Is alles goed? -Wie is dit, papa?
Maak je geen zorgen. Ga jij opa helpen met het eten? Ik kom zo.
Kom maar.
Kat…
Je ziet er goed uit.
Ken jij Dana Fells?
Nee, wie is dat?
Ze is vorige week verdwenen en zei dat ze met jou op vakantie ging.
Waar heb je het over? Ik was gewoon hier met Sadie.
Is dit jouw profiel?
Dat ben ik, maar ik doe niet aan social media.
Sadie wel af en toe, maar…
Ik denk dat zij dit account heeft aangemaakt.
Ze dacht dat ik eenzaam was.
Dit is van een hele tijd terug, ik heb het nooit gebruikt.
Wat is er aan de hand?
Woont Sadies moeder hier ook?
Ze is overleden, een paar jaar geleden.
Haar vader woont nu bij ons.
Dus je bent hier vanwege een zaak.
Ik gebruikte dezelfde datingapp, en ik zag jou daar.
Dat ben ik niet.
Je bent zomaar weggegaan.
Ik moest wel. -Het was een keuze.
Ik zat fout, ik weet het.
Ik zat fout.
Het leek me beter om maar helemaal… -Dat was het niet.
Dat begrijp ik, en het spijt me. -Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
Je weet niet half hoeveel ik van je hield.
Ik weet dat je bij Monte Leburne bent geweest.
Je ontdekte dat m'n vader corrupt was en toen ben je ervandoor gegaan?
Jij wist ervan.
Ja, ik wist ervan.
Waarom zei je niks? -Dat kon ik niet.
Echt niet. -We waren er wel uit gekomen.
De waarheid zou je kapot hebben gemaakt.
Je begrijpt het niet.
Het spijt me.
Hier begin ik niet aan. -Kat, wacht nou.
Je bent weggegaan. -Ja, maar ik heb je nooit kunnen vergeten.
Ik hou zo veel van je, nog altijd.
Dit ga ik niet doen.
Dit is niet slim, Dana.
We krijgen je toch wel.
Opschieten, de baas komt zo terug.
Als je nu niet tevoorschijn komt, maken we je zoon af.
Hij mag hopen dat we je vinden.
Kom nou maar tevoorschijn, want we vinden je toch wel.
NEEM NOU OP
Kom op, rechercheur.
We staan hier al te lang. -Stil.
Wie is die jongen? -Haar zoon.
Dat is de zoon van nummer zes. Hij kent rechercheur Donovan.
Misschien werken ze samen en dient nummer zes als lokaas of zo.
Als dat zo was, had de rechercheur haar allang gered.
Wat is er? -We hebben een probleem.
Zes is weg. -Wat bedoel je met 'weg'?
Ze is ontsnapt.
Ze kan niet ver zijn. We hebben het hele bos doorzocht tot aan de weg.
Stuur me het nummer van haar zoon. -Ga ik regelen.
Hij wil het nummer van haar zoon hebben.
Kijk of je dat kunt vinden.
Ze kan haast niet in het bos zitten.
Ze gaan haar zoon hierheen halen.
Laat iemand in de stallen kijken.
Ik ga naar de schuur. En controleer of de rest nog goed vastzit.
Brendan. -Met wie spreek ik?
Op de hoek van Old Emerald Street staat een blauw busje. Je moeder zit erin.
Je krijgt twee minuten, daarna is ze dood.
Met wie spreek ik? -Eén minuut en 58 seconden…
Brendan, luister. -Mama.
Ja, ik ben het. -Is alles goed?
Breng jezelf in veiligheid. -Ik kom eraan, ik ben bij het busje.
Maak dat je wegkomt, Brendan.
Hoor je me nog? Brendan. -Laat me los.
Stoppen.
Stoppen, politie.
Met Brendan, app me maar.
Nog nieuws? -De omgeving is afgezet.
Wat doe jij hier? -Ik kan Brendan Fells vinden.
Ik ken deze zaak het best. -Ik heb de mensen daar gesproken.
Dit komt van een dashcam. -We trekken het kenteken na.
En Brendans telefoon? -Weggegooid, op 500 meter van je huis.
Wat weet je verder nog? -Ze lokten Dana met een foto van Josh.
Hij wist er niks van. -Heb je hem gesproken?
Ze gebruikten foto's van gearchiveerde Facebookaccounts, waaronder dat van Josh.
Meekomen.
Dus je hebt Josh gesproken. Wat zei hij? -Ik heb Calligan ook gesproken.
Hij zei dat alleen een politieman privileges voor Monte kon regelen.
Jij was het, hè? Jij hebt hem omgekocht.
Goed dan. Ja, ik heb Leburne overgehaald om de schuld op zich te nemen.
Waarom? -Anders zou vroeg of laat alles uitkomen.
Dat Clint voor Calligan werkte.
Alles.
Dat kon ik jou en Odette niet aandoen.
En dat hij vreemdging, wist je dat ook?
Had gewoon de waarheid verteld. -Ach, wat is waarheid?
Dat m'n vader een leugenaar was, corrupt, overspelig…
…en dat hij daarom is vermoord.
En jij? -Wat is er met mij?
Werkte jij ook voor Calligan? Mocht het daarom niet uitkomen?
Je snapt het echt niet, hè?
Ik moest een bekentenis krijgen, anders zou je het nooit laten rusten.
Dan was je altijd blijven graven en had je al die geheimen van je vader ontdekt…
…óf je had Calligan achter je aan gekregen.
Ik heb je vader ooit beloofd…
…dat als hem iets overkwam, ik voor jou zou zorgen.
En ik heb woord gehouden. Jij had niks te maken met zijn fouten.
Ik wilde je gewoon beschermen.
fijne verjaardag voor jou
ik heb iets voor jou
Dat was een half jaar geleden. -En onze trouwdag was gisteren.
Nooit paniekaankopen doen.
Ga weg. -Een hond voor Odette? Ze is allergisch.
Ze heeft een man van niks, dat staat vast.
Kom op, help me uit de brand. M'n huwelijk hangt ervan af.
Als die hond op m'n schoen schijt, vermoord ik je.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Chef. Stagger.
We hebben iets ontdekt.
Ik zou hier beginnen. -Vertel.
Het kenteken staat op naam van ene Callie Simms…
…maar haar busje staat bij haar huis en het is duidelijk een ander voertuig.
Vast weer een gekopieerd kenteken.
Kentekencamera's laten zien dat ze in zuidelijke richting reden op de A5303.
Hij is herkend door deze vijf camera's maar daarna niet meer…
…dus ze moeten hier ergens zijn afgeslagen.
Wat zit daar?
Een stuk of twaalf boerderijen, we kunnen ze niet allemaal afgaan.
Maar dit busje is ook drie dagen achtereen bij een congreshal gesignaleerd.
Er werd een hondenshow gehouden.
In dit gebied zitten een paar fokkers, dus daar wil ik beginnen.
Jullie rijden er samen heen en ik zorg dat er versterking die kant op komt.
Kijk eens of je recente meldingen over dat gebied kunt vinden.
Dat helpt ons wellicht verder. -Goed werk, mensen.
Wees voorzichtig.
Zal ik hem bij de anderen zetten? -Nee, breng hem naar binnen.
Hallo, brave hond.
Geen beweging.
Wat is dit nu? Is dat bloed?
Gelukkig.
Het is niet van jou.
Zes is dus teruggekomen.
Straks heeft ze de politie gebeld.
Ze kan overal zijn. Wat doen we?
Ga naar de schuur, daar staat benzine.
Giet het maar uit rondom de boerderij.
We branden alles plat.
Iets goeds gevonden? -Eén fokker is beschuldigd van stalking.
Hoezo stalking?
Hij zou iemand hebben bespioneerd die een van zijn pups wilde nemen.
Ik stuur het adres van de fokker.
We moeten de stallen in brand steken. We hebben er nog zeven zitten.
Ik laat ze daar.
En m'n moeder dan?
Er is brand.
Meld het maar.
Met spoed assistentie gevraagd: Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.
Brandweer en ambulance. -Begrepen.
Daarheen, snel.
Stoppen, lichten uit.
Dat is het busje. Ga jij daar kijken, ik ga naar de boerderij.
Kat, ze hebben gijzelaars.
We moeten op versterking wachten. -Brendan is daar, ik ga niet afwachten.
Prima, dan ga ik mee. Ik hoef niet meer te doen wat jij zegt, ik ben geslaagd.
Blijf hier, zorg dat de versterking weet waar we zitten.
Ik red me wel.
Rustig maar.
Doorgaan, je kunt het. -Ik heb je zoon, Dana.
Hoor je me? Ik heb je zoon, zei ik.
Laat je niet zien, mama. Wegwezen. -Stil.
Ik heb geen tijd voor je idiote spelletjes.
Kom tevoorschijn, of ik schiet hem neer.
Heb je me gehoord? Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Dat was alleen de knie.
We proberen het nog eens.
Doe hem niks.
Mooi dat je weer terug bent.
Iedereen is ontsnapt. Laat Brendan gaan, alsjeblieft.
Rustig maar, Brendan, het komt goed.
Laat vallen.
Die mensen zijn van mij. Waar zijn ze?
Politie.
Wapen op de grond.
Wat moet dat? Laat me los.
Ik schiet je door je hoofd. -Blijf van hem af.
Wapen op de grond.
Dank je wel. -Geen dank.
Ik zei toch dat het zou lukken? -Nooit aan getwijfeld.
Hou je taai.
WE MOETEN PRATEN. CALLIGAN
Ik heb Parker gevonden, zoals beloofd.
Moet je hier wel aan beginnen?
Dit draai je straks niet meer terug. -Stuur het adres maar.
Daarom ben ik nooit begonnen aan een vrouw, kinderen en al die ongein.
Dan stel je ook niemand teleur.
Graaf ze.
Ik ben rechercheur Donovan. Ik ben op zoek naar Parker.
Kat? De dochter van Clint dus.
Ik ben Parker.
Kom binnen.
Je lijkt op hem.
Zal ik theezetten?
Dus jij en mijn vader waren…
Ik had eerder Odette verwacht.
Ik denk er al jaren over na wat ik zou zeggen.
Ik zou zeggen dat Clint het hier geweldig had gevonden.
Maar…
…hij had het ook vreselijk gevonden.
Zo'n rustig leventje was voor hem niet groots genoeg.
Hadden jullie een relatie?
Ja.
Hoelang?
Veertien jaar.
Had je er geen moeite mee dat hij een gezin had?
Dat hij m'n moeder bedroog?
Natuurlijk wel.
Maar je sluit je ervoor af.
Als je van iemand houdt…
…negeer je sommige dingen.
Je doet alsof ze er niet zijn.
Dus je deed alsof mama en ik er niet waren?
Inderdaad.
En dat deed hij ook als hij bij mij was.
Je vader zat ingewikkeld in elkaar. -Ja, dat zeggen meer mensen.
Ik moest wel meer negeren…
…in een relatie met hem.
Ik heb vaak geprobeerd zonder hem verder te gaan.
Maar dat viel bij hem niet mee, hij was…
…onverschrokken, niet te stuiten.
Hij gaf je het idee dat bij hem niets onmogelijk was.
Hem loslaten viel niet mee.
Hij hield veel van jullie allebei.
Niet doen. -Alleen hield hij nu eenmaal ook van mij.
Heel lastig.
Weet je wie Calligan is?
Ja.
Hij wist het zeker van jullie. Daarom werkte m'n vader voor hem.
Ja, Calligan dwong Clint voor hem te werken, en Clint deed wat hij wilde.
Tot de grens was bereikt.
Het vrat aan hem en hij zei tegen Calligan dat hij ermee stopte.
Hij verbrak onze relatie.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
De avond van z'n dood.
Hij kon niet bij me wegblijven, zo was het gewoon.
Hij kon niet met me verder, maar loslaten ging ook niet.
Hij was er slecht aan toe die avond.
Hij zei dat wij uit elkaar moesten zijn voordat Calligan iets zou zeggen.
Ik had hem nog nooit zo bang gezien.
Iets had hem van streek gemaakt. Hij rende halsoverkop weg.
Pas dagen later…
…zag ik op het nieuws…
…dat hij dood was.
En dat was het.
Ik ben het verlies nooit te boven gekomen.
Hij was de enige man van wie ik echt heb gehouden.
Ik mis hem nog steeds ontzettend.
Ik zou er alles voor geven, ik zou alles vergeven…
…om nog heel even bij hem te kunnen zijn.
Ik ook.
Hoelang wacht je hier al?
Elf jaar.
Ik weet niet of ik nu wil praten.
Snap ik. -Ik ben doodop.
Heb je dan zin in een ijsje?
Werkt ook bij Sadie.
Elf jaar, en ik heb elke dag aan je gedacht.
Je hebt je naam veranderd.
Het ging niet goed met me toen ik wegging.
Die vechtpartij in Schotland?
Dus daar weet je van?
Ik dacht dat weggaan makkelijker voor ons zou zijn.
Maar het was alsof ik een orkaan moest tegenhouden.
Het heeft zo moeten zijn dat we hier uitkwamen.
Waar is dat dan precies?
Hier…
…en nu, samen.
Ik ben de hele ochtend bij iemand geweest…
…die heel lang op iemand heeft gewacht.
Ik wil niet wachten.
Je mag me alles vragen.
Ik zal al je vragen beantwoorden.
Ik moet Sadie ophalen.
Maar ik wil niet weg.
Je kunt wel een paar dagen zonder mij.
O, ja?
Jij bent er vroeg bij.
Het duurde even, maar ik heb nieuws over de afdrukken op het moordwapen.
Is er een match gevonden? -Ja.
Het was een gedeeltelijke afdruk, dus het is niet honderd procent zeker.
Charlie, zeg het gewoon.
Hij is gelinkt aan een vechtpartij in Schotland.
Sorry, Kat.
Ben je er nog?
Jij?
Kat, luister.
Het was niet m'n bedoeling.
Ik was erbij toen je vader omkwam.
En Aqua ook.
Aqua had hem met Parker gezien.
Kom nou mee. -Denk je dat je dit met bloemen goedmaakt?
Je weet wat ik voor je voel. -Hou hiermee op, ik heb dit niet verdiend.
Ze zei dat ze hem nog nooit zo had meegemaakt, hij sloeg helemaal door.
Ik heb een adres nodig, van Aqua Vanech, nu meteen.
Ja, momentje. Ik stuur het je nu.
Wat is er aan de hand? Waarom heb je het nodig?
Stagger probeerde Clint voor te zijn.
Aqua belde me, ze klonk ongerust.
Ik wilde het je vertellen, maar hij zei dat niemand ons zou geloven.
Je hoort me wel.
Je moet me helpen.
Alsjeblieft, zeg dit niet tegen Kat. Ik smeek het je.
Ik zal niks zeggen, maar jij moet haar en Odette de waarheid vertellen.
Ik weet wat je doormaakt. -Jij weet niks van mij.
Denk je dat jij het allemaal weet?
Omdat je vrij bent, kunt zijn wie je wilt en kunt houden van wie je wilt?
Voor jou was het makkelijk. -Denk je dat?
Je hebt er geen idee van.
Weet je wat ik moet doen om m'n gezin te beschermen?
Ik weet hoeveel je van ze houdt.
Maar je hebt het recht om jezelf te zijn.
Het is jouw leven.
Het is jouw keuze. -Ik heb niks te kiezen.
Ik heb iedereen keihard voorgelogen. Daar begrijp jij niks van.
Ik heb alles kapotgemaakt.
Wat ik allemaal heb gedaan… -Dat begrijpen ze wel.
Ze houden van je. -Tot hij ze alles vertelt.
Wie?
Wat flik je me nou? Waarom belt m'n dochter jou?
Wat heb je gezegd?
Laat m'n gezin met rust. -Blijf uit m'n buurt.
Laat ze met rust, hoor je me?
Laat ze met rust.
Waarom belt Kat jou? Wat heb je haar verteld? Hoor je me?
Stop. Achteruit, jij.
Wat doe je? Doe dat mes weg. Clint, ik ben het.
Ik deed het niet met opzet.
Doorademen. -Dit is mijn schuld.
Niks tegen Kat zeggen. Geen politie.
Alsjeblieft, geen politie.
Er moet een ambulance komen.
We kunnen hem nog redden, waar is m'n telefoon?
Het is te laat.
Kat mag het niet weten. En Odette ook niet.
Je hebt hem gehoord: geen politie. Geef me je telefoon.
Geef maar.
Stagger heeft sporen gewist om ons te beschermen.
We hebben Monte laten bekennen, zodat de zaak zou worden gesloten.
Dan kon iedereen weer verder…
…maar ik kon je niet meer in de ogen kijken. Ik moest weg.
Maar deze hele week hield je het nog steeds voor je.
Hoe wilde je dat aanpakken? Hoe zag je dat voor je?
Ik weet het niet.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
Ik wilde dat je gelukkig was.
Het spijt me.
Vertaling: Erna Auf der Haar