Toate bune?
Cine e ea, tată?
Lasă asta! Ajută-l pe bunicul cu cina, bine?
- Vin și eu imediat. - Bine.
Haide!
Kat!
Arăți bine.
Știi cine e Dana Fells?
Nu. Despre ce vorbești?
A dispărut acum o săptămână. A zis că pleacă în vacanță cu tine.
Nu știu despre ce vorbești. Am fost aici cu Sadie.
- E… - E profilul tău?
Da, dar nu.
Nu mă interesează social media. Sadie mai intră din când în când, dar…
Cred că ți-a creat profilul ăsta pe Facebook.
S-a gândit că eram singur.
Pe ăsta l-a creat de mult. Nu l-am folosit. Ce se întâmplă?
Stai cu mama lui Sadie?
Ea a murit.
Acum câțiva ani.
Tatăl ei s-a mutat la noi.
Deci ai un caz.
Pentru asta ai venit.
M-am înscrie și eu în aplicația aia de dating și erai acolo.
Îmi pare rău. Nu sunt eu.
Ai plecat.
Am fost nevoit.
A fost alegerea ta.
Am dat-o în bară. Știu.
Am dat-o în bară.
- M-am gândit că e mai simplu… - N-a fost așa.
Înțeleg. Îmi pare rău.
Nu vreau scuze. Vreau să fii sincer cu mine.
Te-am iubit foarte mult. Nici nu-ți imaginezi.
Știu ce ai făcut.
Te-ai dus la Leburne în închisoare
și ai aflat că tata fusese corupt,
că de-aia a murit și din cauza asta ai fugit?
Știai?
Da. Știam.
- De ce n-ai spus? - N-am putut.
- Nu am putut. - Puteam rezolva.
Kat, adevărul te-ar fi distrus. Da?
Nu înțelegi.
Îmi pare rău.
- Nu, nu fac asta. - Kat!
Oprește-te! Stai!
M-ai părăsit.
Știu. Am încercat să-mi văd de viață, dar gândul mi-era tot la tine.
Te iubesc mult. Eu încă…
- Nu fac asta. - Kat!
DOR DE TINE
BRENDAN FELLS APEL RESPINS
Nu vrei să faci asta, Dana!
Venim după tine!
Haideți! Grăbiți-vă!
Șeful se întoarce curând.
Dacă nu ieși din ascunzătoare, îl omorâm pe fiul tău.
Mai bine te găsim. Pentru binele lui.
Dacă nu ieși, o să te găsim!
BRENDAN: RĂSPUNDE LA TELEFON! PATRU APELURI RATATE
Haide, dnă detectiv!
- Durează prea mult. - Liniște!
- Cine e puștiul? - E băiatul ei.
Fiul numărului șase.
Deci o știe pe detectiva Donovan.
Poate că el și Șase colaborează cu detectiva.
Poate că Șase e o capcană.
Dacă detectiva lucra cu Șase, ar fi venit după ea deja.
- Ce este? - Avem o problemă.
Șase a dispărut.
Fii mai clar!
A fugit.
Nu poate fi prea departe. Am căutat în pădure, până la șosea.
Dă-mi numărul băiatului ei.
S-a făcut!
Ne trebuie numărul fiului ei.
- Vezi dacă poți face rost! - Bine.
Dacă era în pădure, o găseam până acum.
Îl aduc pe fiul ei aici.
Trimite pe cineva la grajduri.
Eu mai caut în hambar.
Și vezi de restul, să fie bine legați.
Alo?
- Brendan! - Cine e la telefon?
La colțul străzii Old Emerald e o dubă albastră. Mama ta e în spate.
- Ce? - Dacă nu vii în două minute, moare.
- Stai! Cine ești? - Un minut, 58 de secunde…
Alo?
- Brendan, ascultă! - Mamă!
- Dragule, eu sunt. - Ești teafără?
Brendan, du-te undeva la adăpost.
- Vin după tine. Sunt la dubă. - Fugi!
Brendan, fugi!
Brendan, mă auzi?
- Ajutor! - Brendan!
Nu, lasă-mă!
Ajutor!
Stai!
- Brendan! - Ajutor!
Stai! Poliția!
Ajutor!
Brendan!
Salut, sunt Brendan…
- Ce se aude? - Zona a fost închisă.
- N-ai ce căuta aici. - Îl pot găsi pe Brendan.
Cunosc cazul cel mai bine.
Am vorbit cu cei de pe teren.
O cameră de bord a filmat ceva. Nu e ideal…
- Verificăm. - Telefonul lui Brendan?
- Aruncat lângă apartamentul tău. - Ce mai știi?
Au folosit poza lui Josh ca s-o atragă pe Dana.
- Josh? - Am vorbit cu el.
- Nu e implicat. - Ai vorbit cu el?
Răpitorul a folosit poze din conturi vechi de Facebook, inclusiv al lui Josh.
În biroul meu, acum.
Deci ai vorbit cu Josh.
- Ce a spus? - Am vorbit și cu Calligan.
A zis că doar un polițist îi putea oferi ceva lui Monte Leburne.
Tu ai fost, nu? Ai aranjat să fie tratat bine.
Bine. Da.
L-am plătit pe Leburne să-și asume uciderea lui Clint.
De ce?
Fiindcă, la un moment dat,
adevărul s-ar fi aflat.
Că Clint lucra pentru Calligan.
Totul. Trebuia să te protejez pe tine și pe Odette.
Și aventura tatei? Și despre aia știai?
- Puteai să-mi spui adevărul. - Ce este adevărul?
Că tata a fost mincinos, gangster, necredincios
și că de-aia a murit.
- Dar tu? - Ce e cu mine?
- Erai tot în solda lui Calligan? - Nu.
- De-aia ai mușamalizat tot? - Tu chiar nu pricepi?
Trebuia să obțin o mărturisire. Altfel, nu renunțai.
Ți-ai fi petrecut viața săpând și ori aflai totul despre tatăl tău,
ori Calligan te ataca pe tine.
I-am promis tatălui tău
să am grijă de tine dacă el pățea ceva.
Și m-am ținut de cuvânt. Alea erau păcatele lui, nu ale tale.
Eu n-am vrut…
decât să te protejez.
Mulți ani trăiască
Am ceva pentru tine
- Ziua mea a fost acum șase luni. - Iar aniversarea cununiei noastre, ieri.
Nu cumpăra nimic în panică!
- Chiar? - I-ai luat lui Odette un câine?
- E alergică. - Da, sunt un soț cumplit. Se știe.
Haide! Trebuie să mă ajuți.
- Nu. - La mijloc e căsnicia mea.
Dacă mi se cacă în pantof, ești mort.
Am știut că pot conta pe tine.
Domnule!
Stagger!
Avem ceva.
Începeți căutările aici.
Ce se întâmplă?
Numărul de înmatriculare e al lui Callie Simms,
dar mașina ei e la peste 300 km distanță
și se vede că e alt vehicul.
Deci au clonat din nou numărul.
Am căutat mașina folosind sistemul APR.
A luat-o spre sud, pe A5303.
A fost depistată de primele cinci camere,
dar nu și de a șasea, deci probabil că a ieșit de pe șosea pe aici pe undeva.
- Ce este acolo? - Cam 80 de km pătrați de ferme.
N-avem timp de toate,
dar mașina a fost filmată în aceeași parcare trei zile la rând.
La vremea aceea era un concurs chinologic.
La fermele alea sunt câțiva crescători de câini.
- Cu ei încep. - Bine. Mergeți acolo.
Luați un echipaj. Eu mai aduc unul, din zonă.
Caută orice rapoarte ale poliției sau activități suspecte în zonă.
Am mai restrânge căutările.
Bravo, tuturor!
Ai grijă de tine!
Bine.
- Îl pun în hambar cu restul? - Nu. Adu-l în casă.
Bună! Bun băiat!
Nu mișca!
Ce e asta? Ăsta e sânge?
Slavă Domnului!
Nu e al tău.
Șase s-o fi întors aici.
Poate că a chemat poliția.
Ar putea fi oriunde.
Ce vrei să facem?
Du-te la hambar.
Acolo e benzină.
Toarn-o de jur-împrejurul fermei.
Dăm foc la tot.
- Ai ceva? - Da.
O femeie a spus că e hărțuită de un crescător de câini.
Cum adică, hărțuită?
Ar fi urmărit-o fiindcă voia să adopte un cățel.
Vă trimit adresa crescătorului.
FERMA REDWAITHE
Vezi în vestiar!
- La o parte! - Dă-te!
- Repede! - Mașinile sunt încărcate?
Trebuie să dăm foc la grajduri. Acolo mai sunt șapte ostatici.
Îi las înăuntru.
Și mama mea?
Fir-ar! Incendiu.
Anunță dispeceratul!
Trimiteți de urgență echipaje la Ferma Redwaithe, strada Dertree!
- Trimiteți pompierii și ambulanța. - Recepționat!
Mulțumesc.
Pe acolo, repede!
Oprește. Stinge farurile.
Duba răpitorilor lui Brendan. Verific-o! Eu mă duc la fermă.
Kat, au ostatici.
Nu suntem înarmate. Nu putem da buzna.
Brendan e acolo. Nu pot să aștept.
Bine. Atunci, vin cu tine.
- Am dat examenul, nu-mi mai ești șefă. - Stai și cheamă întăriri!
Să știe unde ne aflăm. Bine? Mă descurc eu.
E în regulă.
Mulțumesc.
- Haide! - Jos cu el!
- Hai, că poți! - Fiul tău e la mine, Dana!
Vine?
M-ai auzit?
Fiul tău e la mine!
Nu veni, mamă! Pleacă!
Liniște!
Doamne!
N-am timp de jocuri prostești!
Vino acum, altfel îl împușc!
M-ai auzit?
Voi număra până la trei.
Unu!
Doi!
Brendan!
Am tras doar în genunchi.
Mai încercăm o dată?
Lasă-l în pace!
Mă bucur că te-ai întors.
Toți au fugit.
Dă-i drumul lui Brendan. Te rog!
Gata, Brendan. Va fi bine. Crede-mă!
Lasă-l jos!
Sunt ostaticii mei. Unde sunt?
Poliția!
Stai! Lasă arma jos.
Fir-ar!
Ce naiba faci? Dă-te de pe mine!
Data viitoare te împușc în cap.
Lasă-l în pace!
Mamă!
Lasă arma jos!
- Brendan! - Mamă!
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
- Ți-am spus că o găsim. - Am știut eu.
Ține-te bine!
APEL RATAT
TREBUIE SĂ VORBIM. CALLIGAN
Alo?
Am dat de Parker. Cum am promis.
Sigur vrei să faci asta?
Nu vei putea da înapoi.
Trimite-mi adresa.
Nu întâmplător n-am vrut soție, copii și celelalte aiureli.
Ca să n-am pe cine dezamăgi.
Distracție plăcută!
Frumos!
Toate bune?
Bună! Sunt detectiva Donovan. O caut pe Parker.
Kat?
Ești fiica lui Clint.
Eu sunt Parker.
Intră!
Semeni cu el.
Pun apă la fiert?
Deci tu și tata erați…
Întotdeauna m-am așteptat s-o văd pe Odette la ușă.
Ani de-a rândul m-am gândit ce să-i spun.
Cred că lui Clint i-ar fi plăcut aici.
Dar…
ar fi detestat locul.
Era prea mare pentru o viață atât de liniștită.
Ați fost împreună?
Da.
Cât timp?
Paisprezece ani.
Și nu te-a deranjat faptul că avea o familie?
Că o înșela pe mama?
Sigur că m-a deranjat.
Dar separi lucrurile.
Când iubești pe cineva…
dai deoparte unele lucruri.
Te prefaci că nu există.
Adică, eu și mama? Te prefăceai că nu existam?
Da, așa e.
Și el făcea la fel.
Când era cu mine.
Tatăl tău a fost un om complicat.
Da, mi s-a tot spus asta.
Am închis ochii de multe ori…
ca să fiu cu el.
Am tot încercat să plec,
să-mi văd de viață fără el,
dar făcea ce făcea, era…
neînfricat.
De neoprit.
Când erai cu el, te făcea să crezi că totul e posibil.
Era greu să-i întorci spatele.
V-a iubit mult pe amândouă.
- Nu! - Doar că m-a iubit și pe mine.
Neplăcut, desigur.
Știi cine e Calligan?
Da.
El știa despre voi doi, nu? Așa a ajuns tata să lucreze pentru el?
Da.
Calligan l-a șantajat să lucreze pentru el.
Clint a acceptat.
Până când s-a săturat.
N-a mai putut suporta.
I-a spus lui Calligan că renunță.
A rupt-o cu mine. A zis că s-a terminat.
Când l-ai văzut ultima oară?
În seara când a murit.
N-a putut sta departe. Ăsta e adevărul.
N-a putut fi cu mine, dar nici să mă părăsească.
În seara aia era vai de el.
A zis că trebuia s-o rupem înainte să spună Calligan ceva.
Nu-l mai văzusem așa de speriat.
Ceva l-a înfricoșat în seara aceea. A fugit cuprins de panică.
După câteva zile,
am văzut la știri…
că murise.
Asta a fost tot.
Nu mi-am revenit niciodată din asta.
Doar pe el l-am iubit cu adevărat.
Îmi lipsește și acum.
Aș da orice, aș ierta orice…
ca să mai fiu cu el pentru câteva clipe.
Și eu.
De când aștepți aici?
De unsprezece ani.
Nu prea am chef să vorbim acum.
- Înțeleg. - O zi lungă.
Ce zici de o înghețată?
Cu Sadie ține.
Unsprezece ani.
N-a trecut o zi fără să mă gândesc la tine.
Ți-ai schimbat numele?
Am fost vai de capul meu când am plecat.
Te-ai încăierat în Scoția?
Ai aflat?
Am crezut că, dacă plec,
avea să ne fie mai ușor.
Era de parcă țineam piept unei furtuni.
Ne-a fost scris să revenim aici, nu?
Unde, Josh?
Aici.
Acum.
Împreună.
Mi-am petrecut dimineața cu cineva…
care a așteptat mult să fie cu un om.
Nu vreau să aștept.
Mă poți întreba orice.
Orice vrei să știi, îți voi spune.
- Bună! - Bună!
Trebuie să mă duc după Sadie.
Dar nu vreau să plec.
Poți trăi fără mine câteva zile.
Oare pot?
E cam devreme, nu? Ce vrei?
A durat, dar am rezultatele amprentelor de pe arma cu care ți-au ucis tatăl.
- Aveți un nume? - Da.
Mi-ai dat doar o amprentă parțială, deci nu e perfectă.
Nu suntem siguri…
Charlie, spune odată! Cine?
E amprenta cuiva care s-a încăierat în Scoția.
Îmi pare rău.
Kat? Mă mai auzi?
Tu?
Kat, ascultă-mă!
N-am vrut să-l omor.
Eu…
Eram acolo când a murit tatăl tău.
Și Aqua, la fel.
L-a văzut pe tatăl tău cu Parker.
- Vino la apartament! - Atât?
Îmi aduci flori și totul se uită? Nu.
- Știi că țin la tine. - Nu poți continua așa.
- Ce vrei să spui? - Nu merit asta.
- Fir-ar! Nu. - Clint?
Clint!
- Nu. - Clint!
Nu. Fir-ar să fie!
- Clint! - Fir-ar!
A zis că nu-l mai văzuse niciodată așa. Era ca turbat.
- Da? - Îmi trebuie o adresă.
Aqua Vanech. Acum.
Da. Imediat.
Ți-o trimit.
Ce s-a întâmplat? De ce îți trebuie?
Futu-i!
Stagger a încercat să ajungă la Aqua înaintea lui.
Aqua m-a sunat.
Părea îngrijorată.
Am vrut să-ți spun adevărul. El a zis că nu ne-ar fi crezut nimeni.
Aqua!
Știu că mă auzi!
Aqua!
Am nevoie de tine.
Te rog, vreau să vorbim!
Te rog!
Te rog, nu-i spune lui Kat.
Te implor.
Nu-i spun nimic lui Kat. Dar le spui tu, ei și lui Odette.
- Știu prin ce treci. - Nu știi nimic despre mine.
Crezi că ai înțeles totul?
Fiindcă ești liberă?
Poți fi cine vrei, poți iubi pe cine vrei.
- Ție ți-a fost ușor. - Crezi că mi-a fost ușor?
Nu știi ce a trebuit să fac.
Tu știi ce a trebuit să fac ca să-mi protejez familia?
Știu cât le iubești.
Dar ai dreptul să fii tu însuți.
E viața ta.
- Tu alegi cum trăiești. - Nu am de ales!
I-am mințit pe toți despre tot.
Nu înțelegi.
Am distrus tot.
- Am făcut atâtea lucruri. - Vor înțelege.
Ele te iubesc.
Nu și când el le va spune tot.
Cine?
PRIMIRE APEL KAT
E incredibil, futu-i!
De ce te sună fiica mea?
Ce i-ai spus?
- Lasă-mi familia în pace! - Pleacă naibii de aici!
Lasă-le în pace! Mă auzi?
Lasă-le în pace!
De ce te sună Kat?
Ce i-ai spus? Mă auzi? Eu…
Oprește-te! Înapoi!
Nu!
Ce faci?
Termină! Lasă cuțitul! Clint, eu sunt!
N-am vrut să-l omor.
Fir-ar să fie! Clint!
Respiră!
E numai vina mea.
Nu-i spune lui Kat! Fără poliție!
Te rog! Fără poliție.
- Să chemăm salvarea! - Fără poliție!
Îl putem salva. Unde mi-e telefonul? Unde mi-e…
Fir-ar!
E prea târziu.
- Ce? - Kat nu poate să știe.
- Nu. - Nici Odette.
L-ai auzit. Fără poliție. Dă-mi telefonul!
Telefonul!
Stagger s-a ocupat de scena crimei, ca să ne protejeze.
L-am convins pe Monte să mărturisească, ca să poată fi închis cazul,
iar lumea să-și poată vedea de viață.
Dar n-am putut să-ți văd chipul zi de zi. A trebuit să plec.
Gata!
Dar ai continuat minciuna și în această ultimă săptămână.
Ce plan aveai, Josh?
Ce urma să faci?
Nu știu.
Voiam doar să fiu cu tine.
Voiam să fii fericită.
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu