Você está bem?
Quem é ela, pai?
Não se preocupe. Vai ajudar o vovô com o jantar.
- Eu já vou. - Tá.
Vamos.
Kat…
Você parece bem.
Você conhece Dana Fells?
Não. Do que está falando?
Ela desapareceu há uma semana e disse que ia viajar com você.
Kat, não sei do que está falando. Eu estava aqui com a Sadie. Eu…
Este perfil é seu?
Sim, mas não.
Não tenho redes sociais.
A Sadie entra de vez em quando, mas…
Acho que ela fez este perfil no Facebook pra você.
Ela achava que eu estava sozinho.
Faz um tempão que ela criou.
Eu nunca usei. O que está rolando?
Mora com a mãe da Sadie?
Ela morreu.
Faz uns anos.
O pai dela veio morar com a gente.
Então, um caso.
É por isso que veio.
Me inscrevi num aplicativo de encontros, e você estava nele.
Desculpa, mas não sou eu.
Você simplesmente partiu.
Foi preciso.
Foi uma escolha.
Eu vacilei. Sei disso.
Eu vacilei.
- Achei que seria mais simples se eu… - Não foi.
Eu entendo. Me desculpa.
Não quero desculpas. Quero que seja sincero.
Eu te amava tanto…
Você não faz ideia.
Sei o que aconteceu.
Você viu Monte Leburne na prisão,
descobriu que meu pai era corrupto,
que seus segredos o mataram, e por isso fugiu?
Você sabia?
Sim. Eu sabia.
- E não me contou? - Não pude.
- Teríamos superado isso.
Kat, a verdade teria te destruído.
Você não entende.
Me perdoa.
- Não, não vou fazer isso. - Kat.
Para.
Para!
Você me abandonou.
Eu sei. E tentei seguir em frente, mas sempre foi você.
Eu te amo tanto. Eu ainda…
- Não, não vou fazer isso. - Kat.
QUE FALTA VOCÊ ME FAZ DE HARLAN COBEN
BRENDAN FELLS RECUSAR
Você não quer fazer isso, Dana.
Nós vamos te pegar.
Vamos. Rápido!
O chefe já vai chegar!
Se você não aparecer,
vamos matar seu filho.
É bom a gente te achar.
Pelo bem dele.
Se não aparecer agora, nós vamos te encontrar!
BRENDAN: ATENDE O TELEFONE! 4 LIGAÇÕES PERDIDAS
Vamos, inspetora.
- Esperamos demais. - Cale-se!
- Quem é o garoto? - É o filho dela.
O filho da número seis.
Ele conhece a inspetora Donovan.
Vai ver ele e Seis estão colaborando com ela.
Vai ver a Seis está infiltrada.
Se a Seis fosse uma informante, a inspetora já teria ido buscá-la.
O que foi?
Temos um problema.
Perdemos a Seis.
Defina "perder".
Ela escapou.
Não pode ter ido longe.
Procuramos na floresta até a estrada principal.
Consiga o telefone do filho dela.
Pode deixar.
Precisamos do telefone do filho da Seis.
Vê se você consegue.
Beleza.
Se ela estivesse na floresta, já teríamos achado.
Vão trazer o filho dela pra cá.
Manda alguém olhar o estábulo.
Vou pro celeiro de novo monitorar os outros ativos.
Alô?
Brendan.
Quem é?
Na esquina da Rua Old Emerald tem uma van azul.
Sua mãe está na traseira.
O quê?
Se não estiver aqui em dois minutos, ela morre.
Espera. Quem é?
Um minuto e 58 segundos.
Alô?
- Brendan, escuta. - Mãe!
- Sou eu. - Onde… Você está segura?
Brendan, vai pra um lugar seguro agora.
- Estou indo te buscar na van. - Foge!
Brendan, foge!
Brendan, está me ouvindo?
- Socorro! - Brendan!
Não, me larga!
Socorro!
Pare!
- Brendan! - Socorro!
Pare! Polícia!
Socorro!
Brendan!
Oi, é o Brendan. Deixe…
E aí?
- A polícia isolou o local. - Não pode estar aqui.
Eu posso achar Brendan. Conheço o caso melhor que ninguém.
Falei com a equipe no local.
É da câmera de um carro. Imagem ruim, mas…
- Pegou a placa. - E o celular do Brendan?
- Descartaram a 500 metros da sua casa. - O que mais sabem?
Usaram a foto do Josh pra dar um golpe na Dana Fells.
- Do Josh? - Falei com ele.
- Não está envolvido. - Falou com Josh?
Achamos que o golpista usa fotos de contas arquivadas do Facebook,
incluindo a do Josh.
Minha sala, agora.
Então falou com o Josh.
O que ele disse?
Falei com Calligan também.
Disse que só um policial poderia conseguir regalias pro Monte Leburne.
Foi você, né? Conseguiu benesses pra ele na prisão.
Está bem. Sim.
Eu paguei Leburne para dizer que ele matou Clint.
Por quê?
Porque, cedo ou tarde,
tudo viria à tona.
Que Clint trabalhava para Calligan.
Tudo.
Eu não queria isso pra você e pra Odette.
E o caso do meu pai? Sabia disso também?
- Podia ter me dito a verdade. - Qual é a verdade?
Que meu pai era um mentiroso, criminoso, traidor,
e por isso ele morreu.
- E você? - O quê?
- Também trabalhava pro Calligan? - Não.
- Por isso teve que encobrir? - Você não entende, né?
Eu precisava fazê-lo confessar porque você jamais ia deixar isso quieto.
Passaria a vida investigando e descobriria esses segredos do seu pai,
ou Calligan iria atrás de você.
Fiz uma promessa ao seu pai.
Se alguma coisa acontecesse com ele, eu cuidaria de você.
E eu cumpri, Kat.
Os erros foram dele, não seus.
Eu só…
queria te manter segura.
Parabéns pra você
Tenho uma surpresa pra você
- Meu aniversário foi há seis meses. - Meu aniversário de casamento foi ontem.
- Nunca compre nada com pressa. - É sério?
Comprou um cachorro pra Odette? Ela é alérgica!
É, sou um péssimo marido. Nenhuma novidade.
Por favor. Tem que me ajudar.
- Não. - Meu casamento depende disso.
Se esse cachorro cagar no meu sapato, você está morto.
Sabia que podia contar com você.
Senhor.
Stagger.
Conseguimos algo.
É melhor começar a busca por aqui.
O que acharam?
A placa da van pertence a uma tal de Callie Simms,
mas a van dela está na garagem a 320 km daqui, e não é o mesmo veículo.
Deve ser outra placa clonada.
Usamos câmeras de estrada pra rastrear a van.
Está se dirigindo ao sul pela A5303.
Ela passou pelas primeiras cinco câmeras,
mas não pela sexta, então deve ter virado mais ou menos aqui.
O que tem lá?
Uma dúzia de fazendas em 8 mil hectares. Não dá tempo de ver todas.
Mas a placa foi detectada no mesmo centro de convenções três dias seguidos.
Estava tendo uma exposição canina.
E há dois criadores de cães na área de fazendas.
- Quero começar por aí. - Vocês duas vão com uma unidade daqui.
Vou pedir reforço pra uma equipe local.
Pesquise boletins de ocorrência ou atividades suspeitas recentes na área.
Pra limitarmos a busca.
Bom trabalho.
Ei.
Toma cuidado.
Tá.
- Coloco ele no celeiro com os outros? - Não, na casa.
Oi!
Bom garoto.
Não se mexe.
O que é isso?
Isso é sangue?
Graças a Deus.
Não é seu.
A Seis deve ter voltado aqui.
Ela pode ter chamado a polícia.
Ela pode estar em qualquer lugar. O que vai fazer?
Vá para o celeiro.
Tem gasolina lá.
Comece a espalhar pela fazenda.
Vamos queimar tudo.
- Achou algo? - Sim.
Uma mulher denunciou um criador de cães por perseguição e assédio.
Perseguição?
Diz que ele a seguia porque ela e o marido queriam adotar um filhote dele.
Vou mandar o endereço do criador.
FAZENDA REDWAITHE
Vasculha o armário!
- Rápido! - Sai da frente!
- Anda! - Todos os carros foram carregados?
Temos que queimar dentro do estábulo.
Ainda tem sete ativos lá.
Vou deixar eles lá dentro.
E a minha mãe?
Merda, tem um incêndio.
Chama os bombeiros.
Assistência necessária. Fazenda Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
- Solicitando bombeiros e ambulância. - Entendido.
Obrigado!
Por ali, rápido.
Para. Desliga as luzes.
É a van que levou Brendan. Dá uma olhada. Vou vasculhar a fazenda.
Kat, eles têm reféns.
Temos que esperar o reforço. Não se precipite.
Brendan está lá. Não vou ficar parada.
Tá bom.
Mas eu vou junto. Não é mais minha chefe. Passei na prova.
Fica aqui. Contata o reforço.
Informa o nosso local exato. Tá?
Confia em mim.
Tudo bem.
Obrigada.
- Vai! - Segurem ele!
- Vamos. - Estou com seu filho, Dana!
Você me ouviu?
Estou com o seu filho!
Não venha aqui, mãe! Vai embora!
- Cale-se! - Meu Deus.
Não tenho tempo para os seus jogos ridículos!
Venha agora, ou eu atiro nele!
Você me ouviu?
Vou contar até três!
Um!
Dois!
Brendan!
Só acertei o joelho dessa vez!
Vamos tentar de novo.
Não o machuque.
Que bom que voltou.
Todo mundo fugiu.
Solte o Brendan. Por favor.
Calma, Brendan. Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Largue isso.
Os ativos são meus. Onde eles estão?
Polícia!
Pare! Abaixe a arma.
Merda.
O que está fazendo? Me solte!
Da próxima atiro na sua cabeça!
Sai de perto dele!
Mãe!
Solte a arma!
Brendan!
Mãe!
- Obrigada. - Imagina.
- Eu disse que a acharíamos. - Nunca duvidei.
Aguenta firme, tá?
LIGAÇÃO PERDIDA
PRECISAMOS CONVERSAR. CALLIGAN
Alô?
Encontrei Parker. Como prometi.
Certeza que quer ir a fundo nisso?
Depois não tem como voltar atrás.
Me manda o endereço.
Por isso eu nunca quis saber de esposa, filhos, essa bobagem toda.
Ninguém para decepcionar.
Divirta-se.
Boa!
Oi, sou a inspetora Donovan. Estou procurando Parker.
Kat?
Você é a filha do Clint.
Eu sou Parker.
Entra.
Você é parecida com ele.
Quer um chá?
Então você e meu pai eram…
Sempre pensei que a Odette… que me procuraria.
Eu penso no que diria a ela há anos.
Eu diria que…
Clint adoraria este lugar.
Mas…
ele odiaria.
Ele não caberia numa vida tão tranquila assim.
Vocês estavam juntos?
Sim.
Por quanto tempo?
Quatorze anos.
E não te incomodava que ele tinha uma família?
Que estava traindo minha mãe?
Claro que me incomodava.
Mas a gente separa.
Quando se ama alguém, você…
ignora coisas.
Finge que não existem.
Tipo eu e minha mãe? Fingia que nós não existíamos?
Sim.
Ele também
quando estava comigo.
Seu pai era um homem complexo.
É, tenho ouvido muito isso.
Tive que ignorar muita coisa
pra poder ficar com ele.
Eu tentava ir embora,
construir uma vida longe dele, mas…
ele tinha aquele jeito.
Ele era
destemido.
Imparável.
Te fazia acreditar que tudo era possível quando estava com ele.
Era difícil se afastar.
Ele amava muito vocês duas.
- Para. - Só que me amava também.
Inconveniente, sabe…
Sabe quem é Calligan?
Sim.
Ele sabia de vocês dois, né? Foi assim que fez papai trabalhar pra ele?
Sim.
Calligan chantageou Clint pra trabalhar pra ele.
Clint aceitou.
Até não aguentar mais.
Ele se sentia culpado.
Disse a Calligan que ia parar.
Terminou o relacionamento comigo.
Quando foi a última vez que o viu?
Na noite em que morreu.
Ele não conseguia se afastar.
Essa é a verdade.
Não podia estar comigo, mas não podia me deixar.
Estava péssimo naquela noite.
Disse que tínhamos que terminar antes que Calligan saísse contando.
Nunca o vi com tanto medo.
Algo o assustou naquela noite.
Ele foi embora correndo.
Dias depois,
eu vi no jornal…
que ele se foi.
E pronto.
Nunca superei a perda dele.
Foi o único homem que amei de verdade.
Ainda sinto muita falta dele.
Eu daria tudo, perdoaria qualquer coisa,
só pra estar com ele mais alguns segundos.
Eu também.
Quanto tempo esperou aqui?
Onze anos.
Não estou a fim de conversar agora.
- Entendo. - Foi um longo dia.
E se eu te pagar um sorvete?
Funciona com a Sadie.
Onze anos.
Não passei um dia sem pensar em você.
Mudou de nome?
Eu não estava bem depois que parti.
Briga de bar na Escócia?
Soube disso?
Achei que ir embora
tornaria isto… nós dois… mais fácil.
Foi… como segurar uma tempestade.
Nosso destino era acabar aqui, não era?
Aqui onde, Josh?
Aqui.
Agora.
Juntos.
Passei a manhã inteira com alguém
que esperou muito tempo pra estar com alguém.
Eu não quero esperar.
Pode me perguntar o que quiser.
O que quiser saber, eu conto.
- Oi. - Oi.
Preciso buscar a Sadie.
Mas não quero ir embora.
Pode viver sem mim por alguns dias.
Será?
Meio cedo, não? O que foi?
Demorou, mas o resultado das digitais na arma do crime do seu pai chegou.
- Quê? Tem uma correspondência? - Sim.
Você só me deu uma digital parcial,
então não é 100%.
Não é certeza…
Charlie, fala logo. De quem é?
Bateu com uma briga de bar na Escócia.
Lamento, Kat.
Kat? Ainda está aí?
Você?
Kat, me escuta.
Eu não queria matá-lo.
Eu estava lá na noite em que seu pai morreu.
A Aqua também.
A Aqua viu seu pai com Parker.
- Vem pro apartamento. - É assim?
Traz flores e acha que vou esquecer tudo? Não.
- Sabe como me sinto. - Não pode mais fazer isso!
- Como assim? - Não mereço isso.
- Merda. Não. - Clint?
Clint!
- Não. - Clint.
Não. Merda!
- Clint! - Merda!
Ela disse que nunca o viu assim antes. Ele surtou.
- Oi. - Preciso de um endereço.
Aqua Vanech. Preciso agora.
Tá, vou ver.
Vou te mandar.
O que houve?
- Por que precisa disso? - Merda.
Merda!
Stagger tentou chegar na Aqua antes do Clint.
A Aqua me ligou.
Parecia preocupada.
Eu queria te contar a verdade. Ele disse que ninguém acreditaria.
Aqua!
Sei que está ouvindo!
Aqua!
Preciso da sua ajuda.
Por favor, fala comigo.
Por favor.
Por favor, não conte pra Kat.
Eu imploro.
Não vou contar nada pra Kat.
Mas precisa contar pra ela e pra Odette.
Sei o que está passando.
Não sabe nada sobre mim.
Acha que sabe tudo?
Porque é livre?
Pode ser quem quiser, amar quem quiser.
- Foi fácil pra você. - Acha que foi fácil pra mim?
Não faz ideia do que passei.
Sabe o que tive que fazer pra proteger minha família?
Sei o quanto você as ama.
Mas tem o direito de ser você mesmo.
A vida é sua.
- Você escolhe como viver. - Não posso escolher!
Menti pra todo mundo sobre tudo.
Você não entende.
Eu destruí tudo.
Fiz tantas coisas.
Elas vão entender.
Elas te amam.
Não quando ele contar tudo.
Quem?
Mas o que é isso?
Por que minha filha está te ligando? O que você contou?
- Não se intrometa na minha família! - Se afasta.
Não se intrometa!
Está me ouvindo?
Fica longe delas!
Por que Kat está te ligando?
O que você contou? Responde! Eu disse…
Para. Se afasta!
Ei! Não!
O que está fazendo?
Para! Abaixa a faca! Clint, sou eu!
Eu não queria matá-lo.
Merda. Clint!
Respira.
É tudo culpa minha.
Não conte pra Kat.
Não chame a polícia.
Por favor. Não chame a polícia.
- Precisamos chamar a ambulância. - Sem polícia.
Ainda podemos salvá-lo. Cadê meu celular? Cadê…
Merda.
É tarde demais.
- O quê? - A Kat não pode saber.
- Não. - Nem a Odette.
Você o ouviu.
Sem polícia.
Me dá seu celular.
Me dá o celular.
Stagger cuidou da cena do crime pra nos proteger.
Convencemos Monte a confessar,
para que o caso fosse encerrado
e todos voltassem a viver suas vidas, mas…
olhar na sua cara todo dia…
eu tive que ir embora.
Calma.
Mas nesta última semana, você… viveu com essa mentira.
Qual era o seu plano, Josh?
O que ia fazer?
Não sei.
Eu só queria ficar com você.
Que você fosse feliz.
Me perdoa.
Legendas: Juliana Gomes da Cruz