[pájaros pían]
- [música tensa] - [pasos se acercan]
- [Josh] ¿Estás bien? - [Sadie] ¿Quién es ella, papá?
[Josh] No te preocupes. Ve a ayudar al abuelo con la cena.
- Iré en un momento. - [Sadie] Okey.
[hombre ríe] ¿Qué quieres cenar?
[Sadie] Algo que no tenga verduras.
[música tensa continúa]
[Josh] Kat…
[música se desvanece]
[suspira]
Te ves bien.
¿Sabes quién es Dana Fells?
No. No sé de quién estás hablando.
Desapareció hace una semana y dijo que iba de vacaciones contigo.
Yo… Kat, no sé de qué estás hablando. He estado aquí con Sadie.
¿Este es tu perfil?
[Josh] Sí, pero no…
No uso redes sociales.
Sadie lo hace de vez en cuando, pero…
Parece que ella te hizo este perfil de Facebook.
[Josh] Pensó que me sentía solo.
Lo configuró hace años.
Jamás lo he usado. ¿Qué está pasando?
¿Vives con la mamá de Sadie?
[suspira] Ella murió…
hace unos años.
Su padre se mudó con nosotros después de eso.
Una cuenta vieja de Facebook y un caso.
Por eso estás aquí.
También me uní a una aplicación de citas,
y estabas en ella.
Lo siento. Ese no era yo.
Tan solo te marchaste.
Tuve que hacerlo.
Fue tu decisión.
Fue mala.
Lo sé.
Lo arruiné.
- Pensé que sería más fácil así… - Pues no fue fácil.
Ahora lo sé. Lo siento.
No quiero una disculpa. Quiero que me digas la verdad.
[Josh suspira]
Te amaba tanto. No tienes idea.
Lo sé. Sé lo que pasó.
Fuiste a ver a Monte Leburne a prisión,
y descubriste que mi padre era corrupto y la razón por la que lo mataron.
¿Y por eso te fuiste?
¿Es cierto?
Sí.
Es cierto.
- ¿Por qué no me dijiste? - No pude.
- Pudimos haberlo superado.
Kat, no podía decirte la verdad, ¿okey?
Te habría destrozado.
[Kat exhala]
Lo siento.
[música cautivante y enigmática]
No, no voy a hacer esto.
Kat… Kat…
- Alto, detente. Por favor. - [solloza]
Me dejaste.
[Josh] Lo sé. Intenté olvidarte, pero siempre me hiciste falta.
No sabes cuánto te amaba.
- Y aún te sigo… - No, no voy a hacer esto.
[música se torna dramática]
[motor arranca]
[música dramática continúa]
ME HACES FALTA DE HARLAN COBEN
[música inquietante suave]
[respira agitada]
[teléfono vibra]
RECHAZAR LLAMADA
[música inquietante continúa]
[Clem] ¡No quieres hacer esto, Dana!
¡Todos te estamos buscando!
[hombre] ¡Revisen bien!
Si no sales,
¡mataremos a tu hijo!
¡Será mejor que te encontremos!
¡Por su bien!
[hombre] ¡Mejor que salgas, número seis! ¡Te vamos a encontrar!
[música inquietante se intensifica]
BRENDAN: ¡ATIÉNDEME!
[Kat] No puedo ahora.
CASA REIDALL
[Titus suspira] ¿Dónde está, detective Donovan?
- [Reynaldo] Tenemos que regresar. - ¡Cállate!
[música ominosa]
- [Titus] ¿Quién es el chico? - [hombre] Es su hijo.
El hijo de número seis.
¿Cómo conoce a la detective Donovan?
[ladridos lejanos]
[música tensa]
[Reynaldo] Quizá él y seis estén trabajando con la detective.
Quizá seis sea una encubierta.
Si la detective estuviera trabajando con seis, ya habría venido por ella.
[teléfono vibra]
¿Qué pasa?
[Clem] Hay problemas.
Seis se nos fugó.
[Titus] Define "se nos fugó".
Se fue corriendo.
No pudo haber llegado muy lejos.
Ya la buscamos en el camino principal.
[Titus] Dame el teléfono de su hijo.
- [Clem] Enseguida. - [tono de desconexión]
[música tensa continúa]
- [Clem] Dijo que encontremos a seis. - [hombre] Claro.
- [Clem] Intenta conseguir GPS. - [hombre] Entiendo.
[jadea]
[gruñe]
[música tensa aumenta y termina]
[puerta rechina]
[música tensa suave]
[puerta se cierra]
[Clem] Si siguiera en el bosque, ya la habríamos encontrado.
[tono de notificación]
[Clem] Vienen para acá con su hijo.
[acordes inquietantes]
Que alguien revise los establos.
Revisaré el granero y comprobaré que los demás bienes sigan seguros.
[puerta se cierra]
[teléfono suena]
¿Hola?
Brendan.
¿Quién habla?
En la esquina de Old Emerald, hay una furgoneta.
Tu madre está atrás.
¿Qué?
Si no estás aquí en dos minutos, ella muere.
¿Quién eres?
Un minuto, 58 segundos.
[música ominosa]
[teléfono suena]
¿Hola?
- Brendan, escúchame. - ¡Mamá!
- Sí, bebé, soy yo. - ¿Estás a salvo?
Brendan, vete a un lugar seguro ahora.
Voy a buscarte.
- Ya llegué a la furgoneta. - Corre, Brendan. ¡Corre!
Brendan, ¿puedes oírme?
- [Brendan] ¡No, suéltame! ¡Ayuda! - Brendan…
[tono de desconexión]
[exhala temblorosa]
[Brendan grita y gruñe]
[música tensa]
[Brendan] ¡Ayuda!
[gruñe]
¡Policía! ¡Alto!
[motor arranca]
- [Kat] ¡Brendan! - ¡Ayuda!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
[chirrido de neumáticos]
[Kat] ¡Brendan, no!
[exhala]
[tono de llamada]
Hola, soy Brendan. Solo…
[tono de línea]
[Dana ahoga grito]
[Clem grita]
[música tensa]
[hachazo]
[música cesa]
[golpe seco]
[respira agitada]
[sirenas lejanas]
- ¿Qué tenemos? - [Charlie] Acordonaron el lugar.
No deberías estar aquí.
Me necesitas, puedo encontrar a Brendan. Conozco el caso mejor que nadie.
[Nia] Hablé con el equipo.
Eh, tenemos imágenes de la cámara de un auto.
- [Charlie] Buscamos las matrículas. - ¿Y el teléfono?
- Fue hallado a 500 metros de tu casa. - [Stagger] ¿Qué más sabes?
Usaron la foto de Josh para engañar a Dana Fells.
- ¿Josh? - Ya hablé con él. No está involucrado.
¿Hablaste con Josh?
El estafador usaba fotos de cuentas archivadas de Facebook,
incluida la de Josh.
A mi oficina ahora.
Así que hablaste con Josh.
¿Qué te dijo?
También hablé con Calligan.
Dijo que solo un policía
le habría conseguido a Leburne un trato especial.
Fuiste tú, ¿no? Le conseguiste comodidades.
Está bien, sí.
Le pagué a Leburne para que dijera que mató a Clint.
¿Por qué?
Porque, tarde o temprano,
todo habría salido a la luz.
Clint trabajando para Calligan…
[titubea]
Todo eso.
No podía hacerles eso a ti ni a Odette.
¿Y la aventura de papá? ¿También sabías eso?
[suspira]
- Pudiste habérmelo dicho. - Dios, Kat, ¿qué te iba a decir?
Que mi papá era un mentiroso, un criminal, un infiel,
y eso hizo que lo mataran.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
- ¿Estabas en la nómina de Calligan? - No.
- ¿Por eso tuviste que encubrir todo? - No lo entiendes, ¿verdad?
La confesión era necesaria porque nunca lo ibas a dejar atrás.
Pasarías el resto de tu vida investigando hasta descubrir los secretos de tu padre,
o Calligan habría ido tras de ti.
Le prometí a tu padre
que, si alguna vez le llegaba a pasar algo a él,
yo cuidaría de ti.
Y lo he cumplido.
No tienes por qué cargar con sus pecados.
[música melancólica]
Tan solo…
quería mantenerte a salvo.
[Clint] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Tengo aquí algo para ti. ♪
Mi cumpleaños fue hace seis meses, Clint.
Lo sé, y mi aniversario de bodas fue anoche.
- Nunca compres apanicado. - [Stagger] ¿Es una broma?
¿Le compraste un perro a Odette? Ella es alérgica.
Sí, soy un terrible esposo. Hay precedentes.
Ahora, amigo, échame una mano.
- No. - Mi matrimonio depende de ti.
Te juro que, si se caga en mis zapatos, estás muerto.
[ríe] Sabía que podía contar contigo.
- Aquí tienes. - [Stagger] Hola.
Señor.
Stagger…
Ya tenemos algo.
[Charlie] Deberían comenzar por aquí.
¿Qué está pasando?
Bueno, la matrícula de la furgoneta pertenece a Callie Simms,
pero la suya está a 300 kilómetros
y, obviamente, no es el mismo vehículo.
Debieron estar usando una placa clonada.
Usamos el reconocimiento de matrículas.
Ha estado viajando hacia el sur por la 503.
[Charlie] Fue captada por estas primeras cinco cámaras,
pero no por la sexta,
así que suponemos que debió apagarse en esta zona.
¿Qué hay ahí exactamente?
Como una docena de granjas en 50 kilómetros.
No hay tiempo para revisarlas,
pero la matrícula fue vista en el centro de convenciones
tres días seguidos.
Hubo una exposición canina en ese lapso.
Investigamos, y hay unos criadores de perros en el área.
- Y quiero comenzar por ahí. - Okey, vayan ahí.
Tomen una unidad, y enviaré un equipo local de refuerzo.
Busquen cualquier informe policial o actividad sospechosa en el área.
Nos ayudaría a delimitar la zona.
Buen trabajo.
Oye… ¡Oye!
Ten cuidado.
[ríe] Sí.
[música inquietante]
[Reynaldo] ¿Lo pongo en el granero?
[Titus] No, llévalo a la casa.
[Brendan gruñe]
[perro ladra]
¡Hola!
Hola, pequeño.
No te muevas.
[Titus] ¿Qué es esto?
¿Es…? ¿Es sangre?
Ah, gracias a Dios.
No es tu sangre.
[perro ladra]
[música inquietante continúa]
[Reynaldo] Debió regresar número seis.
Tal vez llamó a la policía.
Podría estar donde sea.
¿Qué quieres hacer?
Ve al granero.
Hay gasolina ahí.
Empieza a esparcirla por la granja.
Vamos a quemarlo todo.
[golpe musical]
[música tensa]
[teléfono suena]
¿Tienes algo?
Sí, una mujer denunció a un criador local por acoso y hostigamiento.
¿Cómo que acoso?
Al parecer él la mandó a seguir
porque ella y su esposo querían adoptar un cachorro.
Te enviaré la dirección del criador.
[tono de notificación]
GRANJA REDWAITHE
[sirena]
[música siniestra]
[gritos indistintos de hombres]
[Reynaldo] Hay que incendiar los establos.
Aún quedan siete activos ahí.
Los dejaré adentro.
[Brendan] ¿Y mi mamá?
[música siniestra continúa]
[Nia] Carajo, eso es fuego.
[Kat] Repórtalo.
[Nia] Se requiere asistencia urgente en la granja Redwaithe,
Dertree Road, en Wyrham.
- Solicitamos bomberos y ambulancia. - [mujer] Entendido.
[música tensa]
[hombre exhala aliviado]
[Dana] Por ahí, de prisa.
[Nia] Detente y apaga las luces.
Es la furgoneta que se llevó a Brendan. Ve a comprobarlo, yo iré a la granja.
Kat… Kat, mantienen rehenes.
Tenemos que esperar al equipo, no podemos entrar ahí.
Brendan está adentro. No me quedaré aquí.
[Nia] Bien.
Pero, entonces, iré contigo.
Ya no eres mi jefa. Aprobé mis exámenes.
Quédate aquí, pide refuerzos.
Dales nuestra ubicación, ¿okey?
Yo me encargo.
[música sombría]
[tintineo de cadena]
[Dana] Shh, shh. Los ayudaré.
Están a salvo. Síganme.
[mujer] Gracias. Gracias.
[música inquietante]
[puerta se cierra]
[puerta golpea]
[amartilla arma]
[hombre grita]
[música tensa]
[gritan y gruñen]
[Reynaldo gruñe]
[Reynaldo grita]
[puerta se cierra]
[música inquietante]
[música se intensifica]
[Dana] Sigue adelante.
[Titus] ¡Tengo a tu hijo, Dana!
[música tensa]
[Titus] ¿Me escuchaste?
¡Dije que tengo a tu hijo!
[Brendan] ¡No salgas, mamá! ¡Vete! ¡Vete lejos!
[Titus] ¡Ya cállate!
[Dana] Ay, Dios mío.
[Titus] ¡No tengo tiempo para tus jueguitos!
¡Sal ahora, o le dispararé!
[música tensa continúa]
[Titus] ¿Me escuchaste?
¡Tienes hasta la cuenta de tres!
[amartilla arma]
[Titus] ¡Uno!
¡Dos!
[Brendan grita]
- [Kat] ¡Brendan! - ¿Brendan?
[grita]
[gime]
¡Esta vez fue la rodilla!
Intentémoslo otra vez.
[Dana] Déjalo en paz. Me quieres a mí.
Qué bueno que has vuelto.
[música se desvanece]
[Dana] Todos los demás han escapado.
Está bien, Brendan. Te juro que todo estará bien.
Baja el hacha.
Dime adónde fueron los demás.
[música tensa]
[Kat] ¡Policía!
¡Alto! ¡Baja el arma!
Carajo.
[gruñe]
[Titus] ¿Qué haces? ¡Suéltame!
¡Te daré un tiro en la cabeza!
¡Aléjate de él!
¡Mamá!
[Kat] ¡Suelta el arma!
[música se intensifica]
[música se atenúa]
[canción melancólica]
- [Dana] ¡Brendan! - [Brendan] Mamá…
Todo va a estar bien.
- Gracias. - [Kat] Ni lo menciones.
- Te dije que la encontraríamos. - [Brendan] Nunca lo dudé.
[Kat] Estarás bien.
[canción melancólica continúa]
[tono de notificación]
LLAMADA PERDIDA
TENEMOS QUE HABLAR. CALLIGAN.
- [sirena] - [música sombría]
[tono de llamada]
¿Hola?
Encontré a Parker, como te prometí.
¿Segura que quieres seguir con esto?
[Kat ríe]
No podrás deshacer esto, Kat.
Envía la dirección.
Hay una razón por la que nunca tuve esposa, hijos y esas tonterías.
No decepciono a nadie.
Suerte con eso.
[tono de desconexión]
COMUNA FALCON REEDON WAY, WESTBRIDGE
[música enigmática]
[hombres ríen]
[golpea la puerta]
Soy la detective Donovan. Estoy buscando a Parker.
[pasos se acercan]
[hombre] Kat.
Eres la hija de Clint.
Soy Parker.
[golpe musical]
Adelante.
Te pareces a él.
¿Quieres café o té?
Entonces, tú y mi padre eran…
Siempre pensé que sería Odette quien vendría.
Durante años, he pensado en qué le diría.
Diría que… [ríe]
…Clint hubiera amado este lugar.
Pero, bueno…
En realidad, lo odiaría.
Era demasiado intenso para una vida tranquila.
¿Estuvieron juntos?
Sí.
¿Durante cuánto?
Catorce años.
¿Y no te importó que tuviera familia?
¿Que engañara a mi madre?
Claro que me importaba.
Pero aprendes a separar todo.
Cuando amas a alguien, solo…
ignoras cosas.
Finges que no existen.
¿Te refieres a mamá y a mí? ¿Fingiste que nosotras no existíamos?
Sí, lo hice.
Y él también.
Cuando estaba conmigo.
Tu padre era un hombre complicado.
Sí, me lo han dicho últimamente.
Tuve que ignorar muchas cosas
para estar con él.
Intentaba dejarlo,
tener una vida lejos de él,
pero era imposible.
Él era…
valiente,
imparable.
Te hacía creer que todo era posible cuando estabas con él.
Era difícil dejarlo.
Y también las amaba muchísimo.
- No… - Pero también me amaba a mí.
Algo muy inconveniente.
¿Conoces a Calligan, entonces?
Sí.
Él sabía sobre ustedes, ¿verdad?
Así convenció a papá de trabajar para él.
Sí.
Calligan lo chantajeó para que trabajara con él.
Clint aceptó.
Hasta que fue demasiado.
No podía seguir así.
Le dijo a Calligan que ya no quería.
Terminó conmigo, dijo que era todo.
¿Cuándo lo viste por última vez?
La noche que murió.
[se sorbe la nariz y exhala]
No aguantó lejos de mí.
Es la verdad.
[ríe] No podía estar conmigo, pero tampoco dejarme ir.
Esa noche fue un desastre.
Dijo que nuestra relación debía terminar.
Temía que Calligan dijera algo.
Jamás lo vi tan asustado.
Algo pasó esa noche.
Salió corriendo en pánico.
Días después,
vi en las noticias…
que había muerto.
Eso fue todo.
[música triste]
Nunca he superado su pérdida.
Fue el único hombre al que amé de verdad.
Aún me hace tanta falta.
Daría lo que fuera, perdonaría lo que fuera,
solo por estar con él por unos segundos más.
También yo.
[Parker suspira]
[música sentimental]
¿Cuánto tiempo has esperado?
Once años.
No tengo ganas de hablar de eso ahora.
- Entiendo. - Fue un día largo.
¿Qué tal si te invito un helado?
Funciona con Sadie.
[Josh] Once años.
Nunca he pasado un día sin pensar en ti.
Te cambiaste el nombre.
No me encontraba bien después de irme.
¿Pelea de bar en Escocia?
¿Te enteraste de eso?
[Kat asiente]
Pensé que irme…
haría esto, lo nuestro, más fácil.
Y fue solo como contener una tormenta.
Estábamos destinados a estar aquí.
¿Dónde estamos, Josh?
Aquí.
Ahora.
Juntos.
Pasé toda la mañana con alguien…
que esperó demasiado tiempo para estar con alguien.
Yo no quiero esperar.
[música etérea]
Puedes preguntarme cualquier cosa.
Todo lo que quieras te lo diré.
[música etérea continúa]
[música continúa]
[música etérea continúa]
[música se desvanece]
Hola.
[susurra] Hola.
[Josh exhala]
Tengo que ir a buscar a Sadie.
Pero no quiero irme.
Puedes vivir sin mí unos cuantos días.
¿Puedo?
[beso]
[ducha abierta]
[teléfono suena]
Es un poco temprano, ¿no? ¿Qué pasa?
Bueno, tardó unos días,
pero tienen las huellas del arma que mató a tu padre.
- [Kat] ¿Hay una coincidencia? - [Charlie] Sí.
Bueno, solo me diste una huella parcial,
así que no es perfecta.
Y no es algo seguro.
Charlie, solo dilo. ¿De quién es?
Coincide con una pelea de bar en Escocia.
[música inquietante]
[Charlie] Lo siento.
¿Kat? ¿Sigues ahí?
¿Tú?
Kat, escúchame.
Tienes que dejar que te explique.
Estuve ahí la noche en que murió tu padre.
También Aqua.
Aqua vio a tu padre con Parker.
[Parker] ¿Y eso es todo?
¿Me traes flores y todo queda perdonado? No.
- Escucha, sabes lo que siento por ti. - No puedes seguir haciendo esto.
- ¿Qué quieres decir? - No lo merezco.
- [Clint] Mierda. - [Parker] No, no, no. ¡Clint!
- No. - Clint…
¡Carajo!
- ¡Clint! - ¡Mierda!
[música inquietante continúa]
Dijo que nunca lo había visto así antes.
Estaba fuera de sí.
[teléfono suena]
- Hola. - [Clint] Necesito una dirección.
Aqua Vanech. La necesito ahora.
Sí. Estoy en eso.
Te la envío por mensaje.
¿Y ahora qué?
- ¿Para qué la quieres? - Carajo.
¡Carajo!
[tono de desconexión]
[música tensa]
[Josh] Stagger intentó llegar a casa de Aqua antes que Clint.
Ella me llamó,
sonaba preocupada.
Quería decirte la verdad.
Pero él dijo que no nos creerían.
- [golpes en puerta] - [Clint] ¡Aqua! ¡Aqua!
[golpes continúan]
[Clint] ¡Sé que puedes oírme!
[golpes continúan]
[teléfono suena]
[llamada cesa]
¡Aqua!
[música tensa se intensifica]
¡Aqua! ¡Necesito tu ayuda!
Por favor, háblame.
[música se desvanece]
Por favor…
Por favor, no le digas a Kat.
Te lo suplico.
No le voy a decir nada a Kat.
Pero tienes que ser honesto con Kat y Odette.
[música sombría]
Entiendo por lo que pasas.
Tú no sabes nada sobre mí.
¿Crees que lo entiendes todo?
¿Porque eres libre?
Puedes ser quien quieras, amar a quien quieras.
- La has tenido fácil. - ¿Crees que ha sido fácil para mí?
No tienes idea de lo que hice para llegar aquí.
¿Tienes idea de lo que debí hacer para proteger a mi familia?
Sé lo mucho que las amas.
Pero también debes ser fiel a lo que eres.
Es tu vida.
Tú eliges cómo vivir.
¡No tengo elección!
Le he mentido a todo el mundo. Nadie sabe quién soy.
Tú no lo entiendes.
[solloza]
He destruido todo.
Hice cosas malas.
Ellas lo entenderán.
Te aman.
No cuando él les cuente la verdad.
¿Quién?
[Clint solloza]
[teléfono suena]
KAT LLAMADA ENTRANTE
[música se torna amenazante]
¿Es una puta broma?
¿Por qué te está llamando mi hija?
- ¿Qué le dijiste? - Clint…
¡Aléjate de mi familia!
Tú aléjate de mí.
¡Aléjate de ellas!
¿Me oíste?
¡Aléjate de ellas!
¿Por qué te llama Kat?
¿Qué le dijiste? ¡Te estoy preguntando!
[Clint gime]
Alto. ¡Retrocede!
[Aqua gime]
[jadea]
¡Oye, oye! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡No!
- [corte de cuchillo] - [Clint gime]
[música sombría]
No era mi intención matarlo.
[resuella]
Ah, carajo. ¡Clint!
Ay, no puede ser.
Esto es tu culpa.
No se lo digas a Kat ni a la policía.
[Clint resuella] Sin policías…
¡Hay que llamar a una ambulancia! Podemos salvarlo.
¿Dónde…? ¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde está?
Mierda.
[Stagger] Es muy tarde.
¿Qué?
[Stagger] Tenemos que proteger a Kat y a Odette.
Lo escuchaste, sin policías.
Dame tu teléfono.
Dame el teléfono.
[música se desvanece]
[Josh] Stagger se encargó de la escena para protegernos.
Convencimos a Monte de confesar
para que el caso se cerrara
y todos pudieran volver a sus vidas,
pero, al ver tu sufrimiento,
tuve que irme.
[Kat llora]
[Josh susurra]
Pero esta semana, has… has seguido viviendo con la mentira.
Dime, ¿cuál era tu plan, Josh?
¿Qué pensabas hacer?
No lo sé.
Lo único que quería era estar contigo.
Quería que fueras feliz.
Lo siento.
[Kat suspira]
[inhala profundo]
[suena "Missing You" de John Waite]
[Kat exhala]
["Missing You" continúa]
Subtítulos: Viviana Varandela