1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
Всё хорошо?

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Кто это, папа?

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
Всё хорошо,
иди помоги дедушке с ужином.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
- Я сейчас подойду.
- Ладно.

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Пошли.

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Кэт…

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
Хорошо выглядишь.

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
Ты знаешь Дану Феллс?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Нет. Кто это?

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
Она пропала неделю назад.
Сказала, что едет в отпуск с тобой.

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
Кэт, я без понятия, о чём ты.
Я был здесь с Сэди и…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
Это твой профиль?

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
Да, но… нет.

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
Меня нет в соцсетях.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
Сэди иногда бывает, но…

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Думаю, это она
зарегистрировала тебя в фейсбуке.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Она думала, мне одиноко.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
Это было сто лет назад.

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Я туда не заходил. Что происходит?

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
Ты живешь с мамой Сэди?

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Она умерла.

22
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Несколько лет назад.

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
Ее отец переехал к нам.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Значит, дело?

25
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
Ты за этим приехала?

26
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
Я тоже зарегистрировалась
в том приложении,

27
00:02:03,840 --> 00:02:04,720
и там был ты.

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Извини. Это не я.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Ты просто взял и ушел.

30
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Мне пришлось.

31
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Ты сам решил.

32
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Я облажался.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,640
Я знаю.

34
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Облажался.

35
00:02:28,080 --> 00:02:30,880
- Я подумал, будет лучше, если…
- Не было лучше.

36
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
Я понимаю. Прости.

37
00:02:35,120 --> 00:02:37,800
Мне не нужны извинения,
мне нужна искренность.

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Я так тебя любил.

39
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Ты не представляешь.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Я уже всё знаю.

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Ты ходил к Монте Леберну в тюрьму,

42
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
узнал, что мой отец — продажный коп,

43
00:02:54,760 --> 00:02:57,480
что из-за этого его убили,
и поэтому ты сбежал?

44
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Ты знал?

45
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
Да.

46
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
Я знал.

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- Почему же не сказал?
- Не смог.

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
- Не смог.
- Мы бы справились.

49
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Кэт, правда бы тебя сломала.

50
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
Ты не понимаешь.

51
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Прости.

52
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
- Нет, я не могу.
- Кэт.

53
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Подожди. Стой.

54
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Ты меня бросил.

55
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
Знаю. И я пытался жить дальше,
но не могу тебя забыть.

56
00:03:57,920 --> 00:04:00,200
Я так тебя люблю. Всё еще…

57
00:04:00,280 --> 00:04:01,800
- Нет, не хочу.
- Кэт…

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,080
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
БРЕНДАН ФЕЛЛС
СБРОСИТЬ

60
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
Лучше выходи по-хорошему, Дана!

61
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Мы тебя найдем!

62
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Шевелись, парни!

63
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Босс скоро вернется!

64
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Не выйдешь сама —

65
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
убьем твоего сына!

66
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
Лучше выходи!

67
00:05:31,640 --> 00:05:32,680
Пожалей его.

68
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Не выйдешь — мы тебя всё равно найдем!

69
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
БРЕНДАН: ВОЗЬМИТЕ ТРУБКУ!
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА

70
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
РЕЙДЕЛЛ-ХАУС

71
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Ну же, детектив.

72
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
- Сколько можно…
- Тихо.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
- Что за парень?
- Это ее сын.

74
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Сын номера шесть.

75
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Значит, он знает детектива Донован.

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Может, он и шестая
оба работают на детектива?

77
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Может, та подослала к нам шестую?

78
00:06:34,520 --> 00:06:38,240
Если бы шестую подослала детектив,
она бы уже пришла ее спасать.

79
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
Что такое?

80
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
У нас проблема.

81
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Шестая дала дёру.

82
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Изъясняйся понятнее.

83
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Она сбежала.

84
00:06:54,840 --> 00:06:58,520
Она не могла далеко уйти.
Мы прочесали лес до трассы.

85
00:06:59,560 --> 00:07:01,000
Найди мне номер ее сына.

86
00:07:01,920 --> 00:07:02,840
Сейчас займусь.

87
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
Нужен номер телефона сына шестой.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
- Скажи хакеру, пусть займется.
- Хорошо.

89
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
Если бы она была в лесу,
мы б уже ее нашли.

90
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
Сейчас они привезут ее пацана.

91
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
Скажи, пусть проверят конюшню.

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Я еще раз гляну амбар.

93
00:08:25,360 --> 00:08:27,440
И проверь, не сбежал ли еще кто.

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Алло?

95
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Брендан.

96
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
Кто это?

97
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
На углу Олд-Эмералд стоит синий фургон.

98
00:08:38,920 --> 00:08:40,240
Твоя мама в нём.

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Что?

100
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Если ты не придешь
через две минуты, она умрет.

101
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
Стоп, кто это?

102
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Одна минута 58 секунд.

103
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Алло?

104
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- Брендан, слушай.
- Мама!

105
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
- Да, это я.
- С тобой всё хорошо?

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Брендан, уходи оттуда немедленно.

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- Я иду за тобой. Я у фургона.
- Беги!

108
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Брендан, беги!

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Брендан, ты меня слышишь?

110
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
- Помогите!
- Брендан!

111
00:09:11,800 --> 00:09:12,720
Не трогай меня…

112
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Помогите!

113
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Помогите!

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,160
Стой!

115
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
- Брендан!
- Помогите!

116
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Стоять! Полиция!

117
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Помогите!

118
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Брендан!

119
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Это Брендан. Оставьте…

120
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
- Что там у нас?
- Полиция оцепила место.

121
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
- Тебе сюда нельзя.
- Я вам нужна. Я его найду.

122
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
Я знаю это дело лучше всех.

123
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Я поговорила с оперативниками.

124
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Есть запись с чьей-то камеры.
Не очень, но…

125
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
- Номер фургона проверяем.
- Телефон?

126
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- Выкинули в 500 метрах от твоего дома.
- Что еще?

127
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Они взяли фото Джоша,
чтобы заманить Дану Феллс.

128
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
- Джоша?
- Да. Мы говорили.

129
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- Он ни при чём.
- Ты говорила с Джошем?

130
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Мы думаем, похитители брали
фото неактивных аккаунтов,

131
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
в том числе Джоша.

132
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Ко мне в кабинет.

133
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Ты говорила с Джошем?

134
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
И что он сказал?

135
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
А еще с Каллиганом.

136
00:11:00,160 --> 00:11:03,880
И он сказал, что только полицейский
мог облегчить жизнь Леберну.

137
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
Это был ты, да?
Ты помогал ему в тюрьме?

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Хорошо. Да.

139
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Я заплатил Леберну,
чтоб он признался в убийстве.

140
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Зачем?

141
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Потому что рано или поздно

142
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
всё бы всплыло.

143
00:11:30,200 --> 00:11:32,040
Что Клинт работал на Каллигана.

144
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
И остальное.

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
Я не мог так поступить
с тобой и с Одетт.

146
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
А про папин роман ты тоже знал?

147
00:11:43,560 --> 00:11:46,560
- Мог бы сказать мне правду.
- Какую правду, Кэт?

148
00:11:46,640 --> 00:11:50,080
Что мой отец был лжецом,
преступником и изменщиком.

149
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
И что из-за этого его убили.

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- А ты сам?
- Что я?

151
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
- Ты тоже обслуживал Каллигана?
- Нет.

152
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
- Поэтому всё прикрыл?
- Ты не понимаешь?

153
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
Я должен был добыть это признание.

154
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
Потому что ты бы не успокоилась.

155
00:12:06,400 --> 00:12:11,400
Ты бы копала остаток жизни
и либо узнала бы правду об отце,

156
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
либо перешла бы дорогу Каллигану.

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Я обещал твоему отцу,

158
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
что, если с ним что-то случится,
я позабочусь о тебе.

159
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
И я сдержал слово, Кэт.

160
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
Это были его грехи, не твои.

161
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Я просто…

162
00:12:34,880 --> 00:12:36,200
хотел тебя уберечь.

163
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
С днем рождения тебя

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
У меня кое-что есть для тебя

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Он полгода назад был.

166
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
А 26 лет нашей свадьбы — вчера вечером.

167
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
Никогда не покупай подарки наспех.

168
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
- Ты шутишь?
- Ты купил Одетт собаку?

169
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
У нее ж аллергия.

170
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
Да, я ужасный муж, мы это выяснили.

171
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Давай, дружище, выручай.

172
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- Нет.
- От этого зависит мой брак.

173
00:13:14,880 --> 00:13:17,480
Если оно обгадит мне туфли, ты труп.

174
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
Я знал, что могу на тебя положиться.

175
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Сэр.

176
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Стаггер.

177
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
У нас кое-что есть.

178
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
Лучше начать поиски здесь.

179
00:13:32,240 --> 00:13:33,200
Что там у вас?

180
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Номер фургона зарегистрирован
на некую мисс Калли Симмс,

181
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
но ее фургон стоит
у ее дома в 300 км отсюда,

182
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
и это явно не та машина.

183
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
Снова подделали номер.

184
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
Мы отследили фургон докуда могли:

185
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
он ехал на юг по трассе А5303.

186
00:13:49,040 --> 00:13:53,480
Он попал на первые пять камер,
но не на шестую,

187
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
поэтому мы думаем,
что он свернул где-то здесь.

188
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Что там есть?

189
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Десяток ферм, 80 квадратных километров,
все никак не проверить,

190
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
но фургон с этим номером видели
на стоянке экспоцентра три дня подряд.

191
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
В те дни там проходила выставка собак.

192
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Мы проверили фермы
и нашли пару заводчиков.

193
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Начнем с них.

194
00:14:13,240 --> 00:14:14,640
Хорошо, езжайте.

195
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Возьмите с собой наряд,
я подключу к вам местных.

196
00:14:17,800 --> 00:14:22,040
Проверь полицейские сводки,
не было ли там чего подозрительного.

197
00:14:22,120 --> 00:14:23,840
Может, сузит нам зону поиска.

198
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Хорошая работа.

199
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
Аккуратнее там.

200
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Хорошо.

201
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- В амбар его, к остальным?
- Нет, веди в дом.

202
00:14:57,320 --> 00:14:58,520
Привет.

203
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Хороший мальчик.

204
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Сиди смирно.

205
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Что это такое?

206
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Это что, кровь?

207
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Слава богу.

208
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Это не твоя.

209
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
Похоже, шестая возвращалась.

210
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
Она могла вызвать полицию.

211
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
А сама сбежала.

212
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
Что будем делать?

213
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Иди в амбар.

214
00:15:44,840 --> 00:15:46,080
Там есть бензин.

215
00:15:46,960 --> 00:15:48,720
Начинай лить его везде.

216
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Сожжем всё.

217
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- Что-то есть?
- Да.

218
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
Одна женщина заявляла,
что местный заводчик за ней следил.

219
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
В каком смысле?

220
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
Якобы он за ней шпионил,

221
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
потому что они с мужем
хотели взять у него щенка.

222
00:16:13,360 --> 00:16:15,120
Сейчас я пришлю его адрес.

223
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
ФЕРМА «РЕДУЭЙТ»

224
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Ящик проверь!

225
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
- Шевелись!
- С дороги!

226
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- Быстрее!
- Всё погрузили?

227
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
Нужно сжечь конюшню.

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Там еще семеро.

229
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Я оставлю их внутри.

230
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
А моя мама?

231
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Чёрт, пожар.

232
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Вызывай.

233
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
Срочно требуется помощь
на ферме «Редуэйт»,

234
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
Дертри-роуд, Уирхэм.

235
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- Нужны пожарные и скорая.
- Принято.

236
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Спасибо!

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Туда, быстро!

238
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Тормози. Выключи фары.

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Это фургон, в котором увезли Брендана.
Проверь. Я на ферму.

240
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Кэт, у них заложники.

241
00:17:44,600 --> 00:17:48,880
- Не спеши, дождемся подкрепления.
- Там Брендан, я не буду ждать.

242
00:17:52,760 --> 00:17:53,640
Ладно.

243
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Тогда я иду с тобой.
Ты мне не начальница, я сдала экзамен.

244
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Останься и будь на связи.

245
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
Чтобы наши знали, где мы.

246
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Я справлюсь.

247
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Всё хорошо.

248
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Спасибо вам!

249
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- Держи!
- Вали его!

250
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
- Идем. Ты сможешь.
- У меня твой сын, Дана!

251
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Он идет за нами?

252
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
Ты меня слышишь?

253
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Я говорю, у меня твой сын!

254
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Не надо, мама! Уходи!

255
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- Заткнись!
- Боже.

256
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
У меня нет времени играться с тобой!

257
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Выходи, или я его пристрелю!

258
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
Ты меня слышишь?

259
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Считаю до трех!

260
00:20:43,280 --> 00:20:44,320
Раз!

261
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Два!

262
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Брендан!

263
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Пока что это было лишь колено!

264
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Ну что, второе на очереди?

265
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
Не трогай его.

266
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
С возвращением.

267
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Все ушли.

268
00:21:20,880 --> 00:21:23,440
Отпусти Брендана. Пожалуйста.

269
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
Всё хорошо, Брендан.

270
00:21:26,440 --> 00:21:27,960
Всё будет хорошо, обещаю.

271
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Бросай.

272
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Они мои. Где они?

273
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
Полиция!

274
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Стоять! Бросай оружие!

275
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Чёрт.

276
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Какого хрена? Отцепись!

277
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Я тебе сейчас башку прострелю!

278
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Не трогай его!

279
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Мама!

280
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Брось оружие!

281
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Брендан!

282
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
Мама!

283
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- Спасибо.
- Не за что.

284
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- Ну, нашли маму?
- Я и не сомневался.

285
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
Держись, ладно?

286
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ

287
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. КАЛЛИГАН

288
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Алло?

289
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
Паркер еще интересует?
Уговор есть уговор.

290
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
Уверена, что тебе это нужно?

291
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Назад потом отмотать не получится.

292
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Пришли адрес.

293
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
Жена, дети, вся эта чушь —
я сознательно не стал в это лезть.

294
00:23:32,400 --> 00:23:33,920
Чтобы не разочаровывать.

295
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Приятного общения.

296
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
КОММУНА ФЭЛКОН, РИДОН-УЭЙ,
УЭСТБРИДЖ, WB15 8BN

297
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Я детектив Донован. Я ищу Паркер.

298
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Кэт?

299
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
Вы дочь Клинта?

300
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
А я Паркер.

301
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Проходите.

302
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Вы так на него похожи.

303
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Поставить чайник?

304
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Так вы с отцом были…

305
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
Я всё ждал, что однажды
ко мне постучится Одетт.

306
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
Год за годом думал, что ей скажу.

307
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Думаю, Клинту бы здесь понравилось.

308
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Хотя…

309
00:25:24,680 --> 00:25:25,760
Наверное, нет.

310
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
Он был человек действия
и здесь бы заскучал.

311
00:25:30,640 --> 00:25:31,560
Вы встречались?

312
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Да.

313
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Как долго?

314
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Четырнадцать лет.

315
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
И вас не смущало,
что у него есть семья,

316
00:25:50,760 --> 00:25:52,360
что он изменял маме?

317
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Конечно, смущало.

318
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
Но ты учишься разделять вещи.

319
00:26:02,440 --> 00:26:03,920
Когда любишь кого-то…

320
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
…что-то игнорируешь.

321
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Притворяешься, что этого нет.

322
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
Это про нас с мамой?
Вы притворялись, будто нас нет?

323
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Да.

324
00:26:16,960 --> 00:26:17,840
И он тоже.

325
00:26:18,920 --> 00:26:20,040
Когда был со мной.

326
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Твой отец был сложным человеком.

327
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
Я это последнее время часто слышу.

328
00:26:33,320 --> 00:26:35,400
Приходилось многое игнорировать,

329
00:26:36,560 --> 00:26:37,920
чтобы быть с ним.

330
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Я пытался уйти,

331
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
построить жизнь без него, но…

332
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
Было в нём что-то.

333
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
Он был…

334
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
бесстрашный,

335
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
неудержимый.

336
00:26:51,480 --> 00:26:54,880
Рядом с ним казалось,
что нет ничего невозможного.

337
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
От такого трудно уйти.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Он очень любил вас обеих.

339
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
- Не надо.
- Просто так вышло, что и меня тоже.

340
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Было очень неудобно.

341
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Знаете, кто такой Каллиган?

342
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Да.

343
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
Он знал про вас, да?

344
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
Так он заставил папу работать на себя?

345
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Да.

346
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Каллиган шантажировал Клинта.

347
00:27:39,880 --> 00:27:41,560
Клинт стал на него работать.

348
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Пока не сломался.

349
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Его замучила совесть.

350
00:27:48,480 --> 00:27:50,000
Он послал Каллигана.

351
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Порвал со мной. Сказал, всё кончено.

352
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Когда вы виделись в последний раз?

353
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
Накануне его смерти.

354
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
Он не мог уйти.

355
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Такие дела.

356
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Не мог быть со мной,
но и без меня не мог.

357
00:28:16,240 --> 00:28:17,800
В ту ночь он был подавлен.

358
00:28:19,160 --> 00:28:23,400
Сказал, что нам нужно расстаться,
хотя Каллиган еще ничего не сказал.

359
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
Я никогда не видел его
таким испуганным.

360
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Что-то напугало его в ту ночь.

361
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
Он умчал в панике.

362
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
А пару дней спустя

363
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
я увидел в новостях, что…

364
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
…его не стало.

365
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Вот как всё было.

366
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
Я так и не смирился.

367
00:28:52,400 --> 00:28:54,640
Он был моей единственной любовью.

368
00:29:02,320 --> 00:29:04,000
Мне так его не хватает.

369
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Я бы всё отдал и что угодно простил,

370
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
чтобы еще хоть пару секунд
побыть с ним.

371
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
Я тоже.

372
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
Давно ждешь?

373
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Одиннадцать лет.

374
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Давай отложим серьезные разговоры.

375
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
- Понимаю.
- Тяжелый день.

376
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Хочешь мороженого?

377
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
С Сэди работает.

378
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
Одиннадцать лет…

379
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Не было ни дня,
чтобы я о тебе не думал.

380
00:30:18,360 --> 00:30:19,600
Ты сменил имя?

381
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
Я был не в ладах с собой.

382
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
Драка в шотландском баре?

383
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Ты и про это знаешь?

384
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Я думала, что, если уйду,

385
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
нам будет легче.

386
00:30:47,000 --> 00:30:49,920
Я будто хотел… сдержать бурю.

387
00:31:01,120 --> 00:31:03,320
Нам ведь было суждено вернуться сюда?

388
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Где мы, Джош?

389
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Здесь.

390
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Сейчас.

391
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Вместе.

392
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Я всё утро проговорила с тем…

393
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
…кто ждал очень-очень долго,
чтобы быть кое с кем.

394
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Я не хочу ждать.

395
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
Спрашивай что хочешь.

396
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Что угодно, я расскажу.

397
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
- Привет.
- Привет.

398
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Мне нужно забрать Сэди.

399
00:33:34,440 --> 00:33:35,720
Но я не хочу уезжать.

400
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
Пару дней без меня проживешь.

401
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Думаешь?

402
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Рановато, нет? Что там?

403
00:34:37,000 --> 00:34:40,800
Слушай, пришлось подождать,
но пришел ответ по отпечаткам с ножа.

404
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
- И? Есть совпадение?
- Да.

405
00:34:43,960 --> 00:34:47,280
Там только часть отпечатка,

406
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
так что это не сто процентов, но…

407
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
Чарли, не томи. Кто это?

408
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
Помнишь драку в шотландском баре?

409
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
Прости, Кэт.

410
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Кэт, ты тут?

411
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Ты?

412
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Кэт, послушай.

413
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Я не хотел его убивать.

414
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Я был там в ночь смерти твоего отца.

415
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
И Аква там была.

416
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
Она застала твоего отца с Паркером.

417
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
- Идем внутрь.
- И это всё?

418
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Принес цветы — и я всё простил? Ну нет.

419
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
- Ты знаешь, ты для меня всё.
- Не надо этого.

420
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- Что?
- Я этого не заслужил.

421
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
- Твою мать.
- Клинт?

422
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Клинт!

423
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- Нет.
- Клинт.

424
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Нет. Чёрт!

425
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
- Клинт!
- Вот чёрт!

426
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
Она сказала,
что никогда его таким не видела.

427
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
Он просто спятил.

428
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Да.
- Найди мне адрес.

429
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Аква Ванеш. Срочно.

430
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Да, ищу.

431
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Сейчас пришлю.

432
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
Что случилось?

433
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
Зачем он тебе?

434
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Твою мать.

435
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
Твою мать!

436
00:36:41,200 --> 00:36:44,040
Стаггер пытался добраться
до Аквы раньше Клинта.

437
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Аква позвонила мне.

438
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Она была на нервах.

439
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Я хотел рассказать тебе правду.

440
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
Он сказал, нам не поверят.

441
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Аква!

442
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Я знаю, ты там!

443
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
КАЛЛИГАН

444
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Аква!

445
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Аква!

446
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
Мне нужна твоя помощь.

447
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Прошу, давай поговорим.

448
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Пожалуйста.

449
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Прошу, не говори Кэт.

450
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Умоляю.

451
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Я ничего ей не скажу.

452
00:37:27,840 --> 00:37:29,520
Скажите ей и Одетт сами.

453
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Я знаю, каково вам.

454
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
Ничего ты про меня не знаешь.

455
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Думаешь, всё у тебя хорошо?

456
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Полная свобода?

457
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
Можешь быть кем хочешь,
любить кого хочешь?

458
00:37:45,320 --> 00:37:47,800
- Легко тебе!
- Вы правда так думаете?

459
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
Вы не представляете, что…

460
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
А ты представляешь,
на что я пошел ради семьи?

461
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
Я знаю, как вы их любите.

462
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Но вы имеете право быть собой.

463
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Это ваша жизнь.

464
00:38:03,680 --> 00:38:04,840
И ваш выбор.

465
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
Нет у меня выбора!

466
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Я врал всем обо всём!

467
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Ты не понимаешь.

468
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Я всё разрушил.

469
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Столько всего наделал.

470
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
Они поймут.

471
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Они вас любят.

472
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Пока он им не рассказал.

473
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Кто?

474
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
КЭТ

475
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Ты издеваешься?

476
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Почему Кэт тебе звонит?

477
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
Что ты ей сказала?

478
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
- Держись подальше от моей семьи!
- Отвали от меня.

479
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Даже не подходи к ним!

480
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
Услышала?

481
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Держись от них подальше!

482
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Почему тебе звонит Кэт?

483
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Что ты ей сказала? Слышишь меня? Я…

484
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Стой. Не подходи, на хрен!

485
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Эй! Нет!

486
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Вы что творите?

487
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
Стой! Брось нож! Клинт, это я!

488
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
Я не хотел его убивать.

489
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
Твою… Клинт!

490
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Дыши.

491
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Я сам виноват.

492
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
Не говори Кэт.

493
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Никакой полиции.

494
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Пожалуйста. Никакой полиции.

495
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
- Нужно вызвать скорую.
- Никакой полиции.

496
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Мы его спасем. Где мой телефон?

497
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
Где мой…

498
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Чёрт.

499
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Поздно.

500
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- Что?
- Кэт не должна узнать.

501
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- Нет.
- Одетт тоже.

502
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Вы его слышали. Никакой полиции.

503
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
Дай телефон.

504
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Дай телефон.

505
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Стаггер зачистил место убийства,
прикрыл нас всех.

506
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Мы убедили Монте признаться,

507
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
чтобы дело закрыли

508
00:40:32,920 --> 00:40:35,160
и все могли жить дальше, но…

509
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
каждый день видеть твое лицо…

510
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Я не смог.

511
00:40:45,880 --> 00:40:46,720
Держись.

512
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
Но всю эту неделю ты…

513
00:41:02,520 --> 00:41:04,240
так и жил с этой ложью.

514
00:41:04,760 --> 00:41:06,240
Так какой был план, Джош?

515
00:41:07,280 --> 00:41:08,720
Что ты собирался делать?

516
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
Не знаю.

517
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Я просто хотел быть с тобой.

518
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Чтобы ты была счастлива.

519
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Прости.

520
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
Перевод субтитров: Андрей Киселёв