-İyi misin? -Kim o baba?
Boş ver. Dedene yemek konusunda yardım et.
-Birazdan geliyorum. -Tamam.
Gel bakalım.
Kat…
İyi görünüyorsun.
Dana Fells'i tanıyor musun?
Hayır. Kim o?
Geçen hafta kayboldu ve seninle tatile çıkacağını söylemiş.
Bahsettiğin o kişiyi bilmiyorum Kat. Burada Sadie ile birlikteydim.
Bu senin profilin mi?
Tamam ama hayır. Sosyal medyada yokum.
Sadie arada bir giriyor ama…
Sanırım senin adına bu Facebook hesabını açmış.
Yalnızlık çektiğimi düşünüyordu. O hesabı yıllar önce açtı.
Hiç kullanmadım. Ne oldu ki?
Sadie'nin annesiyle mi berabersin?
O öldü.
Birkaç yıl önce.
Babası yanımıza taşındı.
Demek bir vakadan dolayı buradasın.
O flört uygulamasına ben de yazıldım ve sen de oradaydın.
Üzgünüm. O ben değilim.
Çıkıp gittin.
-Mecburdum. -Öyle tercih ettin.
Batırdım. Farkındayım.
Batırdım.
-Daha sorunsuz olur diye düşündüm… -Olmadı ama.
-Haklısın. Özür dilerim. -Özür istemiyorum. Dürüstlük istiyorum.
Seni çok sevdim. Bilemezsin.
Ne olduğunu biliyorum. Monte Leburne'ü ziyarete gittin.
Babamın yolsuzluğunu, sırları yüzünden öldürüldüğünü öğrendin
ve bu yüzden kaçtın.
Biliyor muydun?
Evet. Biliyordum.
-Niye söylemedin? -Söyleyemedim.
-Bir yolunu bulurduk.
Kat, gerçek seni mahvederdi. Tamam mı?
Anlamıyorsun.
Üzgünüm.
-Hayır, bunu yapmayacağım. -Kat. Dur!
Beni terk ettin.
Biliyorum. Seni unutmak istedim ama sen hep vardın.
-Seni çok seviyorum. Hâlâ. -Hayır, bunu yapamam.
HARLAN COBEN'DAN ÖZLÜYORUM SENİ
BRENDAN FELLS REDDEDİLDİ
Sakın bunu yapma Dana.
Hepimiz peşindeyiz.
Hadi beyler. Acele edin! Patron birazdan döner!
Ortaya çıkmazsan oğlunu öldürürüz.
Dua et ki seni bulalım. Onun iyiliği için.
Şimdi ortaya çıkmazsan seni bulacağız!
BRENDAN: TELEFONUNU AÇ! 4 CEVAPSIZ ARAMA
REIDALL BİNASI
Hadi Dedektif.
-Çok uzun sürdü. -Sessiz ol!
-Oğlan kim? -Kadının çocuğu.
Altı numaranın oğlu. Demek ki Dedektif Donovan'ı tanıyor.
Belki de o ve Altı dedektifle çalışıyordur.
Altı numara ajan olabilir.
Dedektif, Altı ile çalışsaydı onu kurtarmaya çoktan gelirdi.
-Ne oldu? -Bir sorunumuz var.
-Altı firar etti. "-Firar"ı açar mısın?
Tüydü.
Fazla uzaklaşmış olamaz. Ormanı ana yola kadar taradık.
Oğlunun telefon numarasını bul.
Hemen bulayım.
Altı'nın oğlunun numarası lazım.
-GPS, bak bakalım bulabilecek misin. -Tamam.
Ormanda olsaydı onu şimdiye kadar bulurduk.
Oğlunu alıp buraya getiriyorlar.
Sen ahırları kontrol ettir.
Ambarı tekrar kolaçan edip diğer tutsaklara bir bakayım.
-Alo? -Brendan.
Kimsiniz?
Old Emerald Sokağı'nın köşesinde mavi bir panelvan var.
Annen arkasında.
-Ne? -İki dakika içinde gelmezsen ölür.
-Bir saniye. Kimsiniz? -Bir dakika, 58 saniye.
Alo?
-Brendan, beni dinle. -Anne!
-Evet canım, benim. -Güvende misin?
Brendan, hemen güvenli bir yere git.
-Sana geliyorum. Panelvandayım. -Kaç! Brendan, kaç!
Brendan, duyuyor musun?
-İmdat! -Brendan!
Hayır, bırak!
Yardım edin!
Dur!
-Brendan! -Yardım et!
Dur! Polis!
Yardım et!
Brendan!
Merhaba, ben Brendan…
-Durum nedir? -Olay yeri polis kordonunda.
-Gitmen gerek. -Size lazımım. Brendan'ı bulabilirim.
-Bu vakayı en iyi ben biliyorum. -Saha ekibiyle konuştum.
Bir araç kamerası olayı çekmiş. Çok iyi değil ama…
-Plakayı taratıyoruz. -Brendan'ın telefonu?
-Senin evin 500 metre ilerisinde bulduk. -Başka?
Josh'un resmiyle Dana Fells'i tuzağa düşürmüşler.
-Josh mu? -Onunla konuştuk. İlgisi yokmuş.
Josh'la mı konuştun?
Sahte profilci şahıs,
Josh'unki gibi arşivlenmiş hesapların resimlerini kullanıyor.
Hemen ofisime gel.
Demek Josh'la konuştun.
-Ne dedi? -Calligan'la da konuştum.
Monte Leburne'e geçilen iltiması ancak bir polis sağlayabilirmiş.
Ona hapiste özel muameleyi sen ayarladın, değil mi?
Peki. Evet.
Clint'i öldürdüğünü söylesin diye Leburne'e para verdim.
Neden?
Çünkü er ya da geç, her şey ortaya çıkacaktı.
Clint'in Calligan'a çalışması.
Hepsi.
Bunu sana, Odette'e yapamazdım.
Ya babamın ilişkisi? Onu da biliyor muydun?
-Bana gerçeği söyleyebilirdin. -Kat, gerçek ne ki?
Babamın bir yalancı, bir suçlu, bir dolandırıcı olduğu
ve bu yüzden öldüğü.
-Ya sen? -Ne olmuş bana?
-Calligan'a çalışıyor muydun? -Hayır.
-Bu yüzden mi örtbas ettin? -Anlamıyorsun.
İtirafçı bulmak zorundaydım çünkü bu işin peşini asla bırakmayacaktın.
Ömrünü araştırmakla geçirip
ya babanla ilgili sırları öğrenecektin ya da Calligan'a hedef olacaktın.
Babana bir söz verdim.
Ona bir şey olursa sana ben göz kulak olacaktım.
Sözümü tuttum Kat. Bu günahlar onundu, senin değil.
Tek amacım seni korumaktı.
Mutlu yıllar sana
Sana bir hediye aldım
Yaş günüm altı ay önceydi.
26'ncı evlilik yıl dönümümüz de dün geceydi.
Asla telaşla hediye alma.
-Şaka mı bu? -Odette'e köpek mi aldın? Alerjisi var.
Evet, berbat bir kocayım. Tescillendi.
-Hadi dostum. Bana yardım et. -Hayır.
-Evliliğim söz konusu. -O köpek ayakkabıma sıçarsa öldün.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Amirim.
Stagger.
Bir şey bulduk.
Aramaya buradan başlamak en iyisi.
Neler oluyor?
Panelvanın plakası Bayan Callie Simms adına kayıtlı
ama onun aracı 320 km ötede, garajında duruyor ve aynı araç değil.
Yine klonlanmış plaka kullanmışlar.
Otomatik plaka tanıma ile izleyebildiğimiz kadarıyla
A5303'de güney yönünde ilerlemiş.
Araç ilk beş kameraya yakalanmış
ama altıncıya yakalanmamış, yani şu civarda yoldan sapmış olmalı.
Orada ne var?
80 kilometrekareye yayılmış bir sürü çiftlik.
Hepsini araştıramayız
ama o plaka üç gün üst üste aynı kongre merkezi otoparkına girmiş.
O sırada köpek yarışması varmış.
Bölgeyi tekrar araştırıp birkaç köpek yetiştiricisi bulduk.
-Oradan başlayalım. -Tamam, ikiniz gidin.
Bir ekip götürün. Ben de yerelden destek ayarlarım.
Bölgede yakın zamanda yapılmış ihbarları ve şüpheli faaliyetleri araştır.
-Seçenekleri daraltır. -İyi iş çıkardınız.
Hey.
Dikkatli ol.
Olur.
-Onu da diğerleriyle ambara mı koyalım? -Hayır, eve getir.
Merhaba! Aferin oğluma.
Kıpırdama.
Bu da ne? Kan mı bu?
Çok şükür.
Senin kanın değilmiş.
Altı geri geldi herhâlde.
Polisi aramış olabilir.
Her yerde olabilir.
-Ne yapalım? -Ambara git.
Orada benzin var.
Çiftliğin etrafına dökmeye başla.
Her şeyi yakacağız.
-Bir şey buldun mu? -Evet.
Bir kadın kendisini takip eden bir köpek yetiştiricisini ihbar etmiş.
Takip derken?
Eşiyle yavru köpek sahiplenmek istemişler ve adam onları takip etmiş.
Yetiştiricinin adresini yolluyorum.
REDWAITHE ÇİFTLİĞİ
Dolaba bakın!
-Hadi! -Çekilin!
-Acele edin! -Bütün araçlar yüklendi mi?
-Ahırları da yakmalıyız. -Çabuk!
Orada yedi tutsak kaldı.
Onları orada bırakacağım.
Annem ne olacak?
Kahretsin, yangın var.
Bildir.
Wyrham, Dertree Yolu, Redwaithe Çiftliği'ne acil destek lazım.
-Olay yerine ambulans, itfaiye istiyorum. -Anlaşıldı.
Teşekkürler!
Şu taraftan, çabuk.
Burada dur. Farları söndür.
Brendan'ı kaçıran minibüs bu. Sen ona bak. Ben çiftliğe bakayım.
Kat, ellerinde rehineler var.
Silahlı destek bekleyelim. Öylece giremeyiz.
Brendan içeride. Oturup bekleyemem.
Peki. O zaman ben de geliyorum. Artık patronum değilsin. Sınavı geçtim.
Sen kal. Telsiz desteği ver. Nerede olduğumuzu bilsinler. Tamam mı?
Ben hallederim.
Korkma.
Teşekkür ederim.
-Hadi! -Yatırın onu!
-Devam et. Yapabilirsin. -Oğlun elimde Dana!
Geliyor mu?
Duydun mu beni?
Oğlun elimde dedim!
-Ortaya çıkma anne! Git sen! -Sus!
-Eyvah! -Saçma oyunlarına ayıracak vaktim yok!
Çık ortaya yoksa onu vururum!
Duydun mu beni? Üçe kadar sayacağım!
Bir!
İki!
Brendan!
Bu kez sadece dizinden vurdum!
Tekrar deneyelim, olur mu?
Ona zarar verme.
Aramıza dönmene sevindim.
Herkes kaçtı. Brendan'ı bırak gitsin. Lütfen.
Merak etme Brendan. Hepsi geçecek. Söz.
Yere at onu.
O tutsaklar benim. Nerede onlar?
Polis!
Dur! Silahını indir.
Ha siktir.
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
Kafana sıkarım, ona göre!
Rahat bırak onu!
Anne!
Silahını indir!
-Brendan! -Anne!
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
-Anneni buluruz demiştim. -Hiç şüphe etmedim.
Metîn ol, tamam mı?
CEVAPSIZ ARAMA
KONUŞMAMIZ LAZIM. CALLIGAN
Alo?
Parker'ı buldum. Söz verdiğim gibi.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
O kapıyı çaldın mı, artık dönüşü yok.
Adresi yolla.
Evlenip çoluk çocuğa karışmamamın bir sebebi var.
Hüsrana uğratacak kimsem yok.
Haydi rastgele.
FALCON İLÇESİ, REEDON YOLU, WESTBRIDGE WB15 8BN
Selam, ben Dedektif Donovan. Parker'ı arıyorum.
Kat? Sen Clint'in kızısın. Parker benim.
İçeri gelsene.
Ona benziyorsun.
Çay suyu koyayım mı?
Yani sen ve babam…
Kapımı çalanın hep Odette olacağını düşünmüşümdür.
Yıllardır ona diyeceklerimi düşünüyorum.
Clint'in burayı çok seveceğini söylemek isterdim.
Ama…
…nefret ederdi.
Böyle sakin bir hayat için fazla enerji doluydu.
Birlikte miydiniz?
Evet.
Ne kadar süre?
14 yıl.
Bir ailesinin olması seni rahatsız etmedi mi?
Annemi aldatması?
Tabii ki rahatsız etti.
Ama hislerini soyutluyorsun.
İnsan birini sevdiğinde…
…bazı şeyleri hiçe sayıyor.
Yokmuş gibi davranıyor.
Yani annemle ben yokmuşuz gibi mi davrandın?
Evet, öyle yaptım.
O da aynısını yaptı, benimle birlikteyken.
Baban karmaşık bir adamdı.
Evet, bunu çok sık duyuyorum.
Onunla birlikte olabilmek için birçok şeyi görmezden gelmem gerekti.
Onu terk etmeye, ondan uzakta bir hayat kurmaya çalıştım
ama bir yolunu bulurdu.
Korkusuz biriydi.
Durdurulamazdı.
Onunla birlikteyken her şeyin mümkün olduğuna inanırdın.
Ondan uzak durmak çok zordu.
İkinizi de çok seviyordu.
-Yapma. -Ama beni de sevdi işte.
Uygunsuz da olsa.
Calligan'ı tanıyor musun?
Evet.
İlişkinizi biliyordu, değil mi? Babamı bu sayede mi maaşa bağladı?
Evet.
Calligan, şantaj yoluyla Clint'i maaşa bağladı.
Clint ona ayak uydurdu.
Dayanılmaz olana dek.
Vicdanı rahatsız olmuştu. Calligan'a ayrılacağını söyledi.
Benden de ayrıldı. Bittiğini söyledi.
Onu en son ne zaman gördün?
Öldüğü gece.
Benden uzak duramamıştı. Gerçek bu.
Ne benimle ne de bensiz yapabiliyordu.
O gece bitik hâldeydi.
Calligan bir şey demeden önce ayrılmamız gerektiğini söyledi.
Onu hiç öyle korkmuş görmemiştim.
O gece bir şey onu korkutmuştu. Telaş içinde kaçtı.
Günler sonra,
haberlerde şeyi gördüm…
Ölmüştü.
O kadar.
Onu kaybetmeyi hazmedemedim.
Gerçekten sevdiğim tek erkekti.
Onu hâlâ çok özlüyorum.
Onunla birkaç saniye daha geçirebilmek için
her şeyimi verir, her şeyi affederdim.
Ben de.
Ne zamandır bekliyorsun?
11 yıldır.
Büyük bir konuşmaya hazır değilim.
-Anladım. -Yoğun bir gündü.
Sana dondurma ısmarlasam?
Sadie'de işe yarıyor.
11 yıl. Seni düşünmediğim tek bir gün bile olmadı.
Adını mı değiştirdin?
Gittikten sonra berbat hâldeydim.
İskoçya'da bar kavgası.
Onu öğrendin mi?
Gitmemin ikimiz için de daha kolay olacağını düşünmüştüm.
Ama bir kasırgayı zapt etmek gibiymiş.
Kaderimizde yine buraya dönmek varmış.
-Burası neresi Josh? -Burası.
Şimdi. Birlikte.
Sabahtan beridir
çok uzun bir süredir birine kavuşmayı bekleyen biriyleydim.
Beklemek istemiyorum.
Bana istediğini sor.
Merak ettiğin her şeyi anlatırım.
-Merhaba. -Merhaba.
Gidip Sadie'yi almalıyım.
Ama kalmak istiyorum.
Birkaç gün bensiz yaşayabilirsin.
Acaba?
Biraz erken değil mi? Ne istiyorsun?
Babanın cinayet silahındaki parmak izlerinin sonucu nihayet çıktı.
-Eşleşme mi var yani? -Evet.
Bana sadece kısmi parmak izi vermiştin, o yüzden kusursuz değil.
Tam emin olamayız…
Çıkar baklayı Charlie. Kime ait?
İskoçya'da bir bar kavgasından izlerle eşleşti.
Üzgünüm Kat.
Kat? Hâlâ hatta mısın?
Sen miydin?
Kat, beni dinle.
Onu öldürmek istememiştim.
Ben…
Babanın öldüğü gece oradaydım.
Aqua da öyle.
Aqua, babanı Parker'la görmüş.
-Lütfen eve gel. -Bu mu yani?
Çiçek verdin diye af mı edeceğim? Hayır.
-Hislerimi biliyorsun. -Bunu yapıp duramazsın!
-Nasıl yani? -Bunu hak etmiyorum.
-Siktir. Hayır. -Clint?
Clint!
-Hayır. -Clint.
Hayır. Siktir!
-Clint! -Ha siktir!
Aqua onu hiç öyle görmediğini söyledi. Kendini kaybetmiş.
-Söyle. -Adres lazım.
Aqua Vanech. Acil gerekiyor.
Tamam. Bakıyorum. Mesajla yolluyorum.
Ne oldu? Neden lazım?
Siktir.
Siktir!
Stagger, Aqua'ya Clint'ten önce ulaşmaya çalıştı.
Aqua beni aradı. Sesi endişeli geliyordu.
Sana gerçeği söylemek istedim. Stagger bize inanmayacaklarını söyledi.
Aqua!
Duyduğunu biliyorum!
Aqua!
Aqua! Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen, konuş benimle.
Lütfen. Lütfen Kat'e söyleme. Yalvarırım.
Kat'e bir şey söylemeyeceğim. Ama Odette'le ona gerçeği söylemelisin.
-Neler yaşadığını biliyorum. -Hakkımda bir şey bilmiyorsun.
Sırf özgürsün diye her şeyi çözdüğünü mü sanıyorsun?
İstediğin kişi olup istediğini sevebiliyorsun.
-Hiç zorluk çekmemişsin. -Bu kolay mı oldu sence?
Neler çektiğimi bilemezsin.
Ailemi korumak için neler yapmam gerekti, biliyor musun?
Onları sevdiğini biliyorum.
Ama kendine karşı dürüst olmak hakkın.
Bu senin hayatın.
-Nasıl yaşayacağını seçersin. -Seçemem!
Herkese her konuda yalan söyledim.
Sen anlamıyorsun.
Her şeyi yok ettim.
-Çok şey yaptım. -Anlayacaklardır. Seni seviyorlar.
Onlara her şeyi anlatmazsa tabii.
Kim?
GELEN ARAMA KAT
Ciddi olamazsın. Neden kızım seni arıyor?
Ona ne söyledin?
-Ailemden uzak dur! -Sakın bana yaklaşma.
Onlardan uzak dur!
Duydun mu? Onlardan uzak dur!
Kat neden seni arıyor?
Ona ne söyledin? Duyuyor musun?
Dur. Geri çekil!
Hey! Hayır!
Ne yapıyorsun?
Dur! Bırak o bıçağı! Clint, benim!
Hey!
Onu öldürmek istememiştim.
Kahretsin. Clint!
Nefes al.
Hepsi benim suçum. Kat'e söyleme. Polisi karıştırma.
Lütfen. Polisi karıştırma.
-Ambulans çağırmalıyız. -Polisi karıştırma.
Onu kurtarabiliriz. Telefonum nerede?
Siktir.
Çok geç.
-Ne? -Kat öğrenmemeli.
-Hayır. -Odette de.
Onu duydunuz. Polis istemedi. Telefonunu ver.
Stagger bizi korumak için suç mahallini düzenledi.
Monte'yi itirafçı olmaya ikna ettik,
böylece olay kapanacak ve herkes kendi hayatına dönecekti ama…
Her gün yüzünü gördüğüm için gitmem gerekiyordu.
Pekâlâ.
Ama bütün bu haftayı yine bir yalanı yaşayarak geçirdin.
Planın neydi Josh?
-Ne yapacaktın? -Bilmiyorum.
Sadece seninle olmak istedim.
Mutlu olmanı istedim.
Üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan