1
00:00:23,200 --> 00:00:25,760
Is alles goed?
-Wie is dit, papa?

2
00:00:26,720 --> 00:00:31,680
Maak je geen zorgen.
Ga jij opa helpen met het eten? Ik kom zo.

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Kom maar.

4
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Kat…

5
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
Je ziet er goed uit.

6
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Ken jij Dana Fells?

7
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Nee, wie is dat?

8
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
Ze is vorige week verdwenen
en zei dat ze met jou op vakantie ging.

9
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Waar heb je het over?
Ik was gewoon hier met Sadie.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,000
Is dit jouw profiel?

11
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Dat ben ik, maar ik
doe niet aan social media.

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie wel af en toe, maar…

13
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
Ik denk dat zij
dit account heeft aangemaakt.

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Ze dacht dat ik eenzaam was.

15
00:01:36,160 --> 00:01:39,760
Dit is van een hele tijd terug,
ik heb het nooit gebruikt.

16
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
Wat is er aan de hand?

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Woont Sadies moeder hier ook?

18
00:01:50,360 --> 00:01:53,600
Ze is overleden, een paar jaar geleden.

19
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
Haar vader woont nu bij ons.

20
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Dus je bent hier vanwege een zaak.

21
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Ik gebruikte dezelfde datingapp,
en ik zag jou daar.

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Dat ben ik niet.

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Je bent zomaar weggegaan.

24
00:02:14,400 --> 00:02:17,080
Ik moest wel.
-Het was een keuze.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Ik zat fout, ik weet het.

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Ik zat fout.

27
00:02:28,000 --> 00:02:31,280
Het leek me beter om maar helemaal…
-Dat was het niet.

28
00:02:33,440 --> 00:02:38,040
Dat begrijp ik, en het spijt me.
-Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.

29
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Je weet niet half
hoeveel ik van je hield.

30
00:02:48,960 --> 00:02:52,000
Ik weet dat je
bij Monte Leburne bent geweest.

31
00:02:52,080 --> 00:02:57,560
Je ontdekte dat m'n vader corrupt was
en toen ben je ervandoor gegaan?

32
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
Jij wist ervan.

33
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
Ja, ik wist ervan.

34
00:03:06,600 --> 00:03:09,160
Waarom zei je niks?
-Dat kon ik niet.

35
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Echt niet.
-We waren er wel uit gekomen.

36
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
De waarheid zou je kapot hebben gemaakt.

37
00:03:19,640 --> 00:03:21,160
Je begrijpt het niet.

38
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Het spijt me.

39
00:03:40,280 --> 00:03:45,400
Hier begin ik niet aan.
-Kat, wacht nou.

40
00:03:49,600 --> 00:03:54,880
Je bent weggegaan.
-Ja, maar ik heb je nooit kunnen vergeten.

41
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
Ik hou zo veel van je, nog altijd.

42
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
Dit ga ik niet doen.

43
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Dit is niet slim, Dana.

44
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
We krijgen je toch wel.

45
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
Opschieten, de baas komt zo terug.

46
00:05:23,720 --> 00:05:27,440
Als je nu niet tevoorschijn komt,
maken we je zoon af.

47
00:05:29,440 --> 00:05:32,560
Hij mag hopen dat we je vinden.

48
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
Kom nou maar tevoorschijn,
want we vinden je toch wel.

49
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
NEEM NOU OP

50
00:05:59,200 --> 00:06:00,760
Kom op, rechercheur.

51
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
We staan hier al te lang.
-Stil.

52
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
Wie is die jongen?
-Haar zoon.

53
00:06:12,760 --> 00:06:16,760
Dat is de zoon van nummer zes.
Hij kent rechercheur Donovan.

54
00:06:29,680 --> 00:06:34,440
Misschien werken ze samen
en dient nummer zes als lokaas of zo.

55
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Als dat zo was,
had de rechercheur haar allang gered.

56
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
Wat is er?
-We hebben een probleem.

57
00:06:46,800 --> 00:06:49,880
Zes is weg.
-Wat bedoel je met 'weg'?

58
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Ze is ontsnapt.

59
00:06:54,840 --> 00:06:58,960
Ze kan niet ver zijn. We hebben
het hele bos doorzocht tot aan de weg.

60
00:06:59,040 --> 00:07:02,840
Stuur me het nummer van haar zoon.
-Ga ik regelen.

61
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Hij wil het nummer van haar zoon hebben.

62
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
Kijk of je dat kunt vinden.

63
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Ze kan haast niet in het bos zitten.

64
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Ze gaan haar zoon hierheen halen.

65
00:08:20,720 --> 00:08:23,120
Laat iemand in de stallen kijken.

66
00:08:23,920 --> 00:08:27,960
Ik ga naar de schuur.
En controleer of de rest nog goed vastzit.

67
00:08:33,160 --> 00:08:35,600
Brendan.
-Met wie spreek ik?

68
00:08:35,680 --> 00:08:41,120
Op de hoek van Old Emerald Street
staat een blauw busje. Je moeder zit erin.

69
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Je krijgt twee minuten, daarna is ze dood.

70
00:08:44,080 --> 00:08:47,200
Met wie spreek ik?
-Eén minuut en 58 seconden…

71
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
Brendan, luister.
-Mama.

72
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Ja, ik ben het.
-Is alles goed?

73
00:09:02,720 --> 00:09:06,760
Breng jezelf in veiligheid.
-Ik kom eraan, ik ben bij het busje.

74
00:09:06,840 --> 00:09:09,320
Maak dat je wegkomt, Brendan.

75
00:09:09,400 --> 00:09:12,880
Hoor je me nog? Brendan.
-Laat me los.

76
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Stoppen.

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Stoppen, politie.

78
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Met Brendan, app me maar.

79
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
Nog nieuws?
-De omgeving is afgezet.

80
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Wat doe jij hier?
-Ik kan Brendan Fells vinden.

81
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
Ik ken deze zaak het best.
-Ik heb de mensen daar gesproken.

82
00:10:28,920 --> 00:10:32,240
Dit komt van een dashcam.
-We trekken het kenteken na.

83
00:10:32,320 --> 00:10:36,160
En Brendans telefoon?
-Weggegooid, op 500 meter van je huis.

84
00:10:36,240 --> 00:10:41,520
Wat weet je verder nog?
-Ze lokten Dana met een foto van Josh.

85
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Hij wist er niks van.
-Heb je hem gesproken?

86
00:10:44,280 --> 00:10:49,480
Ze gebruikten foto's van gearchiveerde
Facebookaccounts, waaronder dat van Josh.

87
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Meekomen.

88
00:10:55,400 --> 00:11:00,080
Dus je hebt Josh gesproken. Wat zei hij?
-Ik heb Calligan ook gesproken.

89
00:11:00,160 --> 00:11:04,400
Hij zei dat alleen een politieman
privileges voor Monte kon regelen.

90
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Jij was het, hè? Jij hebt hem omgekocht.

91
00:11:18,280 --> 00:11:23,560
Goed dan. Ja, ik heb Leburne overgehaald
om de schuld op zich te nemen.

92
00:11:24,520 --> 00:11:29,280
Waarom?
-Anders zou vroeg of laat alles uitkomen.

93
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
Dat Clint voor Calligan werkte.

94
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
Alles.

95
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Dat kon ik jou en Odette niet aandoen.

96
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
En dat hij vreemdging, wist je dat ook?

97
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
Had gewoon de waarheid verteld.
-Ach, wat is waarheid?

98
00:11:46,600 --> 00:11:50,080
Dat m'n vader een leugenaar was,
corrupt, overspelig…

99
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
…en dat hij daarom is vermoord.

100
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
En jij?
-Wat is er met mij?

101
00:11:56,080 --> 00:11:59,880
Werkte jij ook voor Calligan?
Mocht het daarom niet uitkomen?

102
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
Je snapt het echt niet, hè?

103
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Ik moest een bekentenis krijgen,
anders zou je het nooit laten rusten.

104
00:12:06,400 --> 00:12:11,400
Dan was je altijd blijven graven en had je
al die geheimen van je vader ontdekt…

105
00:12:11,480 --> 00:12:14,160
…óf je had Calligan
achter je aan gekregen.

106
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
Ik heb je vader ooit beloofd…

107
00:12:19,520 --> 00:12:23,880
…dat als hem iets overkwam,
ik voor jou zou zorgen.

108
00:12:25,880 --> 00:12:30,320
En ik heb woord gehouden.
Jij had niks te maken met zijn fouten.

109
00:12:33,080 --> 00:12:36,400
Ik wilde je gewoon beschermen.

110
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
fijne verjaardag voor jou

111
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
ik heb iets voor jou

112
00:12:57,840 --> 00:13:02,360
Dat was een half jaar geleden.
-En onze trouwdag was gisteren.

113
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Nooit paniekaankopen doen.

114
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Ga weg.
-Een hond voor Odette? Ze is allergisch.

115
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Ze heeft een man van niks, dat staat vast.

116
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
Kom op, help me uit de brand.
M'n huwelijk hangt ervan af.

117
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Als die hond op m'n schoen schijt,
vermoord ik je.

118
00:13:18,080 --> 00:13:21,480
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

119
00:13:24,520 --> 00:13:27,040
Chef. Stagger.

120
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
We hebben iets ontdekt.

121
00:13:30,040 --> 00:13:33,720
Ik zou hier beginnen.
-Vertel.

122
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Het kenteken staat
op naam van ene Callie Simms…

123
00:13:37,160 --> 00:13:41,800
…maar haar busje staat bij haar huis
en het is duidelijk een ander voertuig.

124
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Vast weer een gekopieerd kenteken.

125
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Kentekencamera's laten zien dat ze
in zuidelijke richting reden op de A5303.

126
00:13:49,040 --> 00:13:52,880
Hij is herkend door deze vijf camera's
maar daarna niet meer…

127
00:13:52,960 --> 00:13:56,720
…dus ze moeten
hier ergens zijn afgeslagen.

128
00:13:56,800 --> 00:13:57,920
Wat zit daar?

129
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Een stuk of twaalf boerderijen,
we kunnen ze niet allemaal afgaan.

130
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
Maar dit busje is ook drie dagen achtereen
bij een congreshal gesignaleerd.

131
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Er werd een hondenshow gehouden.

132
00:14:09,360 --> 00:14:13,160
In dit gebied zitten een paar fokkers,
dus daar wil ik beginnen.

133
00:14:13,240 --> 00:14:17,720
Jullie rijden er samen heen en ik zorg
dat er versterking die kant op komt.

134
00:14:17,800 --> 00:14:21,960
Kijk eens of je recente meldingen
over dat gebied kunt vinden.

135
00:14:22,040 --> 00:14:24,920
Dat helpt ons wellicht verder.
-Goed werk, mensen.

136
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Wees voorzichtig.

137
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
Zal ik hem bij de anderen zetten?
-Nee, breng hem naar binnen.

138
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
Hallo, brave hond.

139
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Geen beweging.

140
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Wat is dit nu? Is dat bloed?

141
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Gelukkig.

142
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
Het is niet van jou.

143
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
Zes is dus teruggekomen.

144
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Straks heeft ze de politie gebeld.

145
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Ze kan overal zijn. Wat doen we?

146
00:15:42,840 --> 00:15:46,760
Ga naar de schuur, daar staat benzine.

147
00:15:46,840 --> 00:15:49,200
Giet het maar uit rondom de boerderij.

148
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
We branden alles plat.

149
00:16:00,600 --> 00:16:05,240
Iets goeds gevonden?
-Eén fokker is beschuldigd van stalking.

150
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Hoezo stalking?

151
00:16:08,800 --> 00:16:13,320
Hij zou iemand hebben bespioneerd
die een van zijn pups wilde nemen.

152
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
Ik stuur het adres van de fokker.

153
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
We moeten de stallen in brand steken.
We hebben er nog zeven zitten.

154
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Ik laat ze daar.

155
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
En m'n moeder dan?

156
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Er is brand.

157
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Meld het maar.

158
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Met spoed assistentie gevraagd:
Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.

159
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
Brandweer en ambulance.
-Begrepen.

160
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Daarheen, snel.

161
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Stoppen, lichten uit.

162
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Dat is het busje. Ga jij daar kijken,
ik ga naar de boerderij.

163
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, ze hebben gijzelaars.

164
00:17:44,600 --> 00:17:49,680
We moeten op versterking wachten.
-Brendan is daar, ik ga niet afwachten.

165
00:17:52,760 --> 00:17:57,720
Prima, dan ga ik mee. Ik hoef niet meer
te doen wat jij zegt, ik ben geslaagd.

166
00:17:57,800 --> 00:18:01,960
Blijf hier, zorg dat de versterking
weet waar we zitten.

167
00:18:02,040 --> 00:18:03,360
Ik red me wel.

168
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Rustig maar.

169
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
Doorgaan, je kunt het.
-Ik heb je zoon, Dana.

170
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Hoor je me? Ik heb je zoon, zei ik.

171
00:20:17,840 --> 00:20:21,640
Laat je niet zien, mama. Wegwezen.
-Stil.

172
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Ik heb geen tijd
voor je idiote spelletjes.

173
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Kom tevoorschijn, of ik schiet hem neer.

174
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
Heb je me gehoord? Ik tel tot drie.

175
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Eén.

176
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Twee.

177
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
Dat was alleen de knie.

178
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
We proberen het nog eens.

179
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Doe hem niks.

180
00:21:15,440 --> 00:21:17,320
Mooi dat je weer terug bent.

181
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
Iedereen is ontsnapt.
Laat Brendan gaan, alsjeblieft.

182
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Rustig maar, Brendan, het komt goed.

183
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Laat vallen.

184
00:21:33,760 --> 00:21:36,400
Die mensen zijn van mij. Waar zijn ze?

185
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Politie.

186
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Wapen op de grond.

187
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Wat moet dat? Laat me los.

188
00:22:02,720 --> 00:22:06,320
Ik schiet je door je hoofd.
-Blijf van hem af.

189
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Wapen op de grond.

190
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
Dank je wel.
-Geen dank.

191
00:22:44,880 --> 00:22:48,000
Ik zei toch dat het zou lukken?
-Nooit aan getwijfeld.

192
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Hou je taai.

193
00:23:00,000 --> 00:23:03,280
WE MOETEN PRATEN. CALLIGAN

194
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Ik heb Parker gevonden, zoals beloofd.

195
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Moet je hier wel aan beginnen?

196
00:23:22,600 --> 00:23:26,480
Dit draai je straks niet meer terug.
-Stuur het adres maar.

197
00:23:26,560 --> 00:23:31,280
Daarom ben ik nooit begonnen
aan een vrouw, kinderen en al die ongein.

198
00:23:32,320 --> 00:23:34,240
Dan stel je ook niemand teleur.

199
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Graaf ze.

200
00:24:11,520 --> 00:24:15,000
Ik ben rechercheur Donovan.
Ik ben op zoek naar Parker.

201
00:24:23,280 --> 00:24:26,720
Kat? De dochter van Clint dus.

202
00:24:26,800 --> 00:24:28,320
Ik ben Parker.

203
00:24:30,360 --> 00:24:31,520
Kom binnen.

204
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
Je lijkt op hem.

205
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Zal ik theezetten?

206
00:24:51,560 --> 00:24:54,400
Dus jij en mijn vader waren…

207
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Ik had eerder Odette verwacht.

208
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Ik denk er al jaren over na
wat ik zou zeggen.

209
00:25:16,520 --> 00:25:20,200
Ik zou zeggen dat Clint
het hier geweldig had gevonden.

210
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Maar…

211
00:25:24,440 --> 00:25:26,600
…hij had het ook vreselijk gevonden.

212
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
Zo'n rustig leventje was
voor hem niet groots genoeg.

213
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
Hadden jullie een relatie?

214
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Ja.

215
00:25:38,360 --> 00:25:39,600
Hoelang?

216
00:25:41,640 --> 00:25:42,960
Veertien jaar.

217
00:25:46,640 --> 00:25:50,600
Had je er geen moeite mee
dat hij een gezin had?

218
00:25:50,680 --> 00:25:52,600
Dat hij m'n moeder bedroog?

219
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
Natuurlijk wel.

220
00:25:58,840 --> 00:26:00,760
Maar je sluit je ervoor af.

221
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
Als je van iemand houdt…

222
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
…negeer je sommige dingen.

223
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Je doet alsof ze er niet zijn.

224
00:26:11,080 --> 00:26:14,720
Dus je deed
alsof mama en ik er niet waren?

225
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Inderdaad.

226
00:26:16,880 --> 00:26:20,120
En dat deed hij ook als hij bij mij was.

227
00:26:25,720 --> 00:26:31,800
Je vader zat ingewikkeld in elkaar.
-Ja, dat zeggen meer mensen.

228
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
Ik moest wel meer negeren…

229
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
…in een relatie met hem.

230
00:26:38,480 --> 00:26:42,320
Ik heb vaak geprobeerd
zonder hem verder te gaan.

231
00:26:43,280 --> 00:26:46,680
Maar dat viel bij hem niet mee, hij was…

232
00:26:46,760 --> 00:26:50,400
…onverschrokken, niet te stuiten.

233
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Hij gaf je het idee
dat bij hem niets onmogelijk was.

234
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
Hem loslaten viel niet mee.

235
00:27:01,760 --> 00:27:04,480
Hij hield veel van jullie allebei.

236
00:27:07,280 --> 00:27:10,600
Niet doen.
-Alleen hield hij nu eenmaal ook van mij.

237
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Heel lastig.

238
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
Weet je wie Calligan is?

239
00:27:24,920 --> 00:27:26,000
Ja.

240
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Hij wist het zeker van jullie.
Daarom werkte m'n vader voor hem.

241
00:27:35,520 --> 00:27:41,320
Ja, Calligan dwong Clint voor hem
te werken, en Clint deed wat hij wilde.

242
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Tot de grens was bereikt.

243
00:27:45,920 --> 00:27:50,480
Het vrat aan hem en hij zei
tegen Calligan dat hij ermee stopte.

244
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Hij verbrak onze relatie.

245
00:27:56,440 --> 00:27:58,880
Wanneer heb je hem
voor het laatst gezien?

246
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
De avond van z'n dood.

247
00:28:06,720 --> 00:28:09,760
Hij kon niet bij me wegblijven,
zo was het gewoon.

248
00:28:09,840 --> 00:28:13,960
Hij kon niet met me verder,
maar loslaten ging ook niet.

249
00:28:15,920 --> 00:28:18,120
Hij was er slecht aan toe die avond.

250
00:28:19,160 --> 00:28:24,000
Hij zei dat wij uit elkaar moesten zijn
voordat Calligan iets zou zeggen.

251
00:28:24,080 --> 00:28:26,680
Ik had hem nog nooit zo bang gezien.

252
00:28:27,840 --> 00:28:31,720
Iets had hem van streek gemaakt.
Hij rende halsoverkop weg.

253
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Pas dagen later…

254
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
…zag ik op het nieuws…

255
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
…dat hij dood was.

256
00:28:44,400 --> 00:28:45,760
En dat was het.

257
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
Ik ben het verlies
nooit te boven gekomen.

258
00:28:52,400 --> 00:28:55,480
Hij was de enige man
van wie ik echt heb gehouden.

259
00:29:02,200 --> 00:29:04,280
Ik mis hem nog steeds ontzettend.

260
00:29:07,040 --> 00:29:10,480
Ik zou er alles voor geven,
ik zou alles vergeven…

261
00:29:10,560 --> 00:29:13,440
…om nog heel even
bij hem te kunnen zijn.

262
00:29:16,760 --> 00:29:17,920
Ik ook.

263
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Hoelang wacht je hier al?

264
00:29:53,040 --> 00:29:54,560
Elf jaar.

265
00:29:58,920 --> 00:30:01,120
Ik weet niet of ik nu wil praten.

266
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
Snap ik.
-Ik ben doodop.

267
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Heb je dan zin in een ijsje?

268
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Werkt ook bij Sadie.

269
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Elf jaar, en ik heb
elke dag aan je gedacht.

270
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
Je hebt je naam veranderd.

271
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
Het ging niet goed met me toen ik wegging.

272
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
Die vechtpartij in Schotland?

273
00:30:29,480 --> 00:30:31,680
Dus daar weet je van?

274
00:30:38,520 --> 00:30:44,120
Ik dacht dat weggaan
makkelijker voor ons zou zijn.

275
00:30:47,000 --> 00:30:50,280
Maar het was alsof ik
een orkaan moest tegenhouden.

276
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
Het heeft zo moeten zijn
dat we hier uitkwamen.

277
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Waar is dat dan precies?

278
00:31:07,840 --> 00:31:08,760
Hier…

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
…en nu, samen.

280
00:31:23,920 --> 00:31:26,680
Ik ben de hele ochtend bij iemand geweest…

281
00:31:27,920 --> 00:31:31,920
…die heel lang op iemand heeft gewacht.

282
00:31:35,760 --> 00:31:37,120
Ik wil niet wachten.

283
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Je mag me alles vragen.

284
00:32:02,720 --> 00:32:05,200
Ik zal al je vragen beantwoorden.

285
00:33:30,640 --> 00:33:32,600
Ik moet Sadie ophalen.

286
00:33:34,360 --> 00:33:35,960
Maar ik wil niet weg.

287
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
Je kunt wel een paar dagen zonder mij.

288
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
O, ja?

289
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Jij bent er vroeg bij.

290
00:34:37,000 --> 00:34:41,560
Het duurde even, maar ik heb nieuws
over de afdrukken op het moordwapen.

291
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
Is er een match gevonden?
-Ja.

292
00:34:43,960 --> 00:34:49,560
Het was een gedeeltelijke afdruk,
dus het is niet honderd procent zeker.

293
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Charlie, zeg het gewoon.

294
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Hij is gelinkt
aan een vechtpartij in Schotland.

295
00:34:59,640 --> 00:35:00,680
Sorry, Kat.

296
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Ben je er nog?

297
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
Jij?

298
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, luister.

299
00:35:26,800 --> 00:35:28,760
Het was niet m'n bedoeling.

300
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Ik was erbij toen je vader omkwam.

301
00:35:38,200 --> 00:35:39,560
En Aqua ook.

302
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Aqua had hem met Parker gezien.

303
00:35:44,720 --> 00:35:49,200
Kom nou mee.
-Denk je dat je dit met bloemen goedmaakt?

304
00:35:49,280 --> 00:35:54,160
Je weet wat ik voor je voel.
-Hou hiermee op, ik heb dit niet verdiend.

305
00:36:07,920 --> 00:36:12,600
Ze zei dat ze hem nog nooit zo
had meegemaakt, hij sloeg helemaal door.

306
00:36:18,720 --> 00:36:22,480
Ik heb een adres nodig,
van Aqua Vanech, nu meteen.

307
00:36:22,560 --> 00:36:25,920
Ja, momentje. Ik stuur het je nu.

308
00:36:26,840 --> 00:36:30,640
Wat is er aan de hand?
Waarom heb je het nodig?

309
00:36:41,200 --> 00:36:44,560
Stagger probeerde Clint voor te zijn.

310
00:36:44,640 --> 00:36:48,120
Aqua belde me, ze klonk ongerust.

311
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Ik wilde het je vertellen,
maar hij zei dat niemand ons zou geloven.

312
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Je hoort me wel.

313
00:37:09,600 --> 00:37:11,080
Je moet me helpen.

314
00:37:20,440 --> 00:37:25,400
Alsjeblieft, zeg dit niet tegen Kat.
Ik smeek het je.

315
00:37:25,480 --> 00:37:30,120
Ik zal niks zeggen, maar jij moet
haar en Odette de waarheid vertellen.

316
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
Ik weet wat je doormaakt.
-Jij weet niks van mij.

317
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Denk je dat jij het allemaal weet?

318
00:37:39,320 --> 00:37:43,800
Omdat je vrij bent, kunt zijn wie je wilt
en kunt houden van wie je wilt?

319
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
Voor jou was het makkelijk.
-Denk je dat?

320
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Je hebt er geen idee van.

321
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Weet je wat ik moet doen
om m'n gezin te beschermen?

322
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Ik weet hoeveel je van ze houdt.

323
00:37:57,360 --> 00:37:59,880
Maar je hebt het recht om jezelf te zijn.

324
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
Het is jouw leven.

325
00:38:03,080 --> 00:38:06,160
Het is jouw keuze.
-Ik heb niks te kiezen.

326
00:38:06,240 --> 00:38:11,360
Ik heb iedereen keihard voorgelogen.
Daar begrijp jij niks van.

327
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Ik heb alles kapotgemaakt.

328
00:38:19,440 --> 00:38:22,400
Wat ik allemaal heb gedaan…
-Dat begrijpen ze wel.

329
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
Ze houden van je.
-Tot hij ze alles vertelt.

330
00:38:27,120 --> 00:38:28,200
Wie?

331
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Wat flik je me nou?
Waarom belt m'n dochter jou?

332
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Wat heb je gezegd?

333
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
Laat m'n gezin met rust.
-Blijf uit m'n buurt.

334
00:38:47,720 --> 00:38:50,400
Laat ze met rust, hoor je me?

335
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Laat ze met rust.

336
00:38:53,400 --> 00:38:57,440
Waarom belt Kat jou?
Wat heb je haar verteld? Hoor je me?

337
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Stop. Achteruit, jij.

338
00:39:16,200 --> 00:39:20,280
Wat doe je? Doe dat mes weg.
Clint, ik ben het.

339
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Ik deed het niet met opzet.

340
00:39:45,880 --> 00:39:48,600
Doorademen.
-Dit is mijn schuld.

341
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
Niks tegen Kat zeggen. Geen politie.

342
00:39:51,720 --> 00:39:54,640
Alsjeblieft, geen politie.

343
00:39:54,720 --> 00:39:56,600
Er moet een ambulance komen.

344
00:39:56,680 --> 00:39:59,920
We kunnen hem nog redden,
waar is m'n telefoon?

345
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Het is te laat.

346
00:40:05,600 --> 00:40:08,400
Kat mag het niet weten.
En Odette ook niet.

347
00:40:11,360 --> 00:40:14,760
Je hebt hem gehoord: geen politie.
Geef me je telefoon.

348
00:40:17,480 --> 00:40:18,440
Geef maar.

349
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger heeft sporen gewist
om ons te beschermen.

350
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
We hebben Monte laten bekennen,
zodat de zaak zou worden gesloten.

351
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Dan kon iedereen weer verder…

352
00:40:36,200 --> 00:40:39,880
…maar ik kon je niet meer
in de ogen kijken. Ik moest weg.

353
00:40:59,800 --> 00:41:04,480
Maar deze hele week
hield je het nog steeds voor je.

354
00:41:04,560 --> 00:41:09,280
Hoe wilde je dat aanpakken?
Hoe zag je dat voor je?

355
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Ik weet het niet.

356
00:41:12,400 --> 00:41:14,520
Ik wilde gewoon bij je zijn.

357
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
Ik wilde dat je gelukkig was.

358
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Het spijt me.

359
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Vertaling: Erna Auf der Haar