با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مامان!
کتلین!
اینجایی!
سورپرایز، مامان!
ها؟
اما الان چیزی آماده ندارم
غذا خوردی؟
من گرسنه نیستم مامان
زندگی والدین گیاهیت چطورن؟
شبکه های اجتماعی شما خیلی جی زد هستن!
از وقتی رفتی به مانیل برای تحصیل،
باید از چیزی مراقبت می کردم
مامان، داشتی تله رمان های زیادی رو نگاه می کردی
این خیلی زیباست مامان!
همه چیز در نحوه آبیاری اونه
اگه تو گوش راست باشه،
یعنی هنوز مجردی
من مجردم مامان!
دیل چطور؟
مامان!
میدونی چیه؟
هر کی رو انتخاب کردی،
تا زمانی که اون تو رو خوشحال کنه،
من با اون خوبم
نذار گریه کنم مامان
فقط یک سلفی بگیریم
لبخند بزن، مادر، برای "گرمی"!
مامان؟
حالت خوبه؟
مامان!
کمک! مامان!
مامان بیدار شو
این زبان عشق اونه،
اعمال خدمات
برای مراقبت از مردم و چیزهایی که اون دوست داره
یک سال از مرگ مادرم می گذره که ما رو به دلیل سرطان ترک کرد
من می دونم که اون باهاش مبارزه کرد
و حتی الان هم هنوز
خیلی دلم براش تنگ شده
عشق اون شبیه هیچ چیز دیگه ای نبود
ممنون که اومدین
کیت...
میدونی که من همیشه برای تو اینجام
برای خانواده ات
من همیشه اینجا میام تا ببینم اینجایی یا نه
کتلین...
- ببخشید دیل - باشه
بابات میپرسه کی به مانیل برمی گردی
-از دیدن صورت من خسته شده؟ - کیت...
اون فقط می خواد باهات صحبت کنه
خب، باشه
رسا گفت یه چیز مهمی داری که میخوای به من بگی
چیه؟
من و رسا در حال برنامه ریزی در مورد ازدواج هستیم
و من می خوام تو اونجا باشی
چی؟ یه ازدواج؟
کتلین...
من باردارم
چطور اتفاق افتاد؟
من از چیزی که تو تلاش می کنی خوشم نمیاد
اینکه تو این سن نمیتونی یک خواهر یا برادر کوچکتر داشته باشی
خب، کی می دونه؟
شاید این خواست خدا باشه ما دوباره یک خانواده جدید می سازیم
درسته؟
تو نفرت انگیز هستی!
فقط از زمانی که مامان
مرده یک سال گذشته و تو نمیتونی بهش کمی احترام بذاری
کتلین، من پدرت و دوست دارم
ما همدیگه رو دوست داریم
مخصوصا تو رسا!
من اونو می دونستم، تو خیلی لاس میزنی!
بابا، مطمئنی اون بچه تو رو حمل می کنه؟
من از چیزی که تو میگی خوشم نمیاد. بس کن!
تو این و میخوای، نه؟
آماده ای؟
اره
هنوز برای اون آماده هستی؟
کافیه. کافیه. من خسته ام
الو؟
سلام
کتلین هنوز اونجاست؟
اون رفته. بیا فقط منو تو مسافرخونه ملاقات کن
این اشتباه
این اشتباه!
من با کتلین ازدواج می کنم!
خودت گفتی آخرین بار رابطه جنسی داشتیم
اه لعنتی!
هی! چیکار می کنی؟
هی رسا چیکار میکنی؟
رسا چیکار میکنی؟
در این مورد صحبت نکردیم؟
من همیشه میام بیرون
من رانده شدم
دفعه قبل هم همینو گفتی
ببخشید دیل فقط خیلی خوب بود
اگه باردار بشی…
دیل، من چرخه خودم و می دونم
این آخرین بار
این چیزی که تو گفتی آخرین باری که رابطه جنسی داشتیم
من جدی هستم
البته
هفته بعد دوباره می بینمت؟
آه! تو کی هستی؟
چه اتفاقی افتاده؟
- حرومزاده! - دیل! صبر کن! صبر کن!
تو خوبی؟
دونا، این باغبان جدید ماست؟
بله خانم. اجازه دادم برای کوتاه کردن چندتا شاخه بیاد تو
کتلین، متاسفم! من یادم رفت که بهت بگم
تو خوبی؟
داداش، متاسفم
- نمی دونستم - اشکالی نداره
با من بیا، بذار اطراف و بهت نشون بدم
باشه
کیت، حالت خوبه؟
خوبم
پس اهل کجایی فیلمون؟
میتونی منو"اوتسو" صدا کنی
چی؟
این چیزی که اونا به من میگن. اوتسو
من از استان بعدی هستم
من تو یه مزرعه بزرگ شدم
اونجا درس خوندی؟
فقط تا سال اول دبیرستان
من باید ترک تحصیل میکردم برای
اینکه کار پیدا کنم، چون مادرم مریض شد
تو پسر خوبی هستی، نه؟
به هر حال اگه گرسنه شدی، ما برات وعده های غذایی داریم
فقط دنبال دونا بگرد
باشه خانم
این اتاق شماست
ممنون خانم
ورود دخترا به عمارت ممنوع
دوست دختر داری؟
همسر؟
من مجرد هستم
دوست دختر نداشتی؟
من خیلی ها رو داشتم
اما همه اونا منو به دو دلیل ترک کردن
اول اینکه ما فقیر هستیم و نمی
تونیم نیازهای اونا رو تامین کنیم
دلیل دوم چیه؟
خانم، شرم آور که بگم
واقعا؟ حالا چرا خجالت میکشی؟
خانم، شخصی
الان شروع به کار میکنم
بیخیال. من کنجکاوم بدونم
اون یکی...
دلیلش هم اینکه چرا به من اوتسو میگن
خانم، به نظر اشتباه تو روز اولم بگم
میدونی، من از آویزان موندن متنفرم
پس، اگه تو این و نمی خوای
به من بگو تا اولین و آخرین روز تو باشم
به من میگن اوتسو...
چون هر بار آسیب می بینن با من رابطه جنسی دارن
میگفتن آلتت خیلی بزرگه
واقعا؟
جالبه
برو و آماده شو، پس می تونی شروع کنی
بله خانم
به سلامتی!
به سلامتی شعبه جدید
تو در تجارت خیلی خوش شانسی
چرا همه اینجا هستیم؟ چه خبره؟
بشین بشین
می خواستم در موردش صحبت کنم طرح کسب و کار جدیدت
همونی که میخواستی قرار بدی
به دیل اشاره کردم
و با کمال تعجب، اون موافق
به خصوص در حال حاضر، خیلی از والدین گیاهان و دوست دارن
هزاران پزو فقط روی گیاهان خرج میکنن
بهت گفتم ایده خوبیه
آره و حدس بزن چیه؟
خانواده دیل پیشنهاد میدن برای تامین مالی کسب و کار شما
اونا منو متقاعد کردن که این برات خوبه
برای شروع با هم در این تجارت جدید
منظورت چیه؟
البته بعد از ازدواج شما و دیل. یه چیزی داری
ازدواج؟!
اون حتی دوست پسر من نیست
فقط به قول من عمل کن
عروسی خودت و با دیل برنامه ریزی کن، چون بعد از اون، یک
بار که رسا یه بچه به دنیا میاره، ما کسانی هستیم که ازدواج می کنیم
شاید بعد از یک سال
تو باردار هستی؟
آره
تبریک میگم
بهتون تبریک میگم قربان
آره! به سلامتی!
به سلامتی!
این بچه کیه رسا؟
آروم باش، این مال سرافین
من حرفت و باور نمی کنم
سقطش کن
تو کی هستی که به من بگی با بدنم چیکار کنم
خانم، عصر بخیر
داری گریه می کنی؟
- چشمات قرمز شده - نه
این فقط آلرژی
خانم، این برای شماست
امیدوارم به گلها حساسیت نداشته باشی
ممنون
میتونم؟
قبلش متاسفم که مشت خوردی
چیزی نیست. متاسفم که شما رو غافلگیر کردم
نگران نباش من جبران میکنم
من برات آشپزی میکنم
خوبه
باغبانی رو از کجا یاد گرفتی؟
برای من، دونستن اینکه چطور از گیاهان چنین پرچم سبز مراقبت کنم
منظورت چیه؟
خب، تو پسر بزرگی هستی، اما دوست داری از گیاهان مراقبت کنی
خیلی نازه
نه واقعا
من تو یه مزرعه بزرگ شدم
از بچگی مادرم به من یاد داد
چطور از هر چیزی مراقبت کنیم
به خصوص اون گیاهان و دوست داره
اوه خدای من! اون مثل مامان منه
من تازه وارد باغبانی شدم
از این باغ خوب مراقبت کن، باشه؟
مادرم خیلی دوستش داشت
بله خانم. آسونه برای مراقبت از گیاهان
همه چیز به نحوه آبیاری اونا بستگی داره
خانم فکر کنم مست هستی
شاید تو باید بیخیال بشی
نگران نباش من فقط میخواستم حتی برای اندکی فراموش کنم
اما خانم
صبر کن، من صدات و نمی شنوم. سیگنال ضعیف
صبر کن. صبر کن. صبر کن
خانم، ممکنه کسی ما رو ببینه
مال تو بزرگه!
خواهر، سلام!
چطوری؟ اوضاع چطوره؟
خواهر، جعل کردنش سخت تر میشه. من نمیتونم باردار بشم!
مطمئناً وقتی این پیرمرد بمیره، تمام پول
اون همچنان باقی میمونه برو پیش دخترش
- من نمی تونم به تو برش بدم -ولی خواهر...
به توصیه من عمل کردی؟
بله حتما
من تقریبا تمام ژست های کاماسوترا رو انجام دادم تو به من گفتی
شاید با چیز اون به اوج خودت نرسی...
خودت می دونی منظورم چیه
میدونی خواهر شاید تو لازمه یک نفر بزرگتر و پیدا کنی
صحبت از اون شد...
خانم...
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی لازم داری؟
آره
اوتسو واقعا
خانم، ممکنه کسی ما رو ببینه
اجازه هست بیام تو؟
ممنون
بابا چرا؟
نمیدونم چطوری اینو بگم...
اما من با این جمله شروع می کنم ...
من یک پدر کامل نیستم
اما من همیشه یه زندگی عالی برات آرزو کردم
و مطمئنم مامانت همین و می خواست
من حقیقت و میگم چون میدونم روزهام به شماره افتاده
مطمئنم فقط یک ضربه دیگه و برای من همین
پس یک آرزوی من و برآورده کن
به دیل فرصت بده
حداقل به خاطر مادرت حتی اگه برای من نباشه
خانم چرا اینجایی؟
بیا. برای توئه. چون تو پسر خوبی هستی
خانم؟
اینا فقط کفش هستن و لباس نو
بهت گفتم سخاوتمندم پس فقط پسر خوبی بمون
هنوز چیز دیگه ای می خوای؟
حقیقت این که من می خوام زمینی که خانه خانواده ما تو اون رو بخرم
واقعا؟
بیا، این جایزه توئه
این واقعا برای منه، خانم؟
بله، برای عملکرد شماست
اما تو باید از اون استفاده کنی برای کتلین
برای چی خانم؟
برای زمانی که رابطه جنسی داری
دیشب دیدمت
خانم کتلین فقط مست بود
خب، اگه دوباره تکرار بشه، فقط اونو ضبط کن
چرا باید اون کار و انجام بدم؟
چون من میگم
چون من از تو می خوام
این اشتباه به نظر می رسه، خانم
خب کدومو میخوای
به پدرش میگم و تو شغل خودت و از دست میدی یا
پول خرید یه خونه برای خانواده ات و میخوای
خواهش میکنم خانم
اوتسو، اگه من جای تو بودم، همون کاری رو که به من
گفته شده بود انجام می دادم تا زندگیم راحت تر بشه
باشه
باشه خانم
به من سیلی بزن!
ببخشید منتظر وادارت بودی
آماده ای که بری؟
آره ولی...
اصلا میشه یکمی حرف بزنیم؟
باشه
میدونی...
مادرم می پرسید اگه با هم باشیم
دیل، خودت جوابش و می دونی
کتلین...
تو می دونی که من تو رو خیلی دوست دارم
منم تو رو دوست دارم...
اما بعد از آشنایی باهات برای مدت طولانی...
من فقط می تونم تو رو به عنوان یک دوست ببینم
کیت...
فقط به من فرصت بده
دیل، بس کن
بیا بریم
دیل، بس کن!
ببخشید کیت
فقط برو خونه
باشه. واقعا متاسفم
خانم دیر وقته
بفرما تو، بیا تو
ببخشید جای دیگه ای برای رفتن نداشتم
به خاطر دیل...
چی شد؟
اون فقط نمی تونه اونو قبول کنه من چیزی از اون احساس نمی کنم
چرا اینطوری؟ مگه با هم بزرگ نشدین؟
اون خوشتیپ و ثروتمند، مثل تو
چیزی حس نمیکنی؟
تو همونی هستی که من دوست دارم
فکر کردم آخرین بار بود
دلت برام تنگ شده بود؟
بس کن رسا
تو خیلی پر از اون هستی
میدونی من چقدر کتلین رو دوست دارم
جدی؟
بله، و من نمی دونم چیکار میکنی
من فقط به اون گفتم که دوستش دارم
اما اون گفت ما فقط دوست هستیم
خب معلومه همین الان کنار استخر گفتی
با هیچکس اونجا بدون چراغ هم
تو باید بهش یه پیشنهاد بزرگ بدی
با گل، با خانواده ات
میفهمی؟ کی می تونه به اون نه بگه؟
مطمئنی که جواب میده؟
البته
و این رویای هر دختریه
و سلام؟ البته من کمکت میکنم
واقعا؟ باشه
یکشنبه، مادریگال یه اتحاد بزرگ داشته باش
دیل میاد اونجا اسباب بازی پسر من
من اونو به خواستگاری کاتلین در اونجا دعوت کردم. خودت چی فکر میکنی؟
- دختر، بله! - میدونم!
الان می تونی تنهایی دون سرافین یک بار اون دو ازدواج کردن
نه نه! من خیلی بهتر از این دارم
من یک افشاگری بزرگ دارم
من فقط اون باغبان بی ارزشی که رابطه جنسی باهات داشت و دیدم
من ازش استفاده کردم
من اونا رو ضبط کردم
من می خوام اون و یکشنبه پخش کنم
بذار ببینیم که حتی اونم محقق نمیشه که کتلین خراب رو بیرون کرد
براوو،
تو خیلی شیطونی
میدونم
کی میدونست تو میتونی بدتر از نامادری سیندرلا باشی؟
میدونم
به سلامتی؟
البته
بسلامتی
خیلی گرم
- می خوای شنا کنی؟ - آره
حق با شماست. پس دعوت کننده خیلی خوب به نظر می رسه
اوتسو...
پس؟ ویدیو کجاست من ... و تقاضا کردم؟
خانم، شاید بتونم فقط یه کار دیگه بکنم
اوتسو، قبول کردی که این کار و انجام بدی
میخوای پول قبوض بیمارستان مادرت و پس بگیرم؟
خانم، خواهش می کنم، اینکار و نکن
پسر خوب
باشه پس بعدا میگیرمش
بیا بریم؟
بیا بریم خواهر من دارم از گرسنگی میمیرم!
اوه خدای من! اون کیک پیش غذا بود
وای!
این مکان زیباست خانم
دلم برای این مکان تنگ شده بود
این مکان مورد علاقه شماست؟
آره. من و پدرم اغلب به اینجا میایم
این مکان برای من خاص
پس، من می خوام اونو برای کسی که برام خاص به اشتراک بذارم
میدونی اوتسو؟ من احساس می کنم خیلی با تو راحتم
من مادرم و در تو می بینم
اون خیلی مراقب بود
من نمی دونم این چیه،
اما تو فقط متفاوت هستی
چطور؟
تو خاص هستی
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
من خیلی احساس آزادی می کنم وقتی که با تو هستم
این خوبه!
پسر خوب!
ممنون!
ممنون
صبر کن
این همون چیزی که تو می خواستی، درسته؟
جواب بده!
بله خانم
دارم میام
کتلین؟
گمشو!
تو نفرت انگیز هستی!
دیگه نمیخوام قیافه ات و ببینم
یه فرصت دیگه بهم بده
من با تو چیکار کردم که لیاقت این و داشته باشم؟
تو نمی فهمی
لطفا
من اونو بهت ثابت میکنم
هر کاری میخوای بکن
هیچ کاری نمی تونی انجام بدی تا من به تو اعتماد کنم
من این کار و برات انجام میدم
برو با رسا باش!
من یک احمق بودم
من باید دیل و انتخاب می کردم
من بهت گفتم، من همه چیز و مرتب کردم
- ممنون - در پیشنهادت موفق باشی
من عصبی هستم
ویدیو آماده ست؟
بله، من ارائه رو تنظیم کردم
آقا، لطفا فیلم "کتلین خاص" رو پخش کن
عصر همگی بخیر ممنون که تشریف آوردین
همونطور که من یک سوال خیلی خاص
از دختر خیلی خاص خودم می پرسم
من دوست دارم این ویدیوی خیلی خاص و پخش کنم
کتلین...
تو...
این همون چیزی که تو می خواستی، درسته؟
جواب بده!
خاموشش کن!
بس کن!
خاموشش کن!
نقشه ما چی شد؟
قرار نبود این من باشم
قرار بود کتلین باشه!
رسای عوضی!
چطور تونستی این کار و با من بکنی؟
تو بی شرمی!
دیل، این چیه؟ هر دوتون؟
نه نه! من اینکار و نکردم یه چیزی اشتباه
شرم بر تو!
متاسفم متاسفم
- چیکار کردی؟! - بلند شو!
- اینا همش تقصیر توئه! - پول پرست!
- این تقصیر توئه! - نه! تو این کار و کردی حالا تقصیر منه؟
- کیت! - کافیه!
ای مار لعنتی! از این خونه دور شو!
تو یه پول پرست هستی!
- اینا همش تقصیر توئه! - رسا!
بابا!
دون سرافین!
چی کار کردی؟
- رسا؟ - بابا!
بابا!
چیکار کردی رسا؟
چی کار کردی؟!
به من گوش کن
رسا از من خواست تا کاری انجام بدم
اون به من دستور داد رابطه جنسی خودمون و ثبت کنم
چرا؟!
اون پدرت رو برای انکار تو میخواد
اون می خواست تمام ارثیه تو رو داشته باشه
اما من نتونستم اون کار و بکنم
نتونستم تحمل کنم
اما چجوری بگم همه اینا به پدرم مربوط میشه؟
اون همیشه کنار رسا بود
نگران نباش
من یه کاری میکنم
من عشقم و به تو ثابت میکنم
بابا!
نه!
نه! من اونو نمی خوام! گفتم نمی خوام!
خانم...
چطوری؟
هنوز منو "خانم" صدا می کنی؟
فقط منو کتلین صدا کن
به هر حال...
من خوبم
من همین الان با وکلای خودم صحبت کردم
من از این به بعد مدیریت کننده کسب و کارمونم
کتلین...
متاسفم
من نمیدونستم
فقط میخواستم کمکت کنم
پدرت درگیر شد
خودت و سرزنش نکن، اوتسو
البته که می دونم
تو اصلا نمیخواستی اون اتفاق بیوفته
همش تقصیر رسا بود
من خیلی شرمنده ام
من بخاطر تو، فقط برای خداحافظی مناسب صبر کردم
واقعا متاسفم
اوتسو...
میتونی...
میتونی یه مدت بمونی؟
بیا این مکان رو زیبا کنیم