1
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
-Allt väl?
-Vem är hon, pappa?

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,760
Oroa dig inte.
Gå och hjälp morfar med middagen.

3
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
-Jag kommer strax.
-Okej.

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
Kom.

5
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
Kat…

6
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
Du ser ut att må bra.

7
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
Vet du vem Dana Fells är?

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
Nej. Vem pratar du om?

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
Hon försvann för en vecka sen.
Hon sa att hon skulle resa bort med dig.

10
00:01:17,480 --> 00:01:21,400
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har varit här med Sadie. Jag…

11
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Är det din profil?

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Ja, men nej!
Jag använder inte sociala medier.

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
Sadie gör det ibland, men…

14
00:01:29,720 --> 00:01:32,920
Jag tror att hon skapade
den här profilen åt dig.

15
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Hon trodde att jag kände mig ensam.

16
00:01:36,160 --> 00:01:40,680
Det var jättelänge sen och jag har
aldrig använt den. Vad handlar det här om?

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
Bor du med Sadies mamma?

18
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Hon dog.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,480
För några år sen.
Hennes pappa flyttade in hos oss.

20
00:01:56,840 --> 00:02:00,080
Ett fall, alltså. Det är därför du är här.

21
00:02:00,560 --> 00:02:04,720
Jag reggade mig på den där dejtingappen,
och du fanns där.

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
Tyvärr, det är inte jag.

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
Du stack.

24
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Jag var tvungen.

25
00:02:16,080 --> 00:02:17,120
Du valde det.

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
Jag gjorde bort mig. Jag vet.

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,320
Jag klantade mig.

28
00:02:28,040 --> 00:02:31,040
-Det verkade snyggare att bara…
-Det var det inte.

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
Jag fattar. Förlåt.

30
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
Jag vill inte ha en ursäkt.
Jag vill ha ärlighet.

31
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
Jag älskade dig så mycket. Du anar inte.

32
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
Jag vet vad som hände.
Du träffade Monte Leburne

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
och fick reda på
att min pappa var korrupt,

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,560
att det fick honom dödad,
och därför stack du?

35
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Visste du?

36
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Ja, jag visste.

37
00:03:06,600 --> 00:03:09,160
-Varför sa du inget?
-Jag kunde inte.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,960
-Jag kunde inte.
-Vi hade klarat det.

39
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Kat, sanningen skulle ha knäckt dig. Okej?

40
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Du förstår inte.

41
00:03:25,200 --> 00:03:26,160
Förlåt.

42
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
-Nej, jag kan inte göra det här.
-Kat.

43
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Stanna.

44
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Du lämnade mig.

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
Jag vet. Och jag försökte gå vidare,
men jag kunde inte.

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Jag älskar dig så mycket.

47
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
Nej, jag gör inte det här.

48
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
SAKNAR DIG

49
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
SAMTAL AVVISAT

50
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Du vill inte göra det här, Dana.

51
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Vi jagar dig, allihop.

52
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
Kom igen, rappa på!
Chefen är snart tillbaka.

53
00:05:23,720 --> 00:05:27,440
Om du inte kommer fram
så dödar vi din son.

54
00:05:29,440 --> 00:05:32,680
Det är bäst att vi hittar dig.
För hans skull.

55
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
Om du inte kommer fram nu
så kommer vi att hitta dig!

56
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
BRENDAN: SVARA, DÅ!
4 MISSADE SAMTAL

57
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Kom igen, inspektören.

58
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
-Vi har väntat för länge.
-Tig!

59
00:06:09,400 --> 00:06:11,520
-Vem är grabben?
-Hennes unge.

60
00:06:12,760 --> 00:06:16,760
Sexans son.
Han känner alltså inspektör Donovan.

61
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Han och sexan
kanske samarbetar med polisen.

62
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Sexan kanske är en mullvad.

63
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
Om inspektören jobbade med sexan
skulle hon redan ha dykt upp.

64
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
-Vad är det?
-Vi har ett problem.

65
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Sexan har rymt.

66
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
Definiera "rymt".

67
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Hon stack.

68
00:06:54,720 --> 00:06:58,960
Hon kan inte ha kommit långt.
Vi har sökt igenom skogen ända till vägen.

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Ge mig hennes sons telefonnummer.

70
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
Jag fixar det.

71
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
Vi behöver sexans sons nummer.

72
00:07:12,040 --> 00:07:14,800
-Kolla om du hittar hans position.
-Okej.

73
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
Vi skulle ha hittat henne
om hon var i skogen.

74
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
De hämtar hennes son och tar hit honom.

75
00:08:21,240 --> 00:08:22,960
Be nån kolla stallet.

76
00:08:23,920 --> 00:08:27,960
Jag kollar ladan igen. Se till att
de andra tillgångarna är säkrade.

77
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Hallå?

78
00:08:33,160 --> 00:08:35,560
-Brendan.
-Vem är det?

79
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Det står en blå skåpbil
på Old Emerald Street.

80
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Din mamma är i lastutrymmet.

81
00:08:40,320 --> 00:08:44,000
-Va?
-Är du inte här om två minuter så dör hon.

82
00:08:44,080 --> 00:08:47,200
-Vänta. Vem är det här?
-En minut och 58 sekunder.

83
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Hallå?

84
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
-Brendan, lyssna.
-Mamma?!

85
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
-Ja, det är jag.
-Var… Mår du bra?

86
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Brendan, ta dig till en säker plats.

87
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
-Jag kommer. Jag är vid skåpbilen.
-Spring!

88
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
Brendan, spring!

89
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Brendan, hör du mig?

90
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
-Hjälp!
-Brendan!

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Nej, släpp mig!

92
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Hjälp!

93
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Stopp!

94
00:09:33,080 --> 00:09:34,840
-Brendan!
-Hjälp!

95
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Stanna! Polis!

96
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Hjälp!

97
00:09:42,120 --> 00:09:43,360
Brendan!

98
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Hej, det är Brendan. Lämna…

99
00:10:19,000 --> 00:10:21,440
-Vad har vi?
-Brottsplatsen är avspärrad.

100
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
-Du ska inte vara här.
-Jag kan hitta Brendan.

101
00:10:24,400 --> 00:10:28,080
-Jag kan fallet bäst.
-Jag pratade med vårt folk på platsen.

102
00:10:28,920 --> 00:10:31,520
Vi har video från en bil.
Inte jättebra, men…

103
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
-Vi kollar plåtarna.
-Brendans mobil?

104
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
-Dumpad 500 meter från ditt hus.
-Vad vet ni mer?

105
00:10:37,200 --> 00:10:40,640
De använde Josh foto
för att lura Dana Fells.

106
00:10:40,720 --> 00:10:43,080
-Josh?
-Vi pratade, han är inte inblandad.

107
00:10:43,160 --> 00:10:44,400
Du pratade med Josh?

108
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
Bedragaren tog bilder
från gamla Facebook-konton,

109
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
bland annat Joshs.

110
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Mitt kontor. Nu.

111
00:10:55,400 --> 00:11:00,080
-Så du pratade med Josh. Vad sa han?
-Jag har pratat med Calligan också.

112
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Han sa att bara en polis kunde fixa
specialbehandling åt Leburne.

113
00:11:09,080 --> 00:11:12,000
Det var du, va?
Du gav honom fördelar på kåken.

114
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Okej. Ja.

115
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Jag betalade Leburne
för att ta på sig Clints mord.

116
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Varför?

117
00:11:25,560 --> 00:11:29,320
Förr eller senare
skulle allt ha kommit fram.

118
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Att Clint jobbade åt Calligan.

119
00:11:34,040 --> 00:11:37,960
Alltihop. Jag kunde inte utsätta
dig och Odette för det.

120
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Och pappas affär? Visste du om den också?

121
00:11:43,480 --> 00:11:46,520
-Du kunde ha sagt sanningen.
-Vad är sanningen?

122
00:11:46,600 --> 00:11:50,080
Att min pappa var en lögnare,
en brottsling, otrogen,

123
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
och det fick honom dödad.

124
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
-Du, då?
-Vadå, jag?

125
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
-Jobbade du också åt Calligan?
-Nej.

126
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
-Var det därför du mörkade det?
-Du fattar inte.

127
00:12:01,840 --> 00:12:06,280
Jag var tvungen att få ett erkännande.
Du skulle aldrig ha släppt det.

128
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
Du skulle ha grävt hela livet
och antingen fått veta

129
00:12:10,040 --> 00:12:13,720
din pappas alla hemligheter,
eller fått Calligan efter dig.

130
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Jag lovade din pappa

131
00:12:19,520 --> 00:12:23,720
att ta hand om dig ifall nåt hände honom.

132
00:12:25,920 --> 00:12:29,800
Och jag höll mitt ord.
Det där var hans synder, inte dina.

133
00:12:33,040 --> 00:12:33,880
Jag…

134
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
…ville bara skydda dig.

135
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
Har den äran idag

136
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
Jag har nåt åt dig

137
00:12:57,840 --> 00:13:02,360
-Det var för sex månader sen.
-Och vår 26-åriga bröllopsdag var igår.

138
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
-Handla aldrig i panik.
-Skojar du?

139
00:13:05,120 --> 00:13:07,880
Köpte du en hund till Odette?
Hon är allergisk.

140
00:13:07,960 --> 00:13:10,480
Ja, jag är en usel make, det vet vi redan.

141
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
Kom igen. Du måste hjälpa mig.

142
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
-Nej.
-Mitt äktenskap hänger på det.

143
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
Jag svär, om hunden skiter
på min sko så är du död.

144
00:13:18,640 --> 00:13:21,480
Jag visste att jag kunde räkna med dig.

145
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Sir.

146
00:13:26,200 --> 00:13:27,120
Stagger.

147
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Vi har nåt.

148
00:13:30,560 --> 00:13:33,280
-Det är bäst att börja leta här.
-Vad händer?

149
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Bilens nummerplåtar
tillhör en Callie Simms,

150
00:13:37,160 --> 00:13:41,800
men hennes bil är hemma, 30 mil bort,
och det är inte samma fordon.

151
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
De måste ha använt klonade plåtar igen.

152
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Vi har spårat skåpbilen med ANPR.
Den har kört söderut på A5303.

153
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Den fångades upp
av de fem första kamerorna,

154
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
men inte den sjätte,
så den måste ha svängt av ungefär här.

155
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Vad finns där?

156
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
8 000 hektar och ett dussin bondgårdar.
Vi hinner inte kolla alla,

157
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
men plåtarna har setts köra in
på samma mässparkering tre dagar i rad.

158
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Det pågick en hundutställning där då.

159
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
Vi kollade området
och hittade några hunduppfödare.

160
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
-Jag vill börja där.
-Ni två åker dit.

161
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
Ta med en enhet,
jag ordnar förstärkning där.

162
00:14:17,800 --> 00:14:22,000
Kolla efter färska polisrapporter
om misstänkt aktivitet i området

163
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
så att vi kan avgränsa oss.

164
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Bra jobbat.

165
00:14:26,080 --> 00:14:27,160
Du…

166
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Var försiktig.

167
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
Ja.

168
00:14:39,440 --> 00:14:43,200
-Ska han in i ladan med de andra?
-Nej, ta honom till huset.

169
00:14:57,320 --> 00:15:00,080
Hej på dig, pojken.

170
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Rör dig inte.

171
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Vad är det här? Är det blod?

172
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
Tack och lov.

173
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
Det är inte ditt.

174
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
Sexan måste ha kommit tillbaka.

175
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Hon kan ha ringt polisen.

176
00:15:39,600 --> 00:15:42,760
Hon kan vara var som helst.
Vad ska vi göra?

177
00:15:42,840 --> 00:15:44,160
Gå till ladan.

178
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Det finns bensin där.
Häll ut den runt om gården.

179
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Vi ska bränna ner alltihop.

180
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
-Nåt bra?
-Ja.

181
00:16:01,840 --> 00:16:05,240
En kvinna anmälde en hunduppfödare
för trakasserier.

182
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Vad menar du?

183
00:16:08,800 --> 00:16:13,320
Enligt uppgift för att hon och hennes man
ville köpa en valp av honom.

184
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
Jag skickar uppfödarens adress.

185
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
REDWAITHEGÅRDEN

186
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
Kolla skåpet!

187
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
-Akta!
-Ur vägen!

188
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
-Rappa på!
-Är alla bilarna lastade?

189
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
Vi måste bränna ner stallet.
Det är sju tillgångar kvar där inne.

190
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
Jag lämnar dem där.

191
00:16:47,440 --> 00:16:48,600
Min mamma, då?

192
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
Helvete, det brinner.

193
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Anmäl det.

194
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
Vi behöver brådskande hjälp
till Redwaithegården i Wyrham.

195
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
-Skicka brandkår och ambulans.
-Uppfattat.

196
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Tack!

197
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
Ditåt. Skynda.

198
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
Stanna här. Släck lyset.

199
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
Det är skåpbilen som tog Brendan.
Kolla den, jag kollar gården.

200
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Kat, de har gisslan.

201
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Vi måste vänta på hjälp,
vi kan inte rusa in.

202
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Brendan är där, jag kan inte bara vänta.

203
00:17:52,760 --> 00:17:57,720
Okej, då följer jag med. Du är inte
min chef längre, jag klarade provet.

204
00:17:57,800 --> 00:18:01,960
Stanna här. Anropa förstärkningen,
se till att de vet var vi är. Okej?

205
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Jag grejar det här.

206
00:18:27,480 --> 00:18:28,360
Ingen fara.

207
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Tack.

208
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
-Kom igen!
-Få ner honom!

209
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
-Fortsätt. Du klarar det.
-Jag har din son, Dana!

210
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
Kommer han?

211
00:20:12,040 --> 00:20:15,560
Hörde du det? Jag sa att jag har din son!

212
00:20:17,840 --> 00:20:21,000
-Kom inte hit, mamma! Stick!
-Tyst!

213
00:20:21,720 --> 00:20:25,120
-Herregud.
-Jag har inte tid med dina löjliga lekar.

214
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
Kom fram, annars skjuter jag honom!

215
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
Hör du det? Jag räknar till tre!

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Ett!

217
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
Två!

218
00:20:51,840 --> 00:20:53,160
Brendan!

219
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
Jag tog bara knäet den här gången!

220
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Ska vi försöka igen?

221
00:21:10,640 --> 00:21:11,840
Gör honom inte illa.

222
00:21:15,400 --> 00:21:17,320
Trevligt att du är tillbaka.

223
00:21:19,360 --> 00:21:23,880
Alla har rymt. Snälla, släpp Brendan.

224
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Ingen fara, Brendan.
Jag lovar, det ordnar sig.

225
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
Släpp den.

226
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
De är mina tillgångar. Var är de?

227
00:21:44,280 --> 00:21:45,200
Polis!

228
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
Stopp! Lägg ner vapnet.

229
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
Helvete.

230
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Vad fan gör du? Släpp mig!

231
00:22:02,720 --> 00:22:06,320
-Jag skjuter dig i huvudet nästa gång!
-Bort från honom!

232
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Mamma!

233
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Släpp vapnet!

234
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
-Brendan!
-Mamma!

235
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
-Tack.
-Ingen orsak.

236
00:22:45,160 --> 00:22:48,040
-Jag sa ju att vi skulle hitta henne.
-Jag tvivlade aldrig.

237
00:22:48,120 --> 00:22:49,440
Håll ut, okej?

238
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
MISSAT SAMTAL

239
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
VI BEHÖVER PRATA. CALLIGAN

240
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
Hallå?

241
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
Jag hittade Parker, som jag lovade.

242
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Är du säker på det här?

243
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
Det kan inte göras ogjort.

244
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Skicka adressen.

245
00:23:26,560 --> 00:23:31,160
Det finns en anledning till att jag
aldrig skaffade fru, barn och allt sånt.

246
00:23:32,400 --> 00:23:34,240
Ingen som blir besviken på en.

247
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
God fiskelycka.

248
00:23:41,600 --> 00:23:43,920
KOLLEKTIVET FALCON
WESTBRIDGE

249
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
Strålande!

250
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
Hur är det?

251
00:24:11,560 --> 00:24:14,360
Hej, jag är inspektör Donovan.
Jag söker Parker.

252
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kat?

253
00:24:25,000 --> 00:24:27,880
Du är Clints dotter. Jag är Parker.

254
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
Kom in.

255
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
Du liknar honom.

256
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Ska jag sätta på te?

257
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Så du och min pappa var…

258
00:24:54,560 --> 00:24:58,000
Jag trodde att det skulle vara
Odette som kom och knackade.

259
00:24:59,680 --> 00:25:02,640
Jag har tänkt på det i åratal,
vad jag skulle säga.

260
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Jag skulle säga
att Clint hade älskat att bo här.

261
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Men…

262
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
…han hade avskytt det.

263
00:25:26,680 --> 00:25:30,040
Han var för stor
för ett så här lågmält liv.

264
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
Var ni tillsammans?

265
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Ja.

266
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Hur länge?

267
00:25:41,680 --> 00:25:42,840
Fjorton år.

268
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
Störde det inte dig
att han hade en familj?

269
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Att han var otrogen mot mamma?

270
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
Självklart störde det mig.

271
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
Men man separerar saker.

272
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
När man älskar nån, så…

273
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
…blundar man för saker.

274
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Låtsas att de inte finns.

275
00:26:11,000 --> 00:26:14,720
Som jag och mamma?
Låtsades du att vi inte fanns?

276
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Ja, det gjorde jag.

277
00:26:16,880 --> 00:26:20,120
Det gjorde han också, när han var med mig.

278
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
Din pappa var komplicerad.

279
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
Ja, jag har fått höra det ofta nu.

280
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
Jag tvingades blunda för många saker

281
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
om jag ville vara med honom.

282
00:26:38,520 --> 00:26:42,440
Jag försökte gå min väg
och bygga ett liv utan honom, men…

283
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
…han var den han var.

284
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Han var

285
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
orädd.

286
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Ostoppbar.

287
00:26:51,480 --> 00:26:55,240
Han fick en att tro att allt var möjligt
när man var med honom.

288
00:26:57,760 --> 00:26:59,800
Det är svårt att lämna det.

289
00:27:01,920 --> 00:27:04,600
Han älskade er båda väldigt mycket.

290
00:27:07,360 --> 00:27:10,040
-Sluta.
-Han råkade bara älska mig också.

291
00:27:10,680 --> 00:27:12,520
Väldigt opraktiskt.

292
00:27:21,160 --> 00:27:22,840
Vet du vem Calligan är?

293
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
Ja.

294
00:27:28,440 --> 00:27:32,960
Han visste väl om er två? Det var så
han fick pappa att jobba åt honom.

295
00:27:35,440 --> 00:27:36,360
Ja.

296
00:27:36,960 --> 00:27:39,800
Calligan utpressade Clint
till att jobba åt honom.

297
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Och Clint gjorde det.

298
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Tills det blev för mycket.

299
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
Han kunde inte leva med det.

300
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Han sa det till Calligan.

301
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
Han gjorde slut med mig,
sa att det var över.

302
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
När såg du honom för sista gången?

303
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Kvällen då han dog.

304
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
Han kunde inte hålla sig borta.
Det är sanningen.

305
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Han kunde inte vara med mig
men inte heller släppa mig.

306
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Han var i upplösningstillstånd.

307
00:28:19,160 --> 00:28:23,360
Han sa att vi måste göra slut
innan Calligan avslöjade oss.

308
00:28:24,080 --> 00:28:26,280
Jag hade aldrig sett honom så rädd.

309
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
Nåt skrämde honom den kvällen.

310
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Han rusade iväg i panik.

311
00:28:33,360 --> 00:28:34,560
Flera dagar senare

312
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
såg jag på nyheterna…

313
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
…att han var borta.

314
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
Så var det med det.

315
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Jag kom aldrig över förlusten.

316
00:28:52,400 --> 00:28:54,880
Han är den enda man jag nånsin har älskat.

317
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
Jag saknar honom fortfarande.

318
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
Jag skulle ge vad som helst, förlåta allt,

319
00:29:10,480 --> 00:29:13,400
för att få vara med honom
i några sekunder till.

320
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
Jag också.

321
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Hur länge har du väntat?

322
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
Elva år.

323
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Jag känner inte för att prata.

324
00:30:02,480 --> 00:30:04,040
-Jag förstår.
-Lång dag.

325
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
Får jag bjuda på en glass?

326
00:30:07,960 --> 00:30:09,480
Det funkar med Sadie.

327
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Elva år. Det gick inte en dag
utan att jag tänkte på dig.

328
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
Du bytte namn.

329
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Jag mådde inte bra när jag stack.

330
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
Barslagsmål i Skottland?

331
00:30:29,520 --> 00:30:31,720
-Fick du reda på det?
-Ja.

332
00:30:38,560 --> 00:30:44,040
Jag trodde att allt det här
skulle bli lättare om jag stack.

333
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
Men det var som
att försöka stoppa en orkan.

334
00:31:01,040 --> 00:31:03,480
Det var meningen att vi skulle hamna här.

335
00:31:05,760 --> 00:31:07,120
Var är vi, Josh?

336
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Här.

337
00:31:09,920 --> 00:31:12,040
Nu. Tillsammans.

338
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Jag tillbringade förmiddagen med nån

339
00:31:28,000 --> 00:31:31,840
som väntade väldigt länge på
att få vara med en person.

340
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Jag vill inte vänta.

341
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
Fråga vad som helst.

342
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
Jag berättar allt du vill veta.

343
00:33:22,080 --> 00:33:23,680
-Hej.
-Hej.

344
00:33:30,680 --> 00:33:32,600
Jag måste hämta Sadie.

345
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Men jag vill inte gå.

346
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Du klarar dig utan mig några dagar.

347
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
Gör jag?

348
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Lite tidigt, va? Vad är det?

349
00:34:36,960 --> 00:34:41,120
Det tog ett tag, men fingeravtrycken
från mordvapnet är tillbaka.

350
00:34:41,640 --> 00:34:43,440
-Och? Fick vi nån träff?
-Ja.

351
00:34:43,960 --> 00:34:48,400
Jag fick ju bara ett partiellt avtryck,
så det är ingen perfekt träff.

352
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
-Vi kan inte vara säkra…
-Säg det bara. Vems är det?

353
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
Träffen kom från
ett barslagsmål i Skottland.

354
00:34:59,720 --> 00:35:00,680
Jag är ledsen.

355
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
Är du kvar?

356
00:35:17,320 --> 00:35:18,200
Du?

357
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Kat, lyssna.

358
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
Det var inte meningen att döda honom.

359
00:35:33,200 --> 00:35:35,600
Jag var där när din pappa dog.

360
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Det var Aqua också.

361
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
Aqua såg din pappa med Parker.

362
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
-Kom till lägenheten.
-Är det allt?

363
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Du ger mig blommor,
så glömmer jag allt? Nej.

364
00:35:49,280 --> 00:35:54,160
-Du vet vad jag känner.
-Det här går inte! Jag förtjänar det inte.

365
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
-Fan också. Nej.
-Clint?

366
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Clint!

367
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
-Nej. Fan också!
-Clint.

368
00:36:02,000 --> 00:36:03,160
-Clint!
-Helvete!

369
00:36:07,960 --> 00:36:12,600
Hon sa att hon aldrig hade sett honom sån.
Han blev helt galen.

370
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
-Hej.
-Jag behöver en adress.

371
00:36:20,360 --> 00:36:25,920
-Aqua Vanech. Jag behöver den nu.
-Jag fixar det. Jag skickar den.

372
00:36:27,240 --> 00:36:30,640
-Vad är det? Varför behöver du den?
-Helvete.

373
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Helvete!

374
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
Stagger försökte hinna
före Clint till Aqua.

375
00:36:44,720 --> 00:36:48,120
Aqua ringde mig. Hon lät rädd.

376
00:36:48,200 --> 00:36:52,240
Jag ville berätta sanningen för dig.
Han sa att ingen skulle tro oss.

377
00:36:53,120 --> 00:36:54,800
Aqua!

378
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Jag vet att du hör mig!

379
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Aqua!

380
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Aqua! Du måste hjälpa mig.

381
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Snälla, prata med mig.

382
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Snälla.

383
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
Snälla… Säg inget till Kat.

384
00:37:24,400 --> 00:37:26,920
-Jag ber dig.
-Jag säger inget till Kat.

385
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
Men du måste berätta
för henne och Odette.

386
00:37:32,200 --> 00:37:35,640
-Jag vet vad du går igenom.
-Du vet ingenting om mig.

387
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Tror du att du vet allt?

388
00:37:39,320 --> 00:37:43,360
För att du är fri? Du kan vara
vem du vill, älska vem du vill.

389
00:37:45,320 --> 00:37:48,320
-Du har haft det lätt.
-Tror du att det har varit lätt?

390
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
Du har ingen aning.

391
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
Fattar du vad jag har gjort
för att skydda min familj?

392
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Jag vet att du älskar dem.

393
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Men du har rätt att vara dig själv.

394
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Det är ditt liv.

395
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
-Du väljer ditt liv.
-Jag får inte välja!

396
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Jag har ljugit för alla om allt.

397
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
Du fattar inte.

398
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
Jag har förstört allt.

399
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
-Jag har gjort så mycket.
-De kommer att förstå.

400
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
-De älskar dig.
-Inte när han berättar allt.

401
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
Vem?

402
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
INKOMMANDE SAMTAL

403
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Skojar du? Varför ringer min dotter dig?

404
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
Vad har du sagt till henne?

405
00:38:44,320 --> 00:38:47,640
-Håll dig borta från min familj!
-Försvinn, för fan.

406
00:38:47,720 --> 00:38:50,400
Håll dig borta från dem! Hör du det?

407
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Håll dig borta från dem!

408
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Varför ringer Kat dig?

409
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
Vad har du sagt? Hör du mig? Jag…

410
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Stanna. Backa, för fan!

411
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Hallå! Nej!

412
00:39:16,200 --> 00:39:20,360
Vad gör du? Sluta!
Lägg ner kniven! Clint, det är jag!

413
00:39:31,360 --> 00:39:33,280
Det var inte meningen.

414
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Helvete. Clint!

415
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Andas bara.

416
00:39:47,280 --> 00:39:49,840
Det är mitt fel. Säg inget till Kat.

417
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
Ingen polis.

418
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Snälla. Ingen polis.

419
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
-Vi måste ringa ambulans.
-Ingen polis.

420
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Vi kan rädda honom.
Var är min mobil? Var är…

421
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Fan också.

422
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
Det är för sent.

423
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
-Va?
-Kat får aldrig veta det här.

424
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
-Nej.
-Inte Odette heller.

425
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
Du hörde.

426
00:40:12,320 --> 00:40:14,760
Ingen polis. Ge mig mobilen.

427
00:40:17,520 --> 00:40:18,440
Ge mig mobilen.

428
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger fixade brottsplatsen
för att skydda oss alla.

429
00:40:28,360 --> 00:40:32,840
Vi övertalade Monte att erkänna
så att fallet skulle avslutas

430
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
och alla kunde leva sina liv, men…

431
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
…att se dig varje dag…

432
00:40:38,720 --> 00:40:40,160
Jag var tvungen att dra.

433
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Så ja.

434
00:40:59,800 --> 00:41:04,640
Men den här veckan har du
fortsatt att leva med lögnen.

435
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Vad hade du för plan, Josh?

436
00:41:07,280 --> 00:41:08,680
Vad tänkte du göra?

437
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
Jag vet inte.

438
00:41:12,320 --> 00:41:14,400
Jag ville bara vara med dig.

439
00:41:15,800 --> 00:41:17,400
Att du skulle vara lycklig.

440
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Förlåt.

441
00:43:00,920 --> 00:43:05,920
Undertexter: Lisbeth Pekkari