrati di fattorie,
non possiamo controllarle tutte,

164
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
ma la targa è stata vista
in un centro congressi tre giorni di fila.

165
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
In quel periodo c'era una mostra canina.

166
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
In quei terreni
ci sono un paio di allevatori.

167
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
- Inizierei da lì.
- Ok, voi due andate.

168
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Prendete un'auto.
Faccio venire lì dei rinforzi.

169
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Cerca verbali di polizia recenti
o attività sospette nella zona.

170
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Così restringiamo il campo.

171
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Ottimo lavoro.

172
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Ehi.

173
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
Stai attenta.

174
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Sì.

175
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- Lo metto nel fienile con gli altri?
- No, portalo in casa.

176
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Ciao!

177
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
Che bravo!

178
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Non muoverti.

179
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Questo cos'è? È sangue?

180
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Oh, grazie al cielo.

181
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Non è tuo.

182
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
La sei dev'essere tornata.

183
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Forse ha chiamato la polizia.

184
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Può essere ovunque.

185
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Che vuoi fare?

186
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Vai al fienile.

187
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
C'è della benzina.

188
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Inizia a spargerla nella fattoria.

189
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Diamo fuoco a tutto.

190
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- Novità?
- Sì.

191
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Una donna ha denunciato per stalking
un allevatore di cani del posto.

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,720
Come, per stalking?

193
00:16:08,800 --> 00:16:13,240
La pedinava perché lei e il marito
volevano adottare un cucciolo.

194
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Ti mando subito l'indirizzo.

195
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
FATTORIA REDWAITHE

196
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Controllate il ripostiglio!

197
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
- Forza!
- Toglietevi di mezzo!

198
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- Veloci!
- Le auto sono state caricate?

199
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
- Dobbiamo dar fuoco alle stalle.
- Dai!

200
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Lì ce ne sono ancora sette.

201
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
Li lascio dentro.

202
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
E mia madre?

203
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
Cazzo, c'è un incendio.

204
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Chiamali.

205
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Servono rinforzi alla fattoria Redwaithe,
Dertree Road, Wyrham.

206
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- Mandate pompieri e ambulanze sul posto.
- Ricevuto.

207
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Grazie!

208
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Di qua, presto.

209
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Fermati qui. Spegni i fari.

210
00:17:38,000 --> 00:17:41,920
È il furgone che ha rapito Brendan.
Dai un'occhiata. Io entro.

211
00:17:42,000 --> 00:17:44,520
Kat, hanno degli ostaggi.

212
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Non possiamo entrare così
senza i rinforzi.

213
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Brendan è lì dentro. Non me ne sto qui.

214
00:17:52,760 --> 00:17:53,680
Va bene.

215
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Allora vengo con te.
Non sei il capo, ho passato gli esami.

216
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Resta qui. Senti i rinforzi.

217
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Assicurati che sappiano dove siamo, ok?

218
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Me la caverò.

219
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
È tutto ok.

220
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Grazie.

221
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- Forza!
- Buttatelo giù!

222
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
- Avanti. Puoi farcela.
- Ho tuo figlio, Dana!

223
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Sta arrivando?

224
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Mi hai sentito?

225
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Ho tuo figlio!

226
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Non venire, mamma! Scappa!

227
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- Silenzio!
- Oddio.

228
00:20:22,440 --> 00:20:25,160
Non ho tempo
per i tuoi ridicoli giochetti!

229
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Vieni fuori ora o gli sparo!

230
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Mi hai sentito?

231
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Conto fino a tre!

232
00:20:43,320 --> 00:20:44,280
Uno!

233
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Due!

234
00:20:51,800 --> 00:20:53,120
Brendan!

235
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
Gli ho preso il ginocchio!

236
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
Riproviamo, va bene?

237
00:21:10,160 --> 00:21:11,400
Non fargli del male.

238
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
È bello rivederti.

239
00:21:19,400 --> 00:21:23,480
Sono scappati tutti.
Lascia andare Brendan. Ti prego.

240
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
È tutto ok. Andrà tutto bene, promesso.

241
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Gettala.

242
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Quelle persone sono mie. Dove sono?

243
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Polizia!

244
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Fermo! Getta il fucile!

245
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
Merda.

246
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Che cazzo fai? Levati di dosso!

247
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Ora ti sparo in testa!

248
00:22:04,720 --> 00:22:06,280
Lascialo stare!

249
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mamma!

250
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Getta il fucile!

251
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
- Brendan!
- Mamma!

252
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Grazie.
- Di nulla.

253
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- L'abbiamo trovata.
- Ne ero certo.

254
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Resisti, ok?

255
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
CHIAMATA PERSA

256
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
DOBBIAMO PARLARE. CALLIGAN

257
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Pronto?

258
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Ho trovato Parker. Come promesso.

259
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
Sei sicura di volerlo fare?

260
00:23:22,600 --> 00:23:24,680
Non si torna indietro.

261
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Mandami l'indirizzo.

262
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
C'è un motivo se non ho mai voluto
sciocchezze come moglie e figli.

263
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
Nessuno da deludere.

264
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Buona fortuna.

265
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
COMUNE FALCON

266
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Che bello!

267
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Come va?

268
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Salve, ispettrice Donovan.
Sto cercando Parker.

269
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
Kat? Sei la figlia di Clint.

270
00:24:26,960 --> 00:24:27,920
Io sono Parker.

271
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Entra pure.

272
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Gli somigli.

273
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Preparo il tè?

274
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
Quindi tu e mio padre eravate…

275
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Ho sempre pensato
che sarebbe venuta a cercarmi Odette.

276
00:24:59,760 --> 00:25:02,240
Sono anni che penso a cosa dirle.

277
00:25:16,800 --> 00:25:19,920
Vorrei dire che a Clint
sarebbe piaciuto questo posto.

278
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Ma…

279
00:25:24,680 --> 00:25:25,880
l'avrebbe odiato.

280
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Una vita così tranquilla
non gli sarebbe bastata.

281
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Siete stati insieme?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Sì.

283
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Per quanto?

284
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Quattordici anni.

285
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
E non ti importava
che avesse una famiglia?

286
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Che tradisse mia madre?

287
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
Certo che sì.

288
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Ma separavo le due cose.

289
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Quando ami qualcuno…

290
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
ignori le cose.

291
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Fingi che non esistano.

292
00:26:11,080 --> 00:26:14,440
Cioè io e la mamma?
Fingevi che non esistessimo?

293
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
Sì, è così.

294
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
E lo faceva anche lui, quando era con me.

295
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Tuo padre era un uomo complicato.

296
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Sì, me lo dicono spesso.

297
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Ho dovuto ignorare molte cose,

298
00:26:36,560 --> 00:26:38,120
per stare con lui.

299
00:26:38,600 --> 00:26:42,400
Ho cercato di lasciarlo,
farmi una vita lontano da lui, ma…

300
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
lui era così…

301
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
intrepido.

302
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Inarrestabile.

303
00:26:51,480 --> 00:26:54,880
Ti faceva credere
che con lui fosse tutto possibile.

304
00:26:57,800 --> 00:26:59,400
Era difficile allontanarsi.

305
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Vi amava entrambe moltissimo.

306
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- Basta.
- Solo che amava anche me.

307
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Una situazione scomoda.

308
00:27:21,240 --> 00:27:22,840
Sai chi è Calligan?

309
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Sì.

310
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Sapeva di voi due, vero?
Così ha convinto papà a lavorare per lui?

311
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Esatto.

312
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Ha ricattato Clint
affinché lavorasse per lui.

313
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint ha accettato.

314
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Finché non è stato troppo.

315
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Non riusciva a conviverci.

316
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Ha detto basta a Calligan.

317
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Ha rotto con me.

318
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Quando l'hai visto l'ultima volta?

319
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
La sera in cui è morto.

320
00:28:06,880 --> 00:28:09,760
La verità
è che non riusciva a starmi lontano.

321
00:28:10,320 --> 00:28:13,840
Non poteva stare con me,
ma neanche lasciarmi andare.

322
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Quella sera era a pezzi.

323
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Ha detto che dovevamo lasciarci
prima che Calligan parlasse.

324
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
Era più spaventato che mai.

325
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
Qualcosa l'ha terrorizzato.

326
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
È scappato nel panico.

327
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Giorni dopo,

328
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
ho visto al telegiornale…

329
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
che era morto.

330
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Tutto qui.

331
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
Non ho superato la sua perdita.

332
00:28:52,400 --> 00:28:54,720
È stato l'unico che abbia mai amato.

333
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
Mi manca ancora molto.

334
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Darei tutto, perdonerei tutto,

335
00:29:10,560 --> 00:29:13,280
solo per passare
qualche altro secondo con lui.

336
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Anch'io.

337
00:29:50,320 --> 00:29:51,880
Da quanto aspetti qui?

338
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
Undici anni.

339
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Ora non sono in vena di parlare.

340
00:30:02,560 --> 00:30:04,000
- Ok.
- Giornata piena.

341
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
Posso offrirti un gelato?

342
00:30:08,000 --> 00:30:09,440
Con Sadie funziona.

343
00:30:13,760 --> 00:30:17,680
Undici anni.
Ti ho pensata ogni singolo giorno.

344
00:30:18,360 --> 00:30:19,600
Hai cambiato nome?

345
00:30:21,760 --> 00:30:23,880
Ho avuto guai dopo essermene andato.

346
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
La rissa in Scozia?

347
00:30:29,600 --> 00:30:30,920
L'hai scoperto?

348
00:30:38,600 --> 00:30:43,880
Pensavo che andarmene
avrebbe reso le cose più facili.

349
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
È stato come contenere una tempesta.

350
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
Dovevamo ritrovarci qui, non è vero?

351
00:31:05,760 --> 00:31:08,480
- Dove siamo, Josh?
- Qui.

352
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
Ora. Insieme.

353
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Ho passato la mattina con una persona

354
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
che ha aspettato a lungo
di poter stare con qualcuno.

355
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Non voglio aspettare.

356
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Puoi chiedermi quello che vuoi.

357
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
Ti dirò tutto ciò che vuoi sapere.

358
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
- Ciao.
- Ciao.

359
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Devo andare a prendere Sadie.

360
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Ma non voglio andarmene.

361
00:33:38,160 --> 00:33:40,400
Puoi stare qualche giorno senza di me.

362
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Sicura?

363
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
È un po' presto. Cosa vuoi?

364
00:34:37,000 --> 00:34:40,880
C'è voluto un po', ma ho i risultati
delle impronte sull'arma.

365
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- C'è un riscontro?
- Sì.

366
00:34:43,960 --> 00:34:48,400
Mi hai dato solo un'impronta parziale,
quindi non è perfetto.

367
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Non è sicuro…

368
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Charlie, vai avanti. Di chi è?

369
00:34:54,360 --> 00:34:56,720
C'è un riscontro da una rissa in Scozia.

370
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Mi dispiace.

371
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat, sei ancora lì?

372
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Tu?

373
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, ascoltami.

374
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Non volevo ucciderlo.

375
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
La sera in cui è morto, ero lì.

376
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
E anche Aqua.

377
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Ha visto tuo padre con Parker.

378
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
- Vieni all'appartamento.
- Così?

379
00:35:46,600 --> 00:35:49,240
Mi porti dei fiori
ed è tutto perdonato? No.

380
00:35:49,320 --> 00:35:52,040
- Sai cosa provo.
- Non puoi continuare così!

381
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- Che intendi?
- Non me lo merito.

382
00:35:57,000 --> 00:35:58,440
- Cazzo, no.
- Clint?

383
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

384
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- No.
- Clint.

385
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
No. Cazzo!

386
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
- Clint!
- Merda!

387
00:36:08,000 --> 00:36:12,200
Ha detto che non l'aveva mai visto così.
Era fuori di sé.

388
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Ehi.
- Mi serve un indirizzo.

389
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Mi serve ora.

390
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Sì, lo cerco.

391
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Te lo mando.

392
00:36:27,120 --> 00:36:29,160
Che succede? Perché ti serve?

393
00:36:29,720 --> 00:36:30,640
Cazzo.

394
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Cazzo!

395
00:36:41,200 --> 00:36:44,040
Stagger ha cercato
di arrivare per primo da Aqua.

396
00:36:44,720 --> 00:36:46,160
Aqua mi ha chiamato.

397
00:36:46,640 --> 00:36:48,160
Sembrava preoccupata.

398
00:36:48,240 --> 00:36:52,240
Volevo dirti la verità.
Lui ha detto che non ci avrebbero creduto.

399
00:36:53,160 --> 00:36:54,720
Aqua!

400
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
So che mi senti!

401
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

402
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

403
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Devi aiutarmi.

404
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Ti prego, parliamo.

405
00:37:20,440 --> 00:37:21,560
Ti prego.

406
00:37:22,040 --> 00:37:25,400
Ti prego, non dirlo a Kat. Per favore.

407
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Non dirò niente a Kat.

408
00:37:27,840 --> 00:37:30,080
Ma devi dire la verità a lei e Odette.

409
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
So cosa stai passando.

410
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
Non sai nulla di me.

411
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Pensi di aver capito tutto?

412
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
Perché sei libera?

413
00:37:41,000 --> 00:37:43,320
Puoi essere chi vuoi, amare chi vuoi.

414
00:37:45,320 --> 00:37:47,960
- Per te è facile.
- Pensi sia facile per me?

415
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Non sai quanto mi è costato.

416
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Sai cos'ho dovuto fare
per proteggere la mia famiglia?

417
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
So quanto le ami.

418
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Ma hai diritto di essere chi sei.

419
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
È la tua vita.

420
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
- Scegli tu come viverla.
- Non ho scelta!

421
00:38:06,720 --> 00:38:09,320
Ho mentito a tutti su tutto.

422
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Tu non capisci.

423
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Ho distrutto tutto.

424
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
- Ho fatto tante cose.
- Loro capiranno.

425
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Ti amano.

426
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
Non quando lui gli dirà tutto.

427
00:38:27,080 --> 00:38:27,920
Chi?

428
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
CHIAMATA IN ARRIVO

429
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Mi prendi in giro?
Perché mia figlia ti chiama?

430
00:38:41,480 --> 00:38:42,600
Cosa le hai detto?

431
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
- Stai lontana dalla mia famiglia!
- Vattene, cazzo.

432
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Stai lontana da loro!

433
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
Hai capito? Stai lontana da loro!

434
00:38:53,400 --> 00:38:57,440
Perché Kat ti chiama?
Cosa le hai detto? Mi senti?

435
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Fermo. Stai indietro!

436
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Ehi! No!

437
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Che stai facendo?

438
00:39:17,960 --> 00:39:20,400
Fermo! Getta il coltello! Clint, sono io!

439
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Non volevo ucciderlo.

440
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Cazzo. Clint!

441
00:39:45,880 --> 00:39:48,600
Respira. È tutta colpa mia.

442
00:39:48,680 --> 00:39:50,880
Non dirlo a Kat. Niente polizia.

443
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Ti prego. Niente polizia.

444
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
- Chiamiamo l'ambulanza.
- Niente polizia.

445
00:39:56,560 --> 00:39:59,520
Possiamo salvarlo. Dov'è il mio telefono?

446
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Merda.

447
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
È troppo tardi.

448
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- Cosa?
- Kat non deve saperlo.

449
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- No.
- Né Odette.

450
00:40:11,360 --> 00:40:14,760
L'hai sentito.
Niente polizia. Dammi il telefono.

451
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Il telefono.

452
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger si è occupato della scena
per proteggerci.

453
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
Abbiamo convinto Monte a confessare
in modo che il caso fosse chiuso

454
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
e tutti potessero andare avanti, ma…

455
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
vedendoti ogni giorno,

456
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
ho dovuto andarmene.

457
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Tranquilla.

458
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Ma in quest'ultima settimana
hai continuato a mentire.

459
00:41:03,920 --> 00:41:06,000
Quindi qual era il tuo piano, Josh?

460
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
Cosa intendevi fare?

461
00:41:09,440 --> 00:41:10,400
Non lo so.

462
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Volevo solo stare con te.

463
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Volevo che fossi felice.

464
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Mi dispiace.

465
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Sottotitoli: Federica Neri