1
00:00:23,040 --> 00:00:24,040
どうした

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
この人は？

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,760
いいから家に行って
すぐ戻るよ

4
00:00:30,840 --> 00:00:31,680
うん

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
行こう

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
カット

7
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
元気そうだ

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,560
デイナ･フェルズとは？

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
誰のことだ？

10
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
１週間前に失踪した
あなたと旅行だと

11
00:01:17,480 --> 00:01:18,400
何の話？

12
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
俺はセイディと
ここに居た

13
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
あなたよね

14
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
そうだが違う

15
00:01:24,880 --> 00:01:29,000
ＳＮＳは見ない
セイディは時々やってるが

16
00:01:29,520 --> 00:01:33,040
彼女がFacebookに
登録したのね

17
00:01:34,000 --> 00:01:34,400
俺が孤独だと思い
何年も前に登録したらしいが

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
俺が孤独だと思い
何年も前に登録したらしいが
〝レジー･クロス〞

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,600
俺が孤独だと思い
何年も前に登録したらしいが

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
一度も使ってない

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
彼女の母親は？

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
死んだ

23
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
数年前だ
今 俺は義父と同居中

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
来たのは⸺

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
事件の捜査？

26
00:02:00,360 --> 00:02:04,720
私が登録した出会い系の
アプリにあなたがいた

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
悪いが別人だ

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
突然 去ったね

29
00:02:14,160 --> 00:02:16,000
しかたなかった

30
00:02:16,080 --> 00:02:17,560
自分で選んだ

31
00:02:22,040 --> 00:02:24,320
あれは間違いだった

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
分かってる

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,600
それが最善と…

34
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
全然 違う

35
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
ああ 悪かった

36
00:02:35,080 --> 00:02:38,080
謝罪はいい　正直に言って

37
00:02:44,360 --> 00:02:47,880
君を愛してた
知らないだろうが

38
00:02:48,760 --> 00:02:52,760
あなたは
刑務所のリバーンを訪問し

39
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
父の不正を知った

40
00:02:54,920 --> 00:02:58,160
父が殺された理由を
聞いて逃げた

41
00:03:01,880 --> 00:03:02,920
知ってたね

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
ああ　知ってた

43
00:03:06,600 --> 00:03:07,800
なぜ秘密に？

44
00:03:07,880 --> 00:03:08,560
ただ…

45
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
言えなかった

46
00:03:13,640 --> 00:03:14,960
共有できた

47
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
君は耐えられなかったはず

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
分かってくれ

49
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
悪かった

50
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
やめて

51
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
カット　おい 待ってくれ

52
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
私を捨てた

53
00:03:50,800 --> 00:03:55,080
ああ　でも君を
忘れたことはなかった

54
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
今も愛してる

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
やめてよ

56
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
ハーラン･コーベン原作

57
00:04:23,840 --> 00:04:25,320
ミッシング･ユー

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
〝ブレンダン
着信拒否〞

59
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
デイナ　諦めろ

60
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
全員で捜してる

61
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
急げ　ボスがすぐに戻る

62
00:05:23,640 --> 00:05:27,000
出てこないと息子を殺すぞ

63
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
息子のために早く出てこい

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,240
出てこなくても
すぐ見つけてやる

65
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
“ブレンダン: 応答して”

66
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
“着信４件”

67
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
“リダールハウス”

68
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
早く来い

69
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
怪しまれる

70
00:06:02,800 --> 00:06:03,560
黙れ

71
00:06:09,400 --> 00:06:10,640
これは？
〝息子の写真を送るわ〞

72
00:06:10,640 --> 00:06:10,720
〝息子の写真を送るわ〞

73
00:06:10,720 --> 00:06:11,480
〝息子の写真を送るわ〞
息子だ

74
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
〝息子の写真を送るわ〞

75
00:06:12,120 --> 00:06:16,760
６番の息子は
ドノヴァンを知ってるのか

76
00:06:29,680 --> 00:06:34,440
６番と息子が刑事と組み
おとりになったか

77
00:06:34,520 --> 00:06:38,800
刑事と組んでたなら
もう捜索されてる

78
00:06:43,160 --> 00:06:44,440
どうした？

79
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
問題が

80
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
６番が逃走

81
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
つまり？

82
00:06:51,880 --> 00:06:53,160
逃げられた

83
00:06:54,440 --> 00:06:58,960
森から道路まで捜索した
近くにいるはず

84
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
息子の番号を

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
了解

86
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
６番の息子の番号を

87
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
お前が調べろ

88
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
ああ

89
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
森の中にはいなかったな

90
00:08:16,480 --> 00:08:19,000
息子を捕まえるそうだ

91
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
馬小屋の確認を

92
00:08:23,920 --> 00:08:27,960
俺は納屋を見る
他の資産(アセット)も調べろ

93
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
はい

94
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
ブレンダン

95
00:08:34,520 --> 00:08:35,440
誰だ？

96
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
エメラルド通りに止めた
青い車に君の母親がいる

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
何？

98
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
２分で来ないと彼女は死ぬ

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
誰だ？

100
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
残り１分58秒

101
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
はい

102
00:08:58,960 --> 00:08:59,840
ブレンダン

103
00:08:59,920 --> 00:09:00,560
ママ！

104
00:09:00,640 --> 00:09:01,560
私よ

105
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
今どこ？

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
安全な場所へ逃げて

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
迎えに行く　すぐそこだ

108
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
逃げて！

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
聞こえる？

110
00:09:10,360 --> 00:09:11,040
やめろ

111
00:09:11,120 --> 00:09:11,800
ブレンダン

112
00:09:11,880 --> 00:09:13,040
放せ！

113
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
助けて！

114
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
誰か！

115
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
止まれ！

116
00:09:33,080 --> 00:09:33,640
ブレンダン

117
00:09:33,720 --> 00:09:34,240
助けて

118
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
止まれ！　警察よ

119
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
助けて！

120
00:09:42,120 --> 00:09:43,400
ブレンダン

121
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
ブレンダンです

122
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
状況は？

123
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
非常線を張った

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
停職中だ

125
00:10:22,720 --> 00:10:26,160
私が必要よ
この件には詳しい

126
00:10:26,240 --> 00:10:31,200
現場チームが
ドライブレコーダーの映像を

127
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
車は調査中

128
00:10:32,840 --> 00:10:33,760
携帯は？

129
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
500メートル先の溝に

130
00:10:36,320 --> 00:10:37,120
他は？

131
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
ジョシュの写真が
なりすましに使われた

132
00:10:40,640 --> 00:10:41,360
ジョシュ？

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
本人と話した

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
話した？

135
00:10:44,280 --> 00:10:47,800
ジョシュを含め
過去のＳＮＳの写真が

136
00:10:47,880 --> 00:10:49,480
悪用されたようだ

137
00:10:50,160 --> 00:10:51,440
オフィスへ

138
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
ジョシュと話を？
彼は何と？

139
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
カリガンとも話した

140
00:11:00,160 --> 00:11:04,400
リバーンの特別扱いは
警察にしかできないと

141
00:11:09,040 --> 00:11:12,040
特別扱いしたのはあなたね

142
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
ああ 私だ

143
00:11:19,960 --> 00:11:24,000
リバーンに報酬を払い
自白させた

144
00:11:24,600 --> 00:11:25,360
なぜ？

145
00:11:25,440 --> 00:11:29,440
でなければ
明るみに出てしまうから

146
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
君の父の不正や…

147
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
全てがね

148
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
君と母親のオデットのためだ

149
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
父の浮気は知ってた？

150
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
真実を隠してたね

151
00:11:45,360 --> 00:11:46,600
何が真実だ？

152
00:11:46,680 --> 00:11:52,120
父はウソつきで犯罪者で
浮気者だから殺された

153
00:11:54,160 --> 00:11:54,840
あなたは？

154
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
私？

155
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
カリガンの手下？

156
00:11:57,600 --> 00:11:58,280
違う

157
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
だから隠した？

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
分からないか？

159
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
君を納得させるため
自白が必要だった

160
00:12:06,400 --> 00:12:10,920
君は一生を費やし
父親の秘密を探すか

161
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
カリガンに追われるかだ

162
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
君の父と約束した

163
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
彼に何かあれば
絶対に君を守るとね

164
00:12:25,960 --> 00:12:30,320
約束は守った
彼の罪は君の罪じゃない

165
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
君を⸺

166
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
守るためだった

167
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
誕生日おめでとう

168
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
君にプレゼントを贈りたい

169
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
半年前だけど

170
00:12:59,520 --> 00:13:04,440
昨夜は結婚26周年だった
慌てて選んだらダメだな

171
00:13:04,520 --> 00:13:05,400
冗談か？

172
00:13:05,480 --> 00:13:07,800
オデットは動物アレルギー

173
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
ああ　俺はひどい夫だ

174
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
頼む 助けてくれ

175
00:13:12,600 --> 00:13:13,120
断る

176
00:13:13,200 --> 00:13:14,840
俺の結婚の危機だ

177
00:13:14,920 --> 00:13:18,000
靴にフンをされたら殺すぞ

178
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
頼りになると思った

179
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
あの…

180
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
スタッガー

181
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
捜査に進展が

182
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
この辺から開始を

183
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
どうした？

184
00:13:33,800 --> 00:13:39,800
例の車の所有者によると
車は300キロ先に駐車中で

185
00:13:39,880 --> 00:13:40,000
明らかに別の車

186
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
明らかに別の車
〝私の車の外観です〞

187
00:13:41,800 --> 00:13:41,880
〝私の車の外観です〞

188
00:13:41,880 --> 00:13:42,480
〝私の車の外観です〞
またプレートの偽造ね

189
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
またプレートの偽造ね

190
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
プレート認識システムでは
Ａ5303を南方面へ

191
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
最初の５台のカメラに映り

192
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
６台目にはないから
ここで曲がったはず

193
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
この先は？

194
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
農場が10軒以上
広大で確認に時間がかかる

195
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
でもこのナンバーの車が
３日連続で確認された

196
00:14:06,600 --> 00:14:07,520
ドッグショー開催地で

197
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
ドッグショー開催地で
〝全国ドッグショー〞

198
00:14:09,360 --> 00:14:13,160
農場にはブリーダーもいる
まず調査を

199
00:14:13,240 --> 00:14:17,720
では２人が行け
現地の応援を手配する

200
00:14:17,800 --> 00:14:23,840
近辺の不審な動きや通報も
徹底的に洗って絞り込みを

201
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
頼むぞ

202
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
待って

203
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
安全に

204
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
そうね

205
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
こいつは納屋に？

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,200
いや　家の中へ

207
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
よしよし　いい子だ

208
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
動くな

209
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
どうした　これは血か？

210
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
ああ　よかった

211
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
誰かの血か

212
00:15:31,760 --> 00:15:33,520
６番に違いない

213
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
警察を呼んだかも

214
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
まだいるはず　どうする？

215
00:15:42,840 --> 00:15:44,120
納屋に行き

216
00:15:44,760 --> 00:15:49,040
置いてあるガソリンを
農場にまくんだ

217
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
全てを燃やそう

218
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
情報が？

219
00:16:01,680 --> 00:16:06,320
ブリーダーからの嫌がらせを
女性が通報してた

220
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
嫌がらせ？

221
00:16:08,800 --> 00:16:14,000
子犬を引き取ろうとしたら
身辺調査されたと

222
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
住所を送る

223
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
〝レドウェイス農場〞

224
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
ロッカーも見ろ

225
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
そこをどけ！

226
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
早くしろ

227
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
馬小屋も燃やそう
中の資産は７つ

228
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
そのまま火を

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
母に何を？

230
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
火事よ

231
00:17:05,440 --> 00:17:06,200
応援を

232
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
レドウェイス農場に
援護要請です

233
00:17:10,360 --> 00:17:12,760
大至急 消防と救急も

234
00:17:12,840 --> 00:17:13,520
了解

235
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
助かった

236
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
こっちへ

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
止まって消灯を

238
00:17:38,000 --> 00:17:42,400
あの車の確認をお願い
私は農場を見る

239
00:17:42,480 --> 00:17:47,000
人質がいるのよ
急がず援護を待たないと

240
00:17:47,080 --> 00:17:49,600
ブレンダンを助けるの

241
00:17:52,760 --> 00:17:54,080
私も行く

242
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
試験に合格したから
もう部下じゃない

243
00:17:57,800 --> 00:18:01,960
車に残って
無線で居場所の連絡を

244
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
私が行く

245
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
大丈夫

246
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
ありがとう

247
00:19:28,080 --> 00:19:28,880
やれ！

248
00:19:28,960 --> 00:19:29,640
早く

249
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
歩いて

250
00:20:08,040 --> 00:20:10,000
息子を捕まえた

251
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
追っ手が？

252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
聞いたか？

253
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
息子はここだ

254
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
来るな！　逃げて

255
00:20:20,360 --> 00:20:21,400
黙れ

256
00:20:21,480 --> 00:20:22,360
大変だ

257
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
バカな考えはやめろ

258
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
息子を撃つぞ

259
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
早く出てこい

260
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
３つ数える

261
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
１

262
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
２

263
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
ブレンダン

264
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
今のは膝(ひざ)だ

265
00:21:07,560 --> 00:21:09,320
もう１回やるか

266
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
やめて

267
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
やっとお戻りか

268
00:21:19,400 --> 00:21:23,880
皆 逃げたわよ
ブレンダンを解放して

269
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
ブレンダン　大丈夫よ

270
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
下ろせ

271
00:21:33,720 --> 00:21:36,400
私の資産を逃がしたな

272
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
警察よ

273
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
銃を下ろせ

274
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
チクショウ

275
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
何してる？　手を離せ

276
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
次は頭を撃つぞ

277
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
息子から離れて！

278
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
ママ！

279
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
下ろせ！

280
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
ブレンダン

281
00:22:23,720 --> 00:22:24,520
ママ

282
00:22:41,320 --> 00:22:42,160
お礼を

283
00:22:42,240 --> 00:22:43,160
いいの

284
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
ママを見つけた

285
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
信じてた

286
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
早く治して

287
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
“不在着信”

288
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
“話がある　カリガン”

289
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
私よ

290
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
見つけた

291
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
パーカーを

292
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
本当にいいのか？

293
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
巻き戻せないぞ

294
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
住所を送って

295
00:23:26,560 --> 00:23:31,080
私が妻や子供を
持たないのは理由がある

296
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
失望させないため

297
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
まあ頑張れ

298
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
“ファルコン･コミューン
リードン通り”

299
00:24:11,280 --> 00:24:14,360
警部のドノヴァンです
パーカーは？

300
00:24:23,280 --> 00:24:28,320
カット？　クリントの娘だね
パーカーは私だ

301
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
中へ

302
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
彼に似てる

303
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
紅茶でも？

304
00:24:51,560 --> 00:24:54,440
じゃあ あなたと父は…

305
00:24:54,520 --> 00:24:58,280
会いに来るのは
オデットだと思い

306
00:24:59,640 --> 00:25:02,640
何を言うかずっと考えてた

307
00:25:16,440 --> 00:25:20,200
クリントは
ここを気に入ると思う

308
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
でも…

309
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
きっと嫌がる

310
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
この静かな生活は窮屈だろう

311
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
父と交際を？

312
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
ああ

313
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
期間は？

314
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
14年だ

315
00:25:46,640 --> 00:25:50,000
彼に家族がいて平気だった？

316
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
母を裏切ってた

317
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
平気なわけない

318
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
でも分けて考えた

319
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
誰かを愛する時は

320
00:26:06,600 --> 00:26:07,880
無視できる

321
00:26:09,160 --> 00:26:11,000
存在を無視するんだ

322
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
私と母の存在を無視したと？

323
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
そうだ

324
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
彼もそうした

325
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
私と一緒の時は

326
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
お父さんは複雑な人だった

327
00:26:28,720 --> 00:26:31,360
それは何度も聞いた

328
00:26:33,200 --> 00:26:35,480
私は彼といるために

329
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
多くを無視した

330
00:26:38,160 --> 00:26:42,680
彼と別れて新しい人生を
築こうともした

331
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
でも彼は⸺

332
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
恐れなかった

333
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
まるで無敵で

334
00:26:51,480 --> 00:26:55,480
一緒にいると
何でも可能だと思えた

335
00:26:57,600 --> 00:26:59,360
去れなかったよ

336
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
彼は 娘と妻を愛してた

337
00:27:07,200 --> 00:27:07,880
やめて

338
00:27:07,960 --> 00:27:10,000
私も愛してくれた

339
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
不都合だろうね

340
00:27:20,960 --> 00:27:23,080
カリガンを知ってる？

341
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
ああ

342
00:27:28,320 --> 00:27:33,320
彼が父とあなたの仲を知り
父を引き込んだ？

343
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
そうだ

344
00:27:36,440 --> 00:27:41,480
クリントはカリガンに脅され
協力し始めた

345
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
でもある時⸺

346
00:27:45,600 --> 00:27:50,360
限界が来たのか
カリガンに終わりを告げた

347
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
私とも別れるとね

348
00:27:56,200 --> 00:27:58,480
最後に会ったのは？

349
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
彼が死んだ夜

350
00:28:06,480 --> 00:28:09,760
彼は別れられなかった
本当だ

351
00:28:09,840 --> 00:28:13,280
私とはいられず
でも私を放すのも無理

352
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
あの夜は荒れてた

353
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
カリガンが何かする前に
別れようと言われた

354
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
あの夜 彼はおびえていて

355
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
何かを怖がってた

356
00:28:30,320 --> 00:28:32,080
慌てて逃げたよ

357
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
数日後

358
00:28:35,960 --> 00:28:37,720
ニュースで見た

359
00:28:41,280 --> 00:28:42,320
彼の死を

360
00:28:44,280 --> 00:28:45,560
それきりだ

361
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
まだ立ち直れてない

362
00:28:52,280 --> 00:28:54,800
私が愛した唯一の人だ

363
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
今でも恋しい

364
00:29:07,240 --> 00:29:13,200
あと数秒一緒にいられるなら
何でもするし 全て許す

365
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
私もよ

366
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
いつから待ってた？

367
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
11年間

368
00:29:58,720 --> 00:30:01,120
今 話す気分じゃない

369
00:30:02,400 --> 00:30:02,920
そう

370
00:30:03,000 --> 00:30:04,040
長い１日で

371
00:30:04,120 --> 00:30:05,880
アイスはどう？

372
00:30:07,880 --> 00:30:08,880
悪くない

373
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
11年間
君を思わない日はなかった

374
00:30:18,280 --> 00:30:20,040
名前を変えたね

375
00:30:21,600 --> 00:30:24,240
去った後 俺は参ってた

376
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
ケンカで警察沙汰に

377
00:30:29,480 --> 00:30:31,000
知ってたのか

378
00:30:38,600 --> 00:30:43,880
俺が去ることが
２人のためになると思った

379
00:30:46,800 --> 00:30:50,080
嵐を抑え込んでるようだった

380
00:31:01,040 --> 00:31:03,320
ここに戻る運命かも

381
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
ここって？

382
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
この場に

383
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
今 一緒にいること

384
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
今朝 会ってた人は

385
00:31:27,640 --> 00:31:31,960
誰かと一緒になるのを
長い間待ち望んでた

386
00:31:35,600 --> 00:31:37,120
待つのは嫌よ

387
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
何でも聞いていい

388
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
知りたいなら話すよ

389
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
おはよう

390
00:33:30,320 --> 00:33:32,600
娘の迎えがあるけど

391
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
離れたくない

392
00:33:37,960 --> 00:33:40,720
数日私と離れても平気よ

393
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
どうかな

394
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
早いけど何か？

395
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
君の父の件
凶器の指紋がやっと出た

396
00:34:41,640 --> 00:34:42,920
照合した？

397
00:34:43,000 --> 00:34:47,240
ああ 部分的な照合で
完璧じゃないし

398
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
確定ではないけど

399
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
誰の指紋なの？

400
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
11年前のケンカのものだ

401
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
残念だ

402
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
聞こえる？

403
00:35:17,160 --> 00:35:18,440
あなたが？

404
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
聞いてくれ

405
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
殺す気はなかった

406
00:35:32,840 --> 00:35:35,520
お父さんが死んだ夜 俺と⸺

407
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
アクアがいた

408
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
アクアが２人を目撃した

409
00:35:44,720 --> 00:35:45,840
部屋に来い

410
00:35:45,920 --> 00:35:49,200
何？　花を贈るから許せと？

411
00:35:49,280 --> 00:35:51,240
俺の気持ちを分かれ

412
00:35:51,320 --> 00:35:52,080
無理だ

413
00:35:52,160 --> 00:35:53,200
何だと？

414
00:35:53,280 --> 00:35:54,160
終わりだ

415
00:35:56,960 --> 00:36:00,720
クリント？　どうかしたか？

416
00:36:00,800 --> 00:36:03,000
クソ！　まずい

417
00:36:07,840 --> 00:36:12,600
アクアが見た彼は
完全に自制心を失ってた

418
00:36:18,400 --> 00:36:18,920
はい

419
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
住所をくれ

420
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
アクア･ベネシュ　急げ

421
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
分かった

422
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
今 送る

423
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
一体何が？

424
00:36:27,760 --> 00:36:29,160
理由は？

425
00:36:29,240 --> 00:36:30,640
あいつ…

426
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
クソ！

427
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
スタッガーはアクアの家へ

428
00:36:44,480 --> 00:36:48,120
俺に電話したアクアは
不安そうだった

429
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
君に話しても
信じなかっただろう

430
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
アクア！

431
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
聞こえてるな

432
00:37:02,200 --> 00:37:03,240
“カリガン”

433
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
アクア

434
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
頼む

435
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
お願いだ

436
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
話をしてくれ

437
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
お願いだ

438
00:37:22,040 --> 00:37:25,400
頼むから カットには秘密に

439
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
私は言わない

440
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
自分で家族に話して

441
00:37:32,200 --> 00:37:33,840
つらいのは分かる

442
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
分かったフリか

443
00:37:36,640 --> 00:37:38,520
話せば解決する？

444
00:37:38,600 --> 00:37:41,760
お前は自由で
自分らしく生きて

445
00:37:41,840 --> 00:37:43,840
好きな人を愛せる

446
00:37:45,320 --> 00:37:46,120
楽だろ

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,080
私がこれまで⸺

448
00:37:49,000 --> 00:37:50,920
楽だったと？

449
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
家族を守るために
俺は大変なんだ

450
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
それは分かる

451
00:37:57,160 --> 00:37:59,920
でも自分に正直になって

452
00:38:00,800 --> 00:38:02,320
自分の人生は

453
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
自分で選んで

454
00:38:04,920 --> 00:38:09,320
選べるものか
皆にウソばかりついてきた

455
00:38:09,400 --> 00:38:11,360
分からないだろ

456
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
全ておしまいだ

457
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
何もかも

458
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
家族は理解してくれるはず

459
00:38:24,080 --> 00:38:26,520
彼がもし話したら…

460
00:38:27,120 --> 00:38:27,840
誰？

461
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
“カット”

462
00:38:37,120 --> 00:38:39,000
お前 だましたな

463
00:38:39,080 --> 00:38:42,600
なぜ電話が？
娘に何を話した？

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
家族に近づくな

465
00:38:46,040 --> 00:38:47,640
私から離れて

466
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
聞こえたか？

467
00:38:49,320 --> 00:38:52,120
俺の家族には近づくな

468
00:38:53,400 --> 00:38:57,440
なぜカットが電話を？
何を話した？

469
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
後ろに下がれ

470
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
おい やめろ！

471
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
何する？

472
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
ナイフを下ろせ　俺だ！

473
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
ダメだ

474
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
殺す気はなかった

475
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
クソッ　おい

476
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
呼吸しろ

477
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
俺のせいだ

478
00:39:48,680 --> 00:39:53,960
カットにも警察にも
どうか言わないでくれ

479
00:39:54,040 --> 00:39:57,560
救急車を呼ぼう
まだ間に合う

480
00:39:57,640 --> 00:39:59,160
俺の携帯は？

481
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
ダメだ

482
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
手遅れだ

483
00:40:04,840 --> 00:40:05,520
何？

484
00:40:05,600 --> 00:40:08,400
カットにも
オデットにも言うな

485
00:40:10,720 --> 00:40:13,320
聞いたな　警察もダメだ

486
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
携帯を私に

487
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
よこせ

488
00:40:23,400 --> 00:40:26,720
俺たちを守るため
後はスタッガーが

489
00:40:28,240 --> 00:40:32,840
そしてリバーンが自白し
事件は解決した

490
00:40:32,920 --> 00:40:35,440
元に戻るはずだったが

491
00:40:35,960 --> 00:40:40,120
毎日 君の顔を見られず
去る決意をした

492
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
大丈夫か

493
00:40:59,720 --> 00:41:04,200
でもこの１週間
まだウソをついてたね

494
00:41:04,760 --> 00:41:08,760
これから
どうするつもりだったの？

495
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
分からない

496
00:41:12,120 --> 00:41:14,520
ただ 一緒にいたくて

497
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
君の幸せを願ってた

498
00:41:19,280 --> 00:41:20,560
許してくれ

499
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
日本語字幕　前田 尚子