1
00:00:23,200 --> 00:00:24,480
Você está bem?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,880
Quem é ela, pai?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,840
Não se preocupe.
Vai ajudar o vovô com o jantar.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,720
- Eu já vou.
- Tá.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Vamos.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,360
Kat…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Você parece bem.

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
Você conhece Dana Fells?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,480
Não. Do que está falando?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Ela desapareceu há uma semana
e disse que ia viajar com você.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Kat, não sei do que está falando.
Eu estava aqui com a Sadie. Eu…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Este perfil é seu?

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
Sim, mas não.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Não tenho redes sociais.

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
A Sadie entra de vez em quando, mas…

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,920
Acho que ela fez
este perfil no Facebook pra você.

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Ela achava que eu estava sozinho.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Faz um tempão que ela criou.

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Eu nunca usei. O que está rolando?

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Mora com a mãe da Sadie?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Ela morreu.

22
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Faz uns anos.

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
O pai dela veio morar com a gente.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,240
Então, um caso.

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
É por isso que veio.

26
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Me inscrevi num aplicativo de encontros,
e você estava nele.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Desculpa, mas não sou eu.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Você simplesmente partiu.

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Foi preciso.

30
00:02:16,080 --> 00:02:17,280
Foi uma escolha.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Eu vacilei. Sei disso.

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Eu vacilei.

33
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
- Achei que seria mais simples se eu…
- Não foi.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Eu entendo. Me desculpa.

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
Não quero desculpas.
Quero que seja sincero.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Eu te amava tanto…

37
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Você não faz ideia.

38
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
Sei o que aconteceu.

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Você viu Monte Leburne na prisão,

40
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
descobriu que meu pai era corrupto,

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
que seus segredos o mataram,
e por isso fugiu?

42
00:03:02,040 --> 00:03:02,920
Você sabia?

43
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
Sim. Eu sabia.

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- E não me contou?
- Não pude.

45
00:03:12,840 --> 00:03:14,960
- Não pude.
- Teríamos superado isso.

46
00:03:15,040 --> 00:03:18,280
Kat, a verdade teria te destruído.

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,040
Você não entende.

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,400
Me perdoa.

49
00:03:40,280 --> 00:03:42,640
- Não, não vou fazer isso.
- Kat.

50
00:03:43,160 --> 00:03:44,040
Para.

51
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Para!

52
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
Você me abandonou.

53
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
Eu sei. E tentei seguir em frente,
mas sempre foi você.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
Eu te amo tanto. Eu ainda…

55
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
- Não, não vou fazer isso.
- Kat.

56
00:04:22,600 --> 00:04:25,080
QUE FALTA VOCÊ ME FAZ
DE HARLAN COBEN

57
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
BRENDAN FELLS
RECUSAR

58
00:05:11,680 --> 00:05:13,800
Você não quer fazer isso, Dana.

59
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
Nós vamos te pegar.

60
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Vamos. Rápido!

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
O chefe já vai chegar!

62
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Se você não aparecer,

63
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
vamos matar seu filho.

64
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
É bom a gente te achar.

65
00:05:31,640 --> 00:05:32,760
Pelo bem dele.

66
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Se não aparecer agora,
nós vamos te encontrar!

67
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
BRENDAN: ATENDE O TELEFONE!
4 LIGAÇÕES PERDIDAS

68
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Vamos, inspetora.

69
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
- Esperamos demais.
- Cale-se!

70
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
- Quem é o garoto?
- É o filho dela.

71
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
O filho da número seis.

72
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Ele conhece a inspetora Donovan.

73
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Vai ver ele e Seis
estão colaborando com ela.

74
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Vai ver a Seis está infiltrada.

75
00:06:34,520 --> 00:06:38,360
Se a Seis fosse uma informante,
a inspetora já teria ido buscá-la.

76
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
O que foi?

77
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Temos um problema.

78
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Perdemos a Seis.

79
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Defina "perder".

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Ela escapou.

81
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Não pode ter ido longe.

82
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
Procuramos na floresta
até a estrada principal.

83
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
Consiga o telefone do filho dela.

84
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Pode deixar.

85
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Precisamos do telefone do filho da Seis.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
Vê se você consegue.

87
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Beleza.

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Se ela estivesse na floresta,
já teríamos achado.

89
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
Vão trazer o filho dela pra cá.

90
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Manda alguém olhar o estábulo.

91
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Vou pro celeiro de novo
monitorar os outros ativos.

92
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Alô?

93
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Brendan.

94
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Quem é?

95
00:08:35,600 --> 00:08:38,320
Na esquina da Rua Old Emerald
tem uma van azul.

96
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Sua mãe está na traseira.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
O quê?

98
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Se não estiver aqui em dois minutos,
ela morre.

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Espera. Quem é?

100
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
Um minuto e 58 segundos.

101
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Alô?

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- Brendan, escuta.
- Mãe!

103
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
- Sou eu.
- Onde… Você está segura?

104
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Brendan, vai pra um lugar seguro agora.

105
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- Estou indo te buscar na van.
- Foge!

106
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, foge!

107
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, está me ouvindo?

108
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
- Socorro!
- Brendan!

109
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Não, me larga!

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Socorro!

111
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Socorro!

112
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Pare!

113
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
- Brendan!
- Socorro!

114
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Pare! Polícia!

115
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Socorro!

116
00:09:42,120 --> 00:09:43,320
Brendan!

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Oi, é o Brendan. Deixe…

118
00:10:18,920 --> 00:10:19,840
E aí?

119
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
- A polícia isolou o local.
- Não pode estar aqui.

120
00:10:22,720 --> 00:10:26,120
Eu posso achar Brendan.
Conheço o caso melhor que ninguém.

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Falei com a equipe no local.

122
00:10:28,880 --> 00:10:31,440
É da câmera de um carro. Imagem ruim, mas…

123
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
- Pegou a placa.
- E o celular do Brendan?

124
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- Descartaram a 500 metros da sua casa.
- O que mais sabem?

125
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
Usaram a foto do Josh
pra dar um golpe na Dana Fells.

126
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
- Do Josh?
- Falei com ele.

127
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- Não está envolvido.
- Falou com Josh?

128
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Achamos que o golpista usa fotos
de contas arquivadas do Facebook,

129
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
incluindo a do Josh.

130
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Minha sala, agora.

131
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Então falou com o Josh.

132
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
O que ele disse?

133
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
Falei com Calligan também.

134
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Disse que só um policial poderia
conseguir regalias pro Monte Leburne.

135
00:11:09,120 --> 00:11:12,080
Foi você, né?
Conseguiu benesses pra ele na prisão.

136
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Está bem. Sim.

137
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Eu paguei Leburne
para dizer que ele matou Clint.

138
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Por quê?

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Porque, cedo ou tarde,

140
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
tudo viria à tona.

141
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Que Clint trabalhava para Calligan.

142
00:11:34,040 --> 00:11:34,920
Tudo.

143
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Eu não queria isso pra você e pra Odette.

144
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
E o caso do meu pai? Sabia disso também?

145
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
- Podia ter me dito a verdade.
- Qual é a verdade?

146
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
Que meu pai era um mentiroso,
criminoso, traidor,

147
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
e por isso ele morreu.

148
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
- E você?
- O quê?

149
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
- Também trabalhava pro Calligan?
- Não.

150
00:11:58,480 --> 00:12:01,760
- Por isso teve que encobrir?
- Você não entende, né?

151
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
Eu precisava fazê-lo confessar
porque você jamais ia deixar isso quieto.

152
00:12:06,400 --> 00:12:11,400
Passaria a vida investigando
e descobriria esses segredos do seu pai,

153
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
ou Calligan iria atrás de você.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Fiz uma promessa ao seu pai.

155
00:12:19,520 --> 00:12:23,720
Se alguma coisa acontecesse com ele,
eu cuidaria de você.

156
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
E eu cumpri, Kat.

157
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Os erros foram dele, não seus.

158
00:12:33,080 --> 00:12:33,960
Eu só…

159
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
queria te manter segura.

160
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Parabéns pra você

161
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Tenho uma surpresa pra você

162
00:12:57,840 --> 00:13:02,360
- Meu aniversário foi há seis meses.
- Meu aniversário de casamento foi ontem.

163
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
- Nunca compre nada com pressa.
- É sério?

164
00:13:05,120 --> 00:13:07,840
Comprou um cachorro pra Odette?
Ela é alérgica!

165
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
É, sou um péssimo marido.
Nenhuma novidade.

166
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Por favor. Tem que me ajudar.

167
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- Não.
- Meu casamento depende disso.

168
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Se esse cachorro cagar no meu sapato,
você está morto.

169
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Sabia que podia contar com você.

170
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Senhor.

171
00:13:26,200 --> 00:13:27,080
Stagger.

172
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Conseguimos algo.

173
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
É melhor começar a busca por aqui.

174
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
O que acharam?

175
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
A placa da van
pertence a uma tal de Callie Simms,

176
00:13:37,160 --> 00:13:41,800
mas a van dela está na garagem
a 320 km daqui, e não é o mesmo veículo.

177
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Deve ser outra placa clonada.

178
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
Usamos câmeras de estrada
pra rastrear a van.

179
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
Está se dirigindo ao sul pela A5303.

180
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Ela passou pelas primeiras cinco câmeras,

181
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
mas não pela sexta,
então deve ter virado mais ou menos aqui.

182
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
O que tem lá?

183
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Uma dúzia de fazendas em 8 mil hectares.
Não dá tempo de ver todas.

184
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
Mas a placa foi detectada no mesmo
centro de convenções três dias seguidos.

185
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Estava tendo uma exposição canina.

186
00:14:09,360 --> 00:14:12,200
E há dois criadores de cães
na área de fazendas.

187
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
- Quero começar por aí.
- Vocês duas vão com uma unidade daqui.

188
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Vou pedir reforço pra uma equipe local.

189
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
Pesquise boletins de ocorrência
ou atividades suspeitas recentes na área.

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
Pra limitarmos a busca.

191
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Bom trabalho.

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Ei.

193
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Toma cuidado.

194
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Tá.

195
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- Coloco ele no celeiro com os outros?
- Não, na casa.

196
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
Oi!

197
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Bom garoto.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Não se mexe.

199
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
O que é isso?

200
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
Isso é sangue?

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Graças a Deus.

202
00:15:13,040 --> 00:15:14,240
Não é seu.

203
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
A Seis deve ter voltado aqui.

204
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Ela pode ter chamado a polícia.

205
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Ela pode estar em qualquer lugar.
O que vai fazer?

206
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Vá para o celeiro.

207
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Tem gasolina lá.

208
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Comece a espalhar pela fazenda.

209
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Vamos queimar tudo.

210
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- Achou algo?
- Sim.

211
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Uma mulher denunciou um criador de cães
por perseguição e assédio.

212
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Perseguição?

213
00:16:08,800 --> 00:16:13,440
Diz que ele a seguia porque ela e o marido
queriam adotar um filhote dele.

214
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Vou mandar o endereço do criador.

215
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
FAZENDA REDWAITHE

216
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Vasculha o armário!

217
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
- Rápido!
- Sai da frente!

218
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- Anda!
- Todos os carros foram carregados?

219
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
Temos que queimar dentro do estábulo.

220
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Ainda tem sete ativos lá.

221
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Vou deixar eles lá dentro.

222
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
E a minha mãe?

223
00:17:02,520 --> 00:17:03,920
Merda, tem um incêndio.

224
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Chama os bombeiros.

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Assistência necessária.
Fazenda Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.

226
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- Solicitando bombeiros e ambulância.
- Entendido.

227
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Obrigado!

228
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Por ali, rápido.

229
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Para. Desliga as luzes.

230
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
É a van que levou Brendan.
Dá uma olhada. Vou vasculhar a fazenda.

231
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, eles têm reféns.

232
00:17:44,600 --> 00:17:47,280
Temos que esperar o reforço.
Não se precipite.

233
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Brendan está lá. Não vou ficar parada.

234
00:17:52,760 --> 00:17:53,640
Tá bom.

235
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Mas eu vou junto.
Não é mais minha chefe. Passei na prova.

236
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Fica aqui. Contata o reforço.

237
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Informa o nosso local exato. Tá?

238
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Confia em mim.

239
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Tudo bem.

240
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Obrigada.

241
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- Vai!
- Segurem ele!

242
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
- Vamos.
- Estou com seu filho, Dana!

243
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Você me ouviu?

244
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Estou com o seu filho!

245
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Não venha aqui, mãe! Vai embora!

246
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- Cale-se!
- Meu Deus.

247
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
Não tenho tempo
para os seus jogos ridículos!

248
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Venha agora, ou eu atiro nele!

249
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Você me ouviu?

250
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Vou contar até três!

251
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Um!

252
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Dois!

253
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Brendan!

254
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Só acertei o joelho dessa vez!

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,400
Vamos tentar de novo.

256
00:21:10,120 --> 00:21:11,520
Não o machuque.

257
00:21:15,440 --> 00:21:17,320
Que bom que voltou.

258
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Todo mundo fugiu.

259
00:21:20,880 --> 00:21:23,440
Solte o Brendan. Por favor.

260
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Calma, Brendan.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

261
00:21:28,040 --> 00:21:29,240
Largue isso.

262
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Os ativos são meus. Onde eles estão?

263
00:21:44,280 --> 00:21:45,200
Polícia!

264
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Pare! Abaixe a arma.

265
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Merda.

266
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
O que está fazendo? Me solte!

267
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Da próxima atiro na sua cabeça!

268
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Sai de perto dele!

269
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mãe!

270
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Solte a arma!

271
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Brendan!

272
00:22:23,680 --> 00:22:24,560
Mãe!

273
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Obrigada.
- Imagina.

274
00:22:45,120 --> 00:22:47,440
- Eu disse que a acharíamos.
- Nunca duvidei.

275
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Aguenta firme, tá?

276
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
LIGAÇÃO PERDIDA

277
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
PRECISAMOS CONVERSAR. CALLIGAN

278
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Alô?

279
00:23:12,480 --> 00:23:15,080
Encontrei Parker. Como prometi.

280
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Certeza que quer ir a fundo nisso?

281
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
Depois não tem como voltar atrás.

282
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Me manda o endereço.

283
00:23:26,560 --> 00:23:31,160
Por isso eu nunca quis saber
de esposa, filhos, essa bobagem toda.

284
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Ninguém para decepcionar.

285
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Divirta-se.

286
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Boa!

287
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Oi, sou a inspetora Donovan.
Estou procurando Parker.

288
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
Kat?

289
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Você é a filha do Clint.

290
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
Eu sou Parker.

291
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Entra.

292
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
Você é parecida com ele.

293
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Quer um chá?

294
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Então você e meu pai eram…

295
00:24:54,560 --> 00:24:57,880
Sempre pensei que a Odette…
que me procuraria.

296
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Eu penso no que diria a ela há anos.

297
00:25:16,800 --> 00:25:17,880
Eu diria que…

298
00:25:18,520 --> 00:25:20,240
Clint adoraria este lugar.

299
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Mas…

300
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
ele odiaria.

301
00:25:26,680 --> 00:25:30,160
Ele não caberia
numa vida tão tranquila assim.

302
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Vocês estavam juntos?

303
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Sim.

304
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
Por quanto tempo?

305
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
Quatorze anos.

306
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
E não te incomodava
que ele tinha uma família?

307
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
Que estava traindo minha mãe?

308
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
Claro que me incomodava.

309
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Mas a gente separa.

310
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Quando se ama alguém, você…

311
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
ignora coisas.

312
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Finge que não existem.

313
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Tipo eu e minha mãe?
Fingia que nós não existíamos?

314
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Sim.

315
00:26:16,960 --> 00:26:18,080
Ele também

316
00:26:18,920 --> 00:26:20,240
quando estava comigo.

317
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Seu pai era um homem complexo.

318
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
É, tenho ouvido muito isso.

319
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
Tive que ignorar muita coisa

320
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
pra poder ficar com ele.

321
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
Eu tentava ir embora,

322
00:26:40,480 --> 00:26:42,600
construir uma vida longe dele, mas…

323
00:26:43,400 --> 00:26:44,760
ele tinha aquele jeito.

324
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Ele era

325
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
destemido.

326
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Imparável.

327
00:26:51,480 --> 00:26:55,160
Te fazia acreditar que tudo era possível
quando estava com ele.

328
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Era difícil se afastar.

329
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
Ele amava muito vocês duas.

330
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- Para.
- Só que me amava também.

331
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
Inconveniente, sabe…

332
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Sabe quem é Calligan?

333
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Sim.

334
00:27:28,480 --> 00:27:33,120
Ele sabia de vocês dois, né?
Foi assim que fez papai trabalhar pra ele?

335
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Sim.

336
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
Calligan chantageou Clint
pra trabalhar pra ele.

337
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
Clint aceitou.

338
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Até não aguentar mais.

339
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Ele se sentia culpado.

340
00:27:48,480 --> 00:27:50,280
Disse a Calligan que ia parar.

341
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Terminou o relacionamento comigo.

342
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Quando foi a última vez que o viu?

343
00:28:01,800 --> 00:28:03,240
Na noite em que morreu.

344
00:28:06,840 --> 00:28:08,640
Ele não conseguia se afastar.

345
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Essa é a verdade.

346
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Não podia estar comigo,
mas não podia me deixar.

347
00:28:16,280 --> 00:28:18,000
Estava péssimo naquela noite.

348
00:28:19,160 --> 00:28:23,360
Disse que tínhamos que terminar
antes que Calligan saísse contando.

349
00:28:24,080 --> 00:28:26,200
Nunca o vi com tanto medo.

350
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Algo o assustou naquela noite.

351
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
Ele foi embora correndo.

352
00:28:33,440 --> 00:28:34,520
Dias depois,

353
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
eu vi no jornal…

354
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
que ele se foi.

355
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
E pronto.

356
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Nunca superei a perda dele.

357
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Foi o único homem que amei de verdade.

358
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Ainda sinto muita falta dele.

359
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
Eu daria tudo, perdoaria qualquer coisa,

360
00:29:10,560 --> 00:29:13,360
só pra estar com ele mais alguns segundos.

361
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Eu também.

362
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Quanto tempo esperou aqui?

363
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Onze anos.

364
00:29:59,040 --> 00:30:01,120
Não estou a fim de conversar agora.

365
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
- Entendo.
- Foi um longo dia.

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,920
E se eu te pagar um sorvete?

367
00:30:08,000 --> 00:30:09,480
Funciona com a Sadie.

368
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
Onze anos.

369
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Não passei um dia sem pensar em você.

370
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Mudou de nome?

371
00:30:21,760 --> 00:30:24,080
Eu não estava bem depois que parti.

372
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Briga de bar na Escócia?

373
00:30:29,600 --> 00:30:30,960
Soube disso?

374
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Achei que ir embora

375
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
tornaria isto… nós dois… mais fácil.

376
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Foi… como segurar uma tempestade.

377
00:31:01,120 --> 00:31:03,440
Nosso destino era acabar aqui, não era?

378
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Aqui onde, Josh?

379
00:31:07,920 --> 00:31:08,800
Aqui.

380
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Agora.

381
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Juntos.

382
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Passei a manhã inteira com alguém

383
00:31:28,080 --> 00:31:31,880
que esperou muito tempo
pra estar com alguém.

384
00:31:35,840 --> 00:31:37,120
Eu não quero esperar.

385
00:31:59,680 --> 00:32:01,720
Pode me perguntar o que quiser.

386
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
O que quiser saber, eu conto.

387
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
- Oi.
- Oi.

388
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Preciso buscar a Sadie.

389
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Mas não quero ir embora.

390
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Pode viver sem mim por alguns dias.

391
00:33:41,360 --> 00:33:42,240
Será?

392
00:34:34,560 --> 00:34:36,280
Meio cedo, não? O que foi?

393
00:34:36,880 --> 00:34:41,120
Demorou, mas o resultado das digitais
na arma do crime do seu pai chegou.

394
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
- Quê? Tem uma correspondência?
- Sim.

395
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
Você só me deu uma digital parcial,

396
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
então não é 100%.

397
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Não é certeza…

398
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Charlie, fala logo. De quem é?

399
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Bateu com uma briga de bar na Escócia.

400
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Lamento, Kat.

401
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
Kat? Ainda está aí?

402
00:35:17,360 --> 00:35:18,240
Você?

403
00:35:22,960 --> 00:35:24,760
Kat, me escuta.

404
00:35:26,800 --> 00:35:28,680
Eu não queria matá-lo.

405
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
Eu estava lá
na noite em que seu pai morreu.

406
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
A Aqua também.

407
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
A Aqua viu seu pai com Parker.

408
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
- Vem pro apartamento.
- É assim?

409
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Traz flores e acha
que vou esquecer tudo? Não.

410
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
- Sabe como me sinto.
- Não pode mais fazer isso!

411
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- Como assim?
- Não mereço isso.

412
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
- Merda. Não.
- Clint?

413
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

414
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- Não.
- Clint.

415
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Não. Merda!

416
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
- Clint!
- Merda!

417
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Ela disse que nunca o viu assim antes.
Ele surtou.

418
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Oi.
- Preciso de um endereço.

419
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Aqua Vanech. Preciso agora.

420
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Tá, vou ver.

421
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Vou te mandar.

422
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
O que houve?

423
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
- Por que precisa disso?
- Merda.

424
00:36:31,400 --> 00:36:32,280
Merda!

425
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Stagger tentou chegar na Aqua
antes do Clint.

426
00:36:44,720 --> 00:36:46,120
A Aqua me ligou.

427
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Parecia preocupada.

428
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Eu queria te contar a verdade.
Ele disse que ninguém acreditaria.

429
00:36:53,120 --> 00:36:54,800
Aqua!

430
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Sei que está ouvindo!

431
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

432
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Aqua!

433
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
Preciso da sua ajuda.

434
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Por favor, fala comigo.

435
00:37:20,440 --> 00:37:21,520
Por favor.

436
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Por favor, não conte pra Kat.

437
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Eu imploro.

438
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
Não vou contar nada pra Kat.

439
00:37:27,800 --> 00:37:30,160
Mas precisa contar pra ela e pra Odette.

440
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Sei o que está passando.

441
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
Não sabe nada sobre mim.

442
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Acha que sabe tudo?

443
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Porque é livre?

444
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
Pode ser quem quiser, amar quem quiser.

445
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
- Foi fácil pra você.
- Acha que foi fácil pra mim?

446
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Não faz ideia do que passei.

447
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Sabe o que tive que fazer
pra proteger minha família?

448
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
Sei o quanto você as ama.

449
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Mas tem o direito de ser você mesmo.

450
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
A vida é sua.

451
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
- Você escolhe como viver.
- Não posso escolher!

452
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Menti pra todo mundo sobre tudo.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Você não entende.

454
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
Eu destruí tudo.

455
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Fiz tantas coisas.

456
00:38:20,960 --> 00:38:22,360
Elas vão entender.

457
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Elas te amam.

458
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Não quando ele contar tudo.

459
00:38:27,120 --> 00:38:28,000
Quem?

460
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
Mas o que é isso?

461
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
Por que minha filha está te ligando?
O que você contou?

462
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
- Não se intrometa na minha família!
- Se afasta.

463
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Não se intrometa!

464
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Está me ouvindo?

465
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Fica longe delas!

466
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Por que Kat está te ligando?

467
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
O que você contou?
Responde! Eu disse…

468
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Para. Se afasta!

469
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
Ei! Não!

470
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
O que está fazendo?

471
00:39:18,000 --> 00:39:20,280
Para! Abaixa a faca!
Clint, sou eu!

472
00:39:31,400 --> 00:39:33,120
Eu não queria matá-lo.

473
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Merda. Clint!

474
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Respira.

475
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
É tudo culpa minha.

476
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Não conte pra Kat.

477
00:39:49,920 --> 00:39:51,120
Não chame a polícia.

478
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Por favor. Não chame a polícia.

479
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
- Precisamos chamar a ambulância.
- Sem polícia.

480
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Ainda podemos salvá-lo.
Cadê meu celular? Cadê…

481
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Merda.

482
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
É tarde demais.

483
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- O quê?
- A Kat não pode saber.

484
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- Não.
- Nem a Odette.

485
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
Você o ouviu.

486
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Sem polícia.

487
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
Me dá seu celular.

488
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Me dá o celular.

489
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger cuidou da cena do crime
pra nos proteger.

490
00:40:28,360 --> 00:40:30,920
Convencemos Monte a confessar,

491
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
para que o caso fosse encerrado

492
00:40:32,920 --> 00:40:35,520
e todos voltassem a viver suas vidas, mas…

493
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
olhar na sua cara todo dia…

494
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
eu tive que ir embora.

495
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Calma.

496
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Mas nesta última semana, você…
viveu com essa mentira.

497
00:41:03,960 --> 00:41:06,160
Qual era o seu plano, Josh?

498
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
O que ia fazer?

499
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Não sei.

500
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Eu só queria ficar com você.

501
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Que você fosse feliz.

502
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
Me perdoa.

503
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Legendas: Juliana Gomes da Cruz