Всё хорошо?
Кто это, папа?
Всё хорошо, иди помоги дедушке с ужином.
- Я сейчас подойду. - Ладно.
Пошли.
Кэт…
Хорошо выглядишь.
Ты знаешь Дану Феллс?
Нет. Кто это?
Она пропала неделю назад. Сказала, что едет в отпуск с тобой.
Кэт, я без понятия, о чём ты. Я был здесь с Сэди и…
Это твой профиль?
Да, но… нет.
Меня нет в соцсетях.
Сэди иногда бывает, но…
Думаю, это она зарегистрировала тебя в фейсбуке.
Она думала, мне одиноко.
Это было сто лет назад.
Я туда не заходил. Что происходит?
Ты живешь с мамой Сэди?
Она умерла.
Несколько лет назад.
Ее отец переехал к нам.
Значит, дело?
Ты за этим приехала?
Я тоже зарегистрировалась в том приложении,
и там был ты.
Извини. Это не я.
Ты просто взял и ушел.
Мне пришлось.
Ты сам решил.
Я облажался.
Я знаю.
Облажался.
- Я подумал, будет лучше, если… - Не было лучше.
Я понимаю. Прости.
Мне не нужны извинения, мне нужна искренность.
Я так тебя любил.
Ты не представляешь.
Я уже всё знаю.
Ты ходил к Монте Леберну в тюрьму,
узнал, что мой отец — продажный коп,
что из-за этого его убили, и поэтому ты сбежал?
Ты знал?
Да.
Я знал.
- Почему же не сказал? - Не смог.
- Мы бы справились.
Кэт, правда бы тебя сломала.
Ты не понимаешь.
Прости.
- Нет, я не могу. - Кэт.
Подожди. Стой.
Ты меня бросил.
Знаю. И я пытался жить дальше, но не могу тебя забыть.
Я так тебя люблю. Всё еще…
- Нет, не хочу. - Кэт…
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ (ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)
БРЕНДАН ФЕЛЛС СБРОСИТЬ
Лучше выходи по-хорошему, Дана!
Мы тебя найдем!
Шевелись, парни!
Босс скоро вернется!
Не выйдешь сама —
убьем твоего сына!
Лучше выходи!
Пожалей его.
Не выйдешь — мы тебя всё равно найдем!
БРЕНДАН: ВОЗЬМИТЕ ТРУБКУ! 4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
РЕЙДЕЛЛ-ХАУС
Ну же, детектив.
- Сколько можно… - Тихо.
- Что за парень? - Это ее сын.
Сын номера шесть.
Значит, он знает детектива Донован.
Может, он и шестая оба работают на детектива?
Может, та подослала к нам шестую?
Если бы шестую подослала детектив, она бы уже пришла ее спасать.
Что такое?
У нас проблема.
Шестая дала дёру.
Изъясняйся понятнее.
Она сбежала.
Она не могла далеко уйти. Мы прочесали лес до трассы.
Найди мне номер ее сына.
Сейчас займусь.
Нужен номер телефона сына шестой.
- Скажи хакеру, пусть займется. - Хорошо.
Если бы она была в лесу, мы б уже ее нашли.
Сейчас они привезут ее пацана.
Скажи, пусть проверят конюшню.
Я еще раз гляну амбар.
И проверь, не сбежал ли еще кто.
Алло?
Брендан.
Кто это?
На углу Олд-Эмералд стоит синий фургон.
Твоя мама в нём.
Что?
Если ты не придешь через две минуты, она умрет.
Стоп, кто это?
Одна минута 58 секунд.
Алло?
- Брендан, слушай. - Мама!
- Да, это я. - С тобой всё хорошо?
Брендан, уходи оттуда немедленно.
- Я иду за тобой. Я у фургона. - Беги!
Брендан, беги!
Брендан, ты меня слышишь?
- Помогите! - Брендан!
Не трогай меня…
Помогите!
Стой!
- Брендан! - Помогите!
Стоять! Полиция!
Помогите!
Брендан!
Это Брендан. Оставьте…
- Что там у нас? - Полиция оцепила место.
- Тебе сюда нельзя. - Я вам нужна. Я его найду.
Я знаю это дело лучше всех.
Я поговорила с оперативниками.
Есть запись с чьей-то камеры. Не очень, но…
- Номер фургона проверяем. - Телефон?
- Выкинули в 500 метрах от твоего дома. - Что еще?
Они взяли фото Джоша, чтобы заманить Дану Феллс.
- Джоша? - Да. Мы говорили.
- Он ни при чём. - Ты говорила с Джошем?
Мы думаем, похитители брали фото неактивных аккаунтов,
в том числе Джоша.
Ко мне в кабинет.
Ты говорила с Джошем?
И что он сказал?
А еще с Каллиганом.
И он сказал, что только полицейский мог облегчить жизнь Леберну.
Это был ты, да? Ты помогал ему в тюрьме?
Хорошо. Да.
Я заплатил Леберну, чтоб он признался в убийстве.
Зачем?
Потому что рано или поздно
всё бы всплыло.
Что Клинт работал на Каллигана.
И остальное.
Я не мог так поступить с тобой и с Одетт.
А про папин роман ты тоже знал?
- Мог бы сказать мне правду. - Какую правду, Кэт?
Что мой отец был лжецом, преступником и изменщиком.
И что из-за этого его убили.
- А ты сам? - Что я?
- Ты тоже обслуживал Каллигана? - Нет.
- Поэтому всё прикрыл? - Ты не понимаешь?
Я должен был добыть это признание.
Потому что ты бы не успокоилась.
Ты бы копала остаток жизни и либо узнала бы правду об отце,
либо перешла бы дорогу Каллигану.
Я обещал твоему отцу,
что, если с ним что-то случится, я позабочусь о тебе.
И я сдержал слово, Кэт.
Это были его грехи, не твои.
Я просто…
хотел тебя уберечь.
С днем рождения тебя
У меня кое-что есть для тебя
Он полгода назад был.
А 26 лет нашей свадьбы — вчера вечером.
Никогда не покупай подарки наспех.
- Ты шутишь? - Ты купил Одетт собаку?
У нее ж аллергия.
Да, я ужасный муж, мы это выяснили.
Давай, дружище, выручай.
- Нет. - От этого зависит мой брак.
Если оно обгадит мне туфли, ты труп.
Я знал, что могу на тебя положиться.
Сэр.
Стаггер.
У нас кое-что есть.
Лучше начать поиски здесь.
Что там у вас?
Номер фургона зарегистрирован на некую мисс Калли Симмс,
но ее фургон стоит у ее дома в 300 км отсюда,
и это явно не та машина.
Снова подделали номер.
Мы отследили фургон докуда могли:
он ехал на юг по трассе А5303.
Он попал на первые пять камер, но не на шестую,
поэтому мы думаем, что он свернул где-то здесь.
Что там есть?
Десяток ферм, 80 квадратных километров, все никак не проверить,
но фургон с этим номером видели на стоянке экспоцентра три дня подряд.
В те дни там проходила выставка собак.
Мы проверили фермы и нашли пару заводчиков.
Начнем с них.
Хорошо, езжайте.
Возьмите с собой наряд, я подключу к вам местных.
Проверь полицейские сводки, не было ли там чего подозрительного.
Может, сузит нам зону поиска.
Хорошая работа.
Аккуратнее там.
Хорошо.
- В амбар его, к остальным? - Нет, веди в дом.
Привет.
Хороший мальчик.
Сиди смирно.
Что это такое?
Это что, кровь?
Слава богу.
Это не твоя.
Похоже, шестая возвращалась.
Она могла вызвать полицию.
А сама сбежала.
Что будем делать?
Иди в амбар.
Там есть бензин.
Начинай лить его везде.
Сожжем всё.
- Что-то есть? - Да.
Одна женщина заявляла, что местный заводчик за ней следил.
В каком смысле?
Якобы он за ней шпионил,
потому что они с мужем хотели взять у него щенка.
Сейчас я пришлю его адрес.
ФЕРМА «РЕДУЭЙТ»
Ящик проверь!
- Шевелись! - С дороги!
- Быстрее! - Всё погрузили?
Нужно сжечь конюшню.
Там еще семеро.
Я оставлю их внутри.
А моя мама?
Чёрт, пожар.
Вызывай.
Срочно требуется помощь на ферме «Редуэйт»,
Дертри-роуд, Уирхэм.
- Нужны пожарные и скорая. - Принято.
Спасибо!
Туда, быстро!
Тормози. Выключи фары.
Это фургон, в котором увезли Брендана. Проверь. Я на ферму.
Кэт, у них заложники.
- Не спеши, дождемся подкрепления. - Там Брендан, я не буду ждать.
Ладно.
Тогда я иду с тобой. Ты мне не начальница, я сдала экзамен.
Останься и будь на связи.
Чтобы наши знали, где мы.
Я справлюсь.
Всё хорошо.
Спасибо вам!
- Держи! - Вали его!
- Идем. Ты сможешь. - У меня твой сын, Дана!
Он идет за нами?
Ты меня слышишь?
Я говорю, у меня твой сын!
Не надо, мама! Уходи!
- Заткнись! - Боже.
У меня нет времени играться с тобой!
Выходи, или я его пристрелю!
Ты меня слышишь?
Считаю до трех!
Раз!
Два!
Брендан!
Пока что это было лишь колено!
Ну что, второе на очереди?
Не трогай его.
С возвращением.
Все ушли.
Отпусти Брендана. Пожалуйста.
Всё хорошо, Брендан.
Всё будет хорошо, обещаю.
Бросай.
Они мои. Где они?
Полиция!
Стоять! Бросай оружие!
Чёрт.
Какого хрена? Отцепись!
Я тебе сейчас башку прострелю!
Не трогай его!
Мама!
Брось оружие!
Брендан!
Мама!
- Спасибо. - Не за что.
- Ну, нашли маму? - Я и не сомневался.
Держись, ладно?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. КАЛЛИГАН
Алло?
Паркер еще интересует? Уговор есть уговор.
Уверена, что тебе это нужно?
Назад потом отмотать не получится.
Пришли адрес.
Жена, дети, вся эта чушь — я сознательно не стал в это лезть.
Чтобы не разочаровывать.
Приятного общения.
КОММУНА ФЭЛКОН, РИДОН-УЭЙ, УЭСТБРИДЖ, WB15 8BN
Я детектив Донован. Я ищу Паркер.
Кэт?
Вы дочь Клинта?
А я Паркер.
Проходите.
Вы так на него похожи.
Поставить чайник?
Так вы с отцом были…
Я всё ждал, что однажды ко мне постучится Одетт.
Год за годом думал, что ей скажу.
Думаю, Клинту бы здесь понравилось.
Хотя…
Наверное, нет.
Он был человек действия и здесь бы заскучал.
Вы встречались?
Да.
Как долго?
Четырнадцать лет.
И вас не смущало, что у него есть семья,
что он изменял маме?
Конечно, смущало.
Но ты учишься разделять вещи.
Когда любишь кого-то…
…что-то игнорируешь.
Притворяешься, что этого нет.
Это про нас с мамой? Вы притворялись, будто нас нет?
Да.
И он тоже.
Когда был со мной.
Твой отец был сложным человеком.
Я это последнее время часто слышу.
Приходилось многое игнорировать,
чтобы быть с ним.
Я пытался уйти,
построить жизнь без него, но…
Было в нём что-то.
Он был…
бесстрашный,
неудержимый.
Рядом с ним казалось, что нет ничего невозможного.
От такого трудно уйти.
Он очень любил вас обеих.
- Не надо. - Просто так вышло, что и меня тоже.
Было очень неудобно.
Знаете, кто такой Каллиган?
Да.
Он знал про вас, да?
Так он заставил папу работать на себя?
Да.
Каллиган шантажировал Клинта.
Клинт стал на него работать.
Пока не сломался.
Его замучила совесть.
Он послал Каллигана.
Порвал со мной. Сказал, всё кончено.
Когда вы виделись в последний раз?
Накануне его смерти.
Он не мог уйти.
Такие дела.
Не мог быть со мной, но и без меня не мог.
В ту ночь он был подавлен.
Сказал, что нам нужно расстаться, хотя Каллиган еще ничего не сказал.
Я никогда не видел его таким испуганным.
Что-то напугало его в ту ночь.
Он умчал в панике.
А пару дней спустя
я увидел в новостях, что…
…его не стало.
Вот как всё было.
Я так и не смирился.
Он был моей единственной любовью.
Мне так его не хватает.
Я бы всё отдал и что угодно простил,
чтобы еще хоть пару секунд побыть с ним.
Я тоже.
Давно ждешь?
Одиннадцать лет.
Давай отложим серьезные разговоры.
- Понимаю. - Тяжелый день.
Хочешь мороженого?
С Сэди работает.
Одиннадцать лет…
Не было ни дня, чтобы я о тебе не думал.
Ты сменил имя?
Я был не в ладах с собой.
Драка в шотландском баре?
Ты и про это знаешь?
Я думала, что, если уйду,
нам будет легче.
Я будто хотел… сдержать бурю.
Нам ведь было суждено вернуться сюда?
Где мы, Джош?
Здесь.
Сейчас.
Вместе.
Я всё утро проговорила с тем…
…кто ждал очень-очень долго, чтобы быть кое с кем.
Я не хочу ждать.
Спрашивай что хочешь.
Что угодно, я расскажу.
- Привет. - Привет.
Мне нужно забрать Сэди.
Но я не хочу уезжать.
Пару дней без меня проживешь.
Думаешь?
Рановато, нет? Что там?
Слушай, пришлось подождать, но пришел ответ по отпечаткам с ножа.
- И? Есть совпадение? - Да.
Там только часть отпечатка,
так что это не сто процентов, но…
Чарли, не томи. Кто это?
Помнишь драку в шотландском баре?
Прости, Кэт.
Кэт, ты тут?
Ты?
Кэт, послушай.
Я не хотел его убивать.
Я был там в ночь смерти твоего отца.
И Аква там была.
Она застала твоего отца с Паркером.
- Идем внутрь. - И это всё?
Принес цветы — и я всё простил? Ну нет.
- Ты знаешь, ты для меня всё. - Не надо этого.
- Что? - Я этого не заслужил.
- Твою мать. - Клинт?
Клинт!
- Нет. - Клинт.
Нет. Чёрт!
- Клинт! - Вот чёрт!
Она сказала, что никогда его таким не видела.
Он просто спятил.
- Да. - Найди мне адрес.
Аква Ванеш. Срочно.
Да, ищу.
Сейчас пришлю.
Что случилось?
Зачем он тебе?
Твою мать.
Твою мать!
Стаггер пытался добраться до Аквы раньше Клинта.
Аква позвонила мне.
Она была на нервах.
Я хотел рассказать тебе правду.
Он сказал, нам не поверят.
Аква!
Я знаю, ты там!
КАЛЛИГАН
Аква!
Мне нужна твоя помощь.
Прошу, давай поговорим.
Пожалуйста.
Прошу, не говори Кэт.
Умоляю.
Я ничего ей не скажу.
Скажите ей и Одетт сами.
Я знаю, каково вам.
Ничего ты про меня не знаешь.
Думаешь, всё у тебя хорошо?
Полная свобода?
Можешь быть кем хочешь, любить кого хочешь?
- Легко тебе! - Вы правда так думаете?
Вы не представляете, что…
А ты представляешь, на что я пошел ради семьи?
Я знаю, как вы их любите.
Но вы имеете право быть собой.
Это ваша жизнь.
И ваш выбор.
Нет у меня выбора!
Я врал всем обо всём!
Ты не понимаешь.
Я всё разрушил.
Столько всего наделал.
Они поймут.
Они вас любят.
Пока он им не рассказал.
Кто?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КЭТ
Ты издеваешься?
Почему Кэт тебе звонит?
Что ты ей сказала?
- Держись подальше от моей семьи! - Отвали от меня.
Даже не подходи к ним!
Услышала?
Держись от них подальше!
Почему тебе звонит Кэт?
Что ты ей сказала? Слышишь меня? Я…
Стой. Не подходи, на хрен!
Эй! Нет!
Вы что творите?
Стой! Брось нож! Клинт, это я!
Я не хотел его убивать.
Твою… Клинт!
Дыши.
Я сам виноват.
Не говори Кэт.
Никакой полиции.
Пожалуйста. Никакой полиции.
- Нужно вызвать скорую. - Никакой полиции.
Мы его спасем. Где мой телефон?
Где мой…
Чёрт.
Поздно.
- Что? - Кэт не должна узнать.
- Нет. - Одетт тоже.
Вы его слышали. Никакой полиции.
Дай телефон.
Стаггер зачистил место убийства, прикрыл нас всех.
Мы убедили Монте признаться,
чтобы дело закрыли
и все могли жить дальше, но…
каждый день видеть твое лицо…
Я не смог.
Держись.
Но всю эту неделю ты…
так и жил с этой ложью.
Так какой был план, Джош?
Что ты собирался делать?
Не знаю.
Я просто хотел быть с тобой.
Чтобы ты была счастлива.
Прости.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв