1
00:00:23,200 --> 00:00:24,040
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
นี่ใครน่ะพ่อ

3
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
ไม่มีอะไรหรอก ไปช่วยคุณตาทำมื้อค่ำนะ

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
- อีกแป๊บเดียวพ่อตามไป
- โอเค

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,200
มาเร็ว

6
00:00:49,480 --> 00:00:50,320
แคท

7
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
คุณดูสบายดีนะ

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
รู้จักเดน่า เฟลส์รึเปล่า

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
ไม่รู้จัก พูดเรื่องอะไรของคุณ

10
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
เธอหายตัวไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
บอกว่าจะไปพักร้อนกับคุณ

11
00:01:17,480 --> 00:01:21,480
แคท ไม่รู้อะไรด้วยเลย
ผมอยู่กับเซดี้ที่นี่ตลอด ผม…

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,800
นี่โปรไฟล์ของคุณรึเปล่า

13
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
ใช่ แต่ไม่ใช่

14
00:01:24,880 --> 00:01:26,720
ผมไม่เล่นโซเชียล

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,960
เซดี้มีเล่นบ้าง แต่…

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
เด็กน่าจะทำเฟซบุ๊กอันนี้ให้คุณนะ

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
ลูกคิดว่าผมเหงา

18
00:01:36,160 --> 00:01:37,920
ลูกทำไว้นานแล้ว

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
ผมไม่เคยใช้เลย เกิดอะไรขึ้น

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
คุณอยู่กับแม่ของเซดี้รึเปล่า

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
เธอตายไปแล้ว

22
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
เมื่อหลายปีก่อน

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
พ่อของเธอเลยย้ายมาอยู่กับเรา

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
แปลว่ามีคดี

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
ถึงได้มาถึงนี่

26
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
ฉันก็สมัครแอพหาคู่ เจอคุณอยู่ในนั้น

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
ขอโทษแล้วกัน แต่นั่นไม่ใช่ผม

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
คุณเดินจากไปเฉยๆ เลย

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
ผมจำเป็นต้องทำ

30
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
เลือกทำต่างหาก

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
ผมพลาดไปแล้ว ผมรู้

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
ผมพลาดไปแล้ว

33
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
- นึกว่าจะตัดใจง่ายกว่าถ้าผมแค่ไป…
- มันไม่ง่ายเลย

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
ผมเข้าใจ ผมขอโทษ

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,920
ฉันไม่อยากได้คำขอโทษ
ฉันอยากให้คุณพูดความจริง

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
ผมรักคุณมาก

37
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
คุณนึกไม่ถึงหรอก

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
คุณไปเยี่ยมมอนตี้ เลอเบิร์นในคุก

40
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
แล้วก็รู้เข้าว่าพ่อฉันเป็นตำรวจทุจริต

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
ความลับของเขาทำให้โดนฆ่า
เพราะงั้นถึงได้หนีใช่ไหม

42
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
คุณรู้

43
00:03:04,160 --> 00:03:06,520
ใช่ ผมรู้

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
- แล้วทำไมไม่บอกฉัน
- บอกไม่ได้

45
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
- บอกไม่ได้
- เราน่าจะผ่านไปด้วยกันแท้ๆ

46
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
แคท ความจริงจะทำให้คุณใจสลาย

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
คุณไม่เข้าใจ

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
ผมขอโทษ

49
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
- ไม่ ไม่เอาแล้ว
- แคท

50
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
หยุดก่อน หยุด

51
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
คุณทิ้งฉัน

52
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
ผมรู้ แล้วผมก็พยายามใช้ชีวิตต่อ
แต่ในใจมีแต่คุณเสมอ

53
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
ผมรักคุณมาก ผมยัง…

54
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
- ไม่ ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
- แคท

55
00:04:23,040 --> 00:04:25,080
(ฮาร์ลาน โคเบน "ลวง")

56
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
(เบรนดัน เฟลส์
สายตัด)

57
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
อย่าทำงี้เลย เดน่า

58
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
เราออกมาล่าเธอกันหมด

59
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
เร็วโว้ย ให้ไว!

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
เดี๋ยวเจ้านายจะกลับมาแล้ว

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
ถ้าไม่ออกมา

62
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
เราจะฆ่าลูกเธอ

63
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
ให้เราเจอเธอดีกว่า

64
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
เห็นแก่ลูก

65
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
ต่อให้ไม่ออกมา เราก็หาเธอเจออยู่ดี

66
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
(เบรนดัน - รับโทรศัพท์หน่อย!
สายไม่ได้รับ 4 สาย)

67
00:05:56,280 --> 00:05:59,120
(เรดัลล์เฮาส์)

68
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
เร็วสิ คุณตำรวจ

69
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
- เราจอดแช่นานเกินไปละ
- หุบปาก

70
00:06:09,400 --> 00:06:10,720
- เด็กนั่นใคร
- ลูกชายนาง

71
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
(ลูกชายหล่อ คุณแม่ก็สวย)

72
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
ลูกชายเบอร์หก

73
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
เขารู้จักสารวัตรโดโนแวน

74
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
ทั้งเขากับเบอร์หกอาจรวมหัวกับตำรวจ

75
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
เบอร์หกอาจจะเป็นไส้ศึกก็ได้

76
00:06:34,520 --> 00:06:38,320
ถ้าตำรวจนั่นร่วมมือกับเบอร์หก
ป่านนี้คงไปหาตัวแล้ว

77
00:06:43,160 --> 00:06:44,320
มีอะไร

78
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
มีปัญหา

79
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
เบอร์หกหลุดไปได้

80
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
"หลุดไปได้" ยังไง

81
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
มันวิ่งหนีไป

82
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
น่าจะไปไหนได้ไม่ไกล

83
00:06:56,360 --> 00:06:58,960
เราค้นตั้งแต่ในป่าไปถึงถนนใหญ่แล้ว

84
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
เอาเบอร์ลูกชายมันมา

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
ได้ครับ

86
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
ได้เบอร์ลูกชายเบอร์หกแล้ว

87
00:07:12,040 --> 00:07:13,760
ลองหาจีพีเอสมาด้วย

88
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
ได้

89
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
ถ้านางอยู่ในป่า ป่านนี้เราต้องเจอตัวแล้ว

90
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
พวกเขากำลังจะจับตัวลูกชายมาที่นี่

91
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
ให้คนเข้าไปดูในคอกม้าอีกที

92
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
เดี๋ยวจะดูในโรงนาอีกหน

93
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
ดูด้วยว่าตัวอื่นๆ ยังอยู่ดี

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
ฮัลโหล

95
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
เบรนดัน

96
00:08:34,480 --> 00:08:35,600
นี่ใครน่ะ

97
00:08:35,680 --> 00:08:38,320
ที่มุมถนนโอลด์เอเมอรัลด์มีรถตู้สีฟ้า

98
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
แม่นายอยู่ท้ายรถ

99
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
อะไรนะ

100
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
ถ้าไม่มาที่นี่ภายในสองนาที แม่จะต้องตาย

101
00:08:44,080 --> 00:08:45,000
เดี๋ยว นี่ใครนะ

102
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
เหลือหนึ่งนาที 58 วินาที

103
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
ฮัลโหล

104
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
- เบรนดัน ฟังแม่นะ
- แม่!

105
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
- ใช่ลูก แม่เอง
- อยู่ไหน แม่ปลอดภัยรึเปล่า

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
เบรนดัน ไปอยู่ที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้

107
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
- ผมกำลังจะมาช่วยแม่ ถึงรถตู้แล้ว
- หนีไป!

108
00:09:07,600 --> 00:09:08,680
เบรนดัน หนีไป!

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
เบรนดัน ได้ยินแม่มั้ย

110
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
- ช่วยด้วย
- เบรนดัน

111
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
อย่า ปล่อยสิ

112
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
ช่วยด้วย!

113
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
ช่วยด้วย

114
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
หยุดสิ

115
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
- เบรนดัน
- ช่วยด้วย

116
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
หยุด นี่ตำรวจ

117
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
ช่วยด้วย

118
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
เบรนดัน

119
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
สวัสดี นี่เบรนดัน ก็…

120
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
- ได้ข้อมูลอะไรบ้าง
- ตำรวจในเครื่องแบบกันที่เกิดเหตุ

121
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
- แคท คุณไม่ควรมาที่นี่
- คุณต้องใช้ฉัน ฉันหาเบรนดัน เฟลส์ได้

122
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
ฉันรู้เรื่องคดีนี้ดีกว่าใคร

123
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
ฉันคุยกับทีมหน้างานแล้ว

124
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
เราได้ภาพจากกล้องหน้ารถ ไม่ค่อยชัด…

125
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
- กำลังตรวจทะเบียนรถตู้
- มือถือเบรนดันล่ะ

126
00:10:33,840 --> 00:10:37,120
- ถูกทิ้งห่างจากบ้านคุณ 500 เมตร
- คุณรู้อะไรมาอีก

127
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
เขาใช้ภาพของจอชมาตกเดน่า เฟลส์

128
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
- จอชเหรอ
- อือฮึ เราได้คุยกันแล้ว

129
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
- ไม่เป็นไร เขาไม่เกี่ยว
- คุณคุยกับจอชแล้ว

130
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
เราคิดว่าโจรหลอกสวมรอยใช้ภาพ
จากบัญชีเฟซบุ๊คที่ลบไปแล้ว

131
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
รวมถึงของจอชด้วย

132
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
ไปคุยในห้องผม เดี๋ยวนี้

133
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
คุณไปคุยกับจอชมา

134
00:10:57,280 --> 00:10:58,360
เขาว่ายังไง

135
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
คุยกับคัลลิแกนด้วย

136
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
เขาบอกว่ามีแต่ตำรวจจึงจะขอ
การปฏิบัติกรณีพิเศษให้มอนตี้ เลอเบิร์นได้

137
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
ฝีมือคุณใช่ไหม คุณหาทางช่วยเขาในคุก

138
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
โอเค ใช่

139
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
ผมจ่ายเงินให้เลอเบิร์นรับผิดว่าฆ่าคลินท์

140
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
ทำไม

141
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
เพราะไม่ช้าก็เร็ว

142
00:11:27,720 --> 00:11:29,280
เรื่องจะต้องหลุดออกมา

143
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
เรื่องที่คลินท์ทำงานให้คัลลิแกน

144
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
เรื่องทั้งหมด

145
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
ผมไม่อาจปล่อยให้คุณหรือโอเดตต์เจออย่างนั้น

146
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
แล้วที่พ่อนอกใจแม่ล่ะ รู้เรื่องนั้นด้วยรึเปล่า

147
00:11:43,560 --> 00:11:46,640
- อย่างน้อยก็น่าจะบอกความจริงฉัน
- ให้ตาย แคท ความจริงอะไร

148
00:11:46,720 --> 00:11:50,080
ที่ว่าพ่อฉันเป็นคนโกหก คนร้าย คนหลายใจ

149
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
และนั่นทำให้พ่อโดนฆ่า

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- แล้วคุณล่ะ
- ผมทำไมเหรอ

151
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
- คุณรับเงินคัลลิแกนเหมือนกันรึเปล่า
- เปล่า

152
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
- เพราะงั้นถึงต้องปิดเรื่องนี้ใช่ไหม
- คุณไม่เข้าใจเลยสินะ

153
00:12:01,840 --> 00:12:06,320
ผมต้องบีบให้เขารับสารภาพ
เพราะคุณกัดไม่ปล่อย

154
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
คุณจะมัวขุดคดีเดียวไปทั้งชีวิต

155
00:12:08,120 --> 00:12:11,400
แล้วถ้าไม่ได้เจอความลับทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ

156
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
คัลลิแกนก็จะหมายหัวคุณแทน

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
ผมให้สัญญากับพ่อคุณไว้

158
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
ว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ผมจะช่วยดูแลคุณ

159
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
แล้วผมก็รักษาสัญญา แคท

160
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
นั่นมันบาปของพ่อ ไม่ใช่ของคุณ

161
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
ผมแค่…

162
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
อยากให้คุณปลอดภัย

163
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,760
มีของมาให้ยู

165
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
วันเกิดผมมันหกเดือนก่อน

166
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
ผมก็ครบรอบแต่งงาน 26 ปีไปเมื่อคืน

167
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
อย่าได้ซื้อของตอนแตกตื่น

168
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ซื้อหมาให้โอเดตต์เหรอ

169
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
เธอแพ้ขน

170
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
ใช่ ผมเป็นสามีที่ห่วยแตก ทุกคนรู้ดี

171
00:13:10,560 --> 00:13:12,520
เอาน่ะ ช่วยๆ กันหน่อย

172
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
- ไม่ได้
- ชีวิตคู่ฉันขึ้นกับเรื่องนี้นะ

173
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
สาบาน ถ้าน้องหมานั่นขี้ใส่รองเท้าผม
คุณตายแน่

174
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
นึกแล้วว่าใจถึงพึ่งได้

175
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
หัวหน้าคะ

176
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
สแตกเกอร์

177
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
เจอข้อมูลแล้ว

178
00:13:30,040 --> 00:13:32,160
เริ่มค้นจากแถวนี้จะดีที่สุด

179
00:13:32,240 --> 00:13:33,280
เกิดอะไรขึ้น

180
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
ครับ ทะเบียนรถตู้เป็นของคุณคัลลี่ ซิมส์

181
00:13:37,160 --> 00:13:39,800
แต่รถตู้ของเธอจอดอยู่หน้าบ้าน
ห่างจากตรงนี้ 320 กม.

182
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
ดูยังไงก็ไม่ใช่รถคันเดียวกัน

183
00:13:41,880 --> 00:13:44,240
แปลว่าเขาลอกทะเบียนอีกแล้ว

184
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
เราใช้ระบบเอเอ็นพีอาร์ตามรถไป
ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้

185
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
รถวิ่งลงใต้ใช้เส้นเอ 5303

186
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
กล้องห้าตัวแรกจับภาพได้

187
00:13:51,840 --> 00:13:56,720
แต่ตัวที่หกไม่เจอแล้ว
เราจึงเดาว่าเขาเลี้ยวออกจากทางหลักแถวนี้

188
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
ตรงนั้นมีอะไร

189
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
ฟาร์มสิบกว่าแห่ง พื้นที่ราวๆ 48 ไร่

190
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
ไม่มีเวลาจะไปตรวจทั้งหมด

191
00:14:02,080 --> 00:14:05,520
แต่เลขทะเบียนเดียวกัน
เคยเข้าลานจอดรถของศูนย์ประชุม

192
00:14:05,600 --> 00:14:06,520
ติดๆ กันสามวัน

193
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
ช่วงนั้นมีงานประกวดสุนัข

194
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
เราเลยตรวจสอบฟาร์มทั้งหมดอีกที
ปรากฏว่าเป็นฟาร์มสุนัขสองแห่ง

195
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
- อยากเริ่มตรงนั้น
- ได้ คุณสองคนไปเลย

196
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
เอากองหนุนไปหนึ่งหน่วย ผมจะเรียก
ตร.ท้องที่ไปเป็นกำลังเสริมที่นั่น

197
00:14:17,800 --> 00:14:22,080
ช่วยค้นการแจ้งความ
หรือเหตุน่าสงสัยแถวนั้นทั้งหมด

198
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
อาจช่วยจำกัดพื้นที่ได้

199
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
ทำได้ดีมาก ทุกคน

200
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
นี่

201
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
ระวังตัวด้วยนะ

202
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
ได้

203
00:14:39,480 --> 00:14:43,200
- เอาไปไว้ในโรงนากับคนอื่นๆ ไหม
- ไม่ พามันเข้าไปในบ้าน

204
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
หวัดดีจ้ะ

205
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
เด็กดี

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
อย่าขยับ

207
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
อะไรเนี่ย

208
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
เลือดรึเปล่า

209
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
โถ ค่อยยังชั่ว

210
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
ไม่ใช่เลือดหนู

211
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
เบอร์หกต้องย้อนกลับมาที่นี่

212
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
นางอาจโทรแจ้งตำรวจแล้ว

213
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
ป่านนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

214
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
ให้ทำยังไงครับ

215
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
ไปที่โรงนา

216
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
ในนั้นมีน้ำมัน

217
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
ราดไปทั่วๆ ฟาร์ม

218
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
เราจะเผาทิ้งให้หมด

219
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- มีข่าวดีไหม
- มี

220
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
ผู้หญิงคนหนึ่งแจ้งความ

221
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
บอกว่าโดนตามและถูกเจ้าของฟาร์มสุนัขข่มขู่

222
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
หมายความว่าไง โดนตาม

223
00:16:08,800 --> 00:16:10,320
เธออ้างว่าเขาติดตามเธอ

224
00:16:10,400 --> 00:16:13,440
เพราะเธอกับสามีจะรับลูกหมาของเขาไปเลี้ยง

225
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
ผมจะส่งที่อยู่ฟาร์มหมานั่นไปให้

226
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
(เร้ดเวทฟาร์ม)

227
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
ดูในล็อกเกอร์ด้วย

228
00:16:30,160 --> 00:16:32,120
- เดินไป
- ไปให้พ้น

229
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
- เร็วๆ เลยโว้ย
- รถเต็มหมดแล้วเหรอ

230
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
- เราต้องเผาคอกม้าด้วย
- ไปเร็ว

231
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
ในนั้นเหลืออีกเจ็ดคน

232
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
ผมจะทิ้งพวกมันไว้ในนั้น

233
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
แล้วแม่ผมล่ะ

234
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
ฉิบ ไฟไหม้

235
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
โทรแจ้งเลย

236
00:17:06,280 --> 00:17:10,280
ขอความช่วยเหลือด่วนที่เร้ดเวทฟาร์ม
ถนนเดอร์ทรี เวอห์รัม

237
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
- ขอทั้งดับเพลิงและรถพยาบาล
- รับทราบ

238
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
ขอบคุณ

239
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
ทางนั้น ไปเร็วๆ

240
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
จอดตรงนี้ ปิดไฟก่อน

241
00:17:38,000 --> 00:17:41,880
นั่นรถตู้ที่จับเบรนดันไป
คุณตรวจรถ ฉันจะไปดูที่ฟาร์ม

242
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
แคท พวกนั้นมีตัวประกัน

243
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
เราต้องรอกองหนุนติดอาวุธก่อน
โผล่เข้าไปเฉยๆ ไม่ได้

244
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
เบรนดันอยู่ในนั้น ฉันนั่งรอเฉยๆ ไม่ได้หรอก

245
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
ก็ได้ งั้นฉันจะไปด้วย

246
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
คุณไม่ใช่หัวหน้าฉันแล้ว ฉันสอบผ่าน

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
รอนี่แหละ ว.ติดต่อกับกองหนุน

248
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
เขาจะได้ตามเรามาถูก โอเคไหม

249
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
ฉันเอาอยู่

250
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
ไม่เป็นไรนะ

251
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
โห ขอบคุณค่ะ

252
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
- สู้มัน
- เล่นมันเลย

253
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
- มาเร็ว เดินต่อ คุณทำได้นะ
- ลูกแกอยู่กับฉัน เดน่า

254
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
เขาตามมารึเปล่า

255
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
ได้ยินมั้ย

256
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
บอกว่าลูกแกอยู่กับฉัน

257
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
อย่าออกมานะแม่ หนีไปเลย

258
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
- หุบปาก
- คุณพระ

259
00:20:22,440 --> 00:20:25,120
ฉันไม่ว่างจะเล่นเกมไร้สมองของแก!

260
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
ออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะยิงทิ้ง

261
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
ได้ยินมั้ย

262
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
ให้เวลานับถึงสาม

263
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
หนึ่ง

264
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
สอง

265
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
เบรนดัน

266
00:21:03,560 --> 00:21:05,280
เมื่อกี้แค่หัวเข่า

267
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
มาลองกันใหม่นะ

268
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
อย่าทำอะไรลูกฉัน

269
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
ดีใจที่เธอกลับมาอยู่กับเรา

270
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
ทุกคนหนีไปหมดแล้ว

271
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
ปล่อยเบรนดันไปเถอะ ขอร้อง

272
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
ไม่เป็นไรนะ เบรนดัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย แม่สัญญา

273
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
ทิ้งขวาน

274
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
สินทรัพย์พวกนั้นเป็นของฉัน พวกมันอยู่ไหน

275
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
นี่ตำรวจ

276
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
หยุด วางปืนเดี๋ยวนี้

277
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
เชี่ย

278
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
ทำอะไรวะ ปล่อยฉัน!

279
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
รอบหน้ายิงหัวแม่ง!

280
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
อย่ายุ่งกับลูกฉัน

281
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
แม่!

282
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
ทิ้งปืน

283
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
เบรนดัน

284
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
แม่

285
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- ขอบคุณนะคะ
- ไม่เป็นไรเลย

286
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- บอกแล้วว่าจะช่วยหาแม่
- ไม่เคยสงสัยเลย

287
00:22:48,080 --> 00:22:49,440
สู้ไว้ก่อนนะ

288
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
(สายไม่ได้รับ)

289
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
(เราต้องคุยกัน คัลลิแกน)

290
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
ฮัลโหล

291
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
เจอตัวพาร์กเกอร์ตามสัญญา

292
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
แน่ใจเหรอว่าอยากรู้เรื่องนี้จริงๆ

293
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
รู้แล้วทำเป็นไม่รู้ไม่ได้นะ

294
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
ส่งที่อยู่มาเลย

295
00:23:26,560 --> 00:23:31,000
ก็มีเหตุผลที่ผมไม่เคยคิดจะมีเมียมีลูก
มีเรื่องไร้สาระพวกนั้นน่ะ

296
00:23:32,400 --> 00:23:33,840
จะได้ไม่ทำให้ใครผิดหวัง

297
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
จับให้สนุกแล้วกัน

298
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
(ฟัลคอนคอมมูน รีดอนเวย์
เวสต์บริดจ์ WB15 8BN)

299
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
โห ดี

300
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
โอเคไหมเนี่ย

301
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
สวัสดีค่ะ ฉันสารวัตรสืบสวนโดโนแวน
ฉันมาหาพาร์กเกอร์

302
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
แคทเหรอ

303
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
ลูกสาวของคลินท์สินะ

304
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
ผมคือพาร์กเกอร์

305
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
เข้ามาสิ

306
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
คุณหน้าเหมือนเขาเลย

307
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
ดื่มชาหน่อยไหม

308
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
แปลว่าคุณกับพ่อฉันเป็น…

309
00:24:54,560 --> 00:24:57,800
คิดมาตลอดว่าจะเป็นโอเดตต์ที่ตามจนเจอ

310
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
คิดมาหลายปีว่าจะพูดอะไรกับแม่เธอ

311
00:25:16,800 --> 00:25:17,720
อยากพูดนะว่า

312
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
คลินท์จะต้องชอบที่นี่มาก

313
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
แต่…

314
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
ที่จริงเขาจะเกลียดมันเข้าไส้

315
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
เขาหน้าใหญ่ใจโต
เกินจะใช้ชีวิตในที่เงียบๆ แบบนี้

316
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
พวกคุณคบกันเหรอ

317
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
ใช่

318
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
นานแค่ไหน

319
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
สิบสี่ปี

320
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
แล้วคุณไม่ลำบากใจเลยเหรอ
ที่เขามีครอบครัวแล้ว

321
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
ไม่อึดอัดใจสักนิดที่เขานอกใจแม่ฉัน

322
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
ฉันต้องลำบากใจสิ

323
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
แต่คนเราก็แบ่งคิดทีละเรื่อง

324
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
เวลาเรารักใครสักคน เรา…

325
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
จะทำเมิน

326
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
ทำเป็นว่าเรื่องนั้นไม่ได้มีอยู่จริง

327
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
หมายถึงฉันกับแม่สินะ
ทำเป็นว่าโลกนี้ไม่มีฉันกับแม่

328
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
ใช่ คิดจริงๆ

329
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
เขาก็เหมือนกัน

330
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
ตอนที่เขาอยู่กับฉัน

331
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
พ่อเธอเป็นคนซับซ้อน

332
00:26:29,240 --> 00:26:31,360
อ้อ ช่วงนี้ได้ยินคำนั้นบ่อยมาก

333
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
ฉันก็ต้องทำเมินอะไรหลายเรื่อง

334
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
ถ้าอยากอยู่กับเขา

335
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
ฉันพยายามเลิกตลอด

336
00:26:40,480 --> 00:26:42,440
หนีไปสร้างเนื้อสร้างตัวไกลจากเขา

337
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
แต่เขาก็มีวิธีของเขา

338
00:26:44,840 --> 00:26:45,720
เขาช่าง

339
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
ไร้ความกลัว

340
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
ขวางไม่ได้

341
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
เขาทำให้เราเชื่อว่าอะไรก็เป็นไปได้
ถ้าเราอยู่กับเขา

342
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
เดินจากเขาแทบไม่ได้

343
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
เขารักคุณทั้งสองคนมาก

344
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- อย่า
- เขาแค่บังเอิญรักฉันด้วย

345
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
ที่จริงมันทำให้ลำบากมากนะ

346
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
คุณรู้จักคัลลิแกนรึเปล่า

347
00:27:24,920 --> 00:27:25,760
รู้

348
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
เขารู้เรื่องคุณสองคนสินะ
เพราะงั้นเลยบีบให้พ่อทำงานให้ใช่ไหม

349
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
ใช่

350
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
คัลลิแกนแบล็กเมลคลินท์จนต้องทำงานให้

351
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
คลินท์ก็ตามน้ำไป

352
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
จนกระทั่งเริ่มรับไม่ไหว

353
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
เขาทนรับตัวเองไม่ได้

354
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
เขาบอกคัลลิแกนว่าไม่เอาแล้ว

355
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
เลิกกับผม บอกว่าเราจบกัน

356
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

357
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
คืนที่เขาตาย

358
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
เขาอดใจห่างจากผมไม่ไหว

359
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
นั่นเรื่องจริง

360
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
อยู่กับผมก็ไม่ได้ แต่ปล่อยผมไปก็ไม่ได้เหมือนกัน

361
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
คืนนั้นเขาวุ่นวายใจหนักที่สุด

362
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
เขาบอกว่าเราต้องจบกัน
ก่อนที่คัลลิแกนจะเปิดปากพูด

363
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
ผมไม่เคยเห็นเขากลัวอะไรขนาดนี้

364
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
คืนนั้นเกิดเรื่องอะไรสักอย่าง

365
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
แล้วเขาก็ตื่นตระหนกกลับไป

366
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
หลายวันต่อมา

367
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
ผมก็เห็นข่าว…

368
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
เขาตายไปแล้ว

369
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
จบแค่นั้น

370
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
ผมไม่เคยทำใจได้ที่ต้องเสียเขาไป

371
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
เขาเป็นคนเดียวที่ผมเคยรัก

372
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
ตอนนี้ก็ยังคิดถึงเขามากๆ อยู่

373
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
ผมยอมทุกอย่าง ยอมอภัยทุกเรื่อง

374
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
แค่ให้ได้อยู่กับเขาอีกไม่กี่วินาทีก็ยังดี

375
00:29:16,760 --> 00:29:17,680
ฉันก็เหมือนกัน

376
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
รอตรงนี้มานานแค่ไหนแล้ว

377
00:29:53,040 --> 00:29:53,920
สิบเอ็ดปี

378
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
ตอนนี้ไม่มีใจจะคุยอะไรจริงจัง

379
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
- เข้าใจ
- วันนี้เหนื่อยมาก

380
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
เอาว่าผมเลี้ยงไอศกรีมคุณได้ไหม

381
00:30:08,000 --> 00:30:08,880
วิธีนี้ใช้กับเซดี้ได้ผล

382
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
สิบเอ็ดปี

383
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
ไม่มีสักวันที่ผ่านไปโดยที่ผมไม่คิดถึงคุณ

384
00:30:18,360 --> 00:30:19,720
คุณเปลี่ยนชื่อเหรอ

385
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
ตอนจากไป สภาพจิตผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่

386
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
ที่ไปตีกับคนในบาร์ที่สกอตแลนด์น่ะนะ

387
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
- สืบเจอเรื่องนั้นด้วยเหรอ
- อือฮึ

388
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
นึกว่าการจากไป

389
00:30:41,000 --> 00:30:43,880
จะทำให้เรื่องนี้ เรื่องเรา ง่ายขึ้น

390
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
แต่ก็แค่… เหมือนพยายามจะห้ามพายุ

391
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
เราสองคนมีชะตาจะต้องกลับมาที่นี่ใช่ไหม

392
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
ที่ไหนล่ะ จอช

393
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
ที่นี่

394
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
ตอนนี้

395
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
อยู่ด้วยกัน

396
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
ฉันเพิ่งใช้เวลาทั้งเช้ากับคนที่

397
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
ยอมรอนานมากๆ เพื่อจะได้อยู่กับใครสักคน

398
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
ฉันไม่อยากรอแล้ว

399
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
คุณถามผมได้ทุกเรื่อง

400
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
อยากรู้อะไรผมจะตอบให้หมด

401
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
- หวัดดี
- หวัดดี

402
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
ผมต้องไปรับเซดี้ก่อน

403
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
แต่ไม่อยากไปเลย

404
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
คุณอยู่โดยไม่มีฉันได้สองสามวันน่ะ

405
00:33:41,360 --> 00:33:42,200
ได้จริงเหรอ

406
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
ยังเช้าอยู่เลย มีอะไร

407
00:34:37,000 --> 00:34:41,120
ถึงจะช้าไปหลายวัน แต่ผลตรวจลายนิ้วมือ
จากคดีฆาตกรรมพ่อคุณกลับมาแล้ว

408
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
- อะไรนะ เจอด้วยเหรอ
- ใช่

409
00:34:43,960 --> 00:34:46,760
แต่คุณให้มาเป็นลายนิ้วมือบางส่วน

410
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
เลยไม่ตรงเป๊ะ

411
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
เราฟันธงไม่ได้…

412
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
ชาร์ลี พูดออกมา รอยนิ้วมือใคร

413
00:34:54,400 --> 00:34:56,680
ตรงกับกรณีต่อยตีในบาร์ที่สกอตแลนด์

414
00:34:59,760 --> 00:35:00,680
เสียใจด้วยนะ แคท

415
00:35:08,360 --> 00:35:09,720
แคท ยังอยู่ในสายรึเปล่า

416
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
คุณเองเหรอ

417
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
แคท ฟังผมก่อน

418
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

419
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
ผม…

420
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
ผมอยู่ในเหตุการณ์คืนที่พ่อคุณตาย

421
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
อะควาก็อยู่

422
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
อะควาเห็นพ่อคุณอยู่กับพาร์กเกอร์

423
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
- กลับไปที่ห้องเถอะ
- แค่นั้นเหรอ

424
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
เอาดอกไม้มาให้แล้วคิดว่าจะยกโทษ ไม่มีทาง

425
00:35:49,280 --> 00:35:52,040
- นายรู้ฉันรู้สึกยังไง
- ไม่เอา ทำแบบนี้ต่อไม่ได้

426
00:35:52,120 --> 00:35:54,160
- หมายความว่าไง
- ฉันไม่ควรโดนแบบนี้

427
00:35:56,960 --> 00:35:58,440
- แม่ง ไม่นะ
- คลินท์

428
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
คลินท์!

429
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
- ไม่นะ
- คลินท์

430
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
ไม่ เชี่ย!

431
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
- คลินท์
- เชี่ยแล้ว

432
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
เธอบอกว่าไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นมาก่อน
เขาเสียสติไปเลย

433
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- ไง
- ขอที่อยู่

434
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
อะควา วาเนช ขอเดี๋ยวนี้

435
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
ได้ จัดให้

436
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
ส่งเป็นข้อความไปนะ

437
00:36:26,840 --> 00:36:27,680
มีอะไรเหรอ

438
00:36:28,280 --> 00:36:29,160
เอาที่อยู่ไปทำไม

439
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
แม่ง

440
00:36:31,400 --> 00:36:32,240
เชี่ย!

441
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
สแตกเกอร์พยายามไปให้ถึงบ้านอะควาก่อนคลินท์

442
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
อะควาโทรหาผม

443
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
น้ำเสียงกังวลมาก

444
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
ผมอยากบอกความจริงกับคุณ

445
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
แต่เขาบอกว่าไม่มีใครเชื่อเราหรอก

446
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
อะควา

447
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
รู้นะว่าได้ยิน

448
00:37:02,200 --> 00:37:03,240
(คัลลิแกน)

449
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
อะควา

450
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
อะควา

451
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
มีเรื่องขอให้ช่วย

452
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
ขอร้อง คุยกับฉันก่อน

453
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
ขอร้อง

454
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
ขอร้อง แค่อย่าบอกแคท

455
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
ขอร้องละ

456
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
ฉันจะไม่บอกอะไรแคท

457
00:37:27,840 --> 00:37:30,120
แต่คุณต้องบอกความจริง
ทั้งกับแคทและโอเดตต์

458
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ

459
00:37:33,800 --> 00:37:35,760
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันทั้งนั้น

460
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
คิดว่าชีวิตสวยหรูแล้วงั้นสิ

461
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
เพราะเป็นอิสระ

462
00:37:41,000 --> 00:37:43,480
จะเป็นใครก็ได้ รักใครก็ได้

463
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
- ชีวิตเธอมันง่าย
- คิดว่านี่มันง่ายสำหรับฉันเหรอ

464
00:37:49,160 --> 00:37:50,920
คุณไม่รู้เลยว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง

465
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
แล้วเธอล่ะรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง
เพื่อจะคุ้มครองครอบครัว

466
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
ฉันรู้ว่าคุณรักพวกเขาแค่ไหน

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
แต่คุณก็มีสิทธิ์ที่จะซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

468
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
นี่ชีวิตของคุณ

469
00:38:03,680 --> 00:38:04,840
คุณเลือกใช้ชีวิตเองได้

470
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
ฉันไม่มีทางเลือก

471
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
ฉันโกหกทุกคนไปแล้วทุกเรื่อง

472
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
เธอไม่เข้าใจหรอก

473
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
ฉันทำลายทุกอย่างไปแล้ว

474
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
ทำไปมากมายหลายอย่าง

475
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
พวกเขาจะต้องเข้าใจ

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
พวกนั้นรักคุณ

477
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
ถ้าเขาบอกหมดทุกอย่างก็ไม่รักแล้ว

478
00:38:27,120 --> 00:38:27,960
ใคร

479
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
(สายเข้า แคท)

480
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
แม่งจะปั่นหัวกันเหรอวะ

481
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
ลูกสาวฉันโทรหาเธอทำไม

482
00:38:41,000 --> 00:38:42,600
บอกอะไรไป

483
00:38:44,360 --> 00:38:47,640
- อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
- ถอยไป อย่าเข้ามานะ

484
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
อย่ายุ่งกับพวกนั้น

485
00:38:49,320 --> 00:38:50,400
ได้ยินไหม

486
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
อย่ายุ่งกับพวกนั้น

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
แคทโทรหาเธอทำไม

488
00:38:55,240 --> 00:38:57,440
เธอบอกอะไรลูกฉัน ได้ยินไหม ฉัน…

489
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
หยุดนะ ถอยไปไกลๆ

490
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
เฮ้ย อย่า

491
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
ทำอะไรน่ะ

492
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
หยุด วางมีดลง คลินท์ นี่ผมเอง

493
00:39:21,760 --> 00:39:23,080
เฮ้ย

494
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
ผมไม่ได้ตั้งใจฆ่าเขา

495
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
เชี่ยเอ๊ย คลินท์

496
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
หายใจก่อน

497
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
ความผิดฉันเองทั้งนั้น

498
00:39:48,680 --> 00:39:49,840
อย่าบอกแคทนะ

499
00:39:49,920 --> 00:39:50,880
อย่าแจ้งตำรวจ

500
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
ขอร้อง อย่าแจ้งตำรวจ

501
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
- เราต้องเรียกรถพยาบาล
- อย่าแจ้งตำรวจ

502
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
ยังช่วยเขาทันนะ มือถืออยู่ไหน

503
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
มือถือ…

504
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
เวร

505
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
สายไปแล้ว

506
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- อะไรนะ
- บอกแคทไม่ได้

507
00:40:06,880 --> 00:40:08,400
- อย่า
- โอเดตต์ก็ด้วย

508
00:40:11,360 --> 00:40:12,240
ได้ยินเขาแล้วนี่

509
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
อย่าแจ้งตำรวจ

510
00:40:13,400 --> 00:40:14,760
เอามือถือมา

511
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
เอามือถือมานี่

512
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
สแตกเกอร์จัดฉากที่เกิดเหตุ
เพื่อปกป้องเราทุกคน

513
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
เราไปกล่อมให้มอนตี้สารภาพ

514
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
เพื่อให้ปิดคดีได้

515
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
ทุกคนจะได้กลับไปใช้ชีวิต

516
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
แต่เมื่อต้องเห็นหน้าคุณทุกวัน

517
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
ผมต้องไป

518
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
ไม่เป็นไรนะ

519
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
แต่อาทิตย์ที่ผ่านมา คุณ…
คุณก็ยังอยู่กับคำโกหก

520
00:41:03,960 --> 00:41:05,920
คุณมีแผนอะไรกันแน่ จอช

521
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
คุณคิดจะทำยังไง

522
00:41:09,440 --> 00:41:10,360
ผมไม่รู้

523
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ

524
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
ผมอยากให้คุณมีความสุข

525
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
ผมขอโทษ

526
00:43:02,640 --> 00:43:05,920
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม