Kamu okey?
Siapa dia, ayah?
Jangan risau. Pergi tolong tok masak, okey?
- Ayah datang kejap lagi. - Okey.
Jom.
Kat…
Awak nampak sihat.
Awak kenal siapa Dana Fells?
Tak. Siapa awak maksudkan?
Dia hilang seminggu lalu. Dia kata dia pergi bercuti dengan awak.
Saya tak faham maksud awak. Saya di sini bersama Sadie. Saya…
Ini profil awak?
Ya, tapi bukan.
Saya tak suka media sosial.
Sadie masuk sekali-sekala tapi…
Saya rasa dia buat profil Facebook ini untuk awak.
Dia fikir saya kesunyian.
Dah lama dia buat profil itu.
Saya tak pernah guna. Apa halnya?
Awak tinggal dengan mak Sadie?
Dia meninggal dunia.
Beberapa tahun lepas.
Ayah dia tinggal dengan kami.
Awak ada kes.
Sebab itu awak datang.
Saya guna aplikasi dating. Ada profil awak.
Maaf. Itu bukan saya.
Awak tinggalkan saya.
Saya terpaksa.
Awak yang pilih.
Saya buat silap. Saya tahu.
Saya buat silap.
- Saya fikir lebih mudah jika saya… - Tak mudah.
Saya faham. Maaf.
Saya nak kejujuran awak, bukan permohonan maaf.
Saya sangat cintakan awak.
Awak tak boleh bayangkan.
Saya tahu apa jadi.
Awak jumpa Leburne di penjara,
dapat tahu ayah saya makan suap,
rahsianya buat dia terbunuh, dan sebab itu awak lari?
Awak tahu?
Ya, saya tahu.
- Kenapa tak beritahu saya? - Tak boleh.
- Kita boleh atasinya.
Kebenaran pasti hancurkan awak, okey?
Awak tak faham.
Maafkan saya.
- Tidak, saya tak sanggup. - Kat.
Berhenti!
Awak tinggalkan saya.
Saya tahu. Saya cuba teruskan hidup, tapi cuma awak di hati saya.
Saya sayang awak dan masih…
- Tidak. Saya tak nak. - Kat.
PANGGILAN DIABAIKAN
Jangan buat begini, Dana.
Kami semua buru awak.
Ayuh, semua. Cepat!
Bos akan balik nanti!
Kalau awak tak keluar,
kami bunuh anak awak.
Berdoalah kami jumpa awak.
Demi dia.
Kalau awak tak keluar sekarang, kami akan cari awak!
JAWAB TELEFON AWAK!
4 PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
RUMAH REIDALL
Ayuh, detektif.
- Lama sangat di sini. - Diam!
- Siapa budak itu? - Anak dia.
Anak nombor enam.
Dia kenal Detektif Donovan rupanya.
Mungkin dia dan Enam bekerja dengan detektif.
Mungkin Enam tukang intip.
Jika detektif bekerja dengan Enam, tentu dia dah datang.
Apa dia?
Kita ada masalah.
Enam larikan diri.
Apa maksud awak?
Dia terlepas.
Tak mungkin dia pergi jauh.
Kami dah cari di hutan sampai ke jalan utama.
Dapatkan nombor telefon anaknya.
Baiklah.
Kita perlukan nombor anak Enam.
Kalau boleh, GPS sekali.
Baik.
Jika dia di dalam hutan, tentu kita dah jumpa.
Mereka nak bawa anaknya ke sini.
Suruh orang periksa kandang kuda.
Saya akan periksa bangsal.
Periksa sama ada aset lain masih dikurung.
Helo?
Brendan.
Siapa ini?
Di selekoh Jalan Old Emerald, ada van biru.
Mak awak ada di dalam van.
Apa?
Jika awak tak sampai dalam dua minit, dia mati.
Siapa ini?
Satu minit, 58 saat.
Helo?
- Brendan, dengar sini. - Mak!
- Ya, ini mak. - Mak selamat?
Pergi ke tempat selamat sekarang.
- Saya datang. Saya di van. - Lari!
Brendan, lari!
Brendan, kamu dengar tak?
- Tolong! - Brendan!
Lepaskan!
Tolong!
Berhenti!
- Brendan! - Tolong!
Berhenti! Polis!
Tolong!
Brendan!
Hei, ini Brendan…
- Apa kita ada? - Polis dah adang kawasan.
- Awak tak boleh ada di sini. - Saya boleh cari Brendan.
Saya lebih arif tentang kes.
Saya dah cakap dengan pasukan.
Kami dapat rakaman daripada kamera kereta.
- Kami sedang periksa plat van. - Telefon Brendan?
- Dibuang 500 m dari rumah awak. - Apa lagi awak tahu?
Mereka guna gambar Josh untuk perdaya Dana Fells.
- Josh? - Kami dah cakap dengan dia.
- Dia tak terlibat. - Awak cakap dengan Josh?
Penyamar guna gambar dia daripada akaun Facebook yang lama.
Termasuk Josh.
Pejabat saya sekarang.
Awak bercakap dengan Josh.
Apa dia kata?
Calligan juga.
Dia kata polis saja yang boleh atur layanan istimewa untuk Leburne.
Awak, bukan? Awak beri dia bantuan.
Baiklah. Ya.
Saya bayar Leburne untuk mengaku dia bunuh Clint.
Kenapa?
Sebab lambat-laun,
semuanya akan terbongkar.
Clint bekerja untuk Calligan.
Semuanya.
Saya tak sanggup buat begitu kepada awak atau Odette.
Awak juga tahu tentang hubungan sulit ayah?
- Awak patut cakap hal sebenar. - Apa itu kebenaran?
Bahawa ayah saya penipu, penjenayah, tak setia.
Itu yang menyebabkan dia terbunuh.
- Awak pula? - Saya?
- Awak pun orang Calligan? - Tidak.
- Sebab itu awak tutup cerita? - Awak tak faham.
Saya terpaksa dapatkan pengakuan.
Tak mungkin awak akan biarkan. Awak akan terus siasat.
Sama ada awak dapat tahu rahsia ayah awak,
atau Calligan buru awak.
Saya berjanji dengan ayah awak
jika apa-apa berlaku pada dia, saya akan jaga awak.
Saya kotakan janji, Kat.
Itu dosa dia, bukan awak.
Saya cuma
nak pastikan awak selamat.
Selamat hari jadi
Aku ada sesuatu untukmu
Hari jadi saya enam bulan lalu.
Malam tadi ulang tahun perkahwinan kami ke-26.
Jangan beli-belah ketika panik.
- Biar betul. - Awak beli anjing? Odette alah.
Ya, saya suami yang teruk. Semua orang tahu.
Ayuh. Awak perlu bantu saya.
- Tidak. - Runtuh rumah tangga nanti.
Kalau anjing itu berak atas kasut saya, siap awak.
Saya tahu saya boleh harapkan awak.
Tuan.
Stagger.
Kita dapat sesuatu.
Lebih baik mula cari di sini.
Apa yang berlaku?
Nombor plat van itu milik Cik Callie Simms,
tapi vannya ada di rumahnya 322 km jauhnya.
Ia bukan kenderaan yang sama.
Tentu mereka gunakan plat klon lagi.
Kami jejak guna ANPR sejauh yang boleh
dan ia bergerak ke selatan di A5303.
Ia dikesan lima kamera pertama,
tapi tiada pada kamera enam, jadi ia tentu keluar sekitar sini.
Apa yang ada di sana?
Ada 12 ladang seluas 77 km persegi.
Tiada masa periksa semua, tapi ia dikesan masuk parkir
pusat konvensyen yang sama tiga hari berturut-turut.
Ada pertunjukan anjing pada masa itu.
Kawasan ladang ini ada beberapa pembiak anjing.
- Saya nak mula di situ. - Kamu pergi ke sana.
Bawa satu unit. Unit tempatan akan beri bantuan.
Semak sebarang laporan polis atau aktiviti mencurigakan di kawasan itu.
Ia boleh bantu kecilkan pencarian.
Syabas, semua.
Hei.
Jaga diri.
Ya.
- Letak dia di bangsal dengan yang lain? - Tak, bawa dia masuk.
Helo!
Anjing baik.
Jangan bergerak.
Apa ini?
Itu darah?
Syukurlah.
Bukan darah kamu.
Enam tentu patah balik ke sini.
Dia mungkin telefon polis.
Dia boleh berada di mana-mana. Awak nak buat apa?
Pergi ke bangsal.
Ada minyak petrol.
Curah ke seluruh ladang.
Kita akan bakar semuanya.
- Ada maklumat? - Ya.
Seorang wanita buat aduan dia dihendap dan diganggu pembiak anjing.
Apa maksud awak?
Dia kata dia diekori
kerana dia dan suaminya mahu bela anak anjing.
Saya hantar alamat pembiak anjing.
LADANG REDWAITHE
Periksa lokar!
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Cepat! - Semua kereta dah penuh?
- Kita perlu bakar kandang. - Ayuh!
Ada tujuh aset di kandang.
Saya akan biarkan mereka.
Mak saya macam mana?
Ada kebakaran.
Laporkan.
Bantuan segera diperlukan
di Ladang Redwaithe, Jalan Dertree, Wyrham.
- Tolong hantar bomba dan ambulans. - Terima.
Terima kasih!
Sana, cepat.
Berhenti. Matikan lampu.
Itu van yang bawa Brendan. Awak periksa van. Saya periksa ladang.
Kat, mereka ada tebusan.
Tunggu bantuan. Kita tak boleh meluru masuk.
Brendan di dalam. Saya tak nak tunggu.
Baiklah. Saya akan ikut awak.
Awak bukan bos. Saya dah lulus.
Tunggu pasukan bantuan di sini. Pastikan mereka tahu lokasi kita, okey?
Saya boleh uruskan.
Tak apa.
Terima kasih!
- Ayuh! - Jatuhkan dia!
- Ayuh, teruskan. - Anak awak dengan saya, Dana!
Dia datang?
Awak dengar tak? Anak awak dalam tangan saya!
Jangan keluar, mak! Pergi!
- Diam! - Oh, Tuhan.
Saya tak ada masa layan kerenah awak! Keluar! Kalau tidak, saya tembak dia!
Awak dengar tak?
Saya akan kira sampai tiga!
Satu!
Dua!
Brendan!
Saya tembak lutut tadi!
Mari kita cuba lagi.
Jangan sakiti dia.
Selamat berjumpa kembali.
Semua orang dah lari.
Lepaskan Brendan. Tolonglah.
Tak apa, Brendan. Mak janji semua akan selamat.
Letak kapak.
Aset itu milik saya. Di mana mereka?
Polis!
Berhenti! Letak senjata.
Tak guna.
Apa awak buat? Lepaskan saya!
Saya akan tembak kepala awak!
Jangan dekati dia!
Mak!
Letak senjata!
Brendan!
Mak!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dah kata kita akan jumpa mak awak. - Saya tak ragu.
Bertahan, okey?
PANGGILAN TAK DIJAWAB
KITA PERLU BINCANG. CALLIGAN
Helo?
Saya jumpa Parker. Seperti yang saya janjikan.
Awak pasti awak nak teruskan?
Awak tak boleh berpatah balik.
Hantar alamatnya.
Ada sebab saya tak ada isteri, anak, semua benda mengarut itu.
Tak perlu kecewakan sesiapa.
Selamat memancing.
KOMUNITI FALCON, WESTBRIDGE
Cantiknya!
Awak okey?
Hai, saya Detektif Donovan. Saya cari Parker.
Kat?
Awak anak Clint.
Saya Parker.
Masuklah.
Awak mirip dia.
Saya jerang air, ya?
Jadi, awak dan ayah saya…
Selama ini saya fikir Odette yang akan datang cari saya.
Sudah bertahun saya susun kata-kata untuk dia.
Saya akan kata
Clint pasti suka tempat ini.
Tapi…
Clint tentu tak suka.
Dia terlalu hebat untuk kehidupan setenang ini.
Kamu bersama?
Ya.
Berapa lama?
Empat belas tahun.
Awak tak rasa bersalah yang dia ada keluarga
dan curang terhadap mak saya?
Mestilah saya rasa bersalah.
Tapi saya bahagikan hidup.
Kalau sudah cinta…
kita tutup mata.
Anggap ia tak wujud.
Maksud awak, awak anggap saya dan mak tak wujud?
Ya.
Clint juga
semasa dia bersama saya.
Ayah awak seorang yang rumit.
Ya, ramai cakap begitu.
Saya terpaksa abaikan banyak perkara,
jika mahu bersama dia.
Saya cuba tinggalkan dia,
bina kehidupan jauh daripada dia,
tapi dia pandai memujuk.
Dia seorang
yang berani.
Tak dapat dihalang.
Dia buat saya percaya tiada yang mustahil apabila bersamanya.
Susah nak tinggalkan.
Dia sangat sayangkan kamu berdua.
- Jangan. - Tapi dia sayangkan saya juga.
Menyulitkan.
Awak tahu siapa Calligan?
Ya.
Dia tahu tentang hubungan kamu. Itu cara dia buat ayah bekerja untuknya?
Ya.
Calligan ugut Clint untuk bekerja dengannya.
Clint menurut.
Sehingga tak mampu menanggungnya.
Dia dah tak sanggup.
Dia beritahu Calligan dia nak berhenti.
Dia juga putuskan hubungan dengan saya.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Pada malam dia mati.
Dia tak sanggup berjauhan. Itulah kebenarannya.
Tak boleh teruskan hubungan, tapi tak sanggup lepaskan.
Dia tak keruan malam itu.
Dia kata kami perlu tamatkan hubungan sebelum Calligan buka mulut.
Saya tak pernah lihat dia begitu takut.
Ada sesuatu buat dia takut malam itu.
Dia lari dalam keadaan panik.
Beberapa hari kemudian,
saya nampak dalam berita…
dia sudah tiada.
Itu sahaja.
Kehilangannya masih terasa.
Dia satu-satunya lelaki yang saya cintai.
Saya masih rindukan dia.
Saya rela korban apa saja, maafkan apa saja,
untuk dapat bersamanya walau sedetik.
Saya juga.
Berapa lama awak tunggu?
Sebelas tahun.
Sekarang tak sesuai untuk berbincang panjang.
- Saya faham. - Hari ini meletihkan.
Apa kata saya belanja aiskrim?
Ia berkesan dengan Sadie.
Sebelas tahun.
Saya fikir tentang awak setiap hari.
Awak tukar nama?
Hidup saya kacau selepas tinggalkan awak.
Pergaduhan bar di Scotland?
- Awak tahu tentang itu? - Ya.
Saya fikir pemergian saya
akan memudahkan kita.
Ia umpama menahan ribut.
Dah takdir kita kembali di sini, bukan?
Di mana kita, Josh?
Di sini.
Sekarang.
Bersama.
Saya bersama seseorang sepanjang pagi
yang menunggu lama untuk bersama seseorang.
Saya tak nak tunggu.
Tanyalah saya apa saja.
Apa saja, saya akan beritahu.
- Hai. - Hai.
Saya perlu jemput Sadie.
Tapi saya tak nak pergi.
Awak boleh hidup tanpa saya selama beberapa hari.
Yakah?
Agak awal, bukan? Nak apa?
Saya baru terima hasil carian cap jari senjata pembunuhan ayah awak.
- Apa? Ada padanan? - Ya.
Cap jari itu cuma sebahagian sahaja,
jadi ia tak sempurna.
Kita tak boleh pasti…
Cakap sajalah. Ia milik siapa?
Ia daripada pergaduhan bar di Scotland.
Saya simpati.
Kat? Awak masih di sana?
Awak?
Kat, dengar sini.
Saya tak berniat bunuh dia.
Saya…
Saya ada di sana pada malam ayah awak mati.
Begitu juga Aqua.
Aqua nampak ayah awak dengan Parker.
- Datanglah ke pangsapuri. - Mudahnya.
Awak ingat bunga boleh buat saya maafkan awak? Tidak.
- Awak tahu perasaan saya. - Awak tak boleh terus begini!
- Apa maksud awak? - Tak adil bagi saya.
- Tidak. - Clint?
Clint!
- Tidak. - Clint.
Tidak. Alamak!
- Clint! - Tak guna!
Aqua kata dia tak pernah lihat ayah awak begitu.
Ayah awak tak keruan.
- Hei. - Saya perlukan alamat.
Aqua Vanech. Saya perlukannya sekarang.
Okey, saya carikan.
Saya akan hantar.
Kenapa?
Ia untuk apa?
Celaka.
Celaka!
Stagger cuba sampai ke rumah Aqua sebelum Clint.
Aqua telefon saya.
Dia kedengaran risau.
Saya nak beritahu perkara sebenar. Dia kata tiada siapa akan percaya.
Aqua!
Saya tahu awak dengar!
Aqua!
Aqua! Saya perlu bantuan awak.
Tolong cakap dengan saya.
Tolonglah.
Tolong, jangan beritahu Kat.
Saya merayu.
Saya takkan beritahu Kat.
Tapi awak perlu jujur dengan Kat dan Odette.
Saya faham apa awak lalui.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak fikir semuanya okey?
Sebab awak bebas?
Awak boleh jadi dan cintai sesiapa awak mahu.
- Ia mudah bagi awak. - Awak fikir ini mudah bagi saya?
Awak tak tahu apa saya perlu tempuhi.
Awak tahu apa saya perlu buat untuk lindungi keluarga?
Saya tahu awak sayang mereka.
Tapi awak berhak jadi diri awak.
Ini hidup awak.
- Hidup awak, pilihan awak. - Saya tiada pilihan!
Saya tipu semua orang tentang segalanya.
Awak tak faham.
Saya dah musnahkan semuanya.
Saya buat macam-macam.
Mereka tentu faham.
Mereka sayang awak.
Tidak jika dia dedahkan segalanya.
Siapa?
PANGGILAN MASUK KAT
Awak main-main dengan saya?
Kenapa anak saya telefon awak? Apa awak beritahu dia?
- Jangan dekati keluarga saya! - Jangan dekati saya.
Jangan dekati mereka!
Awak dengar tak?
Jangan dekati mereka!
Kenapa Kat telefon awak?
Apa awak beritahu dia? Dengar tak?
Berhenti. Berundur!
Hei! Jangan!
Apa awak buat?
Berhenti! Letakkan pisau! Clint, ini saya!
Jangan.
Saya tak sengaja bunuh dia.
Alamak! Clint!
Tarik nafas.
Semuanya salah saya.
Jangan beritahu Kat.
Jangan libatkan polis.
Tolonglah. Jangan libatkan polis.
Kita perlu hubungi ambulans. Kita sempat selamatkan dia.
Mana telefon saya?
Tak guna.
Dah terlambat.
- Apa? - Kat tak boleh tahu.
- Tidak. - Atau Odette.
Dia kata jangan libatkan polis.
Beri telefon awak.
Beri telefon.
Stagger uruskan tempat kejadian untuk lindungi kita semua.
Kami yakinkan Monte untuk mengaku,
supaya kes ditutup, dan semua orang boleh teruskan hidup
tapi saya tak sanggup tatap muka awak setiap hari.
Saya terpaksa pergi.
Tak apa.
Tapi sepanjang minggu ini, awak masih hidup dengan penipuan.
Jadi, apa rancangan awak, Josh?
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Saya cuma nak bersama awak.
Saya nak awak gembira.
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan