1
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
-Går det bra?
-Hvem er hun, pappa?

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,840
Ikke vær redd.
Gå og hjelp bestefar med middagen, ok?

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
-Jeg kommer straks.
-Greit.

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Kom igjen.

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Kat…

6
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
Du ser godt ut.

7
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Vet du hvem Dana Fells er?

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
Nei. Hvem snakker du om?

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
Hun forsvant for en uke siden,
og hun sa at hun skulle på ferie med deg.

10
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg har vært her med Sadie.

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
Er dette profilen din?

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Ja, men nei.
Jeg bruker ikke sosiale medier.

13
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
Sadie gjør det av og til, men…

14
00:01:29,720 --> 00:01:33,200
Jeg tror hun opprettet
en Facebook-profil til deg.

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Hun mente jeg var ensom.

16
00:01:36,160 --> 00:01:40,680
Hun opprettet den for lenge siden.
Jeg har aldri brukt den. Hva skjer?

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Bor du med Sadies mor?

18
00:01:50,360 --> 00:01:55,360
Hun døde for noen år siden.
Faren hennes flyttet inn hos oss.

19
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Så du er her på grunn av en sak.

20
00:02:00,600 --> 00:02:06,320
-Jeg fant deg på datingappen.
-Beklager. Det er ikke meg.

21
00:02:11,120 --> 00:02:16,000
-Du bare dro din vei.
-Jeg måtte.

22
00:02:16,080 --> 00:02:17,560
Du valgte det.

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Jeg rotet det til. Jeg vet det.

24
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Jeg rotet det til.

25
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
-Jeg trodde det var lettere hvis jeg bare…
-Nei.

26
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Jeg skjønner det. Unnskyld.

27
00:02:35,120 --> 00:02:38,600
Jeg trenger ingen unnskyldning.
Vær ærlig med meg.

28
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Jeg elsket deg så høyt. Du aner ikke.

29
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
Jeg vet hva som skjedde.
Du snakket med Monte Leburne.

30
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
Du fant ut at faren min var korrupt,

31
00:02:54,760 --> 00:02:58,160
at hemmelighetene fikk ham drept.
Og derfor stakk du?

32
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Visste du det?

33
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Ja. Jeg visste det.

34
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
-Hvorfor sa du det ikke?
-Jeg kunne ikke.

35
00:03:12,920 --> 00:03:18,720
Det gikk ikke.
Sannheten ville ha knust deg.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Du forstår ikke.

37
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Jeg er lei for det.

38
00:03:40,280 --> 00:03:43,080
-Nei, dette går ikke.
-Kat.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Stopp, da. Stopp!

40
00:03:49,720 --> 00:03:51,240
Du gikk fra meg.

41
00:03:51,320 --> 00:03:55,320
Ja. Og jeg prøvde å gå videre,
men det var alltid deg.

42
00:03:57,960 --> 00:04:02,440
-Jeg elsker deg. Jeg er fremdeles…
-Nei, det går ikke.

43
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
SAMTALE AVVIST

44
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
Du vil ikke dette, Dana!

45
00:05:17,360 --> 00:05:19,680
Alle sammen leter etter deg!

46
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
Kom igjen, karer! Sjefen er snart tilbake!

47
00:05:23,720 --> 00:05:27,440
Hvis du ikke kommer frem,
dreper vi sønnen din.

48
00:05:29,440 --> 00:05:33,440
Vi får håpe at vi finner deg.
For hans skyld.

49
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
Hvis du ikke kommer frem nå,
kommer vi til å finne deg!

50
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
BRENDAN: TA TELEFONEN!
FIRE TAPTE ANROP

51
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
Kom igjen, førstebetjent.

52
00:06:01,760 --> 00:06:04,160
-Vi har vært her for lenge.
-Vær stille!

53
00:06:09,400 --> 00:06:12,040
-Hvem er gutten?
-Ungen hennes.

54
00:06:12,760 --> 00:06:16,760
Sønnen til nummer seks.
Han kjenner altså førstebetjent Donovan.

55
00:06:29,520 --> 00:06:34,440
Kanskje de jobber for førstebetjenten.
Seks kan ha blitt plantet.

56
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Hadde Seks jobbet for førstebetjenten,
ville hun ha kommet før.

57
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
-Hva er det?
-Vi har et problem.

58
00:06:46,280 --> 00:06:49,880
-Seks er på rømmen.
-Definer "på rømmen".

59
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Hun stakk.

60
00:06:54,840 --> 00:06:58,960
Hun kan ikke ha nådd langt.
Vi har lett i skogen opp til hovedveien.

61
00:06:59,040 --> 00:07:02,920
-Skaff meg nummeret til ungen hennes.
-Greit.

62
00:07:09,280 --> 00:07:14,800
Vi trenger nummeret til sønnen hennes.
Se om du får tak i det.

63
00:08:07,000 --> 00:08:10,200
Vi hadde funnet henne innen nå
hvis hun var i skogen.

64
00:08:16,480 --> 00:08:19,480
De tar med sønnen hennes hit.

65
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Få noen til å sjekke stallen.

66
00:08:23,920 --> 00:08:27,960
Jeg feier låven igjen. Og se til
at de andre ressursene er sikret.

67
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
-Hallo?
-Brendan.

68
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Hvem er det?

69
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
På hjørnet av Old Emerald Street
står er en blå varebil. Moren din er baki.

70
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Hæ?

71
00:08:41,280 --> 00:08:45,000
-Er du ikke her om to minutter, dør hun.
-Hvem er det?

72
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Ett minutt, 58 sekunder.

73
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Hallo?

74
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
-Brendan, hør på meg. Det er meg.
-Er du trygg?

75
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Kom deg til et trygt sted.

76
00:09:05,120 --> 00:09:08,680
-Jeg kommer nå. Jeg er ved bilen.
-Løp! Brendan, bare løp!

77
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Hører du meg?

78
00:09:10,360 --> 00:09:12,880
Hjelp! Slipp meg!

79
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Hjelp!

80
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Stopp!

81
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
-Brendan!
-Hjelp!

82
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Stopp! Politi!

83
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Hjelp!

84
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Brendan!

85
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Hei, det er Brendan. Bare…

86
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
-Hva har vi?
-Åstedet er sperret av.

87
00:10:21,520 --> 00:10:26,120
-Du skal ikke være her.
-Dere trenger meg. Jeg kjenner saken best.

88
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Jeg snakket med teamet på bakken.

89
00:10:28,920 --> 00:10:32,840
-Vi har opptak fra et dashbordkamera.
-Registreringsnummeret sjekkes.

90
00:10:32,920 --> 00:10:37,120
-Brendans mobil, da?
-Den ble dumpet 500 m fra leiligheten din.

91
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
De brukte bildet av Josh
for å lure Dana Fells.

92
00:10:40,640 --> 00:10:44,320
-Han er ikke innblandet.
-Har du snakket med Josh?

93
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Vi tror de brukte bilder
fra arkiverte Facebook-kontoer,

94
00:10:47,880 --> 00:10:49,640
deriblant Joshs.

95
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
Møtes på kontoret mitt.

96
00:10:55,400 --> 00:11:00,080
-Så du snakket med Josh. Hva sa han?
-Jeg snakket med Calligan òg.

97
00:11:00,160 --> 00:11:04,920
Han sa at kun en politimann kunne ordnet
spesialbehandling for Monte Leburne.

98
00:11:08,920 --> 00:11:12,520
Det var deg, sant?
Du skaffet ham frynsegoder på innsiden.

99
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Ja vel. Ja.

100
00:11:20,480 --> 00:11:24,520
Jeg betalte Leburne for å si
at han drepte Clint.

101
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Hvorfor?

102
00:11:25,560 --> 00:11:31,800
Før eller senere ville alt kommet ut.
At Clint jobbet for Calligan.

103
00:11:34,080 --> 00:11:37,880
Alt sammen. Jeg kunne ikke gjøre det
mot deg og Odette.

104
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
Visste du også om pappas affære?

105
00:11:43,560 --> 00:11:46,640
-Du kunne ha sagt sannheten.
-Hva er sannheten, Kat?

106
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
At faren min var en løgner,
en forbryter, en bedrager,

107
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
og at det fikk ham drept.

108
00:11:54,320 --> 00:12:00,000
Var du òg på Calligans lønningsliste,
og derfor måtte du dekke over dette?

109
00:12:00,080 --> 00:12:06,320
Jeg måtte få en tilståelse.
Du ville aldri latt dette ligge.

110
00:12:06,400 --> 00:12:11,400
Du ville gravd resten av livet og funnet
alle hemmelighetene om faren din,

111
00:12:11,480 --> 00:12:14,480
eller så ville Calligan ha gått etter deg.

112
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Jeg lovet faren din

113
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
at hvis noe skulle skje med ham,
så skulle jeg ta meg av deg.

114
00:12:26,000 --> 00:12:30,320
Og jeg holdt ord, Kat.
Det var hans synder, ikke dine.

115
00:12:33,080 --> 00:12:36,400
Jeg ville… bare passe på deg.

116
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Gratulerer med dagen

117
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Jeg har noe til deg

118
00:12:57,840 --> 00:13:02,360
-Jeg fylte år for et halvt år siden.
-Og vår 26-års bryllupsdag var i går.

119
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Man må aldri shoppe i panikk.

120
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Har du kjøpt en hund til Odette?
Hun er jo allergisk!

121
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Ja, jeg er en elendig ektemann.

122
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
Du må hjelpe meg, kompis.
Ekteskapet mitt avhenger av det.

123
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
Hvis den hunden driter på skoen min,
så er du død.

124
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Jeg visste jeg kunne stole på deg.

125
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Sir.

126
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
Stagger.

127
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Vi har noe.

128
00:13:30,040 --> 00:13:33,720
-Det er best å starte søket her et sted.
-Hva skjer?

129
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Nummerskiltet er registrert på
en miss Callie Simms,

130
00:13:37,160 --> 00:13:41,800
men bilen hennes står i oppkjørselen
32 mil unna, så det er ikke samme bilen.

131
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
De klonet registreringsnummeret igjen.

132
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Vi har sporet varebilen så langt vi kan,
og den har reist sørover på A5303.

133
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Den ble fanget opp
av de første fem kameraene,

134
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
men ikke av det sjette, så vi antar
at den må ha tatt av her et sted.

135
00:13:56,800 --> 00:14:00,480
-Hva er det der nede?
-En masse gårder som opptar 80 km².

136
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Vi kan ikke sjekke alle,

137
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
men bilen ha kjørt til samme
parkeringsplass tre dager på rad.

138
00:14:06,600 --> 00:14:12,240
Det var en hundeutstilling der da.
Vi fant et par hundeoppdrettere i området.

139
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
-Jeg vil begynne der.
-Dere to drar dit.

140
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Ta med en patrulje,
så sender jeg forsterkninger.

141
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Let etter politianmeldelser
og mistenkelig aktivitet i området

142
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
så vi får avgrenset søket.

143
00:14:23,920 --> 00:14:25,440
Godt jobbet, folkens.

144
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Du.

145
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
Pass på deg selv.

146
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Ja.

147
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
-Skal han inn til de andre på låven?
-Nei, ta ham med inn.

148
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
Hei, du! Flink gutt.

149
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Ikke rør deg.

150
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Hva er dette for noe? Er det blod?

151
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Å, takk og lov.

152
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Det er ikke ditt.

153
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Seks må ha kommet tilbake.

154
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Hun kan ha ringt politiet.

155
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Hun kan være hvor som helst. Hva gjør vi?

156
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
Gå til låven. Det er bensin der.

157
00:15:46,960 --> 00:15:52,840
Spre den rundt på gården.
Vi skal brenne ned hele stedet.

158
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
Funnet noe?

159
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
En kvinne anmeldte en hundeoppdretter
for stalking og trakassering.

160
00:16:07,360 --> 00:16:10,320
-Stalket?
-Han fulgte etter henne

161
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
fordi hun og ektemannen
ville kjøpe valp av ham.

162
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Jeg sender adressen til hundeoppdretteren.

163
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
REDWAITHE GÅRD

164
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Sjekk skapet!

165
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
-Flytt dere!
-Unna vei!

166
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
-Skynd deg, for faen!
-Er alle bilene lastet?

167
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
Vi må brenne ned stallen.
Det er sju ressurser der inne.

168
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
De blir værende.

169
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
Hva med moren min?

170
00:17:02,520 --> 00:17:06,200
-Faen, det brenner.
-Meld det inn.

171
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Hastehjelp nødvendig
på Redwaithe gård, Dertree Road, Wyrham.

172
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
-Send brannvesen og ambulanse.
-Mottatt.

173
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Takk!

174
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Den veien, fort.

175
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Stopp her. Slå av lysene.

176
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Det er bilen som tok Brendan.
Ta en titt. Jeg sjekker gården.

177
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, de har gisler.

178
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Vi må vente på bevæpnede forsterkninger.

179
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
Brendan er der inne.
Jeg kan ikke bare sitte her.

180
00:17:52,760 --> 00:17:57,720
Da blir jeg med. Du er ikke sjefen min.
Jeg besto eksamen.

181
00:17:57,800 --> 00:18:01,960
Bare bli her. Be om forsterkninger.
Sørg for at de vet hvor vi er.

182
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
Jeg tar meg av det.

183
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Det går bra.

184
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Å, takk!

185
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
-Kom igjen!
-Få ham ned!

186
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
-Bare fortsett.
-Jeg har sønnen din, Dana!

187
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Kommer han?

188
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Hørte du meg?!
Jeg sa at jeg har sønnen din!

189
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Ikke kom ut, mamma! Bare dra!

190
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Vær stille!
-Herregud.

191
00:20:22,440 --> 00:20:27,440
Jeg har ikke tid til dette tullet!
Kom ut, ellers skyter jeg ham!

192
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
Hørte du hva jeg sa? Jeg teller til tre.

193
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Én!

194
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
To!

195
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

196
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
Jeg tok bare kneet denne gangen.

197
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Vi prøver igjen.

198
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
La ham være.

199
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
Godt å ha deg tilbake.

200
00:21:19,360 --> 00:21:23,880
Alle har rømt.
Bare la Brendan gå. Vær så snill.

201
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Ingen fare, Brendan. Alt ordner seg.

202
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Slipp den.

203
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Det er mine ressurser. Hvor er de?

204
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Politi!

205
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
Stopp! Legg ned våpenet.

206
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Helvete.

207
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Hva faen gjør du? Kom deg vekk!

208
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Jeg skyter deg i hodet nå!

209
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Ha deg vekk fra ham!

210
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mamma!

211
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Slipp geværet!

212
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
-Brendan!
-Mamma!

213
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
-Takk.
-Ingen årsak.

214
00:22:45,160 --> 00:22:49,440
-Jeg sa jo at vi ville finne moren din.
-Jeg tvilte aldri på det.

215
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
TAPT ANROP

216
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
VI MÅ PRATE SAMMEN. CALLIGAN

217
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Hallo?

218
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Jeg fant Parker. Som jeg lovet.

219
00:23:15,920 --> 00:23:18,520
Er du sikker på at du vil dette?

220
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
Da er det ingen vei tilbake.

221
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Send meg adressen.

222
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
Det er en grunn til at jeg droppet
kone og barn, alt det tullet.

223
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
Man skuffer ingen.

224
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Lykke til.

225
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Herlig!

226
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Alt bra?

227
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
Førstebetjent Donovan her.
Jeg leter etter Parker.

228
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

229
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
Du er Clints datter. Jeg heter Parker.

230
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Kom inn.

231
00:24:43,760 --> 00:24:48,120
Du ligner på ham.
Skal jeg sette på tevann?

232
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Så du og faren min var…

233
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Jeg trodde Odette
var den som ville banke på først.

234
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
I årevis har jeg fundert
på hva jeg ville sagt.

235
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
Jeg kunne sagt
at Clint ville stortrivdes her.

236
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Men…

237
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
…han ville hatet det.

238
00:25:26,680 --> 00:25:30,600
Han var for stor
for et så rolig liv som dette.

239
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Var dere sammen?

240
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Ja.

241
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
Hvor lenge?

242
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Fjorten år.

243
00:25:47,160 --> 00:25:50,680
Plaget det deg ikke
at han hadde en familie?

244
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
At han var utro mot moren min?

245
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Klart det plaget meg.

246
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Men man holder ting atskilt.

247
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
Når man elsker noen, så…

248
00:26:06,800 --> 00:26:11,000
…ser man bort fra ting.
Later som om de ikke finnes.

249
00:26:11,080 --> 00:26:15,760
-Lot du som om jeg og mamma ikke fantes?
-Ja, det gjorde jeg.

250
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Det gjorde han også når han var med meg.

251
00:26:25,720 --> 00:26:29,160
Faren din var en komplisert mann.

252
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Ja, jeg hører det stadig vekk.

253
00:26:33,320 --> 00:26:38,520
Jeg måtte overse mange ting
for å kunne være sammen med ham.

254
00:26:38,600 --> 00:26:42,440
Jeg prøvde å dra,
bygge et liv unna ham, men…

255
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
han hadde en greie.

256
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
Han var… fryktløs.

257
00:26:49,240 --> 00:26:50,720
Ustanselig.

258
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Han overbeviste en om at alt var mulig.

259
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Han var vanskelig å gå fra.

260
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Han elsket dere begge veldig høyt.

261
00:27:07,400 --> 00:27:10,600
-Ikke…
-Men han elsket meg også.

262
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
Det var ubeleilig.

263
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Vet du hvem Calligan er?

264
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Ja.

265
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Han visste om dere, hva? Det var slik
han fikk pappa til å jobbe for seg?

266
00:27:35,520 --> 00:27:39,800
Ja. Calligan presset Clint
til å jobbe for seg.

267
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Clint føyde seg.

268
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Til det ble for mye.

269
00:27:45,800 --> 00:27:50,200
Han kunne ikke leve med seg selv.
Han fortalte Calligan at han var ferdig.

270
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Avsluttet forholdet vårt.

271
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Når så du ham sist?

272
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Kvelden han døde.

273
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Han kunne ikke holde seg unna.

274
00:28:10,360 --> 00:28:14,320
Vi kunne ikke være sammen,
men han kunne heller ikke slippe taket.

275
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
Han var helt fra seg den kvelden.

276
00:28:19,160 --> 00:28:24,000
Han sa vi måtte avslutte forholdet
før Calligan sa noe.

277
00:28:24,080 --> 00:28:30,240
Jeg hadde aldri sett ham så redd.
Noe skremte ham den kvelden.

278
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Han stakk av i panikk.

279
00:28:33,440 --> 00:28:37,600
Noen dager senere så jeg på nyhetene…

280
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
…at han var død.

281
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Det var det.

282
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Jeg kom aldri over tapet.

283
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Han er den eneste mannen jeg har elsket.

284
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
Jeg savner ham fælt.

285
00:29:07,240 --> 00:29:10,480
Jeg ville gitt alt, tilgitt alt,

286
00:29:10,560 --> 00:29:13,560
for å få være sammen med ham
i noen sekunder til.

287
00:29:16,760 --> 00:29:18,240
Jeg også.

288
00:29:50,320 --> 00:29:53,920
-Hvor lenge har du ventet?
-Elleve år.

289
00:29:59,120 --> 00:30:04,040
Jeg er ikke klar for noen stor prat nå.
Det har vært en lang dag.

290
00:30:04,120 --> 00:30:08,880
Kan jeg spandere en is på deg?
Det funker på Sadie.

291
00:30:13,720 --> 00:30:18,280
Elleve år.
Jeg har tenkt på deg hver eneste dag.

292
00:30:18,360 --> 00:30:19,960
Har du skiftet navn?

293
00:30:21,760 --> 00:30:24,400
Jeg hadde det ikke bra etter at jeg dro.

294
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
Barslagsmål i Skottland?

295
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
-Fikk du vite om det?
-Ja.

296
00:30:38,600 --> 00:30:43,880
Jeg trodde
at den enkleste løsningen var å gå.

297
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Det føltes som å holde igjen en storm.

298
00:31:01,120 --> 00:31:04,240
Det var nok meningen
at vi skulle ende opp her igjen.

299
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Hvor er vi, Josh?

300
00:31:07,920 --> 00:31:11,920
Her. Nå. Sammen.

301
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
Jeg tilbrakte morgenen med en person…

302
00:31:28,080 --> 00:31:32,080
som ventet veldig lenge
på å få være sammen med noen.

303
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Jeg vil ikke vente.

304
00:31:59,680 --> 00:32:04,680
Spør meg om hva som helst.
Hva enn du vil vite.

305
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
-Hei.
-Hei.

306
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Jeg må hente Sadie.

307
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
Men jeg vil ikke dra.

308
00:33:38,160 --> 00:33:42,200
-Du klarer deg uten meg i noen dager.
-Gjør jeg?

309
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
Litt tidlig, eller? Hva vil du?

310
00:34:37,000 --> 00:34:41,560
Fingeravtrykkene fra våpenet
som drepte faren din, er klare.

311
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
-Fikk man treff?
-Ja.

312
00:34:43,960 --> 00:34:48,400
Fingeravtrykkene var ufullstendige,
så det er ikke perfekt.

313
00:34:48,480 --> 00:34:52,080
-Vi kan ikke være helt sikre.
-Bare si det. Hvem sine er det?

314
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
Treffet var
fra et barslagsmål i Skottland.

315
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Jeg er lei for det.

316
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Er du der ennå?

317
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Deg?

318
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, hør på meg.

319
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Jeg mente ikke å drepe ham.

320
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Jeg…

321
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
Jeg var til stede
den kvelden da faren din døde.

322
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Det var Aqua også.

323
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Aqua så faren din med Parker.

324
00:35:44,720 --> 00:35:49,200
-Kom til leiligheten.
-Det holder ikke å komme med blomster.

325
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
-Du vet hva jeg føler.
-Dette går ikke!

326
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
-Hva mener du?
-Jeg fortjener det ikke.

327
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
Clint?

328
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

329
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
-Nei.
-Clint.

330
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Nei. Faen!

331
00:36:02,000 --> 00:36:03,720
-Clint!
-Helvete!

332
00:36:07,960 --> 00:36:12,600
Hun hadde aldri sett ham slik før.
Han mistet kontrollen.

333
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
-Hei.
-Jeg trenger en adresse.

334
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Jeg trenger den nå.

335
00:36:22,560 --> 00:36:25,920
Greit, jeg fikser det.
Jeg sender den til deg.

336
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
Hva er det? Hva skal du med den?

337
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Faen.

338
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
Helvete!

339
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
Stagger prøvde
å komme seg til Aqua før Clint.

340
00:36:44,720 --> 00:36:48,120
Aqua ringte meg. Hun hørtes urolig ut.

341
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Jeg ville si sannheten til deg.
Han sa at ingen ville tro oss.

342
00:36:53,120 --> 00:36:57,840
Aqua! Jeg vet at du hører meg!

343
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

344
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

345
00:37:09,760 --> 00:37:13,640
Du må hjelpe meg.
Vær så snill, snakk med meg.

346
00:37:20,440 --> 00:37:24,320
Vær så snill. Bare ikke si noe til Kat.

347
00:37:24,400 --> 00:37:27,760
-Jeg ber deg.
-Jeg skal ikke si noe til Kat.

348
00:37:27,840 --> 00:37:30,840
Men du må si sannheten
til henne og Odette.

349
00:37:32,200 --> 00:37:36,200
-Jeg forstår hvordan du har det.
-Du vet ingenting om meg.

350
00:37:36,920 --> 00:37:40,920
Tror du at du skjønner alt?
Bare fordi du er fri?

351
00:37:41,000 --> 00:37:46,120
Du kan være den du vil, elske den du vil.
Du har hatt det lett.

352
00:37:46,200 --> 00:37:50,920
Lett?
Du aner ikke hva jeg har måttet gjøre.

353
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Aner du hva jeg har gjort
for å beskytte familien?

354
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Jeg vet hvor glad du er i dem.

355
00:37:57,360 --> 00:38:02,000
Men du har rett til å være tro
mot deg selv. Det er livet ditt.

356
00:38:03,680 --> 00:38:06,680
-Du velger livet ditt selv.
-Jeg kan ikke velge!

357
00:38:06,760 --> 00:38:11,360
Jeg har løyet til alle om alt.
Du fatter det ikke.

358
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
Jeg har ødelagt alt.

359
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Gjort så mye.

360
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
De kommer til å forstå. De er glad i deg.

361
00:38:24,080 --> 00:38:27,960
-Ikke når han forteller dem alt sammen.
-Hvem da?

362
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
INNKOMMENDE ANROP

363
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Kødder du?!
Hvorfor ringer datteren min deg?

364
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Hva har du sagt?

365
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
-Hold deg unna familien min!
-Ha deg vekk fra meg.

366
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Hold deg unna dem!

367
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Hører du meg?

368
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Hold deg unna dem!

369
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Hvorfor ringer Kat til deg?

370
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Hva har du fortalt henne? Hører du?!

371
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Stopp der. Trekk unna!

372
00:39:14,480 --> 00:39:17,400
Hei! Nei! Hva holder du på med?

373
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Stopp! Legg ned kniven! Clint, det er meg!

374
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
Hei!

375
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Jeg mente ikke å drepe ham.

376
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Faen. Clint!

377
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Bare pust.

378
00:39:47,280 --> 00:39:49,840
Alt er min feil. Ikke si noe til Kat.

379
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Ikke noe politi.

380
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Vær så snill. Ikke noe politi.

381
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
-Vi må ringe ambulansen.
-Ikke noe politi.

382
00:39:56,560 --> 00:39:59,920
Vi kan fortsatt redde ham.
Hvor er telefonen min?

383
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Helvete.

384
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Det er for sent.

385
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
-Hva?
-Kat kan ikke få vite det.

386
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
-Nei.
-Eller Odette.

387
00:40:11,360 --> 00:40:14,760
Dere hørte ham. Ikke noe politi.
Gi meg telefonen din.

388
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Få telefonen din.

389
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger tok seg av åstedet
for å beskytte oss.

390
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
Vi fikk Monte til å tilstå
så saken ble avsluttet

391
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
og alle kunne gå tilbake til livene sine.

392
00:40:36,320 --> 00:40:39,880
Men å se ansiktet ditt hver dag…
Jeg var nødt til å dra.

393
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Det går bra.

394
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Men den siste uken…
har du fortsatt levd med løgnen.

395
00:41:03,960 --> 00:41:08,720
Hva var planen din, Josh?
Hva hadde du tenkt deg?

396
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Jeg vet ikke.

397
00:41:12,400 --> 00:41:17,400
Jeg ville bare være med deg
og at du skulle være lykkelig.

398
00:41:19,440 --> 00:41:20,920
Jeg er lei for det.

399
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen