1
00:00:10,166 --> 00:00:13,125
<i>Dette er historien om</i>
<i>en lillebitte hemmelighed,</i>

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
<i>som var et par årtier undervejs.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,125
<i>Året er 1996.</i>

4
00:00:18,208 --> 00:00:20,958
<i>Året, da min datter, Avery, mødte Logan.</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,208
<i>Og de blev uadskillelige.</i>

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,375
<i>Logan var anderledes</i>
<i>end Averys andre venner.</i>

7
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
<i>Det så min kone og jeg straks.</i>

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,083
{\an8}<i>Og ikke kun, fordi han var en dreng,</i>

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,958
{\an8}<i>men fordi hun kunne være</i>

10
00:00:36,041 --> 00:00:40,625
<i>fuldstændig og helt igennem sig selv.</i>

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,125
<i>Og det samme kunne han.</i>

12
00:00:42,916 --> 00:00:48,625
<i>Og som årene gik,</i>
<i>lod venskabet til at forandre sig lidt.</i>

13
00:00:49,541 --> 00:00:51,666
<i>Det blev til en kærlighed,</i>

14
00:00:51,750 --> 00:00:56,375
<i>som jeg håber, at alle vil opleve</i>
<i>mindst én gang i deres liv.</i>

15
00:00:57,375 --> 00:01:00,333
<i>Den slags kærlighed,</i>
<i>som kan få én igennem alt.</i>

16
00:01:02,000 --> 00:01:06,291
<i>Som den sommer hendes mor,</i>
<i>mit livs kærlighed, døde.</i>

17
00:01:08,416 --> 00:01:13,208
<i>Men hvor svært det end var,</i>
<i>så gik dagene,</i>

18
00:01:13,291 --> 00:01:17,708
<i>og jeg havde fornøjelsen af</i>
<i>at se dem blive fantastiske voksne.</i>

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,000
{\an8}<i>Avery, med sin grænseløse beslutsomhed,</i>

20
00:01:21,083 --> 00:01:23,958
{\an8}<i>havde fået tilbudt et drømmejob i London,</i>

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,041
{\an8}<i>og Logan…</i>

22
00:01:25,666 --> 00:01:32,416
<i>Jeg tror, han gør alt, hvad han kan,</i>
<i>for at holde fast i sit livs kærlighed.</i>

23
00:01:35,375 --> 00:01:39,958
Avery, jeg ved ikke,
hvad jeg gjorde, hvis du ikke siger det.

24
00:01:40,041 --> 00:01:41,750
Jeg lader dig gætte.

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
Ja, jeg kunne gætte,

26
00:01:43,208 --> 00:01:47,291
men noget ved din tone og åren,
der pulserer på din pande,

27
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
{\an8}siger mig, at det ikke vil lykkes.

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
{\an8}Avery, kom nu. Tal med mig!

29
00:01:52,541 --> 00:01:55,875
{\an8}Logan, du er fuld.
Vores sidste aften, og du er fuld.

30
00:01:55,958 --> 00:01:59,208
Har du tænkt på,
at jeg måske drak, fordi du skal rejse?

31
00:01:59,291 --> 00:02:02,333
Så din moonwalk
ud af restauranten var min skyld?

32
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Ja.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,958
Nej. Undskyld.

34
00:02:07,125 --> 00:02:09,583
Det var for sjov. Eller lidt for sjov.

35
00:02:10,708 --> 00:02:13,541
Jeg kommer til at savne dig.

36
00:02:13,625 --> 00:02:14,791
I lige måde.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Må jeg få et kram?

38
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
Vær ikke vred.

39
00:02:22,583 --> 00:02:24,041
Jeg er bare trist.

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,625
Og vi skal begge være glade.

41
00:02:27,708 --> 00:02:30,791
- Logan, du er så fuld.
- Så fuld er jeg ikke.

42
00:02:31,416 --> 00:02:33,333
Okay. Hvor er du lige nu?

43
00:02:35,083 --> 00:02:36,416
Din afskedsfest.

44
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ikke morsomt.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
Surprise!

46
00:02:53,416 --> 00:02:54,416
Tak.

47
00:02:54,500 --> 00:02:57,208
- Hun blev overrasket.
- Helt sikkert. Ja.

48
00:02:57,291 --> 00:03:00,250
Min søn kommer til at savne dig.
Ved du det?

49
00:03:00,333 --> 00:03:01,375
Ja.

50
00:03:02,666 --> 00:03:05,250
Jeg datede engang en engelsk fyr.

51
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
Intet tænder mig
som en god britisk accent.

52
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
Kald mig skør, kald mig en romantiker,

53
00:03:12,541 --> 00:03:16,875
men jeg tror, at du og min datter
kan ende med at gå hele vejen.

54
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Virkelig?

55
00:03:18,458 --> 00:03:23,708
Du skal bare holde ud.
Gør det, der skal til. Følg dit hjerte.

56
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
Hvis disse ben kunne flyve én gang til…

57
00:03:29,291 --> 00:03:33,666
- Vi lever kun én gang.
- Mor, put noget i munden.

58
00:03:33,750 --> 00:03:34,875
- Okay.
- Ja.

59
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Tid til en skål.

60
00:03:39,458 --> 00:03:42,000
Du bør sige noget. Ja.

61
00:03:42,083 --> 00:03:43,833
- Nu? Okay.
- Ja.

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
Hej, alle sammen.

63
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
Hør efter!

64
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Hør efter!

65
00:03:57,125 --> 00:03:58,541
Bare rolig, skat.

66
00:03:58,625 --> 00:04:05,125
Din far holder ikke en lang,
kedelig, pinlig tale om, hvor meget…

67
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
Jeg vil savne dig.

68
00:04:09,708 --> 00:04:13,416
Jeg vil ikke plapre og plapre om,

69
00:04:14,083 --> 00:04:19,916
hvor utroligt stolt jeg er af dig.

70
00:04:20,416 --> 00:04:24,458
Og hvor stolt din mor ville have været.

71
00:04:24,541 --> 00:04:29,125
Nej. Det er ikke tidspunktet
eller stedet til den slags.

72
00:04:29,208 --> 00:04:32,041
Jeg vil ikke ødelægge stemningen.

73
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Det overlader jeg til Logan.

74
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Værsgo.

75
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Hej.

76
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Hvad laver du?

77
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Jeg giver dig en grund til at blive.

78
00:04:56,500 --> 00:04:59,083
- Du misforstod vist…
- Nej, slet ikke, Mitch.

79
00:04:59,166 --> 00:05:00,625
Okay.

80
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Frygteligt.

81
00:05:02,708 --> 00:05:06,916
Avery, jeg ved,
at vi driver hinanden til vanvid.

82
00:05:07,000 --> 00:05:07,875
Rejs dig.

83
00:05:07,958 --> 00:05:11,375
Jeg kan ikke forestille mig
mit liv uden dig.

84
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Okay. Skat, rejs dig.

85
00:05:12,958 --> 00:05:15,333
Gør ikke noget, du fortryder.

86
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Gør det ikke.

87
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Så, Avery…

88
00:05:19,541 --> 00:05:22,250
- Vil du…
- Nej, Logan. Jeg vil ikke giftes.

89
00:05:25,833 --> 00:05:27,708
Jeg har ikke spurgt endnu.

90
00:05:28,625 --> 00:05:31,666
Logan, jeg rejser. Du skal acceptere det.

91
00:05:34,250 --> 00:05:36,625
Nej.

92
00:05:38,458 --> 00:05:42,625
Nej, du "rejser" ikke bare. Du flygter.

93
00:05:42,708 --> 00:05:44,000
Okay, Logan, udenfor.

94
00:05:44,083 --> 00:05:48,875
Du flygter fra din far,
som knap kan lave sin egen sandwich.

95
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Kun nogle slags.

96
00:05:50,041 --> 00:05:53,750
Du flygter fra dit hjem,
som jeg ved, du elsker.

97
00:05:53,833 --> 00:05:57,625
- Som altid vil være her.
- Og du flygter fra mig.

98
00:05:57,708 --> 00:06:01,375
Og du har glemt alt om mig.

99
00:06:02,750 --> 00:06:04,500
Logan, ikke lige nu.

100
00:06:04,583 --> 00:06:08,166
Hvis din mor var her,
ville hun være skuffet over dig.

101
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
- Men hvis hun var her…
- Far.

102
00:06:14,125 --> 00:06:16,958
…ville vi nok ikke stå i denne situation.

103
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Tal ikke om min mor.

104
00:06:19,416 --> 00:06:21,541
- Det er sandheden.
- Det er slut.

105
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
Det var det allerede.

106
00:06:26,083 --> 00:06:30,291
- Jeg vil aldrig se dig igen.
- Godt, så flyt langt væk!

107
00:06:59,916 --> 00:07:02,375
Det var uventet.

108
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
Bilnøgler!

109
00:07:29,166 --> 00:07:32,208
<i>ALS-isspand-udfordringen er gået viralt.</i>

110
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
Hamilton <i>har slået en Broadway-rekord.</i>

111
00:07:35,083 --> 00:07:38,000
<i>Samkønnet ægteskab gøres</i>
<i>lovligt i historisk kendelse.</i>

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
<i>…satellitten har endelig</i>
<i>fotograferet Pluto.</i>

113
00:07:41,625 --> 00:07:43,916
<i>…i en sidste kamp. Mamba ude.</i>

114
00:07:44,000 --> 00:07:46,916
<i>Beyond Meat er overalt</i>
<i>i dagligvarebutikkerne.</i>

115
00:07:47,000 --> 00:07:49,708
{\an8}Stranger Things,
<i>det mest streamede TV-program…</i>

116
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Moonlight <i>vinder bedste film i…</i>

117
00:07:52,250 --> 00:07:54,958
<i>Velkommen til Windsor</i>
<i>og det kongelige bryllup.</i>

118
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
<i>Det thailandske fodboldhold er reddet.</i>

119
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>Der er brand i Notre Dame-katedralen.</i>

120
00:08:01,083 --> 00:08:04,208
<i>…tog det første billede</i>
<i>af et kæmpestort sort hul.</i>

121
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
<i>Virtual reality er her.</i>
<i>Synes godt om og abonner…</i>

122
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
<i>…som Elon sagde. Den hedder Cybertrucken!</i>

123
00:08:10,166 --> 00:08:13,375
<i>Greta Thunberg er 2019 </i>TIME <i>Person…</i>

124
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
<i>Bernie Sanders' vanter. Det virale…</i>

125
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
Bridgerton <i>har haft</i>
<i>sin største åbningsweekend…</i>

126
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
<i>…NFT'er, og de fejer gennem kunstverdenen.</i>

127
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
<i>…landede Perseverance-roveren på Mars.</i>

128
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
<i>Ever Given sidder fast i Suezkanalen.</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:30,958
<i>…</i>Squid Game <i>er</i>
<i>officielt Netflix' største serie.</i>

130
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>Kaptajn Kirk er selv på vej til rummet.</i>

131
00:08:34,291 --> 00:08:37,125
<i>…det vildeste Oscar-øjeblik nogensinde…</i>

132
00:08:37,208 --> 00:08:39,541
<i>Kunstig intelligens er ankommet.</i>

133
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
<i>Argentina vinder VM i 2022.</i>

134
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
<i>Twitters blå fugl-logo er</i>
<i>fløjet fra reden.</i>

135
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
<i>Californien suspenderer</i>
<i>den førerløse Cruise-bil.</i>

136
00:08:48,333 --> 00:08:50,916
<i>…</i>Barbie <i>og </i>Oppenheimer,
<i>et perfekt Hollywood…</i>

137
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
<i>Taylor Swift er</i>
<i>i sin historieskabende æra.</i>

138
00:08:59,458 --> 00:09:02,125
{\an8}I DAG

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,375
{\an8}Glædelig jul. Jeg går.

140
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
- Tak. Glædelig jul.
- Farvel! God tur.

141
00:09:16,208 --> 00:09:17,416
Hvor er du?

142
00:09:17,500 --> 00:09:19,708
<i>- I gangen.</i>
- Jeg kan ikke se dig.

143
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
Kan du se mig nu?

144
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Du ser stresset ud.

145
00:09:24,833 --> 00:09:27,750
Jeg skal være offergave til jul.

146
00:09:27,833 --> 00:09:30,708
- Ja, jeg er stresset.
- Jeg vil møde hende.

147
00:09:30,791 --> 00:09:32,583
Nej, du vil ikke.

148
00:09:32,666 --> 00:09:34,875
Skal bunden helst være konkav?

149
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Hun vil elske den.

150
00:09:37,791 --> 00:09:39,166
Okay, jeg skal gå.

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Træk vejret. Du klarer det.

152
00:09:43,750 --> 00:09:46,208
- Ønsk mig held og lykke.
- Det vil gå fint.

153
00:09:46,291 --> 00:09:49,708
Jeg er næsten sikker.
Det afhænger af vinen.

154
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
Nå. Fantastisk.

155
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Jeg kan godt.

156
00:09:54,500 --> 00:09:55,416
Hvor var du?

157
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Her, på dit byggeprojekt.

158
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
- Er de her?
- Ti minutter.

159
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
- Er det den?
- Ja.

160
00:10:00,250 --> 00:10:02,625
Godt. Jeg har mange penge på spil.

161
00:10:02,708 --> 00:10:04,541
Hvor mødte du dem?

162
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
Ikke vigtigt, når de har
store idéer og dybe lommer.

163
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
Det er 15-20 etager,
og det er kun hovedbygningen.

164
00:10:12,000 --> 00:10:16,916
Ja. Lad os sige, at vi får kontrakten.
Hvad betyder det for mig?

165
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- For dig?
- Ja.

166
00:10:19,041 --> 00:10:22,625
Et år med fuld beskæftigelse,
tag over hovedet, mad i munden.

167
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
Den uvurderlige gave at arbejde for mig.

168
00:10:28,875 --> 00:10:31,041
Du har mig i et kvarter til.

169
00:10:31,125 --> 00:10:33,666
For jeg skal møde Cassies forældre.

170
00:10:33,750 --> 00:10:37,291
- Førstehåndsindtryk er overvurderet.
- Du er skilt, ikke?

171
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
Separeret.

172
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Nej, firmaet skal registreres i dag.

173
00:10:44,708 --> 00:10:48,541
Nej. En godtgørelse er standard.
Uden den skriver vi ikke under.

174
00:10:48,625 --> 00:10:51,250
Lad ham tage derhen. Derfor hyrede de os.

175
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
Min takst er for hvert 6. minut.

176
00:10:53,750 --> 00:10:57,208
Hver dag, de ikke betaler,
er en dag, de skal betale mig.

177
00:10:57,291 --> 00:10:59,916
Vi kan fortsætte sådan i en time,

178
00:11:00,000 --> 00:11:02,666
eller vi kan springe til, at du er enig,

179
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
og så sparer du 300 dollars.

180
00:11:05,250 --> 00:11:09,625
Mind mig om det igen.
Dine brødre hedder Callum og…

181
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
- Cam.
- Cam.

182
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Cassie, Callum, Cam.

183
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
Og hundens navn er Cookie.

184
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Det er Veronica.

185
00:11:23,708 --> 00:11:25,791
Nej, jeg ved, det er Veronica, men…

186
00:11:27,125 --> 00:11:30,166
Cookie? Cassie, Callum… Kun med C?

187
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Anstreng dig mere.

188
00:11:35,166 --> 00:11:36,000
Hov.

189
00:11:44,666 --> 00:11:45,875
Jeg skynder mig.

190
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
Jeg går med ind.

191
00:11:48,333 --> 00:11:49,791
Jeg elsker dig,

192
00:11:49,875 --> 00:11:54,333
men du og min far skal ikke tale
om køleskabets oprindelse igen.

193
00:11:54,416 --> 00:11:57,291
Ja. Ved du, at det hed en iskasse?

194
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
- Det er vildt.
- Ja.

195
00:11:58,833 --> 00:12:02,708
Det var bare en kasse med is.
Tænk over det. Det er vildt. Ikke?

196
00:12:17,125 --> 00:12:21,500
- Kommer du med ind?
- Nej tak.

197
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Okay. Jeg kommer om lidt.

198
00:12:31,416 --> 00:12:34,583
Far! Her er jeg. For sent.

199
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
- Hej, skat.
- Wow.

200
00:12:39,041 --> 00:12:41,291
- Hvor er Cam?
- I bilen.

201
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
Lad os få det ordnet, Magnum,
før du får din næste sag.

202
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Gør bare grin med mig,

203
00:12:47,208 --> 00:12:50,000
men Tom Selleck var stor dengang.

204
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Ja, helt sikkert.

205
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
Værsgo, Karl Smart.

206
00:13:00,625 --> 00:13:03,000
Vil du ikke beholde dem?

207
00:13:03,083 --> 00:13:07,083
Nej, det er på tide, at du får dem.

208
00:13:13,250 --> 00:13:16,666
- Hører du fra ham?
- Nej. Aldrig.

209
00:13:16,750 --> 00:13:20,166
Jeg ser hans mor fra tid til anden.
Hun spørger til dig.

210
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
Mor?

211
00:13:23,916 --> 00:13:25,458
Logan er på besøg.

212
00:13:25,541 --> 00:13:26,500
Hvilken Logan?

213
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
Logan, dit barnebarn.

214
00:13:30,291 --> 00:13:33,375
- Kan du huske mig?
- Du er flot.

215
00:13:34,000 --> 00:13:36,583
Tak, bedstemor.

216
00:13:36,666 --> 00:13:39,291
Det er lidt underligt,
men hvordan går det?

217
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Kedeligt.

218
00:13:40,916 --> 00:13:43,916
Jeg kunne dø af kedsomhed,
men så heldig er jeg ikke.

219
00:13:44,000 --> 00:13:45,833
Deprimerende, bedstemor.

220
00:13:45,916 --> 00:13:48,875
Men jeg kan kurere din kedsomhed.

221
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Værsgo.

222
00:13:51,625 --> 00:13:52,916
HANDLING PÅKRÆVET

223
00:13:53,000 --> 00:13:56,416
Min favorit. Har du set den?
Den rammer aldrig hjørnet.

224
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
Det har jeg ikke, bedstemor.

225
00:14:01,750 --> 00:14:04,375
Mitchell, din kuffert er tom.

226
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Ja, min kuffert er tom,

227
00:14:05,916 --> 00:14:09,166
fordi det, der skal i den,
er i vaskemaskinen, Susan.

228
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Det hele?

229
00:14:10,291 --> 00:14:13,708
Ja. Farvet, hvidt, sort, hele molevitten.

230
00:14:14,375 --> 00:14:15,833
Du ødelægger det.

231
00:14:15,916 --> 00:14:18,833
Susan, går han op i sit udseende?

232
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
- Gid, du skulle med.
- Ja.

233
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
- Måske næste år.
- Ja.

234
00:14:23,916 --> 00:14:27,416
Hvis vi er heldige,
kommer vi hjem til et solgt hus.

235
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
- Ja.
- Ja.

236
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Jeg elsker jer. God tur.
Skriv, når I lander. Drik ikke for meget.

237
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
- Jeg elsker også dig.
- Farvel.

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,958
Hvad var det med ikke at drikke?

239
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Jeg ved det ikke.

240
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
- Jeg synes, du ser pæn ud.
- Det gør jeg også.

241
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
Du går op i det.

242
00:14:44,125 --> 00:14:48,416
- Hvorfor virker hendes kabeltv ikke?
- Se lige klokken.

243
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
- Du skal gå.
- Sig det til mig.

244
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
- Alt er fint.
- Nej, jeg kan hjælpe.

245
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Du hjælper nok.

246
00:14:53,708 --> 00:14:57,333
Det er bare meget lige nu
med medicinen og støttepersonalet.

247
00:14:57,416 --> 00:14:58,833
Og det er… Alt er fint.

248
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Stort skridt, at overnatte hos forældrene.

249
00:15:02,708 --> 00:15:04,708
Nej, skift ikke emne.

250
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
- Ville jeg lyve for dig?
- Ja, helt sikkert.

251
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
- Er du okay?
- Ja.

252
00:15:11,583 --> 00:15:14,750
Al og Dan kommer juleaften.
Middag, når du er tilbage.

253
00:15:14,833 --> 00:15:17,000
- Okay.
- Tag dem.

254
00:15:17,916 --> 00:15:19,958
- Ja. Jeg elsker dig.
- I lige måde.

255
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
- Ring bare.
- Okay.

256
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
- Elsker dig, bedstemor.
- Ja?

257
00:15:24,375 --> 00:15:27,333
Vær sød mod hunden.

258
00:15:27,416 --> 00:15:28,916
- Ja.
- Det kan mor lide.

259
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
Og bare rolig, hunden bider ikke
og gør ikke. Den er sød.

260
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
Okay. Jeg tænkte ikke…

261
00:15:34,833 --> 00:15:37,333
Og smag min mors chokoladesmåkager.

262
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- De er utrolige.
- Jeg smager dem.

263
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
Hun går op i,
hvor mange man spiser, så pas på.

264
00:15:42,750 --> 00:15:45,375
- Ikke mange.
- Hun har nogle kun til mig.

265
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Ikke for mange småkager. Forstået.

266
00:15:48,166 --> 00:15:51,000
Hvis du er sød,
får du en bid af en af mine.

267
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
- De er allerede i gang.
- Ja.

268
00:15:53,375 --> 00:15:55,333
- Jeg troede, vi kom tidligt.
- Ja.

269
00:15:55,416 --> 00:15:57,875
- Jeg skulle have skiftet.
- Det er okay.

270
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Nej, jeg er nervøs. Ja.

271
00:15:59,750 --> 00:16:00,666
Træk vejret.

272
00:16:00,750 --> 00:16:04,375
- Alt er god. Du ser smuk ud.
- Virkelig?

273
00:16:04,458 --> 00:16:07,333
- Ja. Kom her.
- Okay. Tak.

274
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Forstyrrer jeg?

275
00:16:10,333 --> 00:16:12,125
- Hej, skat.
- Hej, mor.

276
00:16:12,750 --> 00:16:14,958
- Fru Morgan.
- Avery. Bedre sent end aldrig.

277
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Til dig.

278
00:16:17,583 --> 00:16:18,750
Tak, min ven.

279
00:16:19,750 --> 00:16:21,375
Og se, den er med skruelåg.

280
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
Hurtigt og nemt.

281
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Hej.

282
00:16:27,041 --> 00:16:30,083
- Nej, vi spiser ikke vores gæster.
- Det sker aldrig.

283
00:16:30,166 --> 00:16:31,958
Kom ind. Jeg er stolt af dig.

284
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
- Hvordan går det?
- Jeg er træt.

285
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
- Du arbejder for hårdt.
- Ja.

286
00:16:35,333 --> 00:16:36,166
Så er det nu.

287
00:16:42,416 --> 00:16:44,541
- Gæt, hvad jeg har.
- Dine småkager.

288
00:16:44,625 --> 00:16:48,041
- Jeg har lavet dem til min dreng.
- Ja.

289
00:16:50,416 --> 00:16:51,375
Søde jeans.

290
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Leonard!

291
00:17:02,500 --> 00:17:04,416
Det lægger et stort pres på dig.

292
00:17:05,083 --> 00:17:09,125
Jeg må gøre noget.
Jeg skal bare finde ud af hvad.

293
00:17:10,125 --> 00:17:12,625
Bed Paul om pengene. Han har masser.

294
00:17:12,708 --> 00:17:17,083
Jeg har bedt om penge, siden jeg startede.
Han siger det samme hver gang.

295
00:17:17,166 --> 00:17:19,791
"Skaf kunder, så får du penge."

296
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Hvorfor skaffer du ikke kunder?

297
00:17:24,375 --> 00:17:26,958
Han troede ikke, at jeg tog det alvorligt.

298
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Men det er en god idé.

299
00:17:29,541 --> 00:17:31,541
Jeg har mange gode idéer, Logan.

300
00:17:32,333 --> 00:17:35,708
Min far har venner i branchen.
Jeg kan introducere dig.

301
00:17:37,458 --> 00:17:40,291
Ja, det ville være fint. Tak.

302
00:17:41,666 --> 00:17:45,458
Nej. Hvad er der galt
med det her? Seriøst.

303
00:17:46,000 --> 00:17:47,458
Så du dig i spejlet?

304
00:17:51,291 --> 00:17:53,333
- Hej, far. Hej.
- Hej, skat.

305
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
Glædelig jul.

306
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
- Hej.
- Hej.

307
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
- Lad ikke mor se mig ikke arbejde.
- Mor er her.

308
00:17:58,958 --> 00:18:00,000
Hej.

309
00:18:01,125 --> 00:18:02,208
Til dig.

310
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
Logan, de er smukke.

311
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
Undskyld forsinkelsen.
Travlhed på arbejdet.

312
00:18:07,875 --> 00:18:11,583
Vær ikke fjollet. Som den store chef
er det svært at komme væk.

313
00:18:11,666 --> 00:18:13,541
- Det ved…
- Hvor er jeres tasker?

314
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
De er i bilen. Vi henter dem efter festen.

315
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
Nej, Callum henter dem.

316
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Callum. Kan du hente hans tasker?

317
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Ja, mor.

318
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Det lyder, som om de er kommet.

319
00:18:25,583 --> 00:18:28,333
Nyt blod. Gudskelov.

320
00:18:28,416 --> 00:18:30,541
- Hvad?
- Intet. Lyt ikke til mig.

321
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Hej, mand. Rart at møde dig.
- Nøgler.

322
00:18:32,916 --> 00:18:37,041
- Nå. Ja. Selvfølgelig. Det er en pickup.
- Ja. Okay.

323
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
- Min yndlingsbror.
- Min yndlingssøster.

324
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Logan, mød min bror, Cam.

325
00:18:41,333 --> 00:18:43,000
- Hej.
- Godt at møde dig.

326
00:18:43,083 --> 00:18:45,791
Ja, godt at møde dig. En fornøjelse.

327
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
- Ja.
- Det er hans kæreste, Avery.

328
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
Godt at møde dig.

329
00:18:58,333 --> 00:18:59,208
Ja.

330
00:19:00,166 --> 00:19:02,791
Undskyld. Ja. Avery og jeg…

331
00:19:02,875 --> 00:19:07,125
…er glade for at være
med til jeres familiejul.

332
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Selvfølgelig.

333
00:19:08,333 --> 00:19:09,583
- Ja.
- Helt sikkert.

334
00:19:09,666 --> 00:19:11,833
Godt at møde dig igen. Logan?

335
00:19:11,916 --> 00:19:13,583
- Ja. Logan.
- Ja. Okay.

336
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
Ja. I lige måde.

337
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
Godt. Logan.

338
00:19:17,833 --> 00:19:20,166
Der er en masse, som vil møde dig.

339
00:19:20,250 --> 00:19:21,583
- Så kom med mig.
- Okay.

340
00:19:21,666 --> 00:19:23,750
Mød naboerne. De har mange penge.

341
00:19:23,833 --> 00:19:24,750
Godt.

342
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
Ja, jeg tjener mange penge.

343
00:19:37,041 --> 00:19:39,833
Jeg har helt vanvittigt mange Bitcoins.

344
00:19:39,916 --> 00:19:42,750
På dette tidspunkt næste år
har jeg en båd.

345
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
Og du er inviteret.

346
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Jeg kan mærke det.
Jeg skal spise. Jeg dør.

347
00:19:57,875 --> 00:20:00,041
- Hvor er toilettet?
- Jeg viser dig det.

348
00:20:00,125 --> 00:20:02,750
- Jeg gør det.
- Nej, du er sulten.

349
00:20:02,833 --> 00:20:04,750
Spis det her. Den er god.

350
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
- Tak.
- Kom.

351
00:20:06,458 --> 00:20:07,416
- Godt.
- Fint…

352
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
- Hun mener det, folkens.
- Det kan ikke passe.

353
00:20:16,208 --> 00:20:17,833
Træk vejret.

354
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
Logan, du må ikke fortælle nogen om os.

355
00:20:21,083 --> 00:20:25,041
Avery, det er sjovt. Der er gået ti år.

356
00:20:25,125 --> 00:20:28,666
Vi går derud og siger,
at vi datede, og kommer videre.

357
00:20:29,250 --> 00:20:31,916
- Synes du, det er sjovt?
- Ja, det gør jeg.

358
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Okay. Ved du hvad? Måske har du ret.

359
00:20:34,583 --> 00:20:37,708
Vi bør måske gå ud
og fortælle dem, at vi datede.

360
00:20:37,791 --> 00:20:41,208
Så kan de bruge fire dage på
at forestille sig os,

361
00:20:41,291 --> 00:20:43,958
du ved, have S-E-X.

362
00:20:44,041 --> 00:20:44,958
S-E…

363
00:20:45,833 --> 00:20:47,375
Intet at se her. Undskyld.

364
00:20:47,458 --> 00:20:48,916
- Logan.
- Okay.

365
00:20:51,708 --> 00:20:55,041
Okay, ja. Jeg kan se,
at det er lidt problematisk.

366
00:20:55,125 --> 00:20:58,000
Jeg vil ikke give kvinden ammunition.

367
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
Erica? Hun virker flink.

368
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Det er så typisk dig.

369
00:21:02,125 --> 00:21:05,208
Du vader ind,
og pludselig er hun ikke ond.

370
00:21:05,291 --> 00:21:07,750
- Er hun ond?
- Ja, hun er ond.

371
00:21:07,833 --> 00:21:10,750
Okay, skal vi sige det til læreren?

372
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
Undskyld, jeg prøvede at tale,
som du er vant til.

373
00:21:14,500 --> 00:21:18,166
Underskriver du Cassies karakterbog,
eller gør forældrene det?

374
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
Du er morsom. Er vi færdige?

375
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Er vi enige?

376
00:21:24,291 --> 00:21:25,375
Ja, sikkert.

377
00:21:25,958 --> 00:21:28,541
- Ja eller sikkert?
- Ja. Vi har en aftale.

378
00:21:28,625 --> 00:21:29,583
Okay.

379
00:21:31,333 --> 00:21:32,291
Du går først.

380
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Nej. Du går først.

381
00:21:34,083 --> 00:21:35,875
Du er et mareridt.

382
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
Det er fint. Det skal nok gå.

383
00:21:41,291 --> 00:21:42,541
- Logan.
- Hej.

384
00:21:43,125 --> 00:21:46,458
Du skal møde mine forældres
bedste venner i hele verden.

385
00:21:46,541 --> 00:21:48,333
- Det er Margaret.
- Hej. Logan.

386
00:21:48,916 --> 00:21:49,833
Og Stan.

387
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
Rart at møde dig.

388
00:21:51,291 --> 00:21:52,250
Wow.

389
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
Godt gået, Cassie.

390
00:21:53,833 --> 00:21:54,916
Margaret.

391
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
Jeg siger bare det, alle tænker.

392
00:21:57,916 --> 00:22:01,291
Cassie siger, at du er bygherre.

393
00:22:01,875 --> 00:22:06,208
Nå. Ja, jeg arbejder med
erhvervs- og industriejendomme.

394
00:22:06,291 --> 00:22:09,458
Vi bygger et stormagasin
i den nordlige ende af byen.

395
00:22:10,041 --> 00:22:11,125
- Virkelig?
- Ja.

396
00:22:11,208 --> 00:22:15,166
Stans firma vil bygge
et stort livsstilskompleks i Marietta.

397
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
- I bør måske tale sammen.
- Skat.

398
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Hvad… Et livsstilskompleks?

399
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
Det er for folk på min alder.

400
00:22:23,208 --> 00:22:24,833
For gamle til klubber

401
00:22:24,916 --> 00:22:27,333
og for unge til søvndyssende skak.

402
00:22:27,416 --> 00:22:28,291
Hørt!

403
00:22:29,041 --> 00:22:32,791
Det lyder fascinerende.
Jeg vil gerne høre mere om det.

404
00:22:32,875 --> 00:22:35,083
Jeg kan komme med idéer.

405
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ja, hvorfor ikke?
Mit kontor sender information.

406
00:22:38,333 --> 00:22:39,666
Men jeg må være ærlig.

407
00:22:39,750 --> 00:22:45,166
Vi vælger et bud den 1. januar,
så alle bud skal være modtaget den 24.

408
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Okay. Intet problem.

409
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Jeg vil se hans ansigt.

410
00:22:49,458 --> 00:22:50,916
Se, hvad jeg fandt.

411
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
Sophie!

412
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
- Sophie. Hvad?
- Åh gud.

413
00:22:54,916 --> 00:22:58,583
Jeg vidste ikke, at du var hjemme.

414
00:22:58,666 --> 00:23:00,541
- Jeg håbede, du var her.
- Jeg anede intet.

415
00:23:00,625 --> 00:23:03,916
Jeg ville overraske dig,
så de sagde intet.

416
00:23:04,000 --> 00:23:05,250
- Hej, far.
- Hej.

417
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
Det lykkedes. Ja.

418
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
Soph, min kæreste, Avery.

419
00:23:11,541 --> 00:23:13,458
- Hej. Rart at møde dig.
- Hej.

420
00:23:13,541 --> 00:23:15,416
- Hvordan kender I hinanden?
- Dem?

421
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
- Uadskillelige siden barnesengen.
- Ja.

422
00:23:18,250 --> 00:23:21,208
Så forlod hun os og tog Down Under.

423
00:23:21,291 --> 00:23:23,958
Ja, men nu får vi gratis lægeråd.

424
00:23:24,041 --> 00:23:25,083
Ja. Touché.

425
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
Er Callum her?

426
00:23:27,041 --> 00:23:29,666
Ja, han står og drømmer et sted.

427
00:23:29,750 --> 00:23:31,291
Ja. Der er han.

428
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
Åh gud. Hvor gammel er han?

429
00:23:33,500 --> 00:23:34,541
Cirka 18.

430
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Cirka? Han er præcis 18.

431
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Det sagde jeg.

432
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Gjorde du?

433
00:23:39,291 --> 00:23:41,958
Callum, nej! Leonard.

434
00:23:42,041 --> 00:23:45,208
Callum, hvad laver du? Seriøst? Stil det.

435
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
- Du sagde, jeg må drikke.
- Når du er 21. Du er et barn.

436
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Sjovt, når vi ikke bliver ældre.

437
00:23:51,291 --> 00:23:54,291
Ja. Jeg bruger meget fugtighedscreme.

438
00:23:54,375 --> 00:23:57,916
Okay, julefolk, er I klar?
Gæt, hvad det er tid til.

439
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
- Ja.
- Jeg ved det.

440
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Jeg kender det ikke. Hvad?

441
00:24:01,750 --> 00:24:04,541
Nisseleg, familiens ældste tradition.

442
00:24:04,625 --> 00:24:08,833
50 dollars, så vær her,
eller bliv ikke inviteret næste år.

443
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
Hvem fik mig?

444
00:24:12,291 --> 00:24:13,416
Jeg siger intet.

445
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
- Vi må ikke sige det, mor.
- Du skal have mig.

446
00:24:41,500 --> 00:24:43,291
Hvorfor bliver hun ikke ældre?

447
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
Som i en gyserfilm.

448
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
- Hej.
- Hej.

449
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
Logan virker flink, ikke?

450
00:24:59,791 --> 00:25:01,000
Også Sophie.

451
00:25:02,291 --> 00:25:06,375
Sjovt, du ikke nævnte hende,
når I er så tætte.

452
00:25:08,000 --> 00:25:12,708
Vi har kun set hinanden
nogle gange de sidste ti år.

453
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
- Ja.
- Din mor kan lide hende.

454
00:25:16,000 --> 00:25:17,416
Er du jaloux?

455
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
Nej, slet ikke.

456
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Nej, hun er bare høj og smuk.

457
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Er hun høj? Det så jeg ikke.

458
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
- Så du synes, hun er smuk?
- Nej, jeg…

459
00:25:29,166 --> 00:25:32,625
Jeg ved ikke.
For mig er alle høje. Jeg er 170 cm.

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Jeg synes, du er smuk.

461
00:25:35,041 --> 00:25:39,208
Du er den perfekte højde,
og jeg så det slet ikke,

462
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
og min mor skal have tid til at varme op.

463
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Ja, okay.

464
00:25:42,708 --> 00:25:45,208
Hun kunne ikke lide Cassie,
før hun var 11.

465
00:25:46,208 --> 00:25:49,250
Ja. Og Callum,
hun kan stadig ikke lide ham.

466
00:25:49,333 --> 00:25:51,583
- Meget morsomt.
- Gid, det var for sjov.

467
00:25:52,291 --> 00:25:53,541
Hun vil elske dig.

468
00:25:54,750 --> 00:25:56,416
Det håber jeg. Godnat.

469
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Det vil hun. Godnat.

470
00:26:01,166 --> 00:26:03,625
- Skal jeg slukke lyset?
- Nej, det er fint.

471
00:26:11,666 --> 00:26:14,833
Veronica. Ja. Ja, du er så sød.

472
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Du driller.

473
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
- Godmorgen.
- Godmorgen.

474
00:26:17,791 --> 00:26:18,625
- Hej.
- Godmorgen.

475
00:26:18,708 --> 00:26:20,875
- Kaffe?
- Ja, tak.

476
00:26:20,958 --> 00:26:23,583
Lad os tage ind til byen i dag.

477
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Ja, det ville være fint.

478
00:26:25,291 --> 00:26:29,166
Men familieportrættet er i dag.

479
00:26:29,250 --> 00:26:30,708
Hvad?

480
00:26:30,791 --> 00:26:33,541
Kunstneren kommer
og lægger en sidste hånd på os.

481
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Ja, en sidste hånd.

482
00:26:35,208 --> 00:26:38,791
Ja, men min mor elsker det, så…

483
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
- Det virker lidt fjollet.
- Ja.

484
00:26:40,833 --> 00:26:41,750
Hvad virker fjollet?

485
00:26:42,416 --> 00:26:46,875
Knirker. Jeg mente knirker.
Sengen på hans værelse knirker lidt.

486
00:26:46,958 --> 00:26:51,583
Nå. Jeg er ked af, at vores bolig
ikke lever op til din standard.

487
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
Nej, jeg…

488
00:26:53,333 --> 00:26:54,916
Logan, hvordan sov du?

489
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Som en drøm. Mange tak.

490
00:26:57,125 --> 00:26:59,166
Det kan jeg lide at høre.

491
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
Logan henter det ægte juletræ,

492
00:27:02,208 --> 00:27:05,041
så vi kan pynte det efter kirken. Tag med.

493
00:27:05,125 --> 00:27:09,750
- Jeg vil ikke være i vejen.
- Hyggeligt. Lær hinanden at kende.

494
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
Ja.

495
00:27:11,000 --> 00:27:12,041
- Godt.
- Godt.

496
00:27:12,125 --> 00:27:17,291
Glem ikke, at børnemessen
er i kirken i dag klokken 16.

497
00:27:17,375 --> 00:27:21,583
Og I to,
Fader Paul siger, at hvis I vil læse…

498
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
- Mor.
- Okay. Det er bare Jesus' fødselsdag.

499
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Han fylder over 2.000 år, men vær dig.

500
00:27:28,250 --> 00:27:34,416
Avery, det er ingen jeans-anledning,
hvis du tænker på tøjet.

501
00:27:35,458 --> 00:27:36,375
Straks tilbage.

502
00:27:44,333 --> 00:27:49,625
- Hvad er det for en kappe, du har på?
- Min jakke er fin og chokerende varm.

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,625
Tag den på, så du ikke brokker dig.

504
00:27:57,708 --> 00:27:59,666
- Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

505
00:27:59,750 --> 00:28:01,166
Fordi den er grim.

506
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
Og der står Callums navn på.

507
00:28:06,458 --> 00:28:07,916
Det er træer, Logan.

508
00:28:08,000 --> 00:28:09,916
Jeg klarer mig. Kom.

509
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
Far, kom!

510
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Tjek igen.

511
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Jeg ændrede direktørens resumé.

512
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Jeg sendte nok en gammel udgave. Undskyld.

513
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Jeg sender den senere. Tak.

514
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
Undskyld. Tak.

515
00:28:45,958 --> 00:28:47,583
Hvad foregår der?

516
00:28:47,666 --> 00:28:50,333
Ved du, at der er fældede træer i byen?

517
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
Ja, men det er ikke sjovt.

518
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
De koster flere hundrede dollars.

519
00:28:55,125 --> 00:28:57,458
- Du er konsekvent.
- Tak.

520
00:28:57,541 --> 00:29:01,375
- Du fryser. Tag den på.
- Ja, okay.

521
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
- Venter du?
- Jeg henter varm kakao.

522
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
- Virkelig?
- Nej.

523
00:29:18,416 --> 00:29:19,708
Hvad med det?

524
00:29:19,791 --> 00:29:23,083
Nej, det skal være over to meter.
De er højst 180 cm.

525
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Mine fødder fryser, og jeg er sulten.

526
00:29:26,416 --> 00:29:28,583
- Jeg glemte noget.
- Hvad?

527
00:29:28,666 --> 00:29:32,541
Jeg har altid en pose nødder
eller kiks med, når du er sulten.

528
00:29:32,625 --> 00:29:35,416
Hylemorsomt. Hvad med det her?

529
00:29:38,000 --> 00:29:42,750
At få Erica til at kunne lide dig er
ikke så svært, som du tror.

530
00:29:42,833 --> 00:29:45,125
Det er faktisk let.

531
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Jeg mener…
Skal jeg ikke give dig nogle sejre?

532
00:29:51,083 --> 00:29:52,916
Jeg får dig til at se godt ud,

533
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
og så kan jeg få Erica til at elske dig.

534
00:29:56,708 --> 00:30:00,416
- Din mening om dig selv er kvalmende.
- Nej, jeg mener det.

535
00:30:00,500 --> 00:30:02,083
Hvorfor gør du det?

536
00:30:02,166 --> 00:30:06,166
Fordi vi er venner.
Og jeg har også brug for din hjælp.

537
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Okay. Med hvad?

538
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Et forslag.

539
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
- Et forslag?
- Ja.

540
00:30:12,791 --> 00:30:14,750
Nej. Undskyld.

541
00:30:15,916 --> 00:30:17,916
Et forretningsforslag med Stan.

542
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
Tro mig. Jeg foreslår ikke
ægteskab til Cassie endnu.

543
00:30:21,875 --> 00:30:24,125
Nej, ikke lige før eksamen.

544
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
Må jeg tale?

545
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
Jeg har lavet tegninger
og fået tilladelser og alt det.

546
00:30:31,083 --> 00:30:34,541
Men jeg har aldrig lavet
et helt forretningsforslag.

547
00:30:34,625 --> 00:30:36,833
Og du gør det hele tiden.

548
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Hvordan ved du det?

549
00:30:39,250 --> 00:30:41,666
Din far gav min mor et af dine visitkort.

550
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Det hang på køleskabet i lang tid.

551
00:30:46,208 --> 00:30:47,083
Hvad siger du,

552
00:30:47,166 --> 00:30:51,375
frøken Forretningskonsulent
komma MBA? Er du med?

553
00:30:51,458 --> 00:30:56,250
Du er skør, hvis du lige pludselig
vil finde på et forretningsforslag.

554
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
Så du kan se mit problem.

555
00:30:59,541 --> 00:31:03,458
Kom nu. Kan du hjælpe mig?
Hjælp mig med forslaget,

556
00:31:03,541 --> 00:31:07,291
så hjælper jeg dig med
at passe ind i familien Morgan.

557
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
Hvem siger, vi er så seriøse?

558
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
I er i trediverne, så I dater ikke bare.

559
00:31:13,416 --> 00:31:17,125
Du vil måske ikke se det,
men din kæreste er mors dreng.

560
00:31:17,208 --> 00:31:23,041
Hun ville tygge maden for ham,
så han gør intet uden hendes tilladelse.

561
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
- Du er skør.
- Er jeg?

562
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
Ja, og jeg har ikke brug for din hjælp.

563
00:31:27,125 --> 00:31:30,625
Jeg kan selv klare Erica. Mange tak.

564
00:31:30,708 --> 00:31:33,125
Okay. Det er gået godt indtil videre.

565
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Hej.

566
00:31:34,208 --> 00:31:35,625
Jeg gør det for mor.

567
00:31:35,708 --> 00:31:38,541
Hallo? Hej. Hvordan går det?

568
00:31:39,166 --> 00:31:41,000
Det går godt. Er alt okay?

569
00:31:41,708 --> 00:31:45,958
Min mor spørger, om I kan købe
nogle flasker vin på vejen hjem.

570
00:31:46,041 --> 00:31:48,708
- Ikke med skruelåg, Cameron.
- Hørte du det?

571
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Jeg hørte det.

572
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Okay, det er fint. Jeg elsker dig.

573
00:31:53,041 --> 00:31:54,000
Jeg elsker dig.

574
00:31:55,791 --> 00:31:58,250
Okay, lad os få det overstået.

575
00:31:58,333 --> 00:32:00,125
- Ja.
- Som altid.

576
00:32:00,208 --> 00:32:02,083
- Vågn op. Kom så.
- Smil.

577
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
- Du behøver ikke slå.
- Smil.

578
00:32:12,875 --> 00:32:16,500
Logistisk, hvordan ville det fungere?

579
00:32:17,166 --> 00:32:18,041
Okay.

580
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Vi har tre dage,

581
00:32:21,666 --> 00:32:25,333
og vi skal reparere lidt
på din side, tydeligvis.

582
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
Men vi finder ud af det.

583
00:32:28,000 --> 00:32:29,875
Du skal bare sørge for,

584
00:32:29,958 --> 00:32:33,750
at jeg giver Stan et vinderforslag
senest juleaften. Det er alt.

585
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Okay, vi gør det så smertefrit som muligt.

586
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
Aftale.

587
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Aftale.

588
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
- Logan, er det…
- Hvad?

589
00:33:02,333 --> 00:33:04,250
Er det kaffe? Uden at dele?

590
00:33:04,333 --> 00:33:07,083
Gemmer du lidt? Lidt, tak.

591
00:33:07,583 --> 00:33:08,541
Måske.

592
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Logan, hvad laver du?

593
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Undskyld.

594
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
- Har du servietter?
- Måske i handskerummet.

595
00:33:25,083 --> 00:33:26,375
Åh gud. Mad!

596
00:33:26,458 --> 00:33:27,541
Vingummier?

597
00:33:28,041 --> 00:33:29,041
Ja.

598
00:33:32,625 --> 00:33:34,416
Lidt hårde, men okay.

599
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
- Hvad? Vil du have?
- Nej, jeg er okay.

600
00:33:40,000 --> 00:33:43,500
Hvorfor er vi her så tidligt?
Det er ingen jeans-anledning.

601
00:33:43,583 --> 00:33:46,916
- Ja, jeg har en idé til at imponere Erica.
- Åh gud.

602
00:33:48,000 --> 00:33:51,166
Kan du lide at tale offentligt?

603
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
Jeg kan lide dem her.

604
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
- Pas på sofaen.
- Ja.

605
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
- Lige her foran dørene.
- Ja.

606
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Okay.

607
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
- Hjælp mig. Det er jul.
- Hvis jeg havde en mønt…

608
00:34:05,000 --> 00:34:06,833
Logan, det er smukt.

609
00:34:06,916 --> 00:34:07,875
Tak.

610
00:34:07,958 --> 00:34:12,375
Gid, jeg kunne tage æren,
men Avery valgte det.

611
00:34:12,458 --> 00:34:16,000
Nå. Avery, det er et fint træ. Tak.

612
00:34:16,083 --> 00:34:18,708
Cam, kan du hente glaskugler i kælderen?

613
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
Ja, mor.

614
00:34:20,041 --> 00:34:22,541
- Du hørte hende.
- Okay, mor. Værsgo.

615
00:34:25,750 --> 00:34:26,583
Wow.

616
00:34:26,666 --> 00:34:29,625
- Utroligt. Virkelig utroligt.
- Virkelig noget.

617
00:34:29,708 --> 00:34:33,166
Wow. Hun fanger os så perfekt.

618
00:34:33,250 --> 00:34:34,166
Gør hun?

619
00:34:35,000 --> 00:34:36,375
Hvad er så sjovt?

620
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- Nej.
- Vand.

621
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Er hun okay?

622
00:34:40,416 --> 00:34:41,875
Ja. Jeg ved det ikke.

623
00:34:41,958 --> 00:34:44,250
Hun blev slået af skønheden.

624
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Wow.

625
00:34:52,166 --> 00:34:55,166
- Du skal hjælpe mig.
- Ja, jeg er bare…

626
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Maleriet. Hun ældes ikke.

627
00:34:58,125 --> 00:35:01,291
Ja, det er foruroligende,
men tag dig sammen.

628
00:35:01,375 --> 00:35:03,500
Godt. Det er fint. Flot.

629
00:35:04,833 --> 00:35:06,666
- Ja, okay. Jeg kan godt.
- Okay.

630
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
- Whoosah.
- Whoosah.

631
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
- Ja.
- Lad os bare…

632
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
Namaste.

633
00:35:16,375 --> 00:35:18,750
- Okay?
- Alt er godt. Jeg kan godt.

634
00:35:18,833 --> 00:35:20,083
Er I klar til kirke?

635
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
- Nej.
- Ja.

636
00:35:21,458 --> 00:35:22,833
Det var din skyld.

637
00:35:24,125 --> 00:35:25,125
Smil ikke.

638
00:35:30,333 --> 00:35:31,416
Har hun sendt dig?

639
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
Hvad er det nu?

640
00:36:03,458 --> 00:36:05,208
- Intet.
- Sig det til dit ansigt.

641
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
Forkert frakke. Prøv den.

642
00:36:07,208 --> 00:36:08,666
- Tak.
- Selvfølgelig.

643
00:36:08,750 --> 00:36:10,666
- Den ser bedre ud.
- Åh gud.

644
00:36:10,750 --> 00:36:12,875
- Pakket ind i killinger.
- Erica…

645
00:36:12,958 --> 00:36:13,916
Undskyld?

646
00:36:14,000 --> 00:36:15,541
Du tager ikke den på, vel?

647
00:36:15,625 --> 00:36:18,125
Nej, vi havde den med. Jeg hænger den op.

648
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
Gudskelov.

649
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
- Hvad er…
- Meget bedre.

650
00:36:22,916 --> 00:36:23,916
Okay.

651
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Kører du eller far?

652
00:36:30,791 --> 00:36:31,875
Ja, det er fint.

653
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
Okay.

654
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
NU MED THC!

655
00:36:35,416 --> 00:36:37,250
Ja, men…

656
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
- Klar, Logan?
- Ja. Jeg tager min jakke.

657
00:36:41,708 --> 00:36:42,583
Det er nu.

658
00:36:43,875 --> 00:36:45,791
- Sidder jeg bagi?
- Jeg kommer.

659
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Det er de bedste pladser.
Man betaler ekstra for dem.

660
00:37:06,166 --> 00:37:08,416
- Nej, selvfølgelig.
- Negle er sære.

661
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
De er så hårde.

662
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
De vokser ud af ingenting.

663
00:37:15,250 --> 00:37:18,208
Man kan male dem, hvilket er rart.

664
00:37:19,083 --> 00:37:20,916
Det er også ret underligt.

665
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
Ja.

666
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Er du okay?

667
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
- Ja.
- Er du sikker?

668
00:37:30,750 --> 00:37:33,166
Jeg går lige ud på toilettet.

669
00:37:33,250 --> 00:37:36,375
- Glem neglene.
- Undskyld, jeg maser mig forbi.

670
00:37:46,833 --> 00:37:48,166
Ja, den er god.

671
00:37:48,250 --> 00:37:52,416
- Hej, lille mand. Er manden derinde?
- Ja. Han gør sig klar.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Godt, jeg skal lige tale med…

673
00:37:54,500 --> 00:37:56,750
Rolig, tiger. Det går ikke.

674
00:37:56,833 --> 00:37:57,750
Undskyld?

675
00:38:00,875 --> 00:38:03,708
Så… Okay. Det er meget vigtigt.

676
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
Min ven Avery skulle læse,

677
00:38:05,875 --> 00:38:08,041
og hun kan ikke, fordi hun er syg,

678
00:38:08,125 --> 00:38:10,166
og du skal sige det til ham.

679
00:38:10,250 --> 00:38:11,166
Intet problem.

680
00:38:12,416 --> 00:38:15,416
Tak. Glem det ikke.

681
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Jeg gør det.

682
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Det skal du.

683
00:38:29,166 --> 00:38:32,791
- Hvordan har du det?
- Er du sulten? Jeg er sulten.

684
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Nej, men jeg er heller ikke høj.

685
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Okay.

686
00:38:39,916 --> 00:38:41,958
Nej. Seriøst.

687
00:38:42,041 --> 00:38:43,916
Du er høj lige nu.

688
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Der var THC i vingummierne.

689
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Det er løgn.

690
00:38:47,916 --> 00:38:50,333
Nej, men jeg har talt med dem.

691
00:38:50,416 --> 00:38:52,833
Jeg sagde, at du er syg og ikke kan læse.

692
00:38:52,916 --> 00:38:55,083
- Sid her og vær stille.
- Okay.

693
00:38:55,166 --> 00:38:58,291
"De mennesker, der gik i mørke,
har set et stort lys.

694
00:38:58,375 --> 00:39:01,208
Dem, der boede i et land med dybt mørke,

695
00:39:01,291 --> 00:39:03,166
på dem har lyset skinnet.

696
00:39:03,250 --> 00:39:05,166
Du har mangedoblet nationen.

697
00:39:05,250 --> 00:39:08,750
De fryder sig foran dig
som med glæde ved høsten,

698
00:39:08,833 --> 00:39:12,166
som mænd fryder sig, når de deler byttet."

699
00:39:13,541 --> 00:39:16,833
- Hvor længe har vi været her?
- Ti minutter.

700
00:39:17,458 --> 00:39:18,625
Fantastisk.

701
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Før jeg starter min prædiken i dag,

702
00:39:21,166 --> 00:39:25,208
vil jeg byde velkommen
til familien Morgans særlige gæst,

703
00:39:25,291 --> 00:39:28,541
som har tilbudt at læse børnehistorien.

704
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
Vingummierne begynder at virke.

705
00:39:41,583 --> 00:39:43,333
Åh nej.

706
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Frøken Avery.

707
00:39:48,375 --> 00:39:49,416
Hvad?

708
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Frøken Avery.

709
00:39:51,166 --> 00:39:52,708
- Hvad gør jeg?
- Du kan godt.

710
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
- Hvad gør jeg?
- Jeg ved det ikke.

711
00:39:54,541 --> 00:39:56,458
- Hvad gør jeg?
- Du kan godt.

712
00:39:56,541 --> 00:39:58,708
- Kan jeg?
- Det ved jeg ikke. Kan du?

713
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
- Skal vi…
- Avery, hvad laver du?

714
00:40:03,958 --> 00:40:05,500
- Undskyld.
- Er du sikker?

715
00:40:06,583 --> 00:40:08,416
Du glemte det.

716
00:40:19,125 --> 00:40:20,833
<i>Okay, det er fint.</i>

717
00:40:21,333 --> 00:40:23,958
<i>Et lille fejltrin. Det kan ske for alle.</i>

718
00:40:24,041 --> 00:40:27,875
<i>Ingen behøver at vide, du er høj.</i>
<i>Wow, jeg er så høj.</i>

719
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
<i>Det ville være fedt alle andre steder.</i>

720
00:40:30,500 --> 00:40:32,750
<i>På en ø. Med en pizzaslice.</i>

721
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
<i>Stop det. Fokuser.</i>

722
00:40:34,291 --> 00:40:36,416
<i>Smil. Nik.</i>

723
00:40:36,500 --> 00:40:38,416
<i>Bare en normal, ikke høj pige</i>

724
00:40:38,500 --> 00:40:41,916
<i>på vej til at tale med børn</i>
<i>om en fødselsdag,</i>

725
00:40:42,000 --> 00:40:44,041
<i>mens hun er helt vildt høj.</i>

726
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
<i>Du gjorde det. Se lige dig.</i>

727
00:40:55,666 --> 00:40:59,250
<i>Du står heroppe.</i>
<i>Og ingen mistænker noget.</i>

728
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
Det er en overraskelse for mig.

729
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Hun står der bare.

730
00:41:08,875 --> 00:41:10,958
Avery, du skal sige noget.

731
00:41:12,291 --> 00:41:14,708
Højt. Så alle hører det.

732
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
ALLE VED DET

733
00:41:29,958 --> 00:41:34,208
Nå, for længe siden

734
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
i en fjern galakse.

735
00:41:39,375 --> 00:41:42,291
- Det bliver godt. Hun varmer op.
- Replik?

736
00:41:43,083 --> 00:41:44,208
Betlehem.

737
00:41:45,041 --> 00:41:47,458
Ja. I Betlehem…

738
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Maria, moren,

739
00:41:50,625 --> 00:41:52,791
og Josef, "faderen",

740
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
samlede alle deres klogeste venner

741
00:41:56,458 --> 00:41:59,750
til en slags babyfest.

742
00:42:00,958 --> 00:42:04,208
Der er en fest i gang, hvor vi står.

743
00:42:04,291 --> 00:42:08,166
En fejring, som varer i mange år.

744
00:42:08,250 --> 00:42:11,583
Så kom med jeres glæde og latter.

745
00:42:11,666 --> 00:42:14,791
Vi vil fejre, så det batter.

746
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
Er det Kool & The Gang?

747
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
Ja, det tror jeg.

748
00:42:19,916 --> 00:42:21,416
Det er jeres fest.

749
00:42:28,250 --> 00:42:32,416
<i>Fejr gode tider, kom så</i>

750
00:42:38,000 --> 00:42:41,750
<i>Fejr gode tider, kom så</i>

751
00:43:01,166 --> 00:43:04,875
<i>Fejring</i>

752
00:43:04,958 --> 00:43:08,875
<i>Lad os alle fejre og have det sjovt</i>

753
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
<i>Det er en fejring</i>

754
00:43:13,166 --> 00:43:16,666
<i>Fejr gode tider, kom så</i>

755
00:43:16,750 --> 00:43:19,625
En sjov idé: Sig intet for en gangs skyld.

756
00:43:19,708 --> 00:43:20,750
Jeg klarer det.

757
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
Nå.

758
00:43:22,791 --> 00:43:25,250
- Det var meget.
- Ja. Lad mig forkl…

759
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
- Avery.
- Ja?

760
00:43:26,416 --> 00:43:27,791
- Undskyld, Avery.
- Ja.

761
00:43:27,875 --> 00:43:30,041
Det var ikke det, jeg forventede.

762
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Ja, jeg…

763
00:43:31,041 --> 00:43:34,208
Det var ikke det, nogen af os forventede.

764
00:43:34,291 --> 00:43:36,083
Ja, det var bedre.

765
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Undskyld?

766
00:43:38,250 --> 00:43:41,208
Jeg har ikke set børnene, hele menigheden,

767
00:43:41,291 --> 00:43:44,416
så engageret i en tjeneste nogensinde.

768
00:43:45,291 --> 00:43:50,500
Du fortalte historien om Jesu fødsel
på en sjov og ukompliceret måde.

769
00:43:50,583 --> 00:43:54,791
Det var måske ikke min stil
og stort set unøjagtigt,

770
00:43:54,875 --> 00:43:57,041
men det er vores travleste tid,

771
00:43:57,125 --> 00:44:00,625
fordi folk pludselig bliver troende.

772
00:44:01,291 --> 00:44:05,958
Og jeg hørte lige nogle af børnene
bede om at komme med næste gang.

773
00:44:06,625 --> 00:44:08,000
Det siger du ikke.

774
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
- Det er et julemirakel.
- Ja.

775
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
- Mange tak.
- Det var en fornøjelse.

776
00:44:14,375 --> 00:44:16,000
Kig forbi.

777
00:44:17,708 --> 00:44:19,250
Det er okay. Slip det.

778
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
Hej.

779
00:44:46,458 --> 00:44:48,125
Hej. Sulten?

780
00:44:50,291 --> 00:44:53,208
- Hvad laver du så sent?
- Arbejder på koncepter.

781
00:44:58,708 --> 00:44:59,750
Hvad er det her?

782
00:45:00,333 --> 00:45:04,333
Det er bare udkast. Her er det endelige.

783
00:45:05,833 --> 00:45:11,208
- Hvad er der galt med dem?
- Intet, men de er ikke praktiske.

784
00:45:11,291 --> 00:45:16,208
Mænd som Stan og min chef vil
have noget, der er hurtigt og billigt.

785
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
Jeg synes, koncepterne er gode.

786
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Mange tak.

787
00:45:22,250 --> 00:45:24,208
- Og jeg er sulten.
- Det er du nok.

788
00:45:26,541 --> 00:45:28,875
Jeg har e-mailet skabelonen.

789
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Modtaget. Tak.

790
00:45:31,916 --> 00:45:32,833
Jackpot.

791
00:45:42,333 --> 00:45:44,791
Dejligt velafbalanceret måltid.

792
00:45:44,875 --> 00:45:47,125
Jeg er sulten.

793
00:45:48,000 --> 00:45:49,625
Ja, sådan er THC.

794
00:45:51,541 --> 00:45:53,750
Det er fantastisk, at du gør det.

795
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Hvad?

796
00:45:55,541 --> 00:45:56,666
Går efter mere.

797
00:45:57,541 --> 00:46:01,958
- Jeg har altid været misundelig over det.
- Misundelig?

798
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
Ja, du…

799
00:46:03,666 --> 00:46:06,333
Du var god til at være glad. Jeg var ikke.

800
00:46:08,500 --> 00:46:12,125
Sådan husker jeg det ikke.

801
00:46:12,208 --> 00:46:14,166
Du taler om London.

802
00:46:15,000 --> 00:46:18,958
Ja, ikke for at dvæle
ved fortiden, men ja.

803
00:46:19,666 --> 00:46:22,166
Det føltes ikke, som om du skulle arbejde.

804
00:46:22,250 --> 00:46:25,708
Det føltes, som om du flygtede
fra minderne om din mor.

805
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
- Mit hjem?
- Og mig.

806
00:46:28,291 --> 00:46:33,166
Det er ti år siden, Logan.
Jeg har forandret mig.

807
00:46:34,875 --> 00:46:37,583
- Hvornår var du sidst hjemme til jul?
- Okay.

808
00:46:37,666 --> 00:46:38,500
Nej, jeg…

809
00:46:39,333 --> 00:46:44,166
Du skal ikke tro, at jeg bare var glad
og gik videre, for det gjorde jeg ikke.

810
00:46:45,208 --> 00:46:49,666
Du mistede din vigtigste person det år,
men det gjorde jeg også.

811
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Logan.

812
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Det må du undskylde.

813
00:46:57,708 --> 00:46:59,875
Det er sent, så…

814
00:47:00,458 --> 00:47:04,416
Undskyld. Jeg går i seng.

815
00:47:05,666 --> 00:47:06,541
Godnat.

816
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Godnat.

817
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
<i>Avery, jeg brænder dine jeans.</i>

818
00:47:23,041 --> 00:47:25,625
<i>Giv mig dem. Jeg smider dem i pejsen.</i>

819
00:47:25,708 --> 00:47:28,833
<i>Sophie kan gå med jeans. Hun er så smuk.</i>

820
00:47:28,916 --> 00:47:31,833
<i>Og jeg ved, at du spiste</i>
<i>alle mine småkager.</i>

821
00:47:43,458 --> 00:47:46,875
Godmorgen, min lille prins Camelot.
Har du sovet godt?

822
00:47:47,750 --> 00:47:52,708
Jeg har sovet fint. Ikke mere varm mælk
ved sengen. Avery blev bange.

823
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
- Skal du noget?
- Ja.

824
00:47:54,666 --> 00:47:57,041
Et arbejdsopkald, så jeg går en tur.

825
00:47:57,125 --> 00:47:58,083
Okay, skynd dig.

826
00:47:58,166 --> 00:48:00,541
Damerne kommer til småkageudvekslingen.

827
00:48:00,625 --> 00:48:02,541
- Du skal hjælpe.
- Okay. Ja, mor.

828
00:48:02,625 --> 00:48:04,625
Åh nej, det er slemt.

829
00:48:05,375 --> 00:48:06,916
- Logan! Gudskelov.
- Hvad?

830
00:48:07,000 --> 00:48:09,875
- Distraher Erica i tre minutter.
- Hvad? Hvorfor?

831
00:48:09,958 --> 00:48:11,833
- Er du sulten?
- Nej, jeg er mæt.

832
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
- Fik du en kanelsnegl?
- Ikke endnu.

833
00:48:14,083 --> 00:48:15,958
- Er alt okay?
- Ingen spørgsmål.

834
00:48:16,041 --> 00:48:18,583
- Hold hende væk fra køkkenet.
- Okay.

835
00:48:20,750 --> 00:48:23,125
Jeg glæder mig. Er de nybagte?

836
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
- Er du forstoppet?
- Nej, hvad har…

837
00:48:25,500 --> 00:48:28,250
- De giver dig forstoppelse.
- Hej.

838
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
Undskyld.

839
00:48:30,541 --> 00:48:33,291
Må jeg tale med dig alene?

840
00:48:33,375 --> 00:48:35,416
Alene? Javel.

841
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Kys mor.

842
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,541
- Bøh!
- Hej.

844
00:48:50,291 --> 00:48:52,041
Jeg vil bare sige…

845
00:48:52,625 --> 00:48:55,000
Tak, fordi jeg måtte komme.

846
00:48:55,083 --> 00:48:56,500
Du er altid velkommen.

847
00:48:56,583 --> 00:48:58,208
Det ved du. Vi elsker dig.

848
00:49:04,041 --> 00:49:07,416
Var der noget, du ville tale med <i>moi </i>om?

849
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
- Det er der.
- Er det…

850
00:49:11,250 --> 00:49:13,666
Vil du spørge om det, jeg tror?

851
00:49:15,000 --> 00:49:17,416
Det tror jeg.

852
00:49:17,500 --> 00:49:19,041
Åh gud!

853
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
Småkagebehandling.

854
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
Det er hurtigt, men…

855
00:49:24,875 --> 00:49:27,250
- Hvis man ved det…
- Vi ved det.

856
00:49:27,333 --> 00:49:29,541
- Kom her.
- Hvad sker der?

857
00:49:29,625 --> 00:49:31,458
Sæt dig, og se skyldig ud.

858
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
- Min kommende søn.
- Ja.

859
00:49:34,791 --> 00:49:35,916
Veronica, nej!

860
00:49:37,541 --> 00:49:38,500
Hvad skete der?

861
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
Hun fik fat i småkagerne.

862
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
Hvordan? De stod heroppe.

863
00:49:43,666 --> 00:49:45,750
Hvis man vil noget…

864
00:49:45,833 --> 00:49:48,708
- Hun har spist 12. Leonard!
- Leonard er gået.

865
00:49:48,791 --> 00:49:50,875
Hun skal til dyrlægen lige nu.

866
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
Nej. Det er ikke nødvendigt.

867
00:49:52,833 --> 00:49:55,791
Chokolade er giftigt for hunde.
Hun vejer tre kilo.

868
00:49:55,875 --> 00:50:00,291
Det tænkte jeg ikke på.
Okay, lad os ikke spilde tiden. Kom.

869
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
Logan, ryd op.

870
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
Ja.

871
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
{\an8}SUNNY HILLS DYREKLINIK

872
00:50:05,666 --> 00:50:07,041
- Avery.
- Værsgo.

873
00:50:09,291 --> 00:50:11,291
- Hej. Vi ringede fra bilen.
- Okay.

874
00:50:14,000 --> 00:50:16,125
Åh gud. Mor er her.

875
00:50:17,041 --> 00:50:17,916
Det er okay.

876
00:50:19,250 --> 00:50:20,208
Åh gud.

877
00:50:21,083 --> 00:50:23,208
Hendes hjerte banker langsommere.

878
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
Hej, Veronica.

879
00:50:25,833 --> 00:50:27,166
Doktor, hjælp hende.

880
00:50:27,250 --> 00:50:30,083
Hun har spist en masse chokoladesmåkager.

881
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Har du det?

882
00:50:31,583 --> 00:50:33,708
Jeg har aldrig set hende sådan før.

883
00:50:33,791 --> 00:50:36,708
Hvad gør vi, doktor? Kan hun få en pille?

884
00:50:36,791 --> 00:50:39,708
En masse væske? Giv os det, så går vi.

885
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Desværre er det ikke så enkelt.

886
00:50:42,208 --> 00:50:44,791
Når små hunde spiser så meget chokolade,

887
00:50:44,875 --> 00:50:47,333
må vi fremkalde opkastning,

888
00:50:47,416 --> 00:50:50,875
skylle med væske
og tvangsfodre hende med aktivt kul,

889
00:50:50,958 --> 00:50:53,333
så giftstofferne ikke ender i blodet.

890
00:50:53,416 --> 00:50:54,625
- Åh gud.
- Hold kæft.

891
00:50:54,708 --> 00:50:56,708
Hvad som helst, doktor.

892
00:50:56,791 --> 00:50:59,125
Hun bliver svagere for hvert minut.

893
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
- Jeg kommer om lidt.
- Åh gud.

894
00:51:01,875 --> 00:51:04,666
- Erica, det er svært.
- Det er det virkelig.

895
00:51:04,750 --> 00:51:07,916
Og det bliver sværere, så lad mig hjælpe.

896
00:51:08,000 --> 00:51:11,500
Jeg bliver hos Veronica,
så du ikke skal se det.

897
00:51:11,583 --> 00:51:15,833
- Jeg forlader ikke mit dyr.
- Hør her. Du kan og vil.

898
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Jeg bliver hos Veronica.

899
00:51:25,375 --> 00:51:26,583
Åh gud.

900
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
Erica, jeg gør det.

901
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Det er okay.

902
00:51:35,958 --> 00:51:37,791
Gå bare. Bare rolig.

903
00:51:40,833 --> 00:51:43,916
Mor beder for dig. Ja, hun gør.

904
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
- Red hendes liv.
- Det er okay.

905
00:51:47,125 --> 00:51:48,166
Alt er fint.

906
00:51:48,250 --> 00:51:50,041
- Det lover jeg.
- Okay.

907
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
Okay, sjov historie.

908
00:51:59,750 --> 00:52:03,416
Bare, så jeg forstår det…
Du spiste 12 småkager.

909
00:52:06,041 --> 00:52:08,291
Og du gav hunden skylden.

910
00:52:09,791 --> 00:52:14,083
Og nu skal jeg lade,
som om jeg behandler den?

911
00:52:15,125 --> 00:52:18,291
- Hvis det hjælper, er jeg ikke stolt.
- Er du ikke?

912
00:52:18,958 --> 00:52:20,500
Gør du det?

913
00:52:21,666 --> 00:52:26,583
Jeg lærte ikke at håndtere
sådan en situation på veterinærskolen.

914
00:52:26,666 --> 00:52:30,500
Men det bryder mod
mindst fire etiske regler.

915
00:52:30,583 --> 00:52:32,750
Så jeg må sige nej.

916
00:52:32,833 --> 00:52:34,833
Doc, nej. Er du gift?

917
00:52:35,458 --> 00:52:36,291
Ja.

918
00:52:37,541 --> 00:52:39,041
Så du har svigerforældre.

919
00:53:00,416 --> 00:53:03,416
UNDERSØGELSE

920
00:53:03,500 --> 00:53:06,583
Du er dygtig. Ja, du er dygtig.

921
00:53:06,666 --> 00:53:08,375
Du er så dygtig. Ja.

922
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Det er min…

923
00:53:36,208 --> 00:53:39,000
Min lille stakkel.
Hvordan klarede hun det?

924
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Chokerende godt.

925
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Gjorde hun?

926
00:53:41,750 --> 00:53:43,791
Fordi hun er en modig pige.

927
00:53:43,875 --> 00:53:45,791
Ja, hun er en modig pige.

928
00:53:45,875 --> 00:53:48,500
Og Avery, det er du også. Mange tak.

929
00:53:49,291 --> 00:53:51,250
Tak, doktor. Glædelig jul.

930
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
Du glemte regningen.

931
00:53:54,041 --> 00:53:56,333
Sæt dig i bilen. Jeg betaler.

932
00:53:57,000 --> 00:53:58,625
I ALT: 1.435,66 DOLLARS

933
00:54:02,916 --> 00:54:04,625
Okay. Fair nok.

934
00:54:04,708 --> 00:54:07,666
Det var en fornøjelse
at handle med dig, Avery.

935
00:54:09,708 --> 00:54:10,625
Det er meget.

936
00:54:10,708 --> 00:54:13,666
Tænk, du ikke har set den.
Vi ser den i næste uge.

937
00:54:13,750 --> 00:54:16,208
- Okay. Hvor skal den være?
- Derovre.

938
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- De er tilbage. Kom.
- Okay.

939
00:54:18,875 --> 00:54:22,333
Cam, de er tilbage. Åh gud.

940
00:54:22,416 --> 00:54:23,333
- Hej.
- Hej.

941
00:54:23,833 --> 00:54:26,500
- Hvordan gik det?
- Hun fik intravenøs medicin.

942
00:54:26,583 --> 00:54:30,041
De pumpede hendes mave
og gav hende kul til blodomløbet.

943
00:54:30,125 --> 00:54:32,166
Men hun klarede det så flot.

944
00:54:32,250 --> 00:54:33,583
Som dig, min kære.

945
00:54:33,666 --> 00:54:38,291
Jeg kan ikke beskrive det.
Hun var den sande stjerne hos dyrlægen.

946
00:54:38,375 --> 00:54:41,458
- Det var ingenting.
- Det var ikke ingenting.

947
00:54:41,541 --> 00:54:44,666
Tak for det, du gjorde.
Jeg vil aldrig glemme det.

948
00:54:45,291 --> 00:54:46,416
Heller ikke jeg.

949
00:54:47,500 --> 00:54:49,208
Du reddede vores babys liv.

950
00:54:49,791 --> 00:54:51,583
Overlevede du, min engel?

951
00:54:52,833 --> 00:54:56,083
- Logan, hvad laver du?
- Er du gået fra forstanden?

952
00:54:56,875 --> 00:54:58,750
Så slemt er det ikke.

953
00:54:58,833 --> 00:55:01,625
Jeg sagde, det var mig,
og dyrlægen hjalp mig.

954
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
Men Erica…

955
00:55:02,625 --> 00:55:05,916
Jeg bad Erica om at gå lidt,
mens jeg klarede det.

956
00:55:06,500 --> 00:55:08,625
- Vi får skældud.
- Skældud?

957
00:55:08,708 --> 00:55:11,250
Er du fem år? Sådan var du ikke dengang.

958
00:55:11,333 --> 00:55:13,916
- Undskyld?
- Ud, før nogen ser dig.

959
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Hvem ser mig?

960
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
Hej.

961
00:55:17,500 --> 00:55:18,583
Lad os snakke.

962
00:55:21,208 --> 00:55:22,958
Jeg ved ikke, hvad du hørte,

963
00:55:23,041 --> 00:55:24,916
men du misforstod det.

964
00:55:25,000 --> 00:55:27,791
Jeg hørte, at I engang datede,

965
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
og at du spiste småkagerne
og gav hunden skylden.

966
00:55:30,833 --> 00:55:36,166
- Det var på grund af dine vingummier.
- Virkelig? Hvor var de? Jeg har ledt.

967
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
- I din jakke.
- Ikke pointen.

968
00:55:38,083 --> 00:55:41,708
Ja, ikke pointen. Hold det for dig selv.

969
00:55:41,791 --> 00:55:44,916
Ellers fortæller jeg
din mor og far om dine stoffer.

970
00:55:45,000 --> 00:55:48,625
Så siger jeg, at du spiste dem. Okay?

971
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
Fair nok. Lidt forhastet.

972
00:55:51,458 --> 00:55:52,541
Okay, hør her.

973
00:55:53,291 --> 00:55:56,583
Det er jul.
Vi vil bare bevare freden. Det er alt.

974
00:55:57,208 --> 00:56:00,083
Og vi kan alle sammen få det, vi ønsker.

975
00:56:00,708 --> 00:56:02,000
Okay, jeg lytter.

976
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
- Indtast dit nummer.
- Okay.

977
00:56:11,416 --> 00:56:12,541
Vi kontakter dig.

978
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
- Hvorfor er jeg bange?
- Fordi han er sociopat.

979
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Seriøst?

980
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
Nej. Allerede?

981
00:56:22,291 --> 00:56:23,958
Hallo? Absolut ikke.

982
00:56:24,041 --> 00:56:25,416
Avery, vær stærk.

983
00:56:25,500 --> 00:56:28,291
Nej, det kan jeg ikke. Det går ikke.

984
00:56:29,333 --> 00:56:31,291
- Okay, hvilken smag?
- Sig nej.

985
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
Du skal købe sprut.

986
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Nu?

987
00:56:43,583 --> 00:56:45,708
Godt at komme ud af huset.

988
00:56:45,791 --> 00:56:48,166
Ja.

989
00:56:50,958 --> 00:56:53,583
- Nå, den med… Ja.
- Ja.

990
00:56:53,666 --> 00:56:54,916
Med brændemærkerne…

991
00:56:55,000 --> 00:56:56,750
- Det er sjovt, ikke?
- Ja.

992
00:57:03,541 --> 00:57:06,333
Jeg holdt 21 års fødselsdag her.
Husker intet.

993
00:57:06,416 --> 00:57:07,750
Det er nok godt.

994
00:57:07,833 --> 00:57:10,041
Hej. Fire vodkashots.

995
00:57:10,625 --> 00:57:12,000
Tre vodkashots.

996
00:57:14,500 --> 00:57:17,083
- Er du okay?
- Ja. Selvfølgelig.

997
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Er du ked af ikke at se din mor til jul?

998
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Ja.
- Ja, det er det.

999
00:57:24,541 --> 00:57:27,750
Vi tager hjem til din familie næste år.

1000
00:57:27,833 --> 00:57:28,750
Ja, fint.

1001
00:57:30,250 --> 00:57:33,750
- Godt. Hold nu op med at være kedelig.
- Okay.

1002
00:57:35,708 --> 00:57:36,833
Hej, skat.

1003
00:57:37,458 --> 00:57:38,333
Sophie!

1004
00:57:39,541 --> 00:57:40,375
Hej.

1005
00:57:40,458 --> 00:57:42,458
- Godt at se dig.
- Du er fin.

1006
00:57:42,541 --> 00:57:44,666
Hej, du kom!

1007
00:57:44,750 --> 00:57:45,708
Hej.

1008
00:57:45,791 --> 00:57:49,083
Se lige dig. Vil du have en drink?

1009
00:57:49,708 --> 00:57:52,083
- En omgang til. Ikke?
- Ja.

1010
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Nyder du ferien?

1011
00:57:56,583 --> 00:57:58,625
Den har været rigtig god. Tak.

1012
00:57:58,708 --> 00:58:01,916
- Erica er lidt intens, ikke?
- Nej. Hun er fantastisk.

1013
00:58:03,958 --> 00:58:05,375
Måske lidt nogle gange.

1014
00:58:05,458 --> 00:58:06,541
- Ja.
- Bare lidt.

1015
00:58:06,625 --> 00:58:10,166
De fleste af Cams kærester var rejst nu

1016
00:58:10,250 --> 00:58:13,291
med smuldret selvværd
og mascara over hele ansigtet.

1017
00:58:13,375 --> 00:58:15,291
Så du klarer det godt.

1018
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
Min er vandtæt.

1019
00:58:18,750 --> 00:58:20,666
Undskyld mig et øjeblik.

1020
00:58:20,750 --> 00:58:22,583
Ja. Hej, Barb.

1021
00:58:23,083 --> 00:58:24,625
Der er larm herinde.

1022
00:58:26,166 --> 00:58:27,458
Hej, Barb. Undskyld.

1023
00:58:27,541 --> 00:58:28,750
Ja, jeg er her.

1024
00:58:43,375 --> 00:58:45,125
<i>- Er du der?</i>
- Ja, undskyld.

1025
00:58:45,208 --> 00:58:46,416
Det kan jeg godt.

1026
00:58:46,500 --> 00:58:48,666
<i>- Tusind tak…</i>
- Farvel.

1027
00:59:01,375 --> 00:59:04,791
- Det gjorde jeg.
- Det var min fars ejendomsmægler.

1028
00:59:04,875 --> 00:59:07,083
Hun kan ikke finde nøglen.

1029
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Det er løgn!

1030
00:59:08,375 --> 00:59:10,666
- Så jeg kører.
- Det er en time væk.

1031
00:59:10,750 --> 00:59:13,500
- Jeg ville køre, men jeg har drukket.
- Lad mig.

1032
00:59:13,583 --> 00:59:16,166
- Hvad? Nej.
- Det kan jeg ikke lade dig gøre.

1033
00:59:16,250 --> 00:59:18,875
Jeg skal alligevel tilbage og arbejde.

1034
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
Lad den gode fyr være en god fyr.

1035
00:59:21,250 --> 00:59:23,041
- Tak. Det er fantastisk.
- Ja.

1036
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Okay. Så, farvel.

1037
00:59:24,666 --> 00:59:26,833
- Utroligt. Undskyld.
- Godt at se dig.

1038
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
- Hej.
- Farvel.

1039
00:59:27,958 --> 00:59:30,375
- Fint. Farvel.
- Jeg sms'er på vej hjem.

1040
00:59:30,458 --> 00:59:32,500
- Tak. Redder dagen.
- Når som helst.

1041
00:59:49,791 --> 00:59:51,125
Det går hurtigt.

1042
01:00:09,125 --> 01:00:10,916
AVERY 11 ÅR

1043
01:00:53,583 --> 01:00:54,458
Avery?

1044
01:00:55,458 --> 01:00:56,333
Ja.

1045
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Jeg savner min mor.

1046
01:01:13,166 --> 01:01:14,041
Det ved jeg.

1047
01:01:18,916 --> 01:01:21,458
Tænk, at jeg skal sige farvel til huset.

1048
01:01:22,625 --> 01:01:25,250
Når jeg ser huset, ser jeg hende.

1049
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Hun lavede mit Halloween-kostume.

1050
01:01:29,583 --> 01:01:31,750
Og satte juletræet op for tidligt.

1051
01:01:32,750 --> 01:01:34,416
Og tog det ned for sent.

1052
01:01:34,500 --> 01:01:35,541
Ja.

1053
01:01:38,291 --> 01:01:40,041
Hun var min bedste ven.

1054
01:01:43,375 --> 01:01:44,208
Det ved jeg.

1055
01:01:47,125 --> 01:01:48,791
Det gør bare ondt.

1056
01:01:50,625 --> 01:01:53,125
Jeg så mig selv stifte familie her.

1057
01:01:55,541 --> 01:01:56,625
Det kan jeg huske.

1058
01:01:59,458 --> 01:02:02,375
Har du talt med din far om det?

1059
01:02:04,583 --> 01:02:08,500
Ja, men han er gået på pension
og har brug for pengene.

1060
01:02:12,333 --> 01:02:15,583
Gør det. Byd på huset.

1061
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Du…

1062
01:02:20,791 --> 01:02:23,291
Du prøver at flygte fra din fortid

1063
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
for at komme videre med dit liv.

1064
01:02:27,333 --> 01:02:29,583
Men din fortid gør dig til den, du er.

1065
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
Og dem, der holder af dig, forstår det.

1066
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
Det ville min mor sige.

1067
01:02:43,291 --> 01:02:46,125
Okay, du har et forslag.

1068
01:02:46,208 --> 01:02:47,458
Nej.

1069
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Kom nu, det kan vente.

1070
01:02:50,333 --> 01:02:54,041
Lad os sidde her lidt.

1071
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
Hallo?

1072
01:03:30,958 --> 01:03:31,791
Ja.

1073
01:03:38,416 --> 01:03:40,041
Jeg har det godt.

1074
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Callum?

1075
01:03:42,833 --> 01:03:46,791
Hvis du kaster op i min bil,
efterlader jeg dig til at dø, okay?

1076
01:03:47,458 --> 01:03:48,500
Hej, mand.

1077
01:03:48,583 --> 01:03:50,416
Ja, det er ikke for sjov.

1078
01:03:51,208 --> 01:03:52,750
Okay. Jeg efterlader dig.

1079
01:03:53,958 --> 01:03:54,791
Fest videre.

1080
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
Jeg havde det fint.

1081
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
- Ja.
- Rolig.

1082
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Nej.

1083
01:04:01,958 --> 01:04:05,416
Hav det ikke fint
ned i skraldespanden, hvis du forstår?

1084
01:04:05,500 --> 01:04:06,375
Ja.

1085
01:04:07,125 --> 01:04:09,416
Sådan. Sov godt.

1086
01:04:16,333 --> 01:04:17,250
Han er stadig ude.

1087
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Godnat.

1088
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Ja, godnat.

1089
01:05:24,541 --> 01:05:25,875
- Sen aften?
- Hej.

1090
01:05:26,541 --> 01:05:27,458
Ja.

1091
01:05:28,125 --> 01:05:28,958
Ja.

1092
01:05:29,500 --> 01:05:30,750
Sen aften, ja.

1093
01:05:32,166 --> 01:05:35,333
- Hvad laver du?
- Bare noget arbejde.

1094
01:05:37,291 --> 01:05:40,500
Ja. Det er sent. Du arbejder hårdt.

1095
01:05:44,500 --> 01:05:46,583
Okay, jeg går i seng.

1096
01:05:47,583 --> 01:05:48,625
Jeg er smadret.

1097
01:05:49,625 --> 01:05:51,041
- Godnat.
- Ja, godnat.

1098
01:05:56,250 --> 01:05:57,375
Logan.

1099
01:05:57,916 --> 01:05:58,875
Hej, mand.

1100
01:06:00,666 --> 01:06:04,250
Kan vi holde det mellem os to?

1101
01:06:04,958 --> 01:06:06,166
Det er bare…

1102
01:06:06,916 --> 01:06:09,583
Hun bliver sur, når jeg er ude og drikke.

1103
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
Jeg vil ikke gøre hende… Forstår du?

1104
01:06:13,708 --> 01:06:14,583
Ja.

1105
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
Godt.

1106
01:06:17,041 --> 01:06:19,166
Tak, mand. Pænt af dig.

1107
01:06:19,875 --> 01:06:21,375
- Ja.
- Godt. Okay.

1108
01:06:21,458 --> 01:06:22,791
- Godnat.
- Godnat.

1109
01:06:33,583 --> 01:06:34,625
Godmorgen.

1110
01:06:34,708 --> 01:06:35,541
Godmorgen.

1111
01:06:36,416 --> 01:06:37,708
- Værsgo.
- Tak.

1112
01:06:38,458 --> 01:06:40,875
Avery, du gik glip af en sjov aften.

1113
01:06:40,958 --> 01:06:44,708
- Hvornår kom I hjem?
- Jeg kom tilbage ved et-tiden.

1114
01:06:44,791 --> 01:06:46,833
Men Cam blev ude med fyrene.

1115
01:06:46,916 --> 01:06:50,333
Og ham her arbejdede
på sit forslag hele natten.

1116
01:06:52,208 --> 01:06:53,125
Hej, skat.

1117
01:06:53,208 --> 01:06:56,666
- Undskyld, jeg glemte det.
- Det er helt i orden.

1118
01:06:56,750 --> 01:06:58,708
E-mail det. Jeg vil se det.

1119
01:06:58,791 --> 01:06:59,625
Ja.

1120
01:07:01,000 --> 01:07:02,791
Glædelig juleaften.

1121
01:07:02,875 --> 01:07:04,708
- Hej.
- Hej. Godmorgen.

1122
01:07:05,875 --> 01:07:07,958
- Hvornår kom du hjem?
- Klokken to.

1123
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Ja, det er skørt.

1124
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Jeg sov på sofaen for ikke at vække dig.

1125
01:07:13,875 --> 01:07:15,625
Jeg går ind og klæder mig på.

1126
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Hvad så?

1127
01:07:19,916 --> 01:07:20,958
Intet. Bare…

1128
01:07:21,041 --> 01:07:22,916
- Du fik ikke meget søvn.
- Nej.

1129
01:07:23,000 --> 01:07:25,875
- Jeg mangler stadig…
- Ja.

1130
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
…en smule. Jeg printer lige noget af det.

1131
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
- Et øjeblik.
- Hvorfor ikke? Fint.

1132
01:07:36,541 --> 01:07:39,833
- Jeg elsker, når det sner.
- Også jeg. Det føles julet.

1133
01:07:39,916 --> 01:07:41,875
Det smelter hurtigt igen.

1134
01:07:41,958 --> 01:07:43,083
Okay, dr. Nedtur.

1135
01:07:43,166 --> 01:07:44,041
Undskyld.

1136
01:07:44,583 --> 01:07:47,875
- Hvem fik du?
- Nissegaver er hemmelige.

1137
01:07:48,541 --> 01:07:52,166
Jeg kan lide hemmelige gaver.
Ikke, Julemand?

1138
01:07:52,250 --> 01:07:54,875
Med sorte blonder.

1139
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Okay. Vent. Undskyld.

1140
01:07:56,583 --> 01:07:59,041
Det er nok Paul. Ja, jeg tager den.

1141
01:07:59,125 --> 01:08:00,708
Er du okay, dr. Nedtur?

1142
01:08:00,791 --> 01:08:04,625
- Ja. Undskyld. Jeg er bare træt.
- Okay.

1143
01:08:04,708 --> 01:08:09,000
- Ja. Skal vi mødes her klokken 15?
- Okay.

1144
01:08:09,083 --> 01:08:11,125
- Godt. Vi ses.
- Ja.

1145
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Vi bør tale sammen.

1146
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Logan.

1147
01:08:46,041 --> 01:08:48,833
Det handler ikke om os, men om Cam.

1148
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Hvad med Cam?
- Han kom sent hjem i nat.

1149
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Ja, det sagde han.

1150
01:08:55,000 --> 01:08:58,750
Nej. Det var lidt senere end…

1151
01:08:58,833 --> 01:09:00,750
Er du lykkelig med Cassie?

1152
01:09:02,000 --> 01:09:03,833
Er det relevant?

1153
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Ja. Selvfølgelig.

1154
01:09:06,375 --> 01:09:09,000
Hvorfor er du så led mod Cam?

1155
01:09:10,541 --> 01:09:11,708
Led mod Cam?

1156
01:09:11,791 --> 01:09:14,541
Jeg er ikke led.

1157
01:09:14,625 --> 01:09:18,208
Jeg bekymrer mig om dig,
og det føltes forkert.

1158
01:09:19,291 --> 01:09:21,708
Du skal ikke bekymre dig om mig mere.

1159
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Du har ret. Ja.

1160
01:09:30,125 --> 01:09:32,291
- Du har ret.
- Logan.

1161
01:09:32,375 --> 01:09:34,791
Det er okay. Vi ses i huset.

1162
01:10:03,458 --> 01:10:05,750
BYGGEFORSLAG - LIVSSTILSKOMPLEKS

1163
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
- Undskyld. Jeg ville bare…
- Nej, det er okay.

1164
01:10:26,291 --> 01:10:27,958
Logan, det er virkelig godt.

1165
01:10:28,791 --> 01:10:30,458
Tak.

1166
01:10:34,916 --> 01:10:37,791
Jeg sværger,
at I tigger om at blive afsløret.

1167
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Hvad vil du, Callum?

1168
01:10:40,625 --> 01:10:43,083
Jeg mangler en nissegave.

1169
01:10:44,041 --> 01:10:48,208
- Butikkerne er lukket. Det går ikke.
- Okay, så tager jeg en af jeres.

1170
01:10:48,916 --> 01:10:50,333
Jeg har mor,

1171
01:10:50,416 --> 01:10:53,958
så hvis en af jer har
en af de andre piger, så er alt godt.

1172
01:10:54,041 --> 01:10:55,250
Jeg har din far.

1173
01:10:55,333 --> 01:10:56,666
Jeg fik dig.

1174
01:10:57,625 --> 01:10:59,458
Så går det.

1175
01:11:00,166 --> 01:11:02,958
Fint. Tag min gave, din onde lille mand.

1176
01:11:14,250 --> 01:11:15,083
Her.

1177
01:11:15,833 --> 01:11:19,833
- En fornøjelse at handle med dig.
- Ja. Lille trold.

1178
01:11:22,166 --> 01:11:23,458
Så irriterende.

1179
01:11:23,541 --> 01:11:26,375
Satan i en blød sweater.

1180
01:11:28,791 --> 01:11:30,333
Nej, men ærligt talt…

1181
01:11:31,875 --> 01:11:32,750
Nej, vent.

1182
01:11:32,833 --> 01:11:37,166
Erica, da vi var på deres alder,
havde vi ikke de muligheder.

1183
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Så sandt.

1184
01:11:38,416 --> 01:11:42,583
Vi har en konsulentdirektør, en læge…

1185
01:11:42,666 --> 01:11:45,791
- Og så Cassie.
- Vores professionelle studerende.

1186
01:11:45,875 --> 01:11:48,791
Jeg er meget yngre end dem. Husk det.

1187
01:11:48,875 --> 01:11:50,208
Du minder os om det.

1188
01:11:51,583 --> 01:11:54,208
- Avery, hvor kommer du fra?
- Peachtree City.

1189
01:11:54,291 --> 01:11:56,541
- Det er løgn. Ligesom Logan.
- Ja.

1190
01:11:56,625 --> 01:11:57,708
Det er løgn.

1191
01:11:57,791 --> 01:11:59,083
Lille verden.

1192
01:12:00,833 --> 01:12:03,125
Tænk, at I ikke kender hinanden.

1193
01:12:03,208 --> 01:12:05,916
Bor der omkring 500 mennesker?

1194
01:12:06,000 --> 01:12:07,125
Jeg tror…

1195
01:12:07,208 --> 01:12:08,625
- Fyrre tusind.
- Ja.

1196
01:12:08,708 --> 01:12:10,250
Bor dine forældre der nu?

1197
01:12:10,833 --> 01:12:13,250
Min far er lige gået på pension,

1198
01:12:13,333 --> 01:12:14,958
så han flytter til byen.

1199
01:12:15,041 --> 01:12:18,708
Hr. Morgan, går du snart på pension?
Cassie nævnte det.

1200
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
Jeg overvejer det.
Snart 30 år i firmaet, så…

1201
01:12:21,958 --> 01:12:26,166
Overvejer det,
men hvis du ikke arbejder, hvad så?

1202
01:12:26,708 --> 01:12:28,416
Mor? Han vil måske ikke.

1203
01:12:29,708 --> 01:12:33,083
Soph, hvornår tager du
tilbage til Australien?

1204
01:12:33,958 --> 01:12:38,250
Jeg overvejer faktisk
at åbne en klinik her.

1205
01:12:38,333 --> 01:12:42,333
Fantastisk nyhed!
Tænk, at I ikke har fortalt det.

1206
01:12:42,833 --> 01:12:46,458
Ding, ding. Seneste nyt.
Men ja, vi er begejstrede.

1207
01:12:46,541 --> 01:12:47,458
Og stolte.

1208
01:12:47,541 --> 01:12:49,791
- Soph, det er fantastisk.
- Tak.

1209
01:12:50,375 --> 01:12:52,208
- Rigtig godt, Soph.
- Jeg tager…

1210
01:12:52,291 --> 01:12:54,375
- Hvad laver du?
- Nej, Logan. Du…

1211
01:12:54,458 --> 01:12:56,291
- Sæt dig ned.
- Jeg kan gøre det.

1212
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
Absolut ikke. Bliv der.

1213
01:12:58,458 --> 01:13:00,833
- Det er mit hus. Du er min gæst.
- Okay.

1214
01:13:00,916 --> 01:13:01,750
Leonard.

1215
01:13:06,083 --> 01:13:07,166
Ja.

1216
01:13:07,250 --> 01:13:09,666
- Kan du tage min?
- Jeg hjælper.

1217
01:13:11,625 --> 01:13:13,041
Sådan.

1218
01:13:13,125 --> 01:13:15,750
- Tak, bartender.
- Det var så lidt.

1219
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
- Logan!
- Ja.

1220
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Et øjeblik.

1221
01:13:21,166 --> 01:13:22,000
Hej.

1222
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
Sker det?

1223
01:13:25,583 --> 01:13:26,666
Sker hvad?

1224
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Nå. Okay.

1225
01:13:30,416 --> 01:13:33,083
Logan. Har du tid et øjeblik?

1226
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
Ja.

1227
01:13:36,708 --> 01:13:38,708
- Jeg skal tale med Stan.
- Ja, fint.

1228
01:13:38,791 --> 01:13:39,833
- Okay.
- Ja.

1229
01:13:40,458 --> 01:13:41,750
Okay.

1230
01:13:43,166 --> 01:13:44,000
Hej.

1231
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
Har du haft tid til at se på mit projekt?

1232
01:13:47,291 --> 01:13:48,458
Ja, det har jeg.

1233
01:13:48,541 --> 01:13:50,875
Godt. Undskyld, at det er midt i julen.

1234
01:13:50,958 --> 01:13:54,416
Nej. Det er ovenpå. Jeg henter det.

1235
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
- Okay.
- Okay.

1236
01:13:56,875 --> 01:13:57,708
Hej.

1237
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
Hvad laver du?

1238
01:13:59,375 --> 01:14:00,750
- Hej, Stan.
- Hej.

1239
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
- Tid til nisseleg.
- Sjovt.

1240
01:14:24,666 --> 01:14:27,416
- Skat…
- Nej.

1241
01:14:27,500 --> 01:14:29,875
Nej. Luk ikke døren.

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,333
Luk døren.

1243
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
Det er ikke, som du tror.

1244
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
Så du har ikke en affære?

1245
01:14:38,541 --> 01:14:41,166
Det er lidt, som du tror.
Men vi har en plan.

1246
01:14:41,250 --> 01:14:42,291
- Ja.
- Godt.

1247
01:14:42,375 --> 01:14:45,125
I har en plan. Godt for jer. Jeg går.

1248
01:14:45,208 --> 01:14:48,583
Vi siger det til dem, Logan.
Men ikke nu, okay?

1249
01:14:48,666 --> 01:14:51,458
Så du skal holde det hemmeligt.

1250
01:14:51,541 --> 01:14:56,166
Jeg holder så meget hemmeligt,
at mit kranium er konkavt.

1251
01:14:56,250 --> 01:14:58,958
- Okay?
- Logan. Gør det for Cassie.

1252
01:14:59,666 --> 01:15:00,583
Ja?

1253
01:15:00,666 --> 01:15:03,625
Leonard, det forventede jeg ikke af dig.

1254
01:15:03,708 --> 01:15:07,750
Slet ikke. Jeg fornemmede det af Marge.

1255
01:15:07,833 --> 01:15:09,208
Du kender mig ikke.

1256
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
Han kender mig ikke. Hvorfor?

1257
01:15:11,208 --> 01:15:13,750
- Nej, lyt ikke til ham.
- Det ved jeg, skat.

1258
01:15:13,833 --> 01:15:18,000
- Ved Erica, at du taler spansk?
- Jeg er i et kærlighedsløst ægteskab.

1259
01:15:18,083 --> 01:15:21,291
Det er tydeligt for alle,
men du er gammel.

1260
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
- Sådan er ægteskab.
- Du er ikke gammel.

1261
01:15:23,916 --> 01:15:26,333
Lad os bare komme igennem julen.

1262
01:15:26,416 --> 01:15:29,458
- Vi lover at fortælle det.
- Ja, vi lover det.

1263
01:15:31,500 --> 01:15:32,583
Så er du sød.

1264
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Så er du sød.

1265
01:15:35,541 --> 01:15:36,916
- Okay.
- Her er…

1266
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Nej!

1267
01:15:38,958 --> 01:15:43,125
Vi går derned resten af aftenen
og lader, som om intet er hændt.

1268
01:15:43,208 --> 01:15:49,833
Jeg vil ikke se et glimt af et blik
mellem jer resten af aftenen.

1269
01:15:49,916 --> 01:15:51,583
- Ja.
- Er det forstået?

1270
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
- Ingen blikke som det.
- Okay.

1271
01:15:53,541 --> 01:15:55,666
Vi… Kig lige frem.

1272
01:15:56,708 --> 01:15:58,541
Forstår vi hinanden?

1273
01:15:58,625 --> 01:15:59,666
- Ja.
- Ja.

1274
01:16:00,458 --> 01:16:01,375
Godt.

1275
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
- Lad os spille skuespil.
- Ja.

1276
01:16:06,791 --> 01:16:07,708
Tak.

1277
01:16:08,875 --> 01:16:10,000
Vi har Margarets.

1278
01:16:10,083 --> 01:16:11,375
- Tak.
- Værsgo.

1279
01:16:11,458 --> 01:16:14,458
Leonard, din er på stolen.
Har du givet alle gaver?

1280
01:16:14,541 --> 01:16:17,458
- Logan. Hej. Jeg har din gave her.
- Tak.

1281
01:16:17,541 --> 01:16:20,083
Okay. Har alle en gave?

1282
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
- Ja.
- Ja.

1283
01:16:21,416 --> 01:16:22,250
Ja, vi har.

1284
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
- Soph, du starter.
- Okay.

1285
01:16:25,625 --> 01:16:27,000
Lad mig se.

1286
01:16:28,875 --> 01:16:32,125
Badesalt. Det kan man ikke få nok af.

1287
01:16:32,916 --> 01:16:35,583
- Det er fra mig.
- Det ser bekendt ud.

1288
01:16:36,708 --> 01:16:39,083
Avery. Lad os se dig åbne din.

1289
01:16:39,166 --> 01:16:40,791
- Okay.
- Vis os, hvad du fik.

1290
01:16:43,125 --> 01:16:44,166
Fin æske.

1291
01:16:46,333 --> 01:16:47,166
Hvad er det?

1292
01:16:48,541 --> 01:16:49,458
Det er slik.

1293
01:16:50,000 --> 01:16:53,708
Callum, den må være fra dig.
Vær lidt mere betænksom.

1294
01:16:53,791 --> 01:16:55,041
Den er ikke fra mig.

1295
01:16:55,583 --> 01:16:57,750
Jeg sværger. Jeg fik dig, mor.

1296
01:16:58,333 --> 01:16:59,625
Åbn den.

1297
01:17:00,791 --> 01:17:02,625
Hvis du insisterer.

1298
01:17:03,375 --> 01:17:05,625
Okay. Jeg elsker nisseleg.

1299
01:17:05,708 --> 01:17:08,541
- Især, når det er min tur.
- Chokerende.

1300
01:17:08,625 --> 01:17:11,375
Okay. Lad os se. Åh, du godeste.

1301
01:17:15,458 --> 01:17:18,416
- Callum, stærkt valg til mor.
- Fint.

1302
01:17:18,500 --> 01:17:20,166
- Hvad?
- Hvad i alverden?

1303
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
- Jeg har ikke købt det.
- Det sagde du.

1304
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
Nej, det var Logan.

1305
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
- Hvad?
- Åh gud.

1306
01:17:26,000 --> 01:17:27,791
- Ja.
- Til min kone?

1307
01:17:27,875 --> 01:17:30,125
Nej, jeg købte det til din datter.

1308
01:17:30,208 --> 01:17:31,458
Det er pinligt.

1309
01:17:31,541 --> 01:17:32,500
- Undskyld.
- Gud.

1310
01:17:32,583 --> 01:17:33,708
Hun bad om det.

1311
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
- Og…
- Jeg er så forvirret.

1312
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
Callum, har du tid?

1313
01:17:38,958 --> 01:17:41,250
Ja, jeg vil også tale med Callum.

1314
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Det passer.

1315
01:17:42,583 --> 01:17:44,541
- Læg det tilbage.
- Det er mit.

1316
01:17:47,000 --> 01:17:50,208
- Lille satan, vi havde en aftale.
- Det er hans skyld.

1317
01:17:50,875 --> 01:17:54,750
Ja, det var en fejl.
Den var klam, men ægte.

1318
01:17:55,375 --> 01:18:01,166
Hvis du afslører noget, fortæller jeg
alle om dine fritidsaktiviteter.

1319
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
Dit monster.

1320
01:18:05,916 --> 01:18:07,250
Det kan du selv være.

1321
01:18:07,791 --> 01:18:09,666
- Skat.
- Man tror altid, man ved…

1322
01:18:09,750 --> 01:18:10,666
Hvem er nu det?

1323
01:18:10,750 --> 01:18:11,625
- Kom ind.
- Hej.

1324
01:18:11,708 --> 01:18:14,000
- Hej. Glædelig jul.
- Hej. Glædelig jul.

1325
01:18:14,083 --> 01:18:16,291
- Tak, fordi du kom.
- Rart at være her.

1326
01:18:16,375 --> 01:18:18,916
- Han bliver så overrasket.
- Lad os bare…

1327
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
Surprise!

1328
01:18:21,291 --> 01:18:22,125
Surprise!

1329
01:18:22,708 --> 01:18:25,666
- Bedstemor. Mor. Hvad skal I?
- Jeg inviterede dem.

1330
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
- Det var sødt af dig. Hej, mor.
- Hej.

1331
01:18:29,041 --> 01:18:31,291
Avery er her. Du kender hende ikke.

1332
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
Leonard, det er Erica. Velkommen.

1333
01:18:34,333 --> 01:18:37,208
Avery, hvad fanden laver du her?

1334
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Hvordan kender du hende?

1335
01:18:40,166 --> 01:18:41,541
Hvad? Det gør hun ikke.

1336
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Hun er dement.

1337
01:18:43,708 --> 01:18:45,416
Hun sagde hendes navn.

1338
01:18:45,500 --> 01:18:47,916
Giv mig et kram, din lille lort. Kom her.

1339
01:18:48,000 --> 01:18:50,208
Vi krammer ikke fremmede.

1340
01:18:50,291 --> 01:18:53,458
- Ida, hvordan kender I hinanden?
- Ja…

1341
01:19:02,666 --> 01:19:04,375
Jeg kan ikke huske det.

1342
01:19:04,458 --> 01:19:05,416
Ja.

1343
01:19:06,458 --> 01:19:07,666
Det er okay.

1344
01:19:07,750 --> 01:19:11,500
Men jeg husker, at jeg afslørede de to i

1345
01:19:11,583 --> 01:19:15,500
at gøre det som kaniner i din mors bil.

1346
01:19:15,583 --> 01:19:19,000
- Det glemmer jeg aldrig.
- Nej. Mor.

1347
01:19:19,875 --> 01:19:22,041
- Hvad?
- Logan, hvad taler hun om?

1348
01:19:22,125 --> 01:19:25,666
Avery? Seriøst?

1349
01:19:26,250 --> 01:19:27,791
Kender I hinanden?

1350
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
Okay. Så…

1351
01:19:34,958 --> 01:19:36,375
Det er en sjov historie.

1352
01:19:36,458 --> 01:19:38,083
Hvis man tænker over det.

1353
01:19:38,166 --> 01:19:40,708
- Er det? Den lyder hylemorsom.
- Okay.

1354
01:19:40,791 --> 01:19:44,000
- Den lyder hylemorsom.
- Rolig nu, okay?

1355
01:19:44,083 --> 01:19:46,458
Det er nok ikke så sært, som det virker.

1356
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Skal vi vædde?

1357
01:19:53,000 --> 01:19:55,708
Okay. Ja. Vi datede.

1358
01:19:58,708 --> 01:20:01,666
Det er en million år siden.
I måtte ikke flippe ud.

1359
01:20:01,750 --> 01:20:03,125
- Så vi…
- Løj?

1360
01:20:04,541 --> 01:20:06,666
Jeg ville ikke… Ikke lyve, men…

1361
01:20:06,750 --> 01:20:08,125
Wow! Okay.

1362
01:20:08,791 --> 01:20:11,291
Okay. Bare det? Intet andet?

1363
01:20:11,375 --> 01:20:13,875
Andet, du vil fortælle? Er det alt?

1364
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Er der andet, du vil sige?

1365
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Hvad? Nej.

1366
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
Hvad er det, der er så morsomt?

1367
01:20:25,125 --> 01:20:26,500
- Intet.
- Okay, hør her.

1368
01:20:26,583 --> 01:20:30,583
Avery ville sige det,
men jeg troede, at det ville blive akavet.

1369
01:20:30,666 --> 01:20:34,041
Nej, det var Logan.
Jeg troede, det ville blive akavet.

1370
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Det er akavet.

1371
01:20:35,458 --> 01:20:37,958
Spartacus!

1372
01:20:38,041 --> 01:20:40,750
Frue, ingen menneskemad. Hun er syg.

1373
01:20:40,833 --> 01:20:43,666
Ups. Ingen menneskemad. Okay, kom.

1374
01:20:43,750 --> 01:20:46,333
Okay. Alle synes, at jeg er en idiot.

1375
01:20:46,416 --> 01:20:48,833
- Det er alt for godt.
- Callum, nej.

1376
01:20:48,916 --> 01:20:49,958
Lad være.

1377
01:20:50,041 --> 01:20:52,750
Veronica spiste ikke småkagerne.
Det var Avery.

1378
01:20:53,375 --> 01:20:57,625
Det er umuligt. Én person kan
ikke spise så mange småkager.

1379
01:20:57,708 --> 01:20:59,666
Jo, hvis personen var høj.

1380
01:21:00,250 --> 01:21:02,541
- Undskyld?
- Jeg kan forklare det.

1381
01:21:02,625 --> 01:21:04,416
- Hvem er høj?
- Leonard.

1382
01:21:04,500 --> 01:21:05,333
Ikke pointen.

1383
01:21:05,416 --> 01:21:08,250
Slap af. Det er Cassies store aften.

1384
01:21:08,333 --> 01:21:11,333
- Min store aften?
- Ja, og de ødelægger den.

1385
01:21:11,416 --> 01:21:14,166
- Hvad taler du om?
- Logan vil foreslå ægteskab.

1386
01:21:14,250 --> 01:21:15,458
- Hvad?
- Hvad?

1387
01:21:15,541 --> 01:21:17,666
- Hvad?
- Nej, ikke igen. Nej.

1388
01:21:17,750 --> 01:21:20,625
Nej. Mor, nej. Jeg…

1389
01:21:20,708 --> 01:21:22,541
Cassie, det ville jeg ikke.

1390
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Ville du ikke?

1391
01:21:24,000 --> 01:21:25,083
Ikke fedt, Logan.

1392
01:21:25,708 --> 01:21:27,125
Og det kommer fra dig.

1393
01:21:27,208 --> 01:21:29,916
Hvad mener du med:
"Og det kommer fra ham"?

1394
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
Okay. Jeg synes, vi skal gå, Sophie.

1395
01:21:33,000 --> 01:21:35,666
Hent din jakke. Vi går, før det…

1396
01:21:35,750 --> 01:21:36,916
Mor, hvad sker der?

1397
01:21:37,583 --> 01:21:38,708
- Intet.
- Intet.

1398
01:21:42,000 --> 01:21:43,875
Åh gud. Du ved det.

1399
01:21:43,958 --> 01:21:44,875
Ved du det?

1400
01:21:45,458 --> 01:21:46,500
Ja, selvfølgelig.

1401
01:21:47,291 --> 01:21:48,125
Ved hvad?

1402
01:21:49,166 --> 01:21:51,083
Marge og Leonard har en affære.

1403
01:21:51,166 --> 01:21:53,291
- Hvad?
- Far?

1404
01:21:53,875 --> 01:21:54,708
- Hvad?
- Hvad?

1405
01:21:54,791 --> 01:21:57,083
- Det er fint.
- Hvordan kan du sige det?

1406
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Han er gladere
og mindre hjemme. Alle vinder.

1407
01:22:08,166 --> 01:22:10,458
- Mor! Hvordan kunne du?
- Stan…

1408
01:22:10,541 --> 01:22:12,208
- Far.
- Stan!

1409
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
- Åh gud.
- Sophie, vent.

1410
01:22:14,583 --> 01:22:15,750
Cassie?

1411
01:22:17,208 --> 01:22:18,166
Erica.

1412
01:22:19,208 --> 01:22:21,250
Jeg er virkelig ked af det.

1413
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Leonard, hold mund. Okay?

1414
01:22:24,083 --> 01:22:26,625
Lad os tage os af vores pige. Kom.

1415
01:22:28,250 --> 01:22:30,041
Den bedste jul nogensinde.

1416
01:22:53,458 --> 01:22:54,500
Tager du af sted?

1417
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
Jeg ved ikke. Bør jeg?

1418
01:23:02,708 --> 01:23:04,625
Skete der noget med Sophie?

1419
01:23:10,708 --> 01:23:11,583
Ja.

1420
01:23:27,125 --> 01:23:28,375
<i>Avery, skat.</i>

1421
01:23:28,458 --> 01:23:30,750
Hej, Barb. Er der nyt om huset?

1422
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
<i>Desværre ikke, skat.</i>

1423
01:23:32,583 --> 01:23:34,125
Det var et forsøg værd.

1424
01:23:35,958 --> 01:23:37,791
Ja, i lige måde. Glædelig jul.

1425
01:23:39,208 --> 01:23:40,125
Avery!

1426
01:23:43,708 --> 01:23:44,791
Går du allerede?

1427
01:23:46,791 --> 01:23:50,125
Jeg er virkelig ked af det.

1428
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
I lige måde.

1429
01:23:52,875 --> 01:23:54,125
Må jeg ringe?

1430
01:23:54,958 --> 01:23:55,916
Logan?

1431
01:24:03,041 --> 01:24:03,916
Nej.

1432
01:24:21,041 --> 01:24:22,333
Vi bør nok…

1433
01:24:23,916 --> 01:24:25,333
Vi bør nok tale sammen.

1434
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
Jeg kommer.

1435
01:24:59,666 --> 01:25:01,000
Far. Glædelig jul.

1436
01:25:01,083 --> 01:25:02,541
- Mit barn!
- Hej!

1437
01:25:04,250 --> 01:25:06,500
Du ser godt ud. Du er brun.

1438
01:25:07,583 --> 01:25:11,333
- Havde I det sjovt?
- Ja, det havde vi.

1439
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
Vi sov i hængekøjer,

1440
01:25:13,875 --> 01:25:17,000
svømmede med delfiner
og dansede på stranden.

1441
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Vi gjorde det hele.

1442
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Det lyder sjovt.

1443
01:25:19,416 --> 01:25:20,500
Ja, det var det.

1444
01:25:21,250 --> 01:25:24,666
Men vi savnede dig.

1445
01:25:25,250 --> 01:25:26,750
Jeg savnede også jer.

1446
01:25:29,208 --> 01:25:30,583
I har solgt huset.

1447
01:25:31,958 --> 01:25:33,125
Ja, det har vi.

1448
01:25:33,916 --> 01:25:36,666
Det gik chokerede hurtigt.

1449
01:25:36,750 --> 01:25:40,916
Men vi modtog et tilbud,
vi ikke kunne sige nej til.

1450
01:25:41,000 --> 01:25:42,875
- Det er jeg glad for.
- Godt.

1451
01:25:48,208 --> 01:25:49,125
Hvad?

1452
01:25:50,166 --> 01:25:52,500
Det er dit, hvis du vil have det.

1453
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Mener du det?

1454
01:25:56,791 --> 01:26:01,000
Du skal betale mig.
Jeg elsker dig, men jeg skal spise.

1455
01:26:01,083 --> 01:26:03,375
Hvis du mente det.

1456
01:26:03,458 --> 01:26:05,458
Ja. Rigtig gerne.

1457
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Tak.

1458
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
Med glæde.

1459
01:26:11,500 --> 01:26:14,416
Skat, jeg ville ønske, du havde sagt det.

1460
01:26:14,500 --> 01:26:17,541
Ja, jeg ville ikke gøre dig utilpas.

1461
01:26:18,166 --> 01:26:21,083
Jeg er din far.
Du gør mig aldrig utilpas, skat.

1462
01:26:21,166 --> 01:26:23,583
Jeg skulle ikke have stolet på Barb.

1463
01:26:23,666 --> 01:26:25,125
Nej.

1464
01:26:25,708 --> 01:26:28,333
Barb sagde ikke noget.

1465
01:26:29,208 --> 01:26:33,833
Det lyder, som om I fik skabt
en masse ballade.

1466
01:26:36,041 --> 01:26:37,041
Mælk?

1467
01:26:38,375 --> 01:26:40,625
Han er en af de gode.

1468
01:26:42,000 --> 01:26:43,916
Jeg håber, det lykkes for ham.

1469
01:27:22,208 --> 01:27:23,041
<i>Gå!</i>

1470
01:27:23,125 --> 01:27:26,875
Kom nu, luk op.
Det handler om Logan. Du kan lide Logan.

1471
01:27:28,458 --> 01:27:31,083
<i>Er du ikke træt af at være ond?</i>

1472
01:27:32,375 --> 01:27:33,750
Jeg ved, du kan se mig.

1473
01:27:34,458 --> 01:27:37,833
Jeg er et godt menneske.
Jeg begik nogle fejl.

1474
01:27:37,916 --> 01:27:40,333
<i>Men det gjorde du også. Og Cam.</i>

1475
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
<i>Jeg er ked af det.</i>

1476
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
Du fortjente det ikke.

1477
01:27:43,958 --> 01:27:46,000
<i>Jeg lægger noget herude.</i>

1478
01:27:46,083 --> 01:27:48,208
<i>Giv det til Stan, okay?</i>

1479
01:27:48,291 --> 01:27:50,333
<i>Så går jeg. Giv det til Stan.</i>

1480
01:27:56,791 --> 01:28:00,916
<i>Erica, hvis du ikke hjælper,</i>
<i>så kommer jeg tilbage hver dag. Farvel.</i>

1481
01:28:24,291 --> 01:28:25,708
- Farvel.
- Okay.

1482
01:28:26,625 --> 01:28:28,916
Jeg elsker dig. Vi ses i morgen.

1483
01:28:31,166 --> 01:28:32,875
Jeg troede, det var i morgen.

1484
01:28:32,958 --> 01:28:34,291
Nej, men det er fint.

1485
01:29:15,416 --> 01:29:20,833
Otte, syv, seks, fem, fire…

1486
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
Tre, to, et.

1487
01:29:23,416 --> 01:29:25,625
- Godt nytår!
- Godt nytår!

1488
01:30:11,458 --> 01:30:12,708
Nå, der er han.

1489
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
- Logan.
- Stan.

1490
01:30:16,833 --> 01:30:20,333
- Du ser overrasket ud.
- Ja, det er jeg også lidt.

1491
01:30:21,750 --> 01:30:22,833
Sæt dig ned.

1492
01:30:24,541 --> 01:30:28,000
Stan, jeg er glad for, du ringede til os.

1493
01:30:28,083 --> 01:30:33,416
Jeg tror, at vi kan gøre
livsstilskomplekset til noget særligt.

1494
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Hvis jeg var enig med dig, Paul,
ville vi begge tage fejl.

1495
01:30:36,958 --> 01:30:38,708
Jeres forslag var fint.

1496
01:30:38,791 --> 01:30:41,541
Men jeg modtog fem andre, som ligner det.

1497
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
Jeg vil tale om dem her.

1498
01:30:49,791 --> 01:30:50,875
Hvad er det?

1499
01:30:50,958 --> 01:30:53,166
Det er et livsstilskvarter.

1500
01:30:53,791 --> 01:30:55,375
Ja, det kan jeg lide.

1501
01:30:56,125 --> 01:31:01,125
Ikke kun faciliteter,
men boliger, hele oplevelsen.

1502
01:31:02,708 --> 01:31:04,750
Det er det, jeg vil.

1503
01:31:04,833 --> 01:31:07,500
Jeg vil ikke bygge igen.

1504
01:31:07,583 --> 01:31:10,500
Jeg vil skabe noget,
som byen kan være stolt af.

1505
01:31:11,125 --> 01:31:14,125
Det er virkelig godt i teorien.

1506
01:31:14,208 --> 01:31:17,916
Men du ved, at vi får mere
i udbytte med mit koncept.

1507
01:31:18,500 --> 01:31:23,250
Paul, jeg er i tresserne,
og jeg har ikke brug for flere penge.

1508
01:31:25,333 --> 01:31:30,333
Vi bygger ikke boliger.

1509
01:31:30,833 --> 01:31:35,583
Der er mange byggefirmaer,
som kan sammensætte en vision.

1510
01:31:35,666 --> 01:31:37,791
Jeg har brug for fyren med visionen.

1511
01:31:37,875 --> 01:31:40,875
Og ud fra denne samtale
tror jeg ikke, det er dig.

1512
01:31:43,250 --> 01:31:44,583
Jeg tror, det er ham.

1513
01:31:51,083 --> 01:31:53,250
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1514
01:31:53,833 --> 01:31:55,166
Bare sig ja.

1515
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Ja, okay.

1516
01:32:04,041 --> 01:32:07,583
Forresten bad Erica om,
at du siger det til Avery.

1517
01:32:07,666 --> 01:32:09,875
Så hun holder op med at komme forbi.

1518
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
Okay. God appetit.

1519
01:32:17,083 --> 01:32:18,666
Tale!

1520
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
- Nej, far, absolut ikke.
- Tale!

1521
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
- Tale!
- Tale!

1522
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
- Tale!
- Tale!

1523
01:32:25,000 --> 01:32:26,541
Af den nye ejer.

1524
01:32:27,625 --> 01:32:31,916
Hej, alle sammen. Tak, fordi I kom.
Jeg er ikke god til det.

1525
01:32:32,000 --> 01:32:35,416
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Men det gør jeg.

1526
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
- Nej.
- Det er okay. Tro mig, Mitch.

1527
01:32:39,833 --> 01:32:41,125
- Nej.
- Det er okay.

1528
01:32:41,208 --> 01:32:42,833
Det er okay. Lad mig.

1529
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
Okay.

1530
01:32:47,291 --> 01:32:48,166
Okay.

1531
01:32:51,833 --> 01:32:54,916
Avery, og I andre…

1532
01:32:56,833 --> 01:33:01,666
Der er intet, jeg ville ønske mere,

1533
01:33:01,750 --> 01:33:03,750
end at gå tilbage og gøre det om.

1534
01:33:04,333 --> 01:33:08,458
Og jeg taler for flere, når jeg siger det.

1535
01:33:11,125 --> 01:33:14,500
Denne jul har været et mareridt,

1536
01:33:14,583 --> 01:33:20,250
med stoffer og løgne og afpresning,
som min værste fjende ikke bør opleve.

1537
01:33:21,291 --> 01:33:24,416
Men jeg ville gøre det igen,
fordi jeg mødte dig igen.

1538
01:33:25,000 --> 01:33:29,208
Jeg så,
hvilken fantastisk kvinde du er blevet.

1539
01:33:30,708 --> 01:33:33,333
Og jeg ved, at jeg ikke fortjener det her,

1540
01:33:33,416 --> 01:33:36,458
men en meget klog mand sagde engang,

1541
01:33:36,541 --> 01:33:38,958
at han mente, at vi kan gå hele vejen.

1542
01:33:39,041 --> 01:33:43,750
Så jeg håber, at jeg kan få
en ny chance til at få det til at ske.

1543
01:33:44,333 --> 01:33:45,750
- Er du færdig?
- Måske.

1544
01:33:52,625 --> 01:33:55,000
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

1545
01:34:08,375 --> 01:34:12,458
ET ÅR SENERE

1546
01:34:23,375 --> 01:34:24,208
Hej.

1547
01:34:24,291 --> 01:34:26,541
- Hej. Glædelig jul.
- Tak.

1548
01:34:26,625 --> 01:34:29,041
Vi har noget til jer.

1549
01:34:29,125 --> 01:34:30,500
Tak. Vil du med ind?

1550
01:34:30,583 --> 01:34:33,666
Jeg kan ikke.
Vi skal ud at spise med børnene.

1551
01:34:34,333 --> 01:34:37,833
Lad Logan nyde ferien.
Han starter på arbejde den 4. januar.

1552
01:34:37,916 --> 01:34:39,500
Ja. Glædelig jul.

1553
01:34:39,583 --> 01:34:40,875
- Tak.
- Hav det godt.

1554
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Avery!

1555
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Del dem.

1556
01:34:57,875 --> 01:34:59,083
Kom, min skat.

1557
01:35:07,541 --> 01:35:09,000
Hvad var det?

1558
01:35:10,208 --> 01:35:11,541
Min lille hemmelighed.

1559
01:35:12,500 --> 01:35:14,416
Må jeg smage, hvad det end er?

1560
01:35:14,500 --> 01:35:17,000
- Hvis du er sød.
- Jeg er altid sød.

1561
01:35:17,083 --> 01:35:18,291
Definer "altid."

1562
01:35:18,375 --> 01:35:20,916
Jeg har booket bryllupslokaler.
Tæller det?

1563
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
SLUT

1564
01:38:47,708 --> 01:38:52,708
Tekster af: Mila Tempels