Estás bem?
Quem é ela, pai?
Não te preocupes. Vai ajudar o avô com o jantar.
- Eu já vou. - Está bem.
Vamos.
Kat…
Pareces bem.
Sabes quem é a Dana Fells?
Não. De quem estás a falar?
Ela desapareceu há uma semana e disse que ia de férias contigo.
Não sei de que estás a falar. Estive aqui com a Sadie.
Este perfil é teu?
Sim, mas não.
Não uso redes sociais. A Sadie usa, de vez em quando, mas…
Acho que ela fez este perfil no Facebook para ti.
Ela achava que me sentia sozinho.
Fez esse perfil há imenso tempo.
Nunca o usei. O que se passa?
Vives com a mãe da Sadie?
Ela morreu.
Há uns anos.
O pai dela veio viver connosco.
Então, um caso.
É por isso que estás aqui.
Fiz um perfil na aplicação de encontros e tu estavas lá.
Desculpa. Não sou eu.
Foste-te embora.
Tive de o fazer.
Escolheste fazê-lo.
Fiz asneira.
Eu sei.
Fiz asneira.
- Pensei que seria melhor assim. - Não foi.
Eu entendo. Desculpa.
Não quero um pedido de desculpas. Quero que sejas honesto.
Eu amava-te tanto.
Não tens noção.
Eu sei o que aconteceu.
Foste ver o Monte Leburne à prisão, descobriste que o meu pai era corrupto,
que os segredos dele o mataram e fugiste por isso?
Tu sabias?
Sim, eu sabia.
- Porque não me disseste? - Não consegui.
- Podíamos ter superado isso.
Kat, a verdade ter-te-ia destroçado.
Tu não entendes.
Desculpa.
- Não vou fazer isto. - Kat.
Para!
Deixaste-me.
Eu sei. E tentei seguir em frente, mas foste sempre tu.
Amo-te tanto. Eu ainda…
- Não vou fazer isto. - Kat.
SINTO A TUA FALTA
REJEITAR
Não queiras fazer isto, Dana.
Vamos todos atrás de ti.
Vamos. Depressa!
O chefe vem aí!
Se não apareceres,
vamos matar o teu filho.
É bom que te encontremos.
Pelo bem dele.
Se não apareceres, vamos encontrar-te!
BRENDAN: ATENDE O TELEMÓVEL! 4 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Vá lá, inspetora.
- Estamos aqui há tempo demais. - Silêncio!
- Quem é o rapaz? - É o filho dela.
O filho da número seis. Então, ele conhece a inspetora.
Talvez ele e a número seis trabalhem para a inspetora.
Talvez a número seis esteja infiltrada.
Se a inspetora trabalhasse com ela, já teria ido buscá-la.
Diz.
Temos um problema.
- A número seis desapareceu. - Como assim?
Ela fugiu.
Não pode ter ido longe.
Procurámos no bosque até à estrada principal.
Dá-me o número do filho dela.
Está bem.
Precisamos do número do filho da número seis.
GPS, vê se o arranjas.
Está bem.
Se ela estivesse no bosque, já a teríamos encontrado.
Vão trazer o filho dela para aqui.
Manda alguém aos estábulos.
Vou ver no celeiro de novo. Vê se os outros estão presos.
Estou?
Brendan.
Quem fala?
Na esquina de Old Emerald Street, há uma carrinha azul.
A tua mãe está na parte de trás.
O quê?
Se não estiveres aqui em dois minutos, ela morrerá.
Quem fala?
Um minuto e 58 segundos.
Estou?
- Brendan, ouve-me. - Mãe!
- Sim, amor, sou eu. - Estás bem?
Brendan, vai para um sítio seguro.
- Vou buscar-te à carrinha. - Foge!
Brendan, foge!
Brendan, estás a ouvir?
- Socorro! - Brendan!
Larga-me!
Socorro!
Alto!
- Brendan! - Socorro!
Alto! Polícia!
Socorro!
Brendan!
Olá, fala o Brendan…
- O que temos? - A polícia isolou o local.
- Não podes estar aqui. - Eu consigo encontrar o Brendan.
Conheço bem este caso.
Falei com a equipa no terreno.
Temos imagens da câmara de um carro. Não são ótimas, mas…
- Estamos a verificar a matrícula. - E o telemóvel?
- Ficou a 500 metros de tua casa. - Que mais sabes?
Usaram a foto do Josh para enganar a Dana Fells.
- Do Josh? - Sim. Falei com ele.
- Não está envolvido. - Falaste com o Josh?
Achamos que usaram fotos de contas arquivadas do Facebook,
incluindo do Josh.
No meu gabinete, já.
Falaste com o Josh.
- O que te disse? - Também falei com o Calligan.
Ele disse que só um polícia podia ter dado tratamento especial ao Monte Leburne.
Foste tu, não foste? Fizeste-lhe favores na prisão.
Muito bem. Sim.
Eu paguei ao Leburne para dizer que matou o Clint.
Porquê?
Porque, mais cedo ou mais tarde, tudo se saberia.
Que o Clint trabalhava para o Calligan.
Tudo.
Não podia fazer-te isso nem à Odette.
E o caso amoroso do meu pai? Também sabias?
- Podias ter-me dito a verdade. - Qual é a verdade?
Que o meu pai era um mentiroso, um criminoso, um traidor
e que morreu por causa disso.
- E tu? - Eu?
- Também trabalhavas para o Calligan? - Não.
- Foi por isso que encobriste isto? - Tu não entendes!
Eu tive de arranjar uma confissão, porque tu não ias esquecer isto.
Não ias parar de investigar e ias descobrir os segredos do teu pai
ou o Calligan ter-te-ia matado.
Eu prometi ao teu pai
que, se lhe acontecesse alguma coisa, eu cuidava de ti.
E cumpri a minha palavra.
Foram pecados dele, não teus.
Eu…
… só queria proteger-te.
Parabéns
Tenho uma coisa para ti
Eu fiz anos há seis meses.
E o nosso 26.º aniversário de casamento foi ontem.
Não se deve fazer compras em pânico.
- Estás a gozar! - Um cão para a Odette?
Ela é alérgica.
Sim, sou um péssimo marido. Está provado.
Vá lá, meu. Tens de me ajudar.
- Não. - O meu casamento depende disso.
Se esse cão cagar no meu sapato, és um homem morto.
Eu sabia que me ajudarias.
Chefe.
Stagger.
Descobrimos algo.
É melhor começar a busca nesta zona.
O que se passa?
A matrícula da carrinha pertence à Sra. Callie Simms,
mas a carrinha dela está em casa dela, a 320 km daqui, e não é a mesma carrinha.
Devem ter usado uma matrícula clonada.
Conseguimos localizar a carrinha
e está a ir para sul, na A5303.
Vemos a carrinha nas primeiras cinco câmaras,
mas não na sexta, por isso, deve ter virado nesta zona.
O que há aí?
Uma dúzia de quintas num espaço de 50 km2.
Não dá para ir a todas, mas a matrícula foi vista
no estacionamento de um pavilhão três dias seguidos.
Houve um concurso de cães nessa altura.
Encontrámos alguns criadores de cães na zona.
- Quero começar por aí. - Certo, vão para lá.
Leva uma unidade daqui. Vou pedir reforços locais.
Procura relatórios policiais recentes ou atividade suspeita na zona.
Pode ajudar-nos.
Bom trabalho.
Tem cuidado.
Sim.
- Vai para o celeiro, com os outros? - Não, leva-o para casa.
Olá!
Bom rapaz.
Não te mexas.
O que é isto?
Isso é sangue?
Graças a Deus!
Não é teu.
A número seis deve ter voltado.
Pode ter ligado à polícia.
Pode estar em qualquer lado.
O que quer fazer?
Vai para o celeiro.
Há gasolina lá.
Começa a espalhá-la pela quinta.
Vamos incendiar tudo.
- Algo bom? - Sim.
Uma mulher reportou que foi seguida e assediada por um criador de cães.
Seguida como?
Alegadamente, ele seguiu-a
porque ela e o marido queriam adotar um cachorro dele.
Vou enviar-te a morada do criador de cães.
Vê na garagem!
- Rápido! - Sai da frente!
- Despacha-te! - Os carros estão carregados?
Temos de incendiar os estábulos.
Há sete alvos lá.
Vou deixá-los lá dentro.
E a minha mãe?
Foda-se! Há um incêndio.
Reporta-o.
Precisamos de assistência urgente na Quinta Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
- Precisamos de bombeiros e ambulâncias. - Entendido.
Obrigado!
Por ali, rápido.
Para aqui. Apaga as luzes.
É a carrinha que levou o Brendan. Vai lá ver. Eu vou à quinta.
Kat, eles têm reféns.
Temos de esperar pelos reforços. Não podemos entrar assim.
O Brendan está ali. Não vou ficar parada.
Está bem.
Então, vou contigo. Já não mandas em mim. Passei nos exames.
Fica aqui. Apoio via rádio.
Certifica-te de que sabem onde estamos.
Eu trato disto.
Está tudo bem.
Obrigada!
- Vá lá! - Agarrem-no!
- Continua. Tu consegues. - Tenho o teu filho, Dana!
Ele vem aí?
Ouviste?
Eu tenho o teu filho!
Não venhas, mãe! Foge!
- Silêncio! - Meu Deus!
Não tenho tempo para os teus joguinhos!
Aparece ou eu mato-o!
Ouviste-me?
Vou contar até três!
Um!
Dois!
Brendan!
Acertei no joelho, desta vez.
Vamos tentar de novo, sim?
Não lhe faças mal.
É bom ter-te de volta.
Fugiram todos.
Solta o Brendan, por favor.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem. Prometo.
Larga isso.
Esses alvos são meus. Onde estão?
Polícia!
Para! Baixa a arma.
Merda!
Que porra estás a fazer? Larga-me!
A seguir, dou-te um tiro na cabeça!
Larga-o!
Mãe!
Larga a arma!
Brendan!
Mãe!
- Obrigada. - De nada.
- Eu disse-te que a encontraríamos. - Nunca duvidei.
Sê forte.
CHAMADA NÃO ATENDIDA
TEMOS DE FALAR. CALLIGAN.
Estou?
Encontrei a Parker. Como prometi.
De certeza que queres fazer isto?
Depois, não podes voltar atrás.
Manda-me a morada.
Eu nunca tive mulher, filhos e assim por uma razão.
Não tenho ninguém para desiludir.
Boa pesca.
Que bom!
Estás bem?
Olá, sou a Inspetora Donovan. Procuro a Parker.
Kat?
És a filha do Clint.
Eu sou o Parker.
Entra.
És parecida com ele.
Ponho a chaleira ao lume?
Então, tu e o meu pai eram…
Sempre pensei que ia receber uma visita da Odette.
Há anos que penso no que lhe diria.
Diria
que o Clint teria adorado isto.
Mas…
… ele teria odiado.
Ele era grande demais para uma vida tão tranquila como esta.
Estavam juntos?
Sim.
Durante quanto tempo?
Catorze anos.
Não te incomodava o facto de ele ter uma família?
De ele trair a minha mãe?
Claro que me incomodava.
Mas uma pessoa compartimenta.
Quando amamos alguém…
… ignoramos coisas.
Fingimos que não existem.
Fingiste que eu e a minha mãe não existíamos?
Sim.
E ele também
quando estava comigo.
O teu pai era um homem complicado.
Sim, têm-me dito muito isso.
Tive de ignorar muitas coisas,
para estar com ele.
Tentei acabar muitas vezes, construir uma vida longe dele,
mas a maneira de ele ser…
Ele era…
… destemido.
Imparável.
Fazia-me acreditar que tudo era possível, quando estava com ele.
Era difícil deixar isso.
Ele amava-vos muito.
- Não digas isso. - Mas também me amava.
Era inconveniente.
Sabes quem é o Calligan?
Sim.
Ele sabia de vocês e usou isso para pôr o meu pai a trabalhar para ele.
Sim.
O Calligan chantageou o Clint para trabalhar para ele.
E o Clint alinhou.
Até não aguentar.
Ele não conseguia viver com isso.
Disse ao Calligan que estava fora.
Acabou tudo comigo.
Quando foi a última vez que o viste?
Na noite em que morreu.
Não conseguia ficar longe.
É a verdade.
Não conseguia estar comigo, mas também não conseguia deixar-me.
Ele estava mal, nessa noite.
Disse que tínhamos de acabar tudo antes de o Calligan dizer algo.
Nunca o tinha visto tão assustado.
Algo o assustou naquela noite.
Ele fugiu em pânico.
Dias depois,
vi nas notícias…
… que tinha morrido.
E acabou.
Nunca superei o facto de o ter perdido.
Ele foi o único homem que amei.
Tenho tantas saudades dele.
Daria qualquer coisa, perdoaria qualquer coisa,
só para estar com ele mais uns segundos.
Eu também.
Há quanto tempo estás à espera?
Há 11 anos.
Não quero ter uma conversa séria agora.
- Eu entendo. - Foi um dia longo.
E se formos comer um gelado?
A Sadie quer sempre.
Onze anos.
Pensei em ti todos os dias.
Mudaste de nome?
Depois de me ir embora, fiquei mal.
Uma luta num bar na Escócia?
Descobriste isso?
Pensei que ir embora
tornasse isto, nós, mais fácil.
Foi como conter uma tempestade.
O nosso destino era acabar aqui, não era?
Onde estamos, Josh?
Aqui.
Agora.
Juntos.
Passei a manhã inteira com alguém
que esperou muito tempo para estar com alguém.
Não quero esperar.
Podes perguntar-me o que quiseres.
O que quiseres saber, eu digo-te.
- Olá. - Olá.
Tenho de ir buscar a Sadie.
Mas não quero ir-me embora.
Consegues viver sem mim durante uns dias.
Consigo?
É um pouco cedo. O que queres?
Tenho o resultado das impressões digitais da arma do crime do teu pai.
- Há correspondência? - Sim.
Só me deste uma impressão parcial, por isso, não é perfeito.
- Não temos a certeza… - Anda lá, Charlie. De quem é?
A correspondência é de uma luta num bar na Escócia.
Lamento, Kat.
Kat, ainda aí estás?
Foste tu?
Kat, ouve-me.
Não queria matá-lo.
Eu…
Eu estava lá na noite em que o teu pai morreu.
A Aqua também.
A Aqua viu o teu pai com o Parker.
- Anda, por favor. - É assim?
Trazes-me flores e queres que te perdoe? Não.
- Sabes o que eu sinto. - Vá lá. Tens de parar!
- Como assim? - Não mereço isto.
- Foda-se! Não. - Clint?
Clint!
- Não. - Clint.
Não. Foda-se!
- Clint! - Merda!
Ela disse que nunca o tinha visto assim.
Ele passou-se.
- Olá. - Preciso de uma morada.
Aqua Vanech. Preciso dela já.
Está bem.
Estou a enviar-te.
O que se passa?
- Para que precisas dela? - Foda-se!
Foda-se!
O Stagger tentou chegar à Aqua antes do Clint.
A Aqua ligou-me.
Ela parecia preocupada.
Queria dizer-te a verdade. Ele disse que ninguém acreditaria em nós.
Aqua!
Sei que me ouves!
Aqua!
Preciso da tua ajuda.
Por favor, fala comigo.
Por favor.
Por favor, não digas à Kat.
- Suplico-te. - Não vou dizer nada à Kat.
Mas tens de dizer a verdade a ela e à Odette.
- Eu sei o que estás a passar. - Não sabes nada sobre mim.
Achas que percebeste tudo?
Porque és livre?
Podes ser quem queres e amar quem queres.
- Para ti, foi fácil. - Achas que tem sido fácil para mim?
Não tens noção do que eu passei.
Tens noção do que fiz para proteger a minha família?
Eu sei que as amas.
Mas tens o direito de ser fiel a ti mesmo.
É a tua vida.
- Tu escolhes como vives. - Eu não tenho escolha!
Menti a toda a gente sobre tudo.
Não entendes.
Destruí tudo.
Fiz tantas coisas.
Elas vão entender.
- Elas amam-te. - Quando ele lhes contar tudo, não.
Quem?
Estás a gozar comigo?
Porque te está a ligar?
O que lhe disseste?
- Afasta-te da minha família! - Afasta-te de mim.
Afasta-te delas!
Ouviste?
Afasta-te delas!
Porque é que a Kat te está a ligar?
O que lhe disseste? Estás a ouvir-me?
Para. Afasta-te!
Não!
O que estás a fazer?
Para! Larga a faca! Clint, sou eu!
Não queria matá-lo.
Foda-se! Clint!
Respira.
A culpa é toda minha.
Não digas à Kat.
Nem à polícia.
Por favor. Não digas à polícia.
- Temos de chamar uma ambulância. - À polícia, não.
Ainda podemos salvá-lo. O meu telemóvel?
Merda!
É tarde demais.
- O quê? - A Kat não pode saber.
- Não. - Nem a Odette.
Vocês ouviram.
Nem a polícia.
Dá-me o teu telemóvel.
Dá-mo.
O Stagger tratou do local do crime para nos proteger.
Convencemos o Monte a confessar,
para o caso ser encerrado
e todos poderem seguir as suas vidas,
mas eu não conseguia olhar para ti, tive de me ir embora.
Pronto.
Mas, esta última semana, continuaste a viver com a mentira.
Qual era o teu plano, Josh?
O que ias fazer?
Não sei.
Só queria estar contigo.
Queria que fosses feliz.
Desculpa.
Legendas: Maria João Fernandes