Không sao chứ?
Ai vậy bố?
Đừng lo. Con vào giúp ông chuẩn bị bữa tối nhé?
- Lát bố vào sau. - Vâng.
Đi nào.
Kat…
Trông em vẫn khỏe.
Anh biết Dana Fells chứ?
Không. Em đang nói ai vậy?
Cô ấy mất tích tuần trước.
Nói là đi du lịch với anh.
Anh không biết em đang nói gì. Anh luôn ở đây với Sadie. Anh…
Hồ sơ của anh đúng không?
Ừ, mà không phải.
Anh không dùng mạng xã hội.
Sadie thỉnh thoảng có dùng, nhưng…
Em nghĩ con bé tạo hồ sơ Facebook này cho anh.
Con bé nghĩ anh cô đơn.
Nó tạo cái này lâu rồi.
Anh chưa bao giờ dùng. Có chuyện gì vậy?
Anh sống với mẹ Sadie à?
Cô ấy mất rồi.
Vài năm trước.
Bố cô ấy đến sống cùng bọn anh.
Vậy là có vụ án.
Nên em mới đến đây.
Em cũng đăng ký trên ứng dụng hẹn hò đó và thấy anh.
Anh rất tiếc. Không phải anh.
Anh đã bỏ em mà đi.
Anh buộc phải thế.
Anh chọn thế.
Anh đã mắc sai lầm. Anh biết.
Anh đã mắc sai lầm.
- Anh nghĩ sẽ tốt đẹp nếu anh đi… - Không hề.
Anh hiểu. Anh xin lỗi.
Em không muốn anh xin lỗi. Em muốn anh thành thật với em.
Anh từng rất yêu em.
Em không biết đâu.
Em đã biết hết rồi.
Anh đã vào tù gặp Monte Leburne,
và phát hiện bố em nhận hối lộ.
Bí mật đó khiến ông ấy bị giết, thế nên anh đã chạy trốn?
Anh biết.
Phải. Anh biết.
- Sao anh không nói với em? - Anh không thể.
- Ta có thể cùng giải quyết mà.
Kat, sự thật sẽ khiến em đau đớn. Được chứ?
Em không hiểu đâu.
Anh xin lỗi.
- Không, em không thể. - Kat.
Đợi đã. Dừng lại nào!
Anh đã bỏ em.
Anh biết. Anh đã cố bước tiếp, nhưng không thể quên được em.
Anh rất yêu em. Anh vẫn…
- Không, em không thể. - Kat.
MISSING YOU CỦA HARLAN COBEN
BRENDAN FELLS TỪ CHỐI CUỘC GỌI
Cô không muốn thế này đâu, Dana.
Bọn tôi sẽ tìm bằng được cô.
Tụi bây, nhanh lên!
Sếp sắp về rồi!
Cô mà không ra,
bọn tôi sẽ giết con cô.
Cầu cho bọn tôi tìm ra cô đi.
Vì cái mạng nó.
Cô không ra thì trước sau gì bọn tôi cũng tìm ra thôi!
BRENDAN: NGHE MÁY ĐI! 4 CUỘC GỌI NHỠ
NHÀ REIDALL
Thôi nào, Thanh tra.
- Đợi lâu quá rồi. - Im lặng!
- Thằng nhỏ này là ai? - Con cô ta.
Con trai của số sáu.
Vậy là nó biết Thanh tra Donovan.
Có thể nó và Sáu là đồng bọn của thanh tra.
Và Sáu là mồi nhử hay gì đó.
Nếu chúng là đồng bọn thì thanh tra đã đến cứu Sáu rồi.
Chuyện gì?
Ta có rắc rối.
Sáu chạy rồi.
"Chạy" theo nghĩa nào?
Cô ta bỏ trốn.
Cô ta không thể đi xa.
Đã tìm khắp khu rừng cho đến đường chính rồi.
Cho tôi số của thằng con cô ta.
Tôi gửi ngay.
Ta cần số của con trai Sáu.
GPS, xem tìm được không.
Được.
Nếu cô ta ở trong rừng, ta đã tìm thấy rồi.
Họ sẽ bắt con cô ta và mang về đây.
Cho người kiểm tra chuồng ngựa.
Tôi sẽ rà soát lại nhà kho
để kiểm tra lại những con mồi khác.
Alô?
Brendan.
Ai vậy?
Ở góc phố Old Emerald, có một chiếc van màu xanh.
Mẹ cậu ở sau xe.
Gì?
Nếu hai phút nữa cậu không đến, cô ta sẽ chết.
Đợi đã. Ai vậy?
Một phút, 58 giây.
Alô?
- Brendan, nghe mẹ nói này. - Mẹ!
- Ừ, mẹ đây. - Mẹ an toàn chứ?
Brendan, mau đến nơi an toàn.
- Con đến xe van rồi, con sẽ cứu mẹ. - Chạy đi!
Brendan, chạy đi!
Brendan, nghe thấy không?
- Cứu với! - Brendan!
Không, bỏ ra!
Cứu!
Dừng lại!
- Brendan! - Cứu!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Cứu tôi!
Brendan!
Chào, Brendan đây. Hãy…
- Có gì rồi? - Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường.
- Cô không nên đến đây. - Anh cần tôi. Tôi có thể tìm Brendan.
Tôi hiểu rõ vụ này hơn ai hết.
Tôi đã nói chuyện với đội hiện trường.
Có camera hành trình ghi lại cảnh này. Không rõ, nhưng…
- Đang kiểm tra biển số. - Điện thoại của Brendan?
- Bị vứt cách chỗ cô 500m. - Cô còn biết được gì?
Chúng dùng ảnh của Josh để lừa Dana Fells.
- Josh? - Bọn tôi đã nói chuyện.
- Anh ấy không liên quan. - Cô đã gặp Josh?
Bọn lừa đảo có lẽ đã dùng ảnh từ các tài khoản Facebook được lưu trữ.
Josh cũng bị dính.
Đến phòng tôi.
Vậy cô đã gặp Josh.
Cậu ấy nói gì?
Gặp cả Calligan nữa.
Ông ta nói chỉ có cảnh sát giúp thì Leburne mới được đối đãi đặc biệt.
Là anh phải không? Anh giúp hắn được ưu ái trong tù.
Phải. Đúng vậy.
Tôi đã thuê Leburne để hắn thú nhận đã giết Clint.
Tại sao?
Vì sớm muộn gì
toàn bộ sự việc cũng bại lộ.
Việc Clint làm cho Calligan.
Mọi chuyện.
Tôi không thể làm thế với cô hay Odette.
Vậy anh cũng biết chuyện bố tôi ngoại tình chứ?
- Anh nên kể thật với tôi. - Kể thật gì chứ, Kat?
Rằng bố tôi là kẻ dối trá, phạm tội, ngoại tình
và chính vì thế mà ông bị giết.
- Vậy còn anh? - Tôi thì sao?
- Anh cũng nhận tiền của Calligan? - Không.
- Thế nên anh mới che đậy chuyện này? - Cô không hiểu à?
Tôi phải khiến hắn thú tội vì cô sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện này.
Cô sẽ đào bới tới cùng,
và sẽ phát hiện ra tất cả các bí mật của bố mình,
hoặc không thì Calligan cũng không tha cho cô.
Tôi đã hứa với bố cô
là sẽ chăm sóc cô nếu ông ấy có mệnh hệ gì.
Và tôi đã giữ lời hứa.
Đó là lỗi lầm của ông ấy, không phải của cô.
Tôi chỉ…
muốn cô được an toàn thôi.
Chúc mừng sinh nhật cậu
Tôi có món quà này tặng cậu
Sinh nhật tôi sáu tháng trước rồi.
Và kỷ niệm 26 năm ngày cưới của tôi là tối qua.
Đừng bao giờ đi mua sắm khi đang hoảng loạn.
- Ông đùa tôi sao? - Anh mua chó tặng Odette à?
Cô ấy bị dị ứng mà.
Phải. Tôi là ông chồng tồi. Ai cũng biết điều đó.
Thôi nào, cậu phải giúp tôi.
- Không. - Không là tôi bị vợ bỏ đấy.
Tôi thề, con chó đó mà ị lên giày tôi là ông chết chắc.
Tôi biết có thể nhờ được cậu mà.
Sếp.
Stagger.
Đã có phát hiện mới.
Tốt nhất nên tìm kiếm quanh đây.
Có gì rồi?
Biển số chiếc van đó được đăng ký bởi cô Callie Simms,
nhưng xe cô ấy đang đỗ ở nhà, cách đó 322km.
Và rõ ràng nó không cùng một chiếc.
Chắc chúng lại sao chép biển số.
Đã dùng nhận dạng biển số xe tự động để lần theo,
và thấy nó đang đi về hướng Nam trên đường A5303.
Nó bị năm máy quay đầu tiên này ghi lại được,
nhưng đến cái thứ sáu thì mất dấu, nên có lẽ nó đã rẽ hướng đâu đó quanh đây.
Chỗ đó có gì vậy?
Khoảng chục trang trại chiếm đến 7.770ha.
Không thể kiểm tra hết,
nhưng biển số đó được phát hiện đi vào bãi đỗ xe trung tâm hội nghị
ba ngày liên tiếp.
Trùng với thời gian diễn ra cuộc thi chó ở đó.
Chúng tôi đã tìm hiểu
và thấy khu đó có vài nhà nuôi chó. Hãy đến đó trước.
Được, hai cô hãy đến đó.
Mang theo một đội. Tôi sẽ nhờ đội trong vùng đến hỗ trợ.
Kiểm tra xem gần đây có ai báo cảnh sát hay có gì đáng ngờ ở khu đó không.
Ta có thể thu hẹp phạm vi.
Mọi người làm tốt lắm.
Chị.
Cẩn thận nhé.
Được.
Cho nó vào nhà kho với bọn kia hay sao?
Không, đưa nó vào nhà.
Chào cưng!
Ngoan lắm.
Ở yên đây.
Cái gì đây?
Là máu sao?
Ôi, ơn trời.
Không phải của mày.
Chắc Sáu đã quay lại đây.
Có vẻ cô ta đã gọi cảnh sát.
Chắc chưa đi xa đâu.
Giờ tính sao đây?
Đến nhà kho.
Có xăng trong đó.
Rưới hết trang trại cho tôi.
Ta sẽ thiêu rụi tất cả.
- Có gì mới không? - Có.
Một phụ nữ trình báo
đã bị một nhà nuôi chó theo dõi và làm phiền.
"Theo dõi" là sao?
Cô ta nói ông ta theo dõi mình
vì vợ chồng cô ta muốn nhận nuôi một chú cún.
Tôi sẽ gửi cô địa chỉ của ông ta.
TRANG TRẠI REDWAITHE
Kiểm tra tủ đồ!
- Nhanh! - Tránh đường!
- Nhanh chân lên! - Chất hết lên các xe chưa?
- Ta phải đốt luôn chuồng ngựa. - Nào!
Còn bảy con mồi trong đó.
Cứ bỏ mặc chúng ở trong.
Vậy còn mẹ tôi?
Chết tiệt, có cháy.
Gọi trợ giúp.
Cần hỗ trợ khẩn đến trang trại Redwaithe, đường Dertree, Wyrham.
- Gọi cả cứu hỏa và cứu thương. - Rõ.
Cảm ơn!
Lối này, nhanh.
Dừng đây. Tắt đèn đi.
Đó là chiếc van chở Brendan. Chị qua đó kiểm tra.
Tôi sẽ vào trang trại xem.
Kat, bọn chúng có con tin.
Ta phải đợi lực lượng đến. Không thể xông vào được.
Brendan ở trong đó. Tôi không thể đợi được.
Được rồi. Tôi sẽ đi với cô.
Tôi thi đậu rồi, đâu còn là lính của cô nữa.
Ở đây đi. Còn trực bộ đàm nữa.
Để họ biết chúng ta ở đâu, được chứ?
Tôi lo được.
Ổn rồi.
Ôi, cảm ơn.
- Nhanh nào! - Giữ hắn lại!
- Đi tiếp đi, cô làm được mà. - Tôi đang giữ con trai cô, Dana!
Hắn đến sao?
Cô nghe thấy không?
Tôi đang giữ con trai cô đấy!
Mẹ ơi, đừng ra! Trốn đi!
- Im! - Chúa ơi.
Tôi không rảnh chơi trò ngu ngốc này với cô!
Cô mà không ra, tôi sẽ bắn nó!
Nghe tôi nói không hả?
Tôi cho cô thời gian đếm đến ba!
Một!
Hai!
Brendan!
Mới đầu gối thôi đấy!
Ta thử lại nhé?
Không được làm hại nó.
Mừng cô đã trở lại.
Mọi người thoát hết rồi.
Thả Brendan ra đi, xin ông.
Không sao, Brendan. Sẽ ổn thôi, mẹ hứa.
Bỏ nó xuống.
Những con mồi của tôi, chúng ở đâu?
Cảnh sát đây!
Dừng lại! Bỏ súng xuống.
Chết tiệt.
Làm gì vậy hả? Bỏ tao ra!
Tao bắn vào đầu mày bây giờ!
Tránh xa nó ra!
Mẹ!
Bỏ súng xuống!
Brendan!
Mẹ!
- Cảm ơn. - Không có gì đâu.
- Đã nói sẽ tìm được mẹ mà. - Có nghi ngờ đâu.
Cố lên nhé?
CUỘC GỌI NHỠ
TA CẦN NÓI CHUYỆN. CALLIGAN
Alô?
Tôi đã tìm thấy Parker, như đã hứa.
Cô chắc là muốn đi đến cùng chứ?
Đâm lao phải theo lao đấy.
Gửi tôi địa chỉ đi.
Bởi tôi không muốn có vợ con, mấy thứ vớ vẩn đó là vậy.
Khỏi làm ai thất vọng.
Đi câu vui nhé.
KHU DÂN CƯ FALCON, ĐƯỜNG REEDON, WESTBRIDGE WB15 8BN
Ôi, đáng yêu quá!
Khỏe chứ?
Chào, tôi là Thanh tra Donovan. Tôi đến tìm Parker.
Kat?
Cháu là con gái Clint.
Chú là Parker.
Vào đi cháu.
Cháu giống bố lắm.
Chú đun ấm nước nhé?
Vậy chú và bố tôi là…
Chú luôn nghĩ Odette sẽ là người đến gõ cửa.
Chú đã suy nghĩ mình sẽ nói gì nhiều năm nay.
Chú cứ nghĩ là
Clint sẽ thích nơi này.
Nhưng…
chắc anh ấy sẽ ghét nó.
Cuộc sống yên bình này không hợp với người có chí lớn như Clint.
Hai người đã bên nhau?
Phải.
Bao lâu?
Mười bốn năm.
Và chú không nghĩ đến việc ông ấy có gia đình
và lừa dối mẹ tôi?
Chú có nghĩ đến chứ.
Nhưng chú tách điều đó khỏi cuộc sống.
Khi cháu yêu ai đó, cháu…
phớt lờ tất cả.
Xem như chúng không tồn tại.
Ý chú là mẹ con tôi? Xem như chúng tôi không tồn tại?
Phải.
Và anh ấy cũng vậy
khi ở bên chú.
Bố cháu là một người phức tạp.
Vâng, nhiều người cũng nói thế.
Chú phải phớt lờ nhiều thứ
nếu muốn ở bên anh ấy.
Chú đã cố rời đi,
bắt đầu cuộc sống mới, nhưng…
anh ấy thật biết níu kéo.
Anh ấy…
không biết sợ.
Rất quyết tâm.
Khi ở bên, anh ấy khiến cháu tin rằng chuyện gì cũng có thể.
Khó mà rời đi được.
Anh ấy rất yêu hai mẹ con cháu.
- Đừng. - Và anh ấy cũng yêu cả chú nữa.
Thật sự khó xử.
Chú biết Calligan là ai chứ?
Biết.
Ông ta biết chuyện hai người,
nên đã ép bố làm việc cho ông ta?
Phải.
Calligan đã đe dọa để buộc Clint làm việc cho ông ta.
Clint đã chấp nhận.
Cho đến khi hết chịu nổi.
Anh ấy cảm thấy dằn vặt.
Anh ấy nói chấm dứt với Calligan.
Chia tay với chú. Nói bọn chú đã kết thúc.
Lần cuối chú gặp ông ấy là khi nào?
Là đêm anh ấy chết.
Anh ấy không thể chia tay.
Đó là sự thật.
Không thể ở bên chú, cũng không thể để chú đi.
Tối đó anh ấy rất hoảng loạn.
Anh ấy nói bọn chú phải kết thúc trước khi Calligan nói mọi người biết.
Chú chưa bao giờ thấy anh ấy sợ đến thế.
Có điều gì đó khiến anh ấy sợ hãi.
Anh ấy chạy đi trong hoảng loạn.
Vài ngày sau,
chú xem bản tin thấy…
anh ấy đã mất.
Chuyện thế đấy.
Đến giờ chú vẫn chưa vượt qua được.
Anh ấy là người đàn ông duy nhất chú yêu.
Chú vẫn không quên được anh ấy.
Chú sẵn sàng bỏ qua hết tất cả
để được ở bên anh ấy thêm vài giây nữa.
Cháu cũng vậy.
Anh đợi ở đây bao lâu rồi?
Mười một năm.
Em không muốn nói chuyện nghiêm túc lúc này.
- Anh hiểu. - Có quá nhiều chuyện.
Anh mua kem cho em nhé?
Luôn dụ được Sadie.
Mười một năm.
Không lúc nào là anh không nghĩ đến em.
Anh đã đổi tên?
Anh đã rất tệ sau khi rời đi.
Ẩu đả ở quán bar ở Scotland?
- Em biết vụ đó à? - Ừm.
Anh cứ tưởng ra đi
sẽ tốt cho cả hai chúng ta.
Nhưng nó giống như kìm hãm một cơn bão vậy.
Cuối cùng chúng ta cũng quay về lại nhỉ?
Về đâu, Josh?
Về với nhau.
Như lúc này.
Bên nhau.
Sáng nay em đã nói chuyện với một người
đã đợi rất lâu để được ở bên ai đó.
Em không muốn đợi.
Cứ hỏi điều gì em muốn biết.
Anh sẽ trả lời mọi câu hỏi của em.
- Chào. - Chào.
Anh cần đi đón Sadie.
Nhưng anh không muốn đi.
Anh có thể sống thiếu em vài ngày mà.
Được không?
Hơi sớm nhỉ? Chuyện gì vậy?
Mất vài ngày, nhưng đã có kết quả giám định vân tay trên hung khí
giết bố chị rồi.
- Có trùng khớp à? - Phải.
Dấu vân tay chị đưa không hoàn chỉnh,
nên có thể không chính xác.
Không thể khẳng định…
Charlie, nói luôn đi. Của ai vậy?
Của một người trong vụ ẩu đả ở quán bar ở Scotland.
Tôi rất tiếc, Kat.
Kat, còn đó chứ?
Là anh?
Kat, hãy nghe anh nói.
Anh không cố ý giết ông ấy.
Anh…
Anh đã ở đó vào đêm bố em chết.
Aqua cũng vậy.
Aqua đã thấy bố em ở cùng Parker.
- Về căn hộ đi mà. - Vậy là xong sao?
Anh tặng hoa và muốn em bỏ qua tất cả? Không đâu.
- Em hiểu tình cảm của anh mà. - Thôi, đừng thế nữa!
- Em sao vậy? - Em không đáng đâu.
- Thôi, chết rồi. - Clint?
Clint!
- Không. - Clint.
Không. Chết tiệt!
- Clint! - Chết tiệt!
Cô ấy nói chưa từng thấy ông ấy như thế. Ông gần như mất trí.
- Nghe. - Tôi cần một địa chỉ.
Aqua Vanech. Tôi cần ngay bây giờ.
Rồi, đang tìm đây.
Tôi sẽ nhắn cho ông.
Chuyện gì vậy?
Ông cần nó làm gì?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Stagger đã cố đến chỗ của Aqua trước Clint.
Aqua đã gọi cho anh.
Giọng cô ấy rất lo lắng.
Anh đã muốn kể thật với em.
Anh ấy nói sẽ không ai tin cả.
Aqua!
Tôi biết cô nghe thấy.
Aqua!
Tôi cần cô giúp.
Nói chuyện với tôi đi.
Làm ơn.
Làm ơn, đừng nói với Kat.
Tôi năn nỉ đấy.
Cháu sẽ không nói với Kat đâu.
Nhưng chú cần nói thật với cô ấy và Odette.
Cháu hiểu hoàn cảnh của chú.
Cô không hiểu gì về tôi hết.
Cô nghĩ mình đã giải quyết xong?
Vì cô tự do?
Cô có thể là chính mình, yêu người mình muốn.
- Đời cô quá dễ dàng. - Chú nghĩ đời cháu quá dễ dàng ư?
Chú không biết cháu đã khổ thế nào đâu.
Thế cô có biết tôi đã phải làm gì để bảo vệ gia đình không?
Cháu biết chú rất yêu họ.
Nhưng chú có quyền sống thật với chính mình.
Đây là cuộc đời chú.
Chú có quyền lựa chọn.
Tôi không có lựa chọn!
Tôi đã nói dối mọi người về mọi thứ.
Cô không hiểu đâu.
Tôi đã hủy hoại mọi thứ.
Đã làm quá nhiều chuyện.
Họ sẽ hiểu thôi.
Họ yêu chú mà.
Không đâu, nếu hắn nói hết với họ.
Ai?
CUỘC GỌI ĐẾN KAT
Cô đùa tôi sao?
Sao con gái tôi gọi cô?
Cô đã nói gì với nó?
- Tránh xa gia đình tôi ra! - Ông tránh xa tôi ra.
Tránh xa họ ra!
Nghe không hả? Tránh xa họ ra!
Sao Kat lại gọi mày?
Mày đã nói gì với nó? Nghe không hả? Tao…
Dừng lại. Lùi lại mau!
Này! Không được!
Bố làm gì vậy?
Dừng lại! Bỏ dao xuống! Clint, là con đây!
Anh không cố ý giết ông ấy.
Chết tiệt. Clint!
Thở đi.
Đều là lỗi của tôi.
Đừng nói với Kat.
Đừng báo cảnh sát.
Làm ơn. Đừng báo cảnh sát.
- Ta cần gọi cấp cứu. - Đừng báo cảnh sát.
Còn cứu được. Điện thoại tôi đâu?
Điện thoại…
Chết tiệt.
Quá muộn rồi.
- Gì cơ? - Không thể để Kat biết.
- Không. - Hay Odette.
Cậu nghe rồi đấy.
Đừng báo cảnh sát. Đưa điện thoại đây.
Đưa điện thoại đây.
Stagger xử lý hiện trường để bảo vệ tất cả bọn anh.
Bọn anh đã thuyết phục Monte nhận tội
để khép lại vụ án,
và mọi người trở về với cuộc sống của mình, nhưng…
nhìn mặt em mỗi ngày,
anh phải rời đi.
Không sao.
Nhưng một tuần qua, anh vẫn tiếp tục lừa dối em.
Anh có ý định gì hả, Josh?
Anh định làm gì?
Anh không biết.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Anh muốn em được hạnh phúc.
Anh xin lỗi.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương