你还好吧？
爸爸 她是谁？
别担心 去帮爷爷做晚饭好吗？
-我马上就来 -好的
走吧
凯特…
你气色不错
你知道达娜·费尔斯是谁吗？
不知道 你在说谁？
她一周前失踪了 她说要和你一起去度假
我不知道你在说什么 我和萨迪一直在这里 我…
这是你的个人资料吗？
是的 但不是我
我不用社交媒体
萨迪时不时会用 但是…
我觉得她给你建了这份脸书个人资料
她以为我很孤单
这是她很多年前设置的
我从没用过 怎么了？
你和萨迪的妈妈住在一起吗？
她死了
几年前
她爸爸搬来和我们一起住
所以你是为了一个案子
才来到这里
我也注册了那个交友软件 你在上面
抱歉 那不是我
你不辞而别
我不得不这么做
是你选择了这么做
是我搞砸了 我知道
我搞砸了
-我觉得这样会更一干二净… -并没有更一干二净
我明白 对不起
我不要道歉 我希望你对我说实话
我非常爱你
你根本不知道发生了什么
我知道发生了什么
你去监狱看过蒙特·勒布恩
你发现了我爸贪污的事
他被自己的秘密害死了 然后你就跑了？
你知道这事了？
对 我知道
-你为什么不告诉我？ -我做不到
-我们本来可以挺过去的
凯特 真相会让你心碎的 好吗？
你不会明白
对不起
-不 我不能这么做 -凯特
别这样 住手吧！
是你离开了我
我知道 我试着翻篇 但我一直都在想你
我好爱你 我还是…
-不 我不能这么做 -凯特
《生命中的危险缺憾》
（改编自哈伦·科本小说）
（布兰登·费尔斯 拒接）
你别这样 达娜
我们都来找你了
快点 小伙子们 抓紧！
老大很快就回来了！
你再不出来
我们就杀了你儿子
你还是希望我们能找到你吧
看在他的面子上吧
你不出来 我们也会找到你的
（布兰登：接电话！ 4个未接来电）
（里德尔之家）
拜托了 警探
-我们在这里太久了 -安静！
-那个男孩是谁？ -是她的孩子
六号的儿子
所以 他认识多诺万警探
也许他和六号都在跟警探合作
也许六号是卧底之类的
如果警探跟六号是合作关系 她早就来找她了
怎么了？
我们遇到了个问题
六号跑了
解释一下“跑了”是什么意思
她逃跑了
她一定走不远的
我们从树林一直搜到主干道
把她孩子的电话号码给我
我这就发
我们需要六号儿子的电话号码
全球定位系统 看看能不能找到
好
如果她在树林里 我们早就找到她了
他们要抓住她的儿子 把他带回来
叫人去检查马厩
我再去搜一遍谷仓
检查一下其他的货是否安全
喂？
布兰登
你是谁？
在老翡翠街的角落里 有一辆蓝色的货车
你妈妈就在车后面
什么？
如果你两分钟内不过来 她就死定了
等等 你是谁？
1分钟58秒
喂？
-布兰登 听我说 -妈妈！
-是我 宝贝 是我 -哪里…你安全吗？
布兰登 快找个安全的地方
-我来接你 我在货车旁边 -快跑！
布兰登 快跑！
布兰登 你能听到我说话吗？
-救命！ -布兰登！
不 放开我！
救命！
住手！
-布兰登！ -救命！
住手！警察！
救命！
布兰登！
嘿 我是布兰登…
-我们查到什么了？ -警察已经封锁了现场
-你不能来这里 -你需要我 我能找到布兰登
我比任何人都了解这个案子
我跟现场的团队谈过了
这是我们从他人的行车记录仪拍到的 不太清楚 但…
-我们在检查货车的车牌号 -布兰登的电话呢？
-被扔掉了 在离你家500米远的地方 -你还知道什么？
他们用了乔希的照片 来引诱达娜·费尔斯上钩
-乔希？ -嗯 我们跟他谈过了
-他没有参与其中 -你和乔希谈过了吗？
我们认为钓鱼的人 使用了脸书存档帐户里的照片
乔希的也包括在内
现在来我办公室
所以你跟乔希谈过了
他说了什么？
我还跟卡里根谈过了
他说只有警察才能安排 蒙特·勒布恩的特殊待遇
是你吧？你在里面帮了他
好吧 是
我付钱给勒布恩 让他说杀了克林特
为什么？
因为迟早
一切都会水落石出
克林特为卡里根工作
所有的一切
我不能这样对你 也不能这样对奥黛特
那我爸的婚外情呢？你也知道吗？
-你原本可以告诉我真相的 -天啊 凯特 真相是什么？
我爸是个骗子、罪犯、出轨的人
这就是他被杀的原因
-你呢？ -我什么？
-你也收了卡里根的好处吗？ -没有
-所以你才要掩盖这件事吗？ -你还没搞懂吧？
我必须找人认罪 否则你不可能放过这事
你会用一辈子的时间死磕
要么发现你爸爸所有的秘密
要么卡里根会来找你麻烦
我答应过你爸爸
如果他出了什么事 我会照顾你
我信守了诺言 凯特
那是他的罪 不是你的
我只是…
只是想保护你的安全
祝你生日快乐
我为你准备了点东西
我的生日在六个月前
昨晚还是我们的26周年结婚纪念日呢
千万不要在恐慌的时候买东西
-你在开玩笑吗？ -你给奥黛特买了一只狗？
她对这个过敏
没错 我是个糟糕的丈夫 这是板上钉钉的事
拜托 伙计 你得帮帮我
-不行 -我的婚姻就靠它了
我发誓 如果这条狗在我的鞋上拉屎 你就死定了
我就知道可以指望你
长官
史塔格
我们有所发现
最好从这附近开始搜索
发生什么了？
对 货车的车牌号 属于凯莉·西姆斯小姐
但她的货车停在320公里外的车道上
显然不是同一辆车
他们用的肯定又是一块复制车牌
我们已经尽可能 用车牌自动识别技术来追踪货车
车辆一直在A5303上向南移动
对 前五台摄影机发现了它的踪迹
但是第六台没拍到 所以我觉得一定在这附近拐弯了
那下面是哪里？
大约有十几个农场 占地约80平方公里
没时间一一检查
但我们发现这个车牌曾连续三天 进入了同一个会议中心的
停车场
那里当时有一场狗展
所以我们又看了一下这片农田 发现了几户育狗场
-我想从这里入手 -好的 你们两个过去
带一个小队过去 我会再协调一个当地小队去增援
搜查一下这片区域 最近的警情记录和可疑活动
也许能帮我们缩小范围
辛苦各位
嘿
注意安全
好
-把他和其他人一起关在谷仓吗？ -不 带他进屋
你好！
乖孩子
不许动
这是怎么回事？
这是血吗？
幸好
这不是你的
六号肯定回来过
她可能报警了
她在哪里都有可能
你想怎么做？
去谷仓
里面有汽油
开始洒到农场四周
我们要把这里烧掉
-有什么好消息吗？ -有
有位女性曾提出投诉
说她被养狗人跟踪和骚扰
什么叫被跟踪？
据说他跟踪过她
因为她和丈夫 想从他那里领养一只小狗
我把养狗人的地址发给你
（雷德怀特农场）
检查储物柜！
-走！ -让开！
-都他妈快点！ -所有的车都装满了吗 伙计？
-我们得把马厩烧了 -走！
里面还有七件货
我会把他们留在里面
那我妈呢？
操 那边起火了
向警局报告
韦勒姆 雷德特里路 雷德怀特农场 请求紧急协助
-请求消防和救护车来现场 -收到
谢谢！
那边 快点
停在这里 熄灯
那就是带走了布兰登的货车 你去看车 我去看农场
凯特 他们手上有人质
我们必须等待武装支援 不能随便进去
布兰登在里面 我不能干坐着
好吧 那我跟你一起去
你不是我的领导了 我通过了考试
你待在这里 呼叫增援
确保他们知道我们在哪里 好吗？
我能搞得定
没问题了
谢谢你
-快！ -把他放倒！
-来 坚持住 你可以的 -我抓到你儿子了 达娜！
他来了吗？
你听见了没？
我说了我抓到你儿子了！
别出来 妈妈！快走！
-闭嘴！ -天啊
我没时间陪你们玩无聊的游戏！
快出来 不然我就开枪打死他！
你听见没？
我数到三！
一！
二！
布兰登！
现在是膝盖！
再来一次 好吗？
不要伤害他
很高兴你回来了
大家都逃走了
让布兰登走吧 拜托
没关系的 布兰登 没事的 我保证
放下
那些货都是我的 他们去哪里了？
警察！
住手！把枪放下
该死
你他妈在干什么？放开我！
我马上爆了你的头！
放开他！
妈妈！
把枪放下！
布兰登！
妈妈！
-谢谢 -没事
-我就说会找到你妈妈吧 -我从没怀疑过
坚持住 好吗？
（未接来电）
（我们需要谈谈 卡里根）
喂？
我信守承诺 找到帕克了
你确定要这么做吗？
开弓没有回头箭
把地址发给我
我从来不结婚生子 招惹麻烦 是有原因的
不会因为任何人感到失望
祝你套话顺利
（猎鹰公社 里登路 西桥 WB15 8BN）
真不错！
你没事吧？
嗨 我是多诺万警探 我来找帕克
凯特？
你是克林特的女儿
我是帕克
请进吧
你长得像他
要我烧点水吗？
所以 你和我父亲…
我一直以为会是奥黛特…来敲门
我想了好多年要怎么跟她开口
我倒是想说
克林特会喜欢这里
但是…
其实他是讨厌的
他注定不会过这种平静的生活
你们在一起过吗？
对
多久？
14年
你不介意他有家庭吗？
他背叛我妈妈？
我当然很在意
但你要学会划分界限
爱一个人的时候 你…
会无视一些事
假装不存在
你是说我和妈妈？ 你假装我和妈妈不存在？
对 是这样
他也是
当他跟我在一起的时候是这样
你爸爸是个复杂的人
好吧 这话我听多了
我不得不忽略很多事情
因为我想和他在一起
我一直想离开
去过远离他的生活
但他总有他那一套
他
无所畏惧
无法阻挡
跟他在一起的时候 他会让你相信一切皆有可能
很难离开他
他非常爱你们俩
-别这么说 -他只是碰巧也爱我
真的很不巧
你知道卡里根是谁吗？
知道
他知道你们俩的事吧？ 就是因为这样 他让爸爸为他干活？
对
卡里根勒索克林特为他工作
克林特也照做了
直到做得太过分
他无法独自承受
他告诉卡里根不干了
和我分手 说我们结束了
你最后一次见到他是什么时候？
他死的那天晚上
他忍不住回来
这是事实
他不能和我在一起 可是…他也不愿意放下我
那天晚上 他过得很糟糕
他说我们必须在卡里根开口前分手
我从没见过他那么害怕
那天晚上他吓坏了
慌慌张张地跑了
几天后
我在新闻上看到…
他去世了
就是这样
我一直都没能释怀失去他这件事
他是我唯一真正爱过的人
我还是很想念他
我愿意付出一切 原谅一切
只是为了和他多呆几秒钟
我也是
你在这里等了多久？
11年
我现在不想跟你多聊
-我懂 -今天好漫长
我请你吃冰淇淋怎么样？
这招对萨迪管用
11年了
我每天都会想到你
你改名字了？
我离开后 处境并不好
在苏格兰的酒吧斗殴？
-你发现这事了？ -嗯
我以为离开
会让我们两个都更轻松
可这就像…就像阻挡暴风雨
我们注定要回到这里 不是吗？
我们在哪里 乔希？
这里
现在
一起
我上午见了一个人
那人为了等一个人等了很久
我不想等
你想问什么都可以
你想知道什么 我都告诉你
-嗨 -嗨
我得去接萨迪
但我不想离开
你可以离开我几天
可以吗？
还挺早是吧？你想干什么？
虽然花了几天时间 但从杀害你爸爸的凶器上提取了指纹
-什么？有匹配的吗？ -有
你只给了我部分指纹
所以并不完全匹配
我们还不能确定…
查理 继续说 是谁的？
匹配的指纹 来自于苏格兰的一场酒吧斗殴
对不起 凯特
凯特？你还在吗？
是你吗？
凯特 听我说
我不是故意要杀他的
我…
你爸爸死的那晚 我在场
阿夸也在
阿夸看到你爸爸和帕克在一起
-进公寓吧 -就这样吗？
你送花给我 一切就烟消云散了？ 不可能的
-你知道我的感受吧 -少来 你不能一直这样！
-什么意思？ -我不配
-操 不 -克林特？
克林特！
-不会吧 -克林特
不 操！
-克林特！ -该死！
她说她从没见过他那样 他真的疯了
-嘿 -我需要一个地址
阿夸·瓦内奇 我现在就要
好 这就发给你
我发了短信给你
怎么回事？
你干嘛要这个？
操
操！
史塔格试图赶在克林特之前去阿夸家
阿夸打电话给我
她听起来很担心
我想告诉你真相
他说没人会相信我们
阿夸！
我知道你能听到我说话！
（卡里根）
阿夸！
我需要你的帮助
拜托了 你跟我说话
求你了
拜托 别告诉凯特
我求你了
我什么都不会告诉凯特
但你得把真相告诉她和奥黛特
我能理解你在经历什么
你对我一无所知
你以为一切都能解决吗？
就因为你是自由的？
你可以做你想做的人 爱你想爱的人
-你过得很轻松 -你觉得这对我来说很容易吗？
你根本不知道我经历过什么
你知道我为了保护家人做过什么吗？
我知道你有多爱她们
但你有权利做真实的自己
这是你的人生
你的生活由你选择
我别无选择！
我对所有人都撒了谎
你不明白
我已经毁了一切
做了很多事
她们会理解的
她们爱你
可他现在要把一切说出来
谁？
（来电 凯特）
你他妈耍我吗？
我女儿为什么打给你？
你跟她说了什么？
-离我家人远点！ -你他妈离我远点
离她们远点！
听见了吗？
离她们远点！
凯特为什么打给你？
你跟她说了什么？你听到了吗？我…
住手 你给我滚回去！
嘿！不！
你在干嘛？
住手！把刀放下！克林特 是我！
喂
我不是故意要杀他的
操 克林特！
保持呼吸
都是我的错
别告诉凯特
别报警
拜托 别报警
-我们得叫救护车 -别报警
我们还能救他 我的手机呢？
我的…
该死
太迟了
-什么？ -凯特不能知道这事
-不能 -奥黛特也不能知道
你们听到他说的话了
别报警
把你的手机给我
史塔格处理了犯罪现场 保护了我们所有人
我们说服蒙特认罪
案子就此结案
每个人都可以回归自己的生活
但每天看着你的脸
我不得不离开
好了
但在过去的一周里 你… 你一直活在谎言中
你的计划是什么 乔希？
你打算怎么办？
我不知道
我只是想和你在一起
我希望你幸福
对不起
字幕翻译：马特奥