1
00:00:10,125 --> 00:00:13,125
<i>Das ist die Geschichte</i>
<i>von einem winzigen Geheimnis,</i>

2
00:00:13,208 --> 00:00:18,125
<i>das sich ein paar Jahrzehnte lang anbahnt.</i>
<i>Wir schreiben das Jahr 1996.</i>

3
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
<i>Das Jahr, in dem meine Tochter Avery</i>
<i>Logan kennenlernte.</i>

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,208
<i>Und sie wurden unzertrennlich.</i>

5
00:00:25,208 --> 00:00:28,375
<i>Logan war anders als alle anderen Freunde,</i>
<i>die Avery hatte.</i>

6
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
<i>Das merkten meine Frau und ich sofort.</i>

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,083
{\an8}<i>Nicht nur, weil er ein Junge war,</i>

8
00:00:33,166 --> 00:00:37,000
{\an8}<i>sondern weil sie absolut, zweifelsfrei,</i>

9
00:00:37,083 --> 00:00:40,625
{\an8}<i>zu 100 % sie selbst sein konnte.</i>

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,125
<i>Und er auch.</i>

11
00:00:42,916 --> 00:00:45,083
<i>Und als die Jahre vergingen,</i>

12
00:00:45,166 --> 00:00:48,625
<i>schien sich diese Freundschaft</i>
<i>ein wenig zu ändern.</i>

13
00:00:49,541 --> 00:00:54,291
<i>Sie wurde zu einer Liebe,</i>
<i>die, so hoffe ich, jeder erleben darf,</i>

14
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
<i>zumindest einmal im Leben.</i>

15
00:00:57,291 --> 00:01:00,500
<i>Die Art von Liebe,</i>
<i>die dich alles durchstehen lässt.</i>

16
00:01:02,041 --> 00:01:06,291
<i>Wie den Sommer, in dem ihre Mutter,</i>
<i>die Liebe meines Lebens, verstarb.</i>

17
00:01:08,416 --> 00:01:13,208
<i>Aber egal, wie schwer es war,</i>
<i>die Tage vergingen,</i>

18
00:01:13,291 --> 00:01:17,958
<i>und ich hatte das Vergnügen zuzusehen,</i>
<i>wie sie eindrucksvolle Erwachsene wurden.</i>

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,000
{\an8}<i>Avery erhielt durch</i>
<i>ihre grenzenlose Entschlossenheit</i>

20
00:01:21,083 --> 00:01:23,958
{\an8}<i>das Traumangebot, in London zu arbeiten.</i>

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,041
{\an8}<i>Und Logan?</i>

22
00:01:25,666 --> 00:01:32,416
<i>Ich glaube, er tut, was er kann,</i>
<i>um die Liebe seines Lebens festzuhalten.</i>

23
00:01:35,375 --> 00:01:38,416
Avery, ich weiß nicht,
was ich falsch gemacht habe,

24
00:01:38,500 --> 00:01:39,958
wenn du es nicht sagst.

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,750
Du darfst raten.

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
Ich könnte raten,

27
00:01:43,208 --> 00:01:47,125
aber dein Ton und die pulsierende Vene
auf deiner Stirn sagen mir,

28
00:01:47,208 --> 00:01:49,041
{\an8}ich täte mir keinen Gefallen.

29
00:01:49,541 --> 00:01:51,875
{\an8}Avery, redest du mit mir?

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,708
{\an8}Du bist blau.
An unserem letzten Abend bist du blau.

31
00:01:55,791 --> 00:01:59,208
Je überlegt, dass dein Weggehen
mich zum Trinken verleitet?

32
00:01:59,291 --> 00:02:02,333
Ich bin schuld, dass du im Moonwalk
das Restaurant verlassen hast?

33
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Ja.

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,958
Nein, tut mir leid.

35
00:02:07,125 --> 00:02:09,583
Ist 'n Scherz. Also, nur halb.

36
00:02:10,708 --> 00:02:13,541
Ich werde dich wirklich vermissen.

37
00:02:13,625 --> 00:02:14,791
Ich dich auch!

38
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Krieg ich 'ne Umarmung?

39
00:02:19,125 --> 00:02:20,208
Sei nicht stinkig.

40
00:02:22,708 --> 00:02:24,166
Ich bin nur geknickt.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,625
Sein wir beide einfach selig.

42
00:02:27,708 --> 00:02:30,916
- Logan, du bist so betrunken.
- So betrunken auch nicht.

43
00:02:31,416 --> 00:02:33,333
Ok. Wo bist du jetzt?

44
00:02:35,083 --> 00:02:38,000
- Deine Abschiedsparty.
- Das ist nicht lustig.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
Überraschung.

46
00:02:53,416 --> 00:02:54,416
Oh, danke.

47
00:02:54,500 --> 00:02:57,208
- Sie war überrascht.
- 100 %. Ja.

48
00:02:57,291 --> 00:03:00,250
Mein Sohn wird dich echt vermissen.
Weißt du das?

49
00:03:00,333 --> 00:03:01,375
Ja.

50
00:03:02,666 --> 00:03:05,250
Ich war mal mit einem Engländer zusammen.

51
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
Nichts bringt mich so in Fahrt
wie ein guter britischer Akzent.

52
00:03:10,083 --> 00:03:12,458
Nenn mich verrückt oder romantisch,

53
00:03:12,541 --> 00:03:16,875
aber ich glaube, du und meine Tochter
habt das Zeug, aufs Ganze zu gehen.

54
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Wirklich?

55
00:03:18,458 --> 00:03:23,708
Du musst einfach durchhalten,
tun, was nötig ist, deinem Herzen folgen.

56
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
Wenn diese Beine
nur noch einen Flug überstehen würden…

57
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
Man lebt nur einmal.

58
00:03:30,458 --> 00:03:33,666
Hey, Ma.
Warum nimmst du nicht etwas in den Mund?

59
00:03:33,750 --> 00:03:34,875
- Ok.
- Ja.

60
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
Zeit für einen Toast.

61
00:03:39,458 --> 00:03:42,000
Du solltest etwas sagen. Ja.

62
00:03:42,083 --> 00:03:43,833
- Jetzt? Ok.
- Ja.

63
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
Hi, Leute.

64
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
Achtung!

65
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Achtung!

66
00:03:57,125 --> 00:03:58,541
Keine Sorge, Schatz.

67
00:03:58,625 --> 00:04:03,416
Dein Dad wird keine lange, langweilige,
peinliche Rede darüber halten,

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
wie sehr…

69
00:04:06,791 --> 00:04:08,041
…du mir fehlen wirst.

70
00:04:09,708 --> 00:04:13,416
Ich werde sicher nicht breittreten,

71
00:04:14,083 --> 00:04:19,916
wie unglaublich stolz ich auf dich bin.

72
00:04:20,416 --> 00:04:24,458
Und wie stolz deine Mutter gewesen wäre.

73
00:04:24,541 --> 00:04:29,125
Nein. Das ist weder der Zeitpunkt
noch der Ort für so etwas.

74
00:04:29,208 --> 00:04:32,041
Ich werde nicht derjenige sein,
der die Stimmung verdirbt.

75
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Das überlasse ich Logan.

76
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Du bist dran.

77
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Hey.

78
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Was machst du da?

79
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Ich gebe dir einen Grund zu bleiben.

80
00:04:56,500 --> 00:04:59,083
- Du hast wohl missverstanden…
- Alles gut, Mitch.

81
00:04:59,166 --> 00:05:00,625
Ok.

82
00:05:01,541 --> 00:05:02,625
Wie schrecklich.

83
00:05:02,708 --> 00:05:06,916
Avery, ich weiß, dass wir uns
gelegentlich auf die Palme treiben.

84
00:05:07,000 --> 00:05:07,875
Bitte steh auf.

85
00:05:07,958 --> 00:05:11,375
Ich kann mir mein Leben
ohne dich nicht vorstellen.

86
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Ok. Süßer, steh auf.

87
00:05:12,958 --> 00:05:15,333
Ich will nicht, dass du etwas tust,
das du bereust.

88
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Tu's nicht.

89
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Also, Avery…

90
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
- Würdest du…
- Nein, Logan. Ich heirate dich nicht.

91
00:05:25,791 --> 00:05:27,708
Aber ich hab noch nicht gefragt.

92
00:05:28,625 --> 00:05:31,666
Logan, ich gehe. Das musst du akzeptieren.

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,833
Nein.

94
00:05:38,458 --> 00:05:42,625
Nein, du "gehst" nicht einfach.
Du läufst weg.

95
00:05:42,708 --> 00:05:44,000
Ok, Logan, raus. Sofort.

96
00:05:44,083 --> 00:05:48,875
Du läufst vor deinem Vater weg,
der kaum ein Sandwich machen kann.

97
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Kommt auf die Art an.

98
00:05:50,041 --> 00:05:53,750
Du läufst von deinem Zuhause weg,
das du liebst, wie ich weiß.

99
00:05:53,833 --> 00:05:57,625
- Das immer hier sein wird.
- Und du läufst vor mir weg.

100
00:05:57,708 --> 00:06:01,375
Und du hast mich… komplett vergessen.

101
00:06:02,708 --> 00:06:04,500
Ich mache das jetzt nicht mit.

102
00:06:04,583 --> 00:06:08,166
Wenn deine Mom hier wäre,
wäre sie sehr enttäuscht von dir.

103
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
- Andererseits: Wäre sie hier…
- Dad.

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,958
…wären wir gar nicht in dieser Lage.

105
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Kein Wort über meine Mutter.

106
00:06:19,416 --> 00:06:21,541
- Ist die Wahrheit.
- Wir sind fertig.

107
00:06:22,541 --> 00:06:23,958
Das waren wir schon.

108
00:06:26,083 --> 00:06:27,583
Ich will dich nie wiedersehen.

109
00:06:27,666 --> 00:06:30,291
Gut. Dann zieh doch
ans andere Ende der Welt!

110
00:06:59,916 --> 00:07:02,375
Das kam unerwartet.

111
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
Autoschlüssel!

112
00:07:29,166 --> 00:07:32,208
<i>Die ALS-Ice-Bucket-Challenge</i>
<i>ist viral gegangen.</i>

113
00:07:32,291 --> 00:07:34,958
Hamilton
<i>hat einen Broadway-Rekord gebrochen.</i>

114
00:07:35,041 --> 00:07:38,000
<i>…Homo-Ehe</i>
<i>in historischer Entscheidung legalisiert.</i>

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,708
<i>…der Satellit hat endlich</i>
<i>Pluto fotografiert.</i>

116
00:07:41,625 --> 00:07:43,916
<i>…in einem letzten Spiel. Mamba out.</i>

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,958
Beyond Meat <i>erobert die Lebensmittelläden.</i>

118
00:07:47,041 --> 00:07:49,625
{\an8}Stranger Things
<i>war die meistgestreamte TV-Sendung in…</i>

119
00:07:49,708 --> 00:07:52,166
Moonlight <i>gewinnt</i>
<i>die Kategorie Bester Film</i>…

120
00:07:52,250 --> 00:07:55,166
<i>Willkommen in Windsor</i>
<i>und zur royalen Hochzeit.</i>

121
00:07:55,250 --> 00:07:57,833
<i>Das thailändische Fußballteam</i>
<i>wurde gerettet.</i>

122
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>Ein Feuer ist</i>
<i>in der Kathedrale Notre-Dame ausgebrochen.</i>

123
00:08:01,083 --> 00:08:04,208
<i>…machte das erste Bild</i>
<i>eines supermassereichen Schwarzen Lochs.</i>

124
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
<i>Die virtuelle Realität ist endlich da.</i>
<i>Like und abonniere meinen…</i>

125
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
<i>…Elon hat es gesagt:</i>
<i>Das ist der Cybertruck!</i>

126
00:08:10,166 --> 00:08:13,375
<i>Greta Thunberg ist</i>
<i>die TIME-Person des Jahres 2019…</i>

127
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
<i>Bernie Sanders Fäustlinge. Das virale…</i>

128
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
Bridgerton <i>erzielt</i>
<i>Rekord-Startwochenende der Serie…</i>

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
<i>…NFTs, und sie erobern die Kunstwelt.</i>

130
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
<i>…Rover Perseverance</i>
<i>erfolgreich auf dem Mars gelandet.</i>

131
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
Ever Given <i>steckt im Suezkanal fest</i>.

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,958
…Squid Game <i>ist offiziell</i>
<i>Netflix' erfolgreichste Serie.</i>

133
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>Captain Kirk höchstselbst fliegt ins All.</i>

134
00:08:34,291 --> 00:08:37,125
<i>Zum ersten Mal seit 87 Jahren</i>
<i>hat England einen König.</i>

135
00:08:37,208 --> 00:08:39,541
<i>Die Künstliche Intelligenz ist da.</i>

136
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
<i>Argentinien gewinnt</i>
<i>die Fußball-Weltmeisterschaft 2022.</i>

137
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
<i>Twitters blauer Vogel ist ausgeflogen.</i>

138
00:08:45,333 --> 00:08:48,125
<i>Kalifornien verbietet</i>
<i>fahrerlose Autos von Cruise.</i>

139
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
…Barbie <i>und </i>Oppenheimer
<i>sind perfekte Hollywood…</i>

140
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
<i>Taylor Swift</i>
<i>ist in ihrer historischen Ära.</i>

141
00:08:59,458 --> 00:09:02,125
{\an8}HEUTE

142
00:09:02,208 --> 00:09:04,375
{\an8}Frohes Fest, allerseits. Ich bin dann weg.

143
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
- Danke. Frohe Weihnachten.
- Tschüss! Gute Reise.

144
00:09:16,208 --> 00:09:17,416
Hey, wo bist du?

145
00:09:17,500 --> 00:09:19,708
<i>- Im Flur.</i>
- Ich sehe dich nicht.

146
00:09:20,500 --> 00:09:21,708
Und jetzt?

147
00:09:23,541 --> 00:09:24,750
Du wirkst gestresst.

148
00:09:24,833 --> 00:09:27,750
Ich biete mich bald
als offizielles Feiertagsopfer an.

149
00:09:27,833 --> 00:09:30,708
- Klar bin ich gestresst.
- Die Frau will ich kennenlernen.

150
00:09:30,791 --> 00:09:32,583
Glaub mir, tust du nicht.

151
00:09:32,666 --> 00:09:36,916
- Ist ein konkaver Boden gut oder schlecht?
- Sie wird ihn lieben.

152
00:09:37,791 --> 00:09:39,166
Ok, ich muss los.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Durchatmen. Du schaffst das.

154
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
- Wünsch mir Glück.
- Alles wird gut.

155
00:09:46,208 --> 00:09:49,708
Ich bin fast sicher.
Es hängt alles von der Flasche Wein ab.

156
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
Oh! Super.

157
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Ich schaffe das.

158
00:09:54,500 --> 00:09:55,416
Wo waren Sie?

159
00:09:55,500 --> 00:09:58,916
- Ich leite die Baustelle? Sind sie da?
- Zehn Minuten.

160
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
- Ist es das?
- Ja.

161
00:10:00,250 --> 00:10:04,541
- Gut. Heute steht viel Geld aufm Spiel.
- Wo haben Sie die kennengelernt?

162
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
Unwichtig, weil sie große Ideen
und dicke Brieftaschen haben.

163
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
Wir reden von 15 bis 20 Stockwerken,
und das nur im Hauptgebäude.

164
00:10:12,000 --> 00:10:16,916
Ok. Angenommen, wir kriegen den Auftrag.
Was heißt das für mich?

165
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Für Sie?
- Ja.

166
00:10:19,041 --> 00:10:22,958
Ein Jahr Vollbeschäftigung,
ein Dach über dem Kopf, Essen im Mund.

167
00:10:23,041 --> 00:10:26,000
Das unbezahlbare Geschenk,
für mich zu arbeiten.

168
00:10:28,875 --> 00:10:31,041
Ja, ich bin noch 15 Minuten da.

169
00:10:31,125 --> 00:10:33,666
Sonst komme ich zu spät zu Cassies Eltern.

170
00:10:33,750 --> 00:10:37,541
- Der erste Eindruck wird überschätzt.
- Sie sind geschieden, oder?

171
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
Getrennt.

172
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Nein, das Gewerbe
muss heute angemeldet werden.

173
00:10:44,708 --> 00:10:48,541
Nein. Schadenersatz ist Standard.
Ohne Aufnahme keine Unterschrift.

174
00:10:48,625 --> 00:10:51,250
Dann muss er persönlich hin.
Darum wurden wir engagiert.

175
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
Ich rechne in Sechs-Minuten-Schritten ab.

176
00:10:53,750 --> 00:10:57,208
Jeden Tag, den sie nicht bezahlen,
müssen sie mich bezahlen.

177
00:10:57,291 --> 00:10:59,916
Wir können noch eine Stunde
hin und her diskutieren,

178
00:11:00,000 --> 00:11:02,666
oder wir springen direkt
zu Ihrer Zustimmung,

179
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
und Sie haben 300 $ gespart.

180
00:11:05,250 --> 00:11:09,625
Erinnere mich noch mal:
Deine Brüder heißen Callum und…

181
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
- Cam.
- Cam.

182
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Cassie, Callum, Cam.

183
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
Und der Hund heißt Cookie.

184
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Er heißt Veronica.

185
00:11:23,625 --> 00:11:25,666
Ich weiß, er heißt Veronica, aber…

186
00:11:27,125 --> 00:11:30,166
Cookie? Cassie, Callum…
Ich meine, alle Cs?

187
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Gib dir mehr Mühe.

188
00:11:35,166 --> 00:11:36,000
Hey.

189
00:11:44,666 --> 00:11:45,875
Ok, ich beeile mich.

190
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
Ich sollte reinkommen.

191
00:11:48,333 --> 00:11:51,166
Ich liebe dich, aber wir haben keine Zeit,
dass du und mein Dad

192
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
wieder 30 Minuten über die Herkunft
des Kühlschranks sprecht.

193
00:11:54,416 --> 00:11:57,333
Schon klar.
Weißt du, dass es früher Eisfach hieß?

194
00:11:57,416 --> 00:11:58,750
- Verrückt.
- Richtig.

195
00:11:58,833 --> 00:12:02,708
Es war nur ein Fach mit Eis.
Überleg mal, ist doch verrückt. Oder?

196
00:12:17,125 --> 00:12:21,500
- Hey, möchtest du mit reinkommen?
- Nein, danke.

197
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Ok. Bin gleich zurück.

198
00:12:31,416 --> 00:12:34,583
Dad! Ich bin da, und ich bin spät dran.

199
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
- Hey, Kleine.
- Oh, wow.

200
00:12:39,041 --> 00:12:41,291
- Wo ist Cam?
- Im Auto.

201
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
Lass uns loslegen, Magnum,
bevor dein nächster Fall reinkommt.

202
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Spotte, so viel du willst,

203
00:12:47,208 --> 00:12:50,000
aber Tom Selleck
war damals etwas Besonderes.

204
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Ja, ganz sicher.

205
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
Bitte schön, Schlaumeier.

206
00:13:00,625 --> 00:13:03,000
Du willst die sicher nicht behalten?

207
00:13:03,083 --> 00:13:07,083
Ja. Nein, es ist an der Zeit,
dass du sie bekommst.

208
00:13:13,250 --> 00:13:16,666
- Hast du je von ihm gehört?
- Nein. Niemals.

209
00:13:16,750 --> 00:13:20,166
Ich sehe seine Mutter ab und zu.
Sie fragt nach dir.

210
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
Ma?

211
00:13:23,916 --> 00:13:25,458
Logan ist hier, um dich zu sehen.

212
00:13:25,541 --> 00:13:26,500
Logan wer?

213
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
Logan, dein Enkel.

214
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
Erinnerst du dich?

215
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
Du siehst gut aus.

216
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Oh, also, danke, Oma.

217
00:13:36,583 --> 00:13:39,291
Ist ein bisschen seltsam,
aber wie geht es dir?

218
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Gelangweilt!

219
00:13:40,875 --> 00:13:43,916
Fast zu Tode,
aber so viel Glück habe ich nicht.

220
00:13:44,000 --> 00:13:45,833
Das ist echt düster, Oma,

221
00:13:45,916 --> 00:13:48,875
aber ich kann gegen die Langeweile helfen.

222
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Los geht's.

223
00:13:51,625 --> 00:13:52,833
ANSCHLUSS DEAKTIVIERT

224
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Das mag ich am liebsten.

225
00:13:54,166 --> 00:13:56,416
Hast du gesehen?
Das erreicht nie die Ecke.

226
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
Hab ich noch nie, Oma.

227
00:14:01,750 --> 00:14:04,375
Mitchell, dein Koffer ist leer.

228
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Ja, das ist er,

229
00:14:05,916 --> 00:14:09,166
denn alles, was reinkommt,
ist in der Wäsche, Susan.

230
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Alles?

231
00:14:10,291 --> 00:14:13,708
Ja, klar.
Ja, bunt, weiß, dunkel, der ganze Kram.

232
00:14:14,375 --> 00:14:15,833
Du wirst sie ruinieren.

233
00:14:15,916 --> 00:14:19,291
Sieht das wie ein Mann aus,
den sein Aussehen interessiert?

234
00:14:19,375 --> 00:14:22,375
- Wir wünschten, du kämst mit.
- Ich weiß. Ich auch.

235
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
- Vielleicht nächstes Jahr.
- Ja.

236
00:14:23,916 --> 00:14:27,416
Mit etwas Glück
kehren wir in ein verkauftes Haus zurück.

237
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
- Ja.
- Ja.

238
00:14:29,875 --> 00:14:31,041
- Lieb dich.
- Ja.

239
00:14:31,125 --> 00:14:33,666
Schreibt, wenn ihr da seid.
Trink nicht zu viel.

240
00:14:33,750 --> 00:14:35,416
- Lieb dich auch.
- Mach's gut.

241
00:14:35,916 --> 00:14:37,958
Bin nicht sicher mit dem Trinken.

242
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Ich weiß nicht.

243
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
- Ich finde, du siehst gut aus.
- Ich auch.

244
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
- Es kümmert dich.
- Doch.

245
00:14:44,125 --> 00:14:47,416
Warum funktioniert
das Kabelfernsehen nicht mehr?

246
00:14:47,500 --> 00:14:50,208
- Wie spät es ist! Du musst los.
- Du hättest es sagen sollen.

247
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
- Uns geht's gut.
- Ich kann helfen.

248
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Du hilfst genug.

249
00:14:53,708 --> 00:14:57,333
Im Moment ist es viel
mit den Medikamenten, den Betreuern.

250
00:14:57,416 --> 00:14:58,833
Es ist… Uns geht es gut.

251
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Hey, großer Schritt.
Bleibst du bei den Eltern?

252
00:15:02,708 --> 00:15:04,708
Lenk jetzt nicht vom Thema ab.

253
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
- Würde ich dich anlügen?
- Ja. 100 %.

254
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
- Kommst du klar?
- Ja.

255
00:15:11,583 --> 00:15:14,750
Al und Dan kommen Heiligabend.
Wir essen, wenn du zurück bist.

256
00:15:14,833 --> 00:15:17,000
- Ok.
- Hey, Hol sie dir.

257
00:15:17,916 --> 00:15:19,958
- Mach ich. Ich liebe dich.
- Lieb dich.

258
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
- Ruf an, wenn du was brauchst.
- Ok.

259
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
- Ich liebe dich, Oma.
- Ja?

260
00:15:24,375 --> 00:15:27,333
Zeig dem Welpen etwas Liebe, ok?

261
00:15:27,416 --> 00:15:28,916
- Ok.
- Mom gefällt das.

262
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
Und keine Sorge, der Hund beißt nicht,
bellt nicht. Sehr süß.

263
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
Ok. Ich dachte nicht…

264
00:15:34,833 --> 00:15:37,333
Du musst
die Schokokekse meiner Mutter probieren.

265
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Sie sind krass.
- Ok, ich koste sie.

266
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
Aber sie ist kleinlich,
wie viele man isst, also vorsichtig.

267
00:15:42,750 --> 00:15:45,375
- Ich esse nicht viele.
- Sie hat ein paar für mich.

268
00:15:45,458 --> 00:15:47,166
- Nicht zu viele Kekse.
- Genau.

269
00:15:47,250 --> 00:15:48,083
Mach ich nicht.

270
00:15:48,166 --> 00:15:51,000
Wenn du nett bist,
lasse ich dich von meinen abbeißen.

271
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
- Meine Güte, sie haben begonnen.
- Ja.

272
00:15:53,375 --> 00:15:55,333
- Ich dachte, wir kämen früher.
- Ja.

273
00:15:55,416 --> 00:15:57,875
- Ich hätte mich umziehen sollen.
- Ist gut. Hey.

274
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Nein, ich bin nervös. Richtig.

275
00:15:59,750 --> 00:16:00,666
- Atme.
- Ok.

276
00:16:00,750 --> 00:16:04,375
- Du bist gut. Du siehst wunderschön aus.
- Wirklich?

277
00:16:04,458 --> 00:16:07,333
- Ja. Komm her.
- Ok. Danke.

278
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Ich hoffe, ich störe.

279
00:16:10,333 --> 00:16:12,125
- Hi, Darling.
- Hi, Mama.

280
00:16:12,708 --> 00:16:14,958
- Mrs. Morgan.
- Avery. Besser spät als nie.

281
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Für Sie.

282
00:16:17,583 --> 00:16:18,750
Danke, Liebes.

283
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Schau, ein Schraubverschluss.

284
00:16:22,541 --> 00:16:23,666
Schnell und leicht.

285
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Hi.

286
00:16:27,041 --> 00:16:30,000
- Nein, Ma'am. Wir essen Gäste nicht.
- Das passiert nie.

287
00:16:30,083 --> 00:16:31,958
Kommt ihr rein? Ich bin stolz auf dich.

288
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
- Wie geht's dir?
- Ich bin müde.

289
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
- Du hast zu viel gearbeitet.
- Ja.

290
00:16:35,333 --> 00:16:36,166
Los geht's.

291
00:16:42,416 --> 00:16:44,541
- Rate mal, was ich gemacht habe.
- Kekse.

292
00:16:44,625 --> 00:16:48,041
- Nur für meinen Sohn.
- Ich weiß.

293
00:16:50,416 --> 00:16:51,375
Süße Jeans.

294
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Oh. Leonard!

295
00:17:02,500 --> 00:17:04,416
Das setzt dich unter Druck.

296
00:17:05,083 --> 00:17:09,125
Ich muss etwas tun.
Ich muss nur rausfinden, was.

297
00:17:10,125 --> 00:17:12,625
Bitte Paul um Geld.
Er scheint darin zu baden.

298
00:17:12,708 --> 00:17:15,458
Ich bitte Paul um mehr Geld
seit meinem ersten Tag.

299
00:17:15,541 --> 00:17:17,083
Ich hör immer dasselbe.

300
00:17:17,166 --> 00:17:19,791
"Du ziehst das Geschäft an Land,
du bekommst den Bonus."

301
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Wieso ziehst du's nicht an Land?

302
00:17:24,333 --> 00:17:27,250
Er hat kaum erwartet,
dass ich das wörtlich nehme.

303
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
Aber das ist 'ne gute Idee!

304
00:17:29,541 --> 00:17:31,541
Ich habe viele gute Ideen, Logan.

305
00:17:32,250 --> 00:17:35,708
Dad hat viele Freunde in dieser Welt.
Vielleicht kann ich dich vorstellen.

306
00:17:37,458 --> 00:17:40,291
Ja, das wäre toll. Danke.

307
00:17:41,625 --> 00:17:45,458
Nein. Komm schon.
Was stimmt damit denn nicht? Im Ernst.

308
00:17:46,000 --> 00:17:47,458
Mal in den Spiegel geschaut?

309
00:17:51,291 --> 00:17:53,333
- Hi, Daddy. Hi.
- Hey, Süße.

310
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
Frohe Weihnachten!

311
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
- Hey.
- Freut mich.

312
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
- Lass Mom nicht sehen, dass ich nichts tu.
- Mami ist da.

313
00:17:58,958 --> 00:18:00,000
Hallo.

314
00:18:01,125 --> 00:18:02,208
Die sind für Sie.

315
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
Oh, Logan. Sie sind umwerfend.

316
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich wurde aufgehalten.

317
00:18:07,875 --> 00:18:11,583
Nicht doch. Es muss schwer sein,
als großer Boss wegzukommen.

318
00:18:11,666 --> 00:18:13,541
- Weiß ich…
- Wo ist Ihr Gepäck?

319
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
Im Truck. Wir holen es nach der Party.

320
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
Unsinn. Callum holt das Gepäck.

321
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Callum. Kannst du bitte sein Gepäck holen?

322
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Ja, Mutter.

323
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Klingt, als wären sie hier.

324
00:18:25,583 --> 00:18:28,333
Oh, Frischfleisch. Gott sei Dank.

325
00:18:28,416 --> 00:18:30,541
- Wie?
- Nichts. Hör nicht auf mich.

326
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Hey, Mann. Freut mich.
- Schlüssel.

327
00:18:32,916 --> 00:18:37,041
- Oh. Ja, klar. Es ist der Truck.
- Ja. Verstanden.

328
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
- Lieblingsbruder.
- Ist das meine Lieblingsschwester?

329
00:18:39,625 --> 00:18:43,000
- Das ist mein Bruder Cam.
- Schön, dich endlich kennenzulernen.

330
00:18:43,083 --> 00:18:45,791
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Freut mich.

331
00:18:45,875 --> 00:18:47,875
- Ja.
- Das ist seine Freundin Avery.

332
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
Schön, dich kennenzulernen.

333
00:18:58,333 --> 00:18:59,208
Ja.

334
00:19:00,166 --> 00:19:02,791
Tut mir leid. Ja. Avery und ich…

335
00:19:02,875 --> 00:19:07,125
…freuen uns sehr,
mit der Familie Weihnachten zu feiern.

336
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Natürlich.

337
00:19:08,333 --> 00:19:09,583
- Ja.
- Absolut.

338
00:19:09,666 --> 00:19:11,833
Freut mich. Logan, richtig?

339
00:19:11,916 --> 00:19:13,583
- Ja. Logan.
- Richtig. Ok.

340
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
Ja. Gleichfalls.

341
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
Richtig. Nun, Logan.

342
00:19:17,833 --> 00:19:20,166
Viele Leute wollen Sie kennenlernen.

343
00:19:20,250 --> 00:19:21,583
- Also, kommen Sie.
- Ok.

344
00:19:21,666 --> 00:19:24,750
- Zu den Nachbarn. Sie haben viel Geld.
- Oh, gut.

345
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
Ja, ich verdiene viel Geld.

346
00:19:37,041 --> 00:19:39,833
Ich scheffle Bitcoin,
das ist kaum zu glauben.

347
00:19:39,916 --> 00:19:43,041
Nächstes Jahr um diese Zeit
werde ich ein Boot haben.

348
00:19:43,125 --> 00:19:44,541
Und… Du bist eingeladen.

349
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
Ich spür's schon.
Ich brauche Essen. Ich sterbe.

350
00:19:57,875 --> 00:20:00,041
- Wo ist euer Bad?
- Ich zeige es dir.

351
00:20:00,125 --> 00:20:02,750
- Ich mach das.
- Nein. Du hast doch Hunger.

352
00:20:02,833 --> 00:20:04,750
Iss das doch. Das ist echt gut.

353
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
- Danke.
- Komm.

354
00:20:06,458 --> 00:20:07,416
- Toll.
- Nett…

355
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
- Sie meint es ernst.
- Das darf doch nicht wahr sein.

356
00:20:16,208 --> 00:20:17,833
Holen wir mal tief Luft.

357
00:20:17,916 --> 00:20:21,000
Logan,
du darfst niemandem von uns erzählen.

358
00:20:21,083 --> 00:20:25,041
Avery, das ist lustig.
Wie lang ist das her? Zehn Jahre.

359
00:20:25,125 --> 00:20:28,666
Wir gehen da raus, sagen,
dass wir zusammen waren und weiter geht's.

360
00:20:29,250 --> 00:20:31,916
- Du findest das lustig?
- Ja, irgendwie schon.

361
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Ok. Weißt du, was?
Vielleicht hast du recht.

362
00:20:34,583 --> 00:20:37,708
Vielleicht sollten wir sagen,
dass wir zusammen waren.

363
00:20:37,791 --> 00:20:41,208
Dann können sie sich
die nächsten vier Tage vorstellen,

364
00:20:41,291 --> 00:20:43,958
wie wir S-E-X haben.

365
00:20:44,041 --> 00:20:44,958
S-E…

366
00:20:45,791 --> 00:20:47,875
Gibt nichts zu sehen.
Entschuldigung. Logan.

367
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
Schon gut.

368
00:20:51,625 --> 00:20:55,041
Ok, ja. Ich verstehe,
das könnte problematisch werden.

369
00:20:55,125 --> 00:20:58,083
Ich will der Frau
auf keinen Fall Munition liefern.

370
00:20:58,583 --> 00:21:00,458
Erica? Sie wirkt entzückend.

371
00:21:00,541 --> 00:21:02,000
So typisch für dich.

372
00:21:02,083 --> 00:21:05,208
Du rauschst rein
und wickelst die Fiese um den Finger.

373
00:21:05,291 --> 00:21:07,750
- Sie ist eine Fiese?
- Ja, ist sie.

374
00:21:07,833 --> 00:21:10,750
Ok. Sollen wir das
den Lehrern im Dienst sagen?

375
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
Tut mir leid. Ich wollte Worte benutzen,
die du gewöhnt bist.

376
00:21:14,500 --> 00:21:18,166
Darfst du Cassies Zeugnis unterschreiben
oder müssen das ihre Eltern?

377
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
Du bist sehr witzig. Sind wir hier fertig?

378
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Sind wir uns einig?

379
00:21:24,291 --> 00:21:25,375
Ja, klar.

380
00:21:25,958 --> 00:21:28,541
- Ja oder klar? Was nun?
- Ja, wir haben einen Deal.

381
00:21:28,625 --> 00:21:29,583
Ok.

382
00:21:31,333 --> 00:21:32,291
Nach dir.

383
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Nein. Nach dir.

384
00:21:34,083 --> 00:21:35,875
Du bist ein Albtraum.

385
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
Es ist ok. Alles wird gut.

386
00:21:41,291 --> 00:21:42,541
- Logan.
- Hey.

387
00:21:43,041 --> 00:21:46,458
Ich möchte dir die besten Freunde
meiner Eltern vorstellen.

388
00:21:46,541 --> 00:21:48,333
- Das ist Margaret.
- Hi. Logan.

389
00:21:48,916 --> 00:21:49,833
Und Stan.

390
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
- Freut mich.
- Hi.

391
00:21:51,291 --> 00:21:52,250
Na?

392
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
Gut gemacht, Cassie.

393
00:21:53,833 --> 00:21:54,916
Margaret.

394
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
Ich sage doch nur,
was alle anderen denken.

395
00:21:57,916 --> 00:22:01,291
Cassie erzählte,
Sie erschließen Bauprojekte?

396
00:22:01,916 --> 00:22:06,208
Oh, ich arbeite im Bereich
Gewerbe- und Industrieimmobilien.

397
00:22:06,291 --> 00:22:09,458
Wir bringen gerade ein Kaufhaus
im Norden der Stadt zum Abschluss.

398
00:22:10,041 --> 00:22:11,125
- Wirklich?
- Ja.

399
00:22:11,208 --> 00:22:15,166
Stans Firma plant außerhalb von Marietta
einen großen Lifestyle-Komplex.

400
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
- Vielleicht solltet ihr fachsimpeln.
- Schatz…

401
00:22:18,916 --> 00:22:20,750
Wie war das, Lifestyle-Komplex?

402
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
Ein Herzensprojekt
für Leute meines Alters:

403
00:22:23,208 --> 00:22:27,333
Zu alt, um in Clubs zu gehen, und zu jung,
um ruhiggestellt Schach zu spielen.

404
00:22:27,416 --> 00:22:28,291
Hört, hört.

405
00:22:29,041 --> 00:22:32,791
Das klingt faszinierend.
Ich würde gerne mehr darüber erfahren.

406
00:22:32,875 --> 00:22:35,083
Und eventuell Vorschläge anbieten?

407
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Klar, warum nicht?
Mein Büro schickt die Unterlagen.

408
00:22:38,333 --> 00:22:42,875
Ich muss offen sein: Wir wollen
den Auftrag am ersten Januar erteilen.

409
00:22:42,958 --> 00:22:45,166
Alle Angebote müssen bis zum 24. eingehen.

410
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Ok. Kein Problem.

411
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
Ich freue mich auf sein Gesicht.

412
00:22:49,458 --> 00:22:50,916
Schau mal, was ich habe.

413
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
Sophie!

414
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
- Sophie. Was?
- Oh, mein Gott.

415
00:22:54,916 --> 00:22:58,583
Oh, mein Gott. Ich wusste nicht,
dass du nach Hause kommst.

416
00:22:58,666 --> 00:23:00,541
- Ich hoffte, du wärst da.
- Ja?

417
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Ich wollte euch überraschen und
habe sie verpflichtet, zu schweigen.

418
00:23:03,958 --> 00:23:05,250
- Hi, Dad.
- Hi.

419
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
Sieh an, Auftrag ausgeführt. Ja.

420
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
Oh, Soph. Das ist meine Freundin Avery.
Das ist Sophie.

421
00:23:11,541 --> 00:23:13,458
- Hi. Freut mich.
- Hi.

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,416
- Woher kennt ihr euch?
- Die zwei?

423
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
- Sie sind seit der Wiege unzertrennlich.
- Ja.

424
00:23:18,250 --> 00:23:21,208
Und dann ist sie nach Down Under gegangen.

425
00:23:21,291 --> 00:23:23,958
Ja, aber jetzt haben wir alle
kostenlosen ärztlichen Rat.

426
00:23:24,041 --> 00:23:25,083
Das stimmt. Touché.

427
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
Ist Callum da?

428
00:23:27,041 --> 00:23:29,666
Er ist sicher irgendwo
und wünschte sich woanders hin.

429
00:23:29,750 --> 00:23:31,291
Ja. Da ist er.

430
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
Oh, mein Gott. Wie alt ist er?

431
00:23:33,500 --> 00:23:34,541
Etwa 18.

432
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Etwa? Er ist genau 18.

433
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Habe ich doch gesagt.

434
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Hast du?

435
00:23:39,291 --> 00:23:41,958
Callum, nein! Mensch, Leonard.

436
00:23:42,041 --> 00:23:45,208
Callum, was tust du da?
Machst du Witze? Runter damit.

437
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
- Du sagtest, ich darf was trinken.
- Mit 21. Du bist ein Kind.

438
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
So alt ist er? Wir sind nicht gealtert.

439
00:23:51,291 --> 00:23:54,291
Gar nicht.
Viel Feuchtigkeitscreme bei mir, also…

440
00:23:54,375 --> 00:23:57,916
Ok, Weihnachtscrew, seid ihr bereit?
Ratet, was jetzt kommt.

441
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
- Ja. Ich erinnere mich.
- Ich weiß.

442
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Ich nicht. Wofür ist das?

443
00:24:01,750 --> 00:24:04,541
Wir wichteln,
das ist die längste Familientradition.

444
00:24:04,625 --> 00:24:09,000
Bis höchstens 50 $. Also, seid hier
oder seid nächstes Jahr ausgeladen.

445
00:24:11,375 --> 00:24:13,500
- Wer hat mich?
- Ich darf's nicht sagen.

446
00:24:13,583 --> 00:24:16,291
- Dürfen wir nicht sagen, Mom.
- Ich will dich.

447
00:24:41,500 --> 00:24:43,250
Warum altert sie nicht?

448
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
Wie in einem Horrorfilm.

449
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
- Hey.
- Hey.

450
00:24:55,375 --> 00:24:57,875
Logan scheint
ein netter Kerl zu sein, was?

451
00:24:59,791 --> 00:25:01,000
Sophie auch.

452
00:25:02,291 --> 00:25:06,375
Komisch, dass du sie nie erwähnt hast,
wenn ihr euch so nahestandet.

453
00:25:08,000 --> 00:25:12,708
Wir haben uns nur ein paar Mal
in den letzten zehn Jahren gesehen.

454
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
- Ja.
- Deine Mutter scheint sie zu mögen.

455
00:25:16,000 --> 00:25:17,416
Bist du eifersüchtig?

456
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
Nein, überhaupt nicht.

457
00:25:19,666 --> 00:25:22,416
Nein, sie ist nur sehr groß und hübsch.

458
00:25:22,500 --> 00:25:25,208
Ist sie groß? Ist mir nicht aufgefallen.

459
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
- Du findest sie also hübsch?
- Nein, ich…

460
00:25:29,166 --> 00:25:32,625
Keine Ahnung. Für mich sind alle groß.
Ich bin 1,70 m groß.

461
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Ich finde dich wunderschön.

462
00:25:35,041 --> 00:25:39,125
Du hast die perfekte Größe,
und ich habe es nicht mal bemerkt.

463
00:25:39,208 --> 00:25:41,708
Meine Mutter braucht
einen Moment zum Warmwerden. Ok?

464
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Ja, ok.

465
00:25:42,708 --> 00:25:45,208
Sie mochte Cassie nicht, bis sie 11 war.

466
00:25:46,208 --> 00:25:49,250
Ja. Callum? Ich glaube nicht,
dass sie ihn mag. Immer noch.

467
00:25:49,333 --> 00:25:51,625
- Sehr witzig.
- Ich wünschte, das wär's.

468
00:25:52,291 --> 00:25:53,541
Sie wird dich lieben.

469
00:25:54,750 --> 00:25:58,083
- Ich hoffe es. Gute Nacht.
- Das wird sie. Gute Nacht.

470
00:26:01,083 --> 00:26:03,625
- Stört dich das Licht?
- Nein, ist schon gut.

471
00:26:11,666 --> 00:26:14,833
Veronica. Oh ja. Oh ja. Du bist so süß.

472
00:26:14,916 --> 00:26:16,625
Du bist so ein Kasper.

473
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
- Morgen.
- Morgen.

474
00:26:17,791 --> 00:26:18,625
- Hi.
- Morgen.

475
00:26:18,708 --> 00:26:20,875
- Kaffee?
- Ja, bitte.

476
00:26:20,958 --> 00:26:23,583
Ich dachte, wir gehen heute in die Stadt.

477
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Ja, das wäre toll,

478
00:26:25,291 --> 00:26:29,166
aber wir haben doch heute
das Familienporträt auf dem Plan.

479
00:26:29,250 --> 00:26:30,625
Das was?

480
00:26:30,708 --> 00:26:33,541
Der Künstler kommt her,
um letzte Hand anzulegen.

481
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Ok, letzte Hand.

482
00:26:35,208 --> 00:26:38,791
Ja, ich weiß.
Aber es ist das Ding meiner Mutter, also…

483
00:26:38,875 --> 00:26:40,625
- Bisschen gruselig.
- Ja.

484
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Was ist gruselig?

485
00:26:42,416 --> 00:26:46,875
Wackelig. Ich meinte wackelig.
Das Bett in seinem Zimmer wackelt etwas.

486
00:26:46,958 --> 00:26:51,583
Oh. Tut mir leid, dass unsere Unterkunft
nicht Ihren Standards entspricht.

487
00:26:51,666 --> 00:26:54,916
- Oh nein, ich wollte nur…
- Logan, wie haben Sie geschlafen?

488
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
- Wie ein Traum. Vielen Dank.
- Das höre ich gerne.

489
00:27:00,166 --> 00:27:02,125
Logan besorgt den Weihnachtsbaum,

490
00:27:02,208 --> 00:27:05,041
den wir nach der Kirche schmücken.
Du solltest mitgehen.

491
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
Ich will nicht stören.

492
00:27:06,583 --> 00:27:09,750
Das wird lustig.
Ihr könnt euch kennenlernen. Geh nur.

493
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
Ja.

494
00:27:11,000 --> 00:27:12,041
- Toll.
- Toll.

495
00:27:12,125 --> 00:27:17,291
Vergesst nicht, die Kindermesse ist heute
um 16 Uhr in der Kirche.

496
00:27:17,375 --> 00:27:21,583
Ihr beide: Pater Paul sagte,
wenn ihr eine Lesung machen wollt…

497
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
- Mom.
- Ok. Ist ja nur Jesu Geburtstag.

498
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Er wäre über 2.000 Jahre alt,
aber tu, was du willst.

499
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
Avery,
das ist eher kein Anlass für eine Jeans.

500
00:27:31,916 --> 00:27:34,416
Falls Sie sich fragen, was angemessen ist.

501
00:27:35,333 --> 00:27:36,416
Bin gleich zurück.

502
00:27:44,333 --> 00:27:49,625
- Was trägst du für eine Robe?
- Mein Mantel ist gut. Entsetzlich warm.

503
00:27:55,125 --> 00:27:57,625
Zieh das an. Ich will kein Gejammer hören.

504
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
- Nein, das trage ich nicht.
- Warum?

505
00:27:59,791 --> 00:28:01,208
Weil es hässlich ist.

506
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
Und da steht Callums Name drauf.

507
00:28:06,416 --> 00:28:09,916
Das ist ein Verkaufsstand, Logan.
Ich schaff das. Gehen wir.

508
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
Papa, komm!

509
00:28:32,666 --> 00:28:36,708
Sehen Sie noch mal nach?
Weil ich den Bericht geändert habe.

510
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Es ist eine alte Version. Tut mir so leid.

511
00:28:39,916 --> 00:28:43,916
Ich schicke es, wenn ich zurück bin.
Danke. Tut mir sehr leid. Danke.

512
00:28:45,875 --> 00:28:47,583
Was soll das hier eigentlich?

513
00:28:47,666 --> 00:28:50,333
Du weißt,
dass es gefällte Bäume in der Stadt gibt?

514
00:28:50,416 --> 00:28:52,416
Ja, aber wo bleibt da der Spaß?

515
00:28:52,500 --> 00:28:55,041
Und ich zahle
nicht Hunderte für einen Baum.

516
00:28:55,125 --> 00:28:57,458
- Du hast dich nicht verändert.
- Danke.

517
00:28:57,541 --> 00:29:01,375
- Dir ist kalt. Kannst du das anziehen?
- Glaub schon. Warum nicht?

518
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
- Wartest du mal?
- Ich hole heiße Schokolade.

519
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
- Echt?
- Nein.

520
00:29:18,416 --> 00:29:19,708
Wie wär's mit dem?

521
00:29:19,791 --> 00:29:23,083
Wir suchen einen 2,50 m langen.
Die sind kaum 1,80 m.

522
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Ich hab kalte Füße und Hunger.

523
00:29:26,416 --> 00:29:28,500
- Ich wusste, da war noch was.
- Was?

524
00:29:28,583 --> 00:29:32,541
Ich hab für den Hunger sonst immer
'ne Tüte Nüsse und Cracker dabei.

525
00:29:32,625 --> 00:29:35,416
Haha, zum Totlachen. Wie wär's mit dem?

526
00:29:38,000 --> 00:29:42,750
Also, Erica zu bewegen, dich zu mögen,
ist nicht so schwer, wie du es darstellst.

527
00:29:42,833 --> 00:29:45,125
Du hast eigentlich leichtes Spiel.

528
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Ok, ich meine Folgendes:
Was, wenn ich dir ein paar Siege beschere?

529
00:29:51,083 --> 00:29:52,916
Ich lasse dich gut aussehen,

530
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
und vielleicht kriege ich Erica dazu,
dich zu lieben.

531
00:29:56,708 --> 00:30:00,416
- Deine Selbsteinschätzung ist widerlich.
- Ich meine es ernst.

532
00:30:00,500 --> 00:30:02,083
Warum solltest du das tun?

533
00:30:02,166 --> 00:30:06,166
Weil wir Freunde sind.
Und ich könnte auch deine Hilfe brauchen.

534
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Ok. Und wobei?

535
00:30:08,333 --> 00:30:09,458
Bei einem Antrag.

536
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
- Einem Antrag?
- Ja.

537
00:30:12,791 --> 00:30:14,750
Oh nein. Tut mir leid.

538
00:30:15,833 --> 00:30:18,125
Einem geschäftlichen Angebot für Stan.

539
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
Cassie und ich sind
noch ganz weit weg von Anträgen.

540
00:30:21,875 --> 00:30:25,708
- Es stehen ja erst Zwischenprüfungen an.
- Darf ich fortfahren?

541
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
Ich habe schon Pläne ausgearbeitet,
Genehmigungen eingeholt und all das,

542
00:30:31,083 --> 00:30:34,541
aber ich habe noch nie
ein ganzes Projektangebot gemacht.

543
00:30:34,625 --> 00:30:38,500
- Du machst das offenbar ständig.
- Woher weißt du, was ich tue?

544
00:30:39,250 --> 00:30:41,666
Dein Dad gab Mom mal eine Visitenkarte.

545
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Die hing sehr lange am Kühlschrank.

546
00:30:46,208 --> 00:30:47,083
Was sagst du,

547
00:30:47,166 --> 00:30:51,375
Miss Unternehmensberaterin
Komma MBA? Bist du dabei?

548
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
Du bist irre, wenn du denkst,

549
00:30:53,291 --> 00:30:56,250
du könntest dir ein Angebot
aus den Fingern saugen.

550
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
Da siehst du mein Problem!

551
00:30:59,541 --> 00:31:03,458
Komm schon. Kannst du mir bitte helfen?
Hilf mir bei dem Angebot,

552
00:31:03,541 --> 00:31:07,291
und ich helfe dir,
Morgan-Familienmaterial oder so zu werden.

553
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
Wer sagt, dass es so ernst ist?

554
00:31:09,958 --> 00:31:13,333
Du bist in den Dreißigern,
du hast keine zwanglosen Dates.

555
00:31:13,416 --> 00:31:17,083
Ob du's zugibst oder nicht,
dein Freund ist ein Muttersöhnchen.

556
00:31:17,166 --> 00:31:18,958
Sie würde sein Essen vorkauen.

557
00:31:19,041 --> 00:31:23,041
Er wird also auf keinen Fall
etwas ohne ihre Zustimmung tun.

558
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
- Du bist verrückt.
- Ja?

559
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
Ja, und ich brauche deine Hilfe nicht.

560
00:31:27,125 --> 00:31:30,625
Ich komme allein mit Erica klar.
Vielen Dank.

561
00:31:30,708 --> 00:31:33,125
Klar, ok. Bisher läuft es ja gut.

562
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Hey.

563
00:31:34,208 --> 00:31:35,625
Ich tu das für Mom.

564
00:31:35,708 --> 00:31:38,541
Hallo? Hi. Wie läuft es?

565
00:31:39,166 --> 00:31:41,000
Super, alles ist gut. Bei euch?

566
00:31:41,708 --> 00:31:45,875
Mutter lässt fragen, ob du
ein paar Flaschen Wein mitbringen kannst?

567
00:31:45,958 --> 00:31:48,708
- Keine Schraubkappen, Cameron.
- Hast du gehört?

568
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Hab ich.

569
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Ok, keine Angst. Ich liebe dich.

570
00:31:53,041 --> 00:31:54,000
Ich liebe dich.

571
00:31:55,291 --> 00:31:58,250
Je eher wir's erledigen,
desto eher sind wir fertig.

572
00:31:58,333 --> 00:32:00,125
- Ich weiß.
- Mein ganzes Leben.

573
00:32:00,208 --> 00:32:02,083
- Wach auf. Na los.
- Lächelt.

574
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
- Schlag mich nicht.
- Lächelt.

575
00:32:12,875 --> 00:32:16,500
Wie würde das logistisch funktionieren?

576
00:32:17,166 --> 00:32:18,125
Oh, ok.

577
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Wir haben drei Tage.

578
00:32:21,666 --> 00:32:25,333
Wir müssen von deiner Seite aus
Schadensbegrenzung betreiben.

579
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
Aber alles ist in Ordnung zu bringen.

580
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Du musst nur sicherstellen,

581
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
dass ich Stan bis Heiligabend
einen Siegerantrag vorlege.

582
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Ok. Wir machen das
so schmerzlos wie möglich.

583
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
Abgemacht.

584
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Abgemacht.

585
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
- Logan, ist das…
- Was?

586
00:33:02,333 --> 00:33:04,250
Hast du mir Kaffee vorenthalten?

587
00:33:04,333 --> 00:33:07,500
Kannst du mir was übrig lassen?
Ein bisschen, bitte?

588
00:33:07,583 --> 00:33:08,541
Vielleicht.

589
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Heilige… Logan! Was ist?

590
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Tut mir leid.

591
00:33:18,750 --> 00:33:21,833
- Hast du hier Servietten?
- Im Handschuhfach.

592
00:33:25,083 --> 00:33:27,958
- Oh, mein Gott. Essen!
- Sind das Gummibärchen?

593
00:33:28,041 --> 00:33:29,041
Ja.

594
00:33:32,541 --> 00:33:34,416
Nicht mehr ganz frisch, aber egal.

595
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
- Was? Willst du welche?
- Nein, alles gut.

596
00:33:40,000 --> 00:33:43,500
Warum sind wir so früh hier?
Das ist kein "Anlass für eine Jeans".

597
00:33:43,583 --> 00:33:46,916
- Du könntest Erica beeindrucken.
- Oh Gott.

598
00:33:48,000 --> 00:33:51,166
Was halten wir von öffentlichen Reden?

599
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
Die hier find ich gut.

600
00:33:56,916 --> 00:33:58,500
- Achtung, die Couch.
- Ich sehe es.

601
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
- Direkt vor die Tür.
- Ja.

602
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Ok.

603
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
- Ich brauche Hilfe an Weihnachten.
- Wie immer…

604
00:34:05,000 --> 00:34:06,833
Logan, er ist wunderschön.

605
00:34:06,916 --> 00:34:07,875
Oh, danke.

606
00:34:07,958 --> 00:34:12,375
Ich wünschte, das wär mein Verdienst,
aber Avery hat ihn ausgesucht.

607
00:34:12,458 --> 00:34:16,000
Oh, Avery. Es ist ein schöner Baum. Danke.

608
00:34:16,083 --> 00:34:18,708
Cam, kannst du noch Schmuck
aus dem Keller holen?

609
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
Ja, Mom.

610
00:34:20,041 --> 00:34:22,541
- Du hast sie gehört.
- Ok, Mom. Hier ist es.

611
00:34:25,750 --> 00:34:26,583
Oh, wow.

612
00:34:26,666 --> 00:34:29,625
- Unglaublich. Wirklich unglaublich.
- Ist was Besonderes.

613
00:34:29,708 --> 00:34:33,166
Wow. Sie fängt uns so perfekt ein.

614
00:34:33,250 --> 00:34:34,166
Tut sie das?

615
00:34:35,000 --> 00:34:36,375
Was ist so lustig?

616
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- Nein.
- …Wasser.

617
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Geht es ihr gut?

618
00:34:40,416 --> 00:34:41,875
Ja. Keine Ahnung.

619
00:34:41,958 --> 00:34:44,250
Sie war beeindruckt von der Schönheit.

620
00:34:45,750 --> 00:34:46,958
Wow.

621
00:34:52,125 --> 00:34:55,166
- Wir müssen zusammenarbeiten!
- Ja, ich bin nur…

622
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Das Gemälde. Sie altert nicht.

623
00:34:58,125 --> 00:35:01,291
Ich weiß. Es ist etwas verstörend,
aber reiß dich zusammen.

624
00:35:01,375 --> 00:35:03,500
Gut. Das ist schön. Gut gemacht.

625
00:35:04,833 --> 00:35:06,666
- Mach ich. Ok. Ich hab's.
- Ok.

626
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
- Wusa.
- Wusa.

627
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
- Ja.
- Lass uns…

628
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
Namaste.

629
00:35:15,291 --> 00:35:16,291
Gut?

630
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
- Ok?
- Gut. Ich pack das.

631
00:35:18,750 --> 00:35:20,083
Fertig für die Kirche?

632
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
- Nein.
- Ja.

633
00:35:21,458 --> 00:35:22,833
Das war dein Fehler.

634
00:35:24,125 --> 00:35:25,166
Nicht lächeln.

635
00:35:30,333 --> 00:35:31,416
Hat sie dich geschickt?

636
00:36:02,291 --> 00:36:03,375
Was ist jetzt los?

637
00:36:03,458 --> 00:36:05,250
- Nichts.
- Sag's deinem Gesicht.

638
00:36:05,333 --> 00:36:07,125
Falscher Mantel. Probier den.

639
00:36:07,208 --> 00:36:08,666
- Danke.
- Natürlich.

640
00:36:08,750 --> 00:36:10,666
- Der sieht besser aus.
- Oh Gott.

641
00:36:10,750 --> 00:36:13,791
- Fühlt sich an wie in Kätzchen gehüllt.
- Wie bitte?

642
00:36:13,875 --> 00:36:15,416
Den trägst du nicht, oder?

643
00:36:15,500 --> 00:36:18,125
Den hatten wir zur Baumschule dabei.
Ich lege ihn zurück.

644
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
Ein Glück.

645
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
- Was ist…
- Viel besser.

646
00:36:22,916 --> 00:36:23,916
Ok.

647
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Fährst du oder Daddy?

648
00:36:30,791 --> 00:36:31,875
Das gefällt mir.

649
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
Alles klar.

650
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
JETZT MIT THC!

651
00:36:35,416 --> 00:36:37,250
Ich weiß, aber…

652
00:36:39,041 --> 00:36:41,625
- Logan, fertig?
- Ja. Hol nur meine Jacke.

653
00:36:41,708 --> 00:36:42,583
Es ist Zeit.

654
00:36:43,875 --> 00:36:45,875
- Muss ich nach hinten?
- Ich komme.

655
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Das sind die besten Plätze.
Die kosten extra.

656
00:37:06,166 --> 00:37:08,416
- Nein, natürlich.
- Nägel sind komisch.

657
00:37:11,083 --> 00:37:14,166
Sie sind so hart.
Sie wachsen aus dem Nichts.

658
00:37:15,250 --> 00:37:18,208
Man kann sie lackieren, was schön ist.

659
00:37:19,083 --> 00:37:20,916
Aber auch seltsam.

660
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
Alles klar.

661
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Geht's dir gut?

662
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
- Ja.
- Sicher?

663
00:37:30,750 --> 00:37:33,166
Weißt du, was? Ich muss auf die Toilette.

664
00:37:33,250 --> 00:37:36,375
- Lassen wir die Nägel in Ruh.
- Sorry, ich quetsche mich vorbei.

665
00:37:46,833 --> 00:37:48,166
Ja, der ist gut.

666
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
Hey, kleiner Mann. Ist der Große da drin?

667
00:37:50,875 --> 00:37:52,416
Ja. Er bereitet sich vor.

668
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Ich muss kurz reden mit…

669
00:37:54,500 --> 00:37:56,750
Ruhig, Großer. Geht nicht.

670
00:37:56,833 --> 00:37:57,750
Bitte?

671
00:38:00,875 --> 00:38:03,708
Tja, dann… Ok. Das ist wirklich wichtig.

672
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
Meine Freundin Avery
soll die Lesung machen,

673
00:38:05,875 --> 00:38:10,166
das geht nicht mehr, weil sie krank ist.
Das musst du ihm sagen.

674
00:38:10,250 --> 00:38:11,166
Kein Problem.

675
00:38:12,416 --> 00:38:15,416
Danke. Vergiss es nicht.

676
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Ich mach das.

677
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Besser wär's.

678
00:38:29,166 --> 00:38:32,791
- Wie geht's dir?
- Hast du Hunger? Ich habe Hunger.

679
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Ich nicht,
aber ich bin auch nicht total bekifft.

680
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Schon klar.

681
00:38:39,916 --> 00:38:41,958
Nein. Im Ernst.

682
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
Du bist gerade sehr high.
In den Gummibärchen war ein Schuss THC.

683
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Das ist ein Witz, ja?

684
00:38:47,916 --> 00:38:50,333
Nein. Aber ich hab mit ihnen geredet.

685
00:38:50,416 --> 00:38:52,833
Du fühlst dich nicht gut
und machst die Lesung nicht.

686
00:38:52,916 --> 00:38:55,083
- Sei einfach still. Das wird.
- Ok.

687
00:38:55,166 --> 00:38:58,291
"Das Volk, das im Finstern wandelt,
sieht ein großes Licht,

688
00:38:58,375 --> 00:39:01,208
und über denen,
die da wohnen im finstern Lande,

689
00:39:01,291 --> 00:39:03,166
scheint es hell.

690
00:39:03,250 --> 00:39:05,166
Du weckst lauten Jubel.

691
00:39:05,250 --> 00:39:08,750
Vor dir freut man sich,
wie man sich freut in der Ernte,

692
00:39:08,833 --> 00:39:12,166
wie man fröhlich ist,
wenn man Beute austeilen."

693
00:39:13,541 --> 00:39:16,833
- Wie lange sind wir schon hier?
- Zehn Minuten.

694
00:39:17,458 --> 00:39:18,625
Spitze.

695
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Bevor ich heute meine Predigt beginne,

696
00:39:21,166 --> 00:39:25,208
möchte ich einen besonderen Gast
der Familie Morgan begrüßen,

697
00:39:25,291 --> 00:39:28,666
die sich bereit erklärt hat,
die Geschichte für die Kinder zu erzählen.

698
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
Die Gummibärchen fangen an zu wirken.

699
00:39:41,583 --> 00:39:43,333
Oh nein!

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Miss Avery.

701
00:39:48,375 --> 00:39:49,416
Was?

702
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Miss Avery.

703
00:39:51,166 --> 00:39:52,708
- Was jetzt?
- Alles wird gut.

704
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
- Was jetzt?
- Ich weiß nicht.

705
00:39:54,541 --> 00:39:56,458
- Was jetzt?
- Alles wird gut.

706
00:39:56,541 --> 00:39:58,625
- Ja?
- Weiß nicht. Und?

707
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
- Sind wir…
- Avery, was tust du da?

708
00:40:03,958 --> 00:40:05,500
- Entschuldigung.
- Sicher?

709
00:40:06,583 --> 00:40:08,416
Du hast es vergessen.

710
00:40:19,125 --> 00:40:21,083
<i>Ok. Das ist in Ordnung.</i>

711
00:40:21,166 --> 00:40:23,958
<i>Ein kleiner Fehltritt,</i>
<i>das kann jedem passieren.</i>

712
00:40:24,041 --> 00:40:27,875
<i>Niemand muss wissen, dass du high bist.</i>
<i>Oh, wow, ich bin so high.</i>

713
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
<i>Das wäre toll, wenn ich nicht hier wäre.</i>

714
00:40:30,500 --> 00:40:34,208
<i>Auf einer Insel. Mit einem Stück Pizza.</i>
<i>Hör auf. Konzentrier dich.</i>

715
00:40:34,291 --> 00:40:38,416
<i>Lächle einfach. Nicken.</i>
<i>Ein normales Mädchen, nicht high,</i>

716
00:40:38,500 --> 00:40:41,916
<i>das mit Kindern</i>
<i>über eine Geburtstagsparty spricht</i>

717
00:40:42,000 --> 00:40:44,041
<i>und völlig zugedröhnt ist.</i>

718
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
<i>Du hast es geschafft. Sieh dich an.</i>

719
00:40:55,666 --> 00:40:59,250
<i>Wie du da oben stehst.</i>
<i>Und niemand ahnt etwas.</i>

720
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
Das überrascht mich.

721
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Sie steht nur da.

722
00:41:08,875 --> 00:41:10,958
Avery, du solltest etwas sagen.

723
00:41:12,291 --> 00:41:14,708
Laut. Dass dich alle hören.

724
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
ALLE WISSEN ES

725
00:41:29,958 --> 00:41:34,208
Also… Vor langer, langer Zeit

726
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
in einer weit entfernten Galaxie…

727
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Das wird toll. Sie wärmt sich auf.

728
00:41:41,208 --> 00:41:42,291
Ich hänge…

729
00:41:43,083 --> 00:41:44,208
Bethlehem.

730
00:41:45,041 --> 00:41:47,458
Richtig. In Bethlehem

731
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
trommelten Maria, die Mutter,

732
00:41:50,625 --> 00:41:52,791
und Joseph, "der Vater",

733
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
ihre findigsten Freunde zusammen

734
00:41:56,458 --> 00:41:59,750
für eine Art, na ja, eine Babyparty.

735
00:42:00,958 --> 00:42:04,208
Hier findet gerade eine Party statt.

736
00:42:04,291 --> 00:42:08,166
Ein Fest, das die Jahre überdauern wird.

737
00:42:08,250 --> 00:42:11,583
Bringt eure gute Laune
und auch euer Lachen mit.

738
00:42:11,666 --> 00:42:14,791
Wir werden diese Party mit euch feiern.

739
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
Ist das Kool & The Gang?

740
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
Ich glaube schon.

741
00:42:19,916 --> 00:42:21,416
Das ist eure Feier!

742
00:42:28,250 --> 00:42:32,416
<i>Feiert die guten Zeiten, kommt schon</i>

743
00:42:38,000 --> 00:42:41,750
<i>Feiert die guten Zeiten, kommt schon</i>

744
00:43:01,166 --> 00:43:04,875
<i>Feier</i>

745
00:43:04,958 --> 00:43:08,875
<i>Lasst uns alle feiern und Spaß haben</i>

746
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
<i>Das ist eine Feier</i>

747
00:43:13,166 --> 00:43:16,666
<i>Feiert die guten Zeiten, kommt schon</i>

748
00:43:16,750 --> 00:43:19,625
Ich hätte 'ne witzige Idee.
Wie wär's, wenn du nichts sagst?

749
00:43:19,708 --> 00:43:21,750
Ich erledige das. Also…

750
00:43:22,791 --> 00:43:25,250
- Das war… enorm.
- Ja. Lassen Sie mich…

751
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
- Miss Avery.
- Ja?

752
00:43:26,416 --> 00:43:27,791
- Entschuldigung, Avery.
- Ja.

753
00:43:27,875 --> 00:43:30,041
Das hatte ich nicht erwartet.

754
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Ja, ich weiß…

755
00:43:31,041 --> 00:43:34,208
Ich versichere Ihnen,
niemand hat das erwartet.

756
00:43:34,291 --> 00:43:36,083
Genau. Es war besser.

757
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Wie bitte?

758
00:43:38,250 --> 00:43:41,208
So aktiv habe ich die Kinder,
die ganze Gemeinde,

759
00:43:41,291 --> 00:43:44,416
im Gottesdienst, na ja, noch nie gesehen.

760
00:43:45,291 --> 00:43:50,500
Und Ihre Geschichte von Jesu Geburt
war so unterhaltsam und zugänglich.

761
00:43:50,583 --> 00:43:54,791
Es war vielleicht nicht mein Stil,
und größtenteils ungenau,

762
00:43:54,875 --> 00:43:57,041
aber gerade jetzt
haben wir am meisten zu tun

763
00:43:57,125 --> 00:44:00,625
mit all den, na ja,
Gutwetter-Kirchgängern.

764
00:44:01,291 --> 00:44:06,000
Und ich habe gehört, einige Kinder wollen
in den nächsten Gottesdienst kommen.

765
00:44:06,625 --> 00:44:08,000
Na, so etwas.

766
00:44:08,083 --> 00:44:10,750
- Ein Weihnachtswunder.
- Offenbar.

767
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
- Ich danke Ihnen.
- Mit Vergnügen.

768
00:44:14,375 --> 00:44:16,000
Lassen Sie sich sehen.

769
00:44:17,708 --> 00:44:19,250
Ok. Lass gut sein.

770
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
Hey.

771
00:44:46,458 --> 00:44:48,125
Hey. Kohldampf?

772
00:44:50,208 --> 00:44:53,208
- Warum bist du noch wach?
- Ich arbeite an Konzepten.

773
00:44:58,708 --> 00:44:59,750
Was ist das?

774
00:45:00,333 --> 00:45:04,333
Habe nur damit rumgespielt.
Das hier ist die Vorlage…

775
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
Was hast du gegen die?

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,208
Nichts, aber sie sind nicht praktisch.

777
00:45:11,291 --> 00:45:16,208
Und Typen wie Stan und mein Boss
wollen alles schnell und billig.

778
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
Ich finde diese Konzepte toll.

779
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Vielen Dank.

780
00:45:22,250 --> 00:45:24,625
- Ich sterbe vor Hunger.
- Bestimmt.

781
00:45:26,541 --> 00:45:28,875
Ich habe dir die Vorlage gemailt.

782
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Hab ich bekommen. Danke.

783
00:45:31,916 --> 00:45:32,833
Jackpot!

784
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
Geht nichts
über eine ausgewogene Mahlzeit.

785
00:45:44,875 --> 00:45:47,125
Wie gesagt, ich verhungere.

786
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Stimmt, THC hat den Effekt.

787
00:45:51,541 --> 00:45:54,958
- Ich finde es toll, dass du das machst.
- Was denn?

788
00:45:55,541 --> 00:45:59,625
Nach mehr zu streben. Ich war immer
ein bisschen neidisch auf dich.

789
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Du warst neidisch?

790
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
Ja, du…

791
00:46:03,666 --> 00:46:06,458
Du konntest immer glücklich sein,
und ich nicht.

792
00:46:08,500 --> 00:46:12,125
So war das nicht in meiner Erinnerung.

793
00:46:12,208 --> 00:46:14,166
Oh, du redest von London.

794
00:46:15,000 --> 00:46:18,958
Ja, ich will nicht Vergangenes aufwärmen,
aber ja.

795
00:46:19,666 --> 00:46:21,958
Ich hatte nicht das Gefühl,
du nimmst einen Job an.

796
00:46:22,041 --> 00:46:25,708
Sondern, dass du vor allem wegläufst,
was dich an deine Mutter erinnerte.

797
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
- Vor meinem Zuhause?
- Und mir.

798
00:46:28,291 --> 00:46:33,625
Das war vor zehn Jahren, Logan.
Ich habe mich seitdem sehr verändert.

799
00:46:34,708 --> 00:46:37,583
- Wann warst du zuletzt an Weihnachten da?
- Ok.

800
00:46:37,666 --> 00:46:38,500
Nein, ich…

801
00:46:39,250 --> 00:46:42,166
Denk nicht, es ging mir gut,
dass ich glücklich war,

802
00:46:42,250 --> 00:46:44,958
dass ich es hinter mir ließ,
weil es nicht so war.

803
00:46:45,041 --> 00:46:48,750
Du hast in dem Jahr die wichtigste Person
auf der Welt verloren,

804
00:46:48,833 --> 00:46:49,666
aber ich auch.

805
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Logan.

806
00:46:55,000 --> 00:46:57,125
Weißt du, was? Es tut mir leid.

807
00:46:57,708 --> 00:46:59,875
Es ist ziemlich spät, also…

808
00:47:00,458 --> 00:47:04,416
Entschuldige. Ich gehe einfach… schlafen.

809
00:47:05,666 --> 00:47:06,541
Gute Nacht.

810
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Gute Nacht.

811
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
<i>Avery, ich verbrenne deine Jeans.</i>

812
00:47:23,041 --> 00:47:25,625
<i>Gib sie mir. Ich werf sie in den Kamin.</i>

813
00:47:25,708 --> 00:47:28,833
<i>Also, Sophie kann Jeans tragen.</i>
<i>Sie ist so schön.</i>

814
00:47:28,916 --> 00:47:31,833
<i>Und ich weiß,</i>
<i>du hast all meine Kekse gegessen.</i>

815
00:47:43,375 --> 00:47:47,208
Guten Morgen, mein kleiner Prinz Camelot.
Wie hast du geschlafen?

816
00:47:47,750 --> 00:47:48,791
Gut.

817
00:47:48,875 --> 00:47:52,708
Stell keine warme Milch ans Bett.
Avery fand's komisch.

818
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
- Gehst du raus?
- Ja.

819
00:47:54,666 --> 00:47:57,041
Ich muss arbeiten und dachte,
ich geh spazieren.

820
00:47:57,125 --> 00:48:00,541
Beeil dich,
die Damen kommen doch für den Kekstausch.

821
00:48:00,625 --> 00:48:02,541
- Ich brauche Hilfe…
- Ok. Ja, Mom.

822
00:48:02,625 --> 00:48:04,625
Oh, Scheiße. Das ist übel.

823
00:48:05,375 --> 00:48:06,916
- Logan! Gott sei Dank.
- Was?

824
00:48:07,000 --> 00:48:09,875
- Lenk Erica bitte drei Minuten ab.
- Was? Warum?

825
00:48:09,958 --> 00:48:11,833
- Hast du Hunger?
- Nein. Ich bin satt.

826
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
- Hattest du keine Zimtschnecken?
- Noch nicht.

827
00:48:14,083 --> 00:48:15,958
- Ist alles ok?
- Keine Zeit für Fragen.

828
00:48:16,041 --> 00:48:18,583
- Halt sie von der Küche fern.
- Verstanden.

829
00:48:20,750 --> 00:48:23,125
Ich freue mich darauf. Frisch gemacht?

830
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
- Warum? Hast du Verstopfung?
- Nein, was hat…

831
00:48:25,500 --> 00:48:28,250
- Ich weiß, dass sie dich manchmal…
- Hey.

832
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
Tut mir leid.

833
00:48:30,541 --> 00:48:33,291
Kann ich mit Ihnen reden?
Unter vier Augen?

834
00:48:33,375 --> 00:48:35,416
Unter vier Augen? Aber sicher.

835
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Küss Mami.

836
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
- Ich liebe dich, Mom.
- Ich dich auch.

837
00:48:46,958 --> 00:48:48,541
- Buh!
- Hey.

838
00:48:50,291 --> 00:48:52,041
Ich wollte nur sagen…

839
00:48:52,625 --> 00:48:55,000
Zunächst einmal: Danke für die Einladung.

840
00:48:55,083 --> 00:48:58,208
Sehr gern. Das wissen Sie. Wir lieben Sie.

841
00:49:04,041 --> 00:49:07,416
Wollten Sie etwas Bestimmtes
mit <i>moi </i>besprechen?

842
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
- Allerdings.
- Ist es…

843
00:49:11,166 --> 00:49:13,666
Werden Sie mich das fragen, was ich denke?

844
00:49:15,000 --> 00:49:17,416
Ich glaube, ja.

845
00:49:17,500 --> 00:49:19,041
Ach, du meine Güte!

846
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
Keksbehandlung.

847
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
Ich gebe zu, das geht schnell, aber…

848
00:49:24,875 --> 00:49:27,250
- Man weiß es, wenn man's weiß, was?
- Schon.

849
00:49:27,333 --> 00:49:29,541
- Kommen Sie her.
- Was ist hier los?

850
00:49:29,625 --> 00:49:31,458
Sitz und schau schuldbewusst drein.

851
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
- Mein zukünftiger Sohn.
- Ja.

852
00:49:34,791 --> 00:49:35,916
Veronica, nein!

853
00:49:37,541 --> 00:49:40,125
- Was ist passiert?
- Sie ist an die Kekse ran.

854
00:49:41,833 --> 00:49:45,750
- Aber wie? Sie waren auf dem Tresen.
- Wo ein Wille ist, ist ein Weg.

855
00:49:45,833 --> 00:49:48,708
- Sie hat wohl ein Dutzend gegessen.
- Leonard ist schon weg.

856
00:49:48,791 --> 00:49:50,875
Jemand muss mich zum Tierarzt bringen.
Sofort!

857
00:49:50,958 --> 00:49:52,791
Tierarzt? Das ist nicht nötig.

858
00:49:52,875 --> 00:49:55,791
Schokolade ist giftig für Hunde.
Sie wiegt drei Pfund.

859
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
Ok. Guter Punkt.

860
00:49:57,916 --> 00:50:00,291
Ok, die Zeit drängt. Gehen wir.

861
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
Logan, machen Sie sauber.

862
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
Ja.

863
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
{\an8}SUNNY HILLS TIERKLINIK

864
00:50:05,666 --> 00:50:07,041
- Avery.
- Hier rein.

865
00:50:09,291 --> 00:50:11,291
- Hi. Wir riefen vom Auto an.
- Ok.

866
00:50:14,000 --> 00:50:16,125
Gott. Mami ist da.

867
00:50:17,041 --> 00:50:17,916
Ist schon gut.

868
00:50:19,250 --> 00:50:20,208
Meine Güte.

869
00:50:21,083 --> 00:50:23,625
Ich spüre, wie ihr Herz langsamer schlägt.

870
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
Hallo, Veronica.

871
00:50:25,833 --> 00:50:27,166
Doktor, bitte helfen Sie ihr.

872
00:50:27,250 --> 00:50:30,083
Sie hat
exorbitant viele Schokokekse gegessen.

873
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Hast du?

874
00:50:31,583 --> 00:50:33,708
So habe ich sie noch nie gesehen.

875
00:50:33,791 --> 00:50:36,708
Was machen wir, Doc?
Ihr eine Tablette geben?

876
00:50:36,791 --> 00:50:39,708
Viel Flüssigkeit?
Geben Sie uns alles und wir gehen.

877
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Leider ist es nicht so einfach.

878
00:50:42,208 --> 00:50:44,791
Wenn ein Hund dieser Größe
so viel Schokolade isst,

879
00:50:44,875 --> 00:50:47,333
müssen wir Erbrechen einleiten,

880
00:50:47,416 --> 00:50:50,875
ihr System mit Flüssigkeit durchspülen,
sie mit Aktivkohle ernähren,

881
00:50:50,958 --> 00:50:53,333
damit die Toxine
nicht in den Blutkreislauf gelangen.

882
00:50:53,416 --> 00:50:54,625
- Oh Gott.
- Kein Scheiß.

883
00:50:54,708 --> 00:50:59,125
Bitte, Doktor, was immer nötig ist.
Sie wird minütlich schwächer.

884
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
- Ich bin gleich zurück.
- Oh Gott.

885
00:51:01,875 --> 00:51:04,666
- Erica, ich weiß, es ist schwer.
- Stimmt.

886
00:51:04,750 --> 00:51:07,916
Es wird ab jetzt nur schwerer,
also lassen Sie mich helfen.

887
00:51:08,000 --> 00:51:11,500
Ich bleibe hier bei Veronica.
Das müssen Sie nicht sehen.

888
00:51:11,583 --> 00:51:15,833
- Ich lasse mein Tier nicht allein.
- Hören Sie, Sie können es und werden es.

889
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Ich bleibe die ganze Zeit bei Veronica.

890
00:51:25,375 --> 00:51:26,583
Oh, mein Gott.

891
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
Erica, ich mache das.

892
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Ist schon gut.

893
00:51:35,958 --> 00:51:37,791
Gehen Sie. Keine Sorge.

894
00:51:40,833 --> 00:51:43,916
Mami wird für dich beten.
Ja, das wird sie.

895
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
- Retten Sie ihr Leben.
- Ok. Nur zu.

896
00:51:47,125 --> 00:51:48,166
- Alles wird gut.
- Aber…

897
00:51:48,250 --> 00:51:50,041
- Sie haben mein Wort.
- Ok.

898
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
Also, lustige Geschichte.

899
00:51:59,750 --> 00:52:03,416
Damit ich das verstehe:
Sie haben ein Dutzend Kekse gegessen.

900
00:52:06,041 --> 00:52:08,291
Und schoben es dem Hund in die Schuhe.

901
00:52:09,791 --> 00:52:14,083
Und jetzt soll ich so tun,
als würde ich ihn behandeln?

902
00:52:15,041 --> 00:52:18,291
- Wenn's hilft: Ich bin nicht stolz darauf.
- Nicht wahr!

903
00:52:18,958 --> 00:52:21,000
Sie sind also dabei?

904
00:52:21,666 --> 00:52:26,583
Ehrlich, wir haben in der Hochschule
nicht gelernt, mit so etwas umzugehen.

905
00:52:26,666 --> 00:52:30,500
Aber ich denke, das stellt
mindestens vier Moralkodizes infrage.

906
00:52:30,583 --> 00:52:32,750
Also muss ich wohl Nein sagen.

907
00:52:32,833 --> 00:52:36,291
- Doc, bitte, nein. Sind Sie verheiratet?
- Ja.

908
00:52:37,583 --> 00:52:39,041
Wie sind Ihre Schwiegereltern?

909
00:53:00,416 --> 00:53:03,416
UNTERSUCHUNGSRAUM

910
00:53:03,500 --> 00:53:06,583
Wer ist ein braves Mädchen?
Ja. Braves Mädchen?

911
00:53:06,666 --> 00:53:08,375
So ein braves Mädchen. Ja.

912
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Das ist mein…

913
00:53:36,208 --> 00:53:39,000
Mein armer Schatz.
Wie geht es ihr, Doktor?

914
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Erschreckend gut.

915
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Wirklich?

916
00:53:41,750 --> 00:53:45,833
Weil sie ein tapferes Mädchen ist.
Ja, sie ist ein tapferes Mädchen.

917
00:53:45,916 --> 00:53:48,500
Und, Avery, Sie auch. Vielen Dank.

918
00:53:49,291 --> 00:53:51,250
Danke, Doc. Frohe Weihnachten.

919
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
Sie vergessen Ihre Rechnung.

920
00:53:54,041 --> 00:53:56,333
Steigen Sie ein. Ich mache das.

921
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
FÄLLIGER BETRAG 1.435,66 $.

922
00:54:02,916 --> 00:54:04,625
Ok. Meinetwegen.

923
00:54:04,708 --> 00:54:07,666
Es war schön,
Geschäfte mit Ihnen zu machen, Avery.

924
00:54:09,708 --> 00:54:10,625
Das ist viel.

925
00:54:10,708 --> 00:54:13,666
Dass du den nicht kennst.
Wir sehen ihn nächste Woche an.

926
00:54:13,750 --> 00:54:16,208
- Ok. Wo kommt das hin?
- Da drüben.

927
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- Sie sind zurück. Komm.
- Ok.

928
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Cam, sie sind da.

929
00:54:20,541 --> 00:54:22,333
Meine Güte.

930
00:54:22,416 --> 00:54:23,375
- Hi.
- Hi.

931
00:54:23,958 --> 00:54:26,500
- Wie geht es ihr?
- Sie bekam intravenöse Medikamente.

932
00:54:26,583 --> 00:54:30,041
Der Magen wurde ausgepumpt,
sie bekam Kohle für den Blutkreislauf.

933
00:54:30,125 --> 00:54:33,583
- Aber sie hat es gut gemeistert.
- Wie Sie, meine Liebe.

934
00:54:33,666 --> 00:54:38,291
Mir fehlen die Worte.
Die Frau war die Heldin beim Tierarzt.

935
00:54:38,375 --> 00:54:41,458
- Nicht der Rede wert.
- Absolut der Rede wert.

936
00:54:41,541 --> 00:54:44,666
Danke für das, was Sie getan haben.
Das vergesse ich nie.

937
00:54:45,291 --> 00:54:46,416
Ich auch nicht.

938
00:54:47,500 --> 00:54:51,583
Sie haben unserem Baby das Leben gerettet.
Hast du, mein kostbarer Engel, überlebt?

939
00:54:52,833 --> 00:54:56,083
- Logan, was soll das?
- Hast du den Verstand verloren?

940
00:54:56,875 --> 00:54:58,750
So schlimm ist es nicht.

941
00:54:58,833 --> 00:55:01,625
Ich sagte, ich hätte die Kekse gegessen,
und er half mir.

942
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
Aber Erica…

943
00:55:02,625 --> 00:55:05,916
Ich sagte, sie soll spazieren gehen,
während ich alles kläre.

944
00:55:06,500 --> 00:55:08,625
- Wir kriegen Ärger.
- "Ärger?"

945
00:55:08,708 --> 00:55:11,250
Bist du fünf? So warst du nicht,
als wir zusammen waren.

946
00:55:11,333 --> 00:55:13,916
- Wie bitte?
- Raus, bevor dich jemand sieht.

947
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Wer soll mich sehen?

948
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
Hi.

949
00:55:17,500 --> 00:55:18,583
Lasst uns reden.

950
00:55:21,208 --> 00:55:24,916
Egal, was du gehört haben willst,
du hast es falsch verstanden.

951
00:55:25,000 --> 00:55:27,791
Ich habe gehört, dass ihr zusammen wart,

952
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
dass du die Kekse gegessen hast
und dem Hund die Schuld gabst.

953
00:55:30,833 --> 00:55:32,875
Das war wegen deiner Gummibärchen.

954
00:55:32,958 --> 00:55:36,166
Echt? Wo waren sie?
Die habe ich überall gesucht.

955
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
- In deiner Jacke.
- Darum geht es nicht.

956
00:55:38,083 --> 00:55:41,708
Richtig. Darum geht es nicht.
Behalte das lieber für dich,

957
00:55:41,791 --> 00:55:44,916
oder ich erzähle deinen Eltern
von deiner Drogensucht.

958
00:55:45,000 --> 00:55:48,625
Dann sage ich,
dass du sie gegessen hast. Ok?

959
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
Na gut. Nicht gut durchdacht.

960
00:55:51,458 --> 00:55:56,583
Ok, Leute. Es ist Weihnachten.
Wir wollen den Frieden wahren. Das war's.

961
00:55:57,208 --> 00:56:00,083
Wir können alle kriegen,
was wir uns wünschen.

962
00:56:00,708 --> 00:56:02,000
Ok. Ich höre zu.

963
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
- Gib deine Nummer ein.
- Ok.

964
00:56:11,416 --> 00:56:12,541
Ich melde mich.

965
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
- Warum habe ich Angst?
- Weil er ein Soziopath ist.

966
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Im Ernst?

967
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
Niemals. Schon?

968
00:56:22,291 --> 00:56:23,958
Hallo? Absolut nicht.

969
00:56:24,041 --> 00:56:25,416
Avery, sei stark.

970
00:56:25,500 --> 00:56:28,291
Nein, ich kann nicht.
Nein, das ist unmöglich.

971
00:56:29,291 --> 00:56:31,708
- Ok. Welche Geschmacksrichtung?
- Sag Nein.

972
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
Wir müssen wohl Alk besorgen.

973
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Jetzt?

974
00:56:43,583 --> 00:56:45,708
Schön, aus dem Haus zu kommen.

975
00:56:45,791 --> 00:56:48,166
Ich weiß.

976
00:56:50,958 --> 00:56:53,583
- Ach, der mit… Ja.
- Ja.

977
00:56:53,666 --> 00:56:54,916
Mit den Brandflecken…

978
00:56:55,000 --> 00:56:56,750
- Macht Spaß, oder?
- Ja.

979
00:57:03,416 --> 00:57:06,333
Hier hatte ich meinen 21. Geburtstag.
Nur weiß ich nichts mehr.

980
00:57:06,416 --> 00:57:07,750
Wohl besser so.

981
00:57:07,833 --> 00:57:10,541
Hi. Vier Wodka, bitte.

982
00:57:10,625 --> 00:57:12,000
Drei Wodka, bitte.

983
00:57:14,500 --> 00:57:17,083
- Alles ok?
- Ja. Natürlich.

984
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Ist es komisch, an Weihnachten
nicht bei deiner Mom zu sein?

985
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Ja.
- Genau.

986
00:57:24,541 --> 00:57:27,750
Wir können nächstes Jahr zu dir, ok?

987
00:57:27,833 --> 00:57:28,750
Ja, gern.

988
00:57:30,250 --> 00:57:33,750
- Toll. Jetzt sei kein Spielverderber.
- Ok.

989
00:57:35,708 --> 00:57:36,833
Hey, Süße.

990
00:57:37,458 --> 00:57:38,333
Sophie!

991
00:57:39,541 --> 00:57:40,375
Hi.

992
00:57:40,458 --> 00:57:42,458
- Schön, dich zu sehen.
- Du siehst toll aus.

993
00:57:42,541 --> 00:57:44,666
Hey, du bist gekommen!

994
00:57:44,750 --> 00:57:45,708
Hallo.

995
00:57:45,791 --> 00:57:49,083
Sieh dich an, was?
Möchtest du einen Drink?

996
00:57:49,708 --> 00:57:52,083
- Noch eine Runde. Ja?
- Ja.

997
00:57:55,375 --> 00:57:58,625
- Ist der Ausflug schön?
- Bisher sehr gut. Danke.

998
00:57:58,708 --> 00:58:01,916
- Erica kann heftig sein, was?
- Nein. Sie ist toll.

999
00:58:03,958 --> 00:58:05,375
Ein bisschen. Manchmal.

1000
00:58:05,458 --> 00:58:06,541
- Ja.
- Ein bisschen.

1001
00:58:06,625 --> 00:58:10,166
Die meisten von Cams Freundinnen
wären längst geflohen,

1002
00:58:10,250 --> 00:58:13,291
mit gebrochenem Selbstwertgefühl
und verlaufener Mascara.

1003
00:58:13,375 --> 00:58:15,291
Ich finde, du machst das.

1004
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
Ich habe wasserdichte Mascara dabei.

1005
00:58:18,750 --> 00:58:20,666
Entschuldige kurz.

1006
00:58:20,750 --> 00:58:24,625
Ja. Hi, Barb. Tut mir leid, ist laut hier.

1007
00:58:26,166 --> 00:58:28,750
Hey, Barb. Tut mir leid. Ja, ich bin dran.

1008
00:58:43,375 --> 00:58:45,125
<i>- Bist du noch da?</i>
- Ja, sicher.

1009
00:58:45,208 --> 00:58:46,416
Das kann ich machen.

1010
00:58:46,500 --> 00:58:48,666
<i>- Ja. Wunderbar…</i>
- Ok, tschüss.

1011
00:59:01,375 --> 00:59:02,250
Hab ich.

1012
00:59:02,333 --> 00:59:04,791
Hey, das war die Maklerin meines Vaters.

1013
00:59:04,875 --> 00:59:07,083
Sie hat Besichtigungen
und keinen Schlüssel.

1014
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Im Ernst?

1015
00:59:08,375 --> 00:59:10,666
- Ich muss los.
- Nein. Du fährst eine Stunde.

1016
00:59:10,750 --> 00:59:13,500
- Ich habe getrunken.
- Ich fahre dich.

1017
00:59:13,583 --> 00:59:16,166
- Was? Nein.
- Das kann ich nicht zulassen.

1018
00:59:16,250 --> 00:59:18,875
Ich sollte sowieso zurück an meine Arbeit.

1019
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
Lass den guten Mann Gutes tun.

1020
00:59:21,250 --> 00:59:23,041
- Danke. Das ist toll.
- Ja.

1021
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Ok. Also dann, tschüss.

1022
00:59:24,666 --> 00:59:26,833
- Unglaublich. Tut mir leid.
- Tschüss. Bis dann.

1023
00:59:26,916 --> 00:59:27,958
- Viel Spaß.
- Tschüss.

1024
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
- Ist gut. Tschüss.
- Ich simse dir auf dem Heimweg.

1025
00:59:30,458 --> 00:59:32,500
- Danke. Retter in der Not.
- Gerne.

1026
00:59:49,791 --> 00:59:51,208
Ich brauche nicht lange.

1027
01:00:09,125 --> 01:00:10,916
AVERY
11 JAHRE ALT

1028
01:00:53,583 --> 01:00:54,458
Avery?

1029
01:00:55,458 --> 01:00:56,333
Ja.

1030
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Ich vermisse meine Mutter.

1031
01:01:13,166 --> 01:01:14,041
Das weiß ich.

1032
01:01:18,833 --> 01:01:21,458
Unfassbar, dass ich mich
von hier verabschieden muss.

1033
01:01:22,625 --> 01:01:25,250
Ich sehe das Haus und sehe nur sie.

1034
01:01:26,000 --> 01:01:28,041
Wie sie mein Halloweenkostüm näht.

1035
01:01:29,583 --> 01:01:34,416
- Den Weihnachtsbaum zu früh aufstellt.
- Und viel zu spät abbaut.

1036
01:01:34,500 --> 01:01:35,541
Ja.

1037
01:01:38,291 --> 01:01:40,041
Sie war meine beste Freundin.

1038
01:01:43,375 --> 01:01:44,208
Ich weiß.

1039
01:01:47,125 --> 01:01:48,791
Es tut so weh.

1040
01:01:50,625 --> 01:01:53,125
Ich wollte hier eine Familie großziehen.

1041
01:01:55,458 --> 01:01:56,625
Ich erinnere mich.

1042
01:01:59,458 --> 01:02:02,375
Hast du mit deinem Vater darüber geredet?

1043
01:02:04,583 --> 01:02:08,500
Er ist gerade in Rente gegangen.
Er braucht das Geld von dem Haus.

1044
01:02:12,333 --> 01:02:15,583
Du solltest es tun. Ein Angebot abgeben.

1045
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Immerzu…

1046
01:02:20,791 --> 01:02:23,291
Du rennst vor deiner Vergangenheit davon,

1047
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
um im Leben voranzukommen.

1048
01:02:27,333 --> 01:02:29,458
Aber deine Vergangenheit prägt dich.

1049
01:02:31,458 --> 01:02:34,916
Und die Menschen,
denen du wichtig bist, verstehen das.

1050
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
Das würde meine Mutter sagen.

1051
01:02:43,291 --> 01:02:46,125
Ok, ok, also,
du hast ein Angebot zu schreiben.

1052
01:02:46,208 --> 01:02:47,458
Nein.

1053
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Komm, das kann warten.

1054
01:02:50,333 --> 01:02:54,041
Lass uns noch ein bisschen hier sitzen.

1055
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
Hallo?

1056
01:03:30,958 --> 01:03:31,791
Klar.

1057
01:03:38,416 --> 01:03:40,041
Ich fühl mich gut.

1058
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Hey, Callum.

1059
01:03:42,833 --> 01:03:46,791
Wenn du in mein Auto kotzt,
lass ich dich draußen sterben, ok?

1060
01:03:47,458 --> 01:03:48,500
Hey, Mann.

1061
01:03:48,583 --> 01:03:50,416
Ja. Das ist kein Witz.

1062
01:03:51,208 --> 01:03:52,750
Ok. Ich setz dich aus.

1063
01:03:53,958 --> 01:03:54,791
Rock nur ab.

1064
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
Es ging mir gut.

1065
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
- Ja.
- Ruhig.

1066
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Nein.

1067
01:04:01,958 --> 01:04:05,416
Lass es dir nur nicht
in den Mülleimer gutgehen, klar?

1068
01:04:05,500 --> 01:04:06,375
Ja.

1069
01:04:07,125 --> 01:04:09,416
So ist recht. Schlaf gut.

1070
01:04:16,250 --> 01:04:17,250
Er ist noch unterwegs.

1071
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Gute Nacht.

1072
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Ja, gute Nacht.

1073
01:05:24,541 --> 01:05:25,875
- Spät geworden?
- Hey.

1074
01:05:26,541 --> 01:05:27,458
Ja.

1075
01:05:28,125 --> 01:05:30,750
Ja. Ganz schön spät geworden.

1076
01:05:32,166 --> 01:05:35,333
- Was machst du?
- Nur Arbeitskram.

1077
01:05:37,291 --> 01:05:40,500
Verstehe. Verrückt. Ist spät.
Du arbeitest hart.

1078
01:05:44,500 --> 01:05:46,583
Ok, ich mach dann Feierabend.

1079
01:05:47,541 --> 01:05:48,625
Bin echt erledigt.

1080
01:05:49,625 --> 01:05:51,041
- Nacht.
- Ja, Nacht.

1081
01:05:56,250 --> 01:05:57,375
Logan.

1082
01:05:57,916 --> 01:05:58,875
Hey, Mann.

1083
01:06:00,666 --> 01:06:04,250
Glaubst du, das könnte unter uns bleiben?

1084
01:06:04,958 --> 01:06:06,166
Es ist nur…

1085
01:06:06,875 --> 01:06:09,583
Sie regt sich auf,
wenn ich ausgehe und trinke.

1086
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
Will sie nur nicht aufregen… Weißt du?

1087
01:06:13,708 --> 01:06:14,583
Klar.

1088
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
Cool.

1089
01:06:17,041 --> 01:06:19,166
Danke, Mann. Weiß ich zu schätzen.

1090
01:06:19,875 --> 01:06:21,375
- Ja.
- Cool. Ok.

1091
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
- Nacht.
- Nacht.

1092
01:06:33,583 --> 01:06:34,625
Morgen.

1093
01:06:34,708 --> 01:06:35,541
Morgen.

1094
01:06:36,416 --> 01:06:37,708
- Hier, bitte.
- Danke.

1095
01:06:38,291 --> 01:06:40,875
Du hast so einen tollen Abend verpasst.

1096
01:06:40,958 --> 01:06:44,708
- Wann seid ihr heimgekommen?
- Ich etwa um eins.

1097
01:06:44,791 --> 01:06:46,833
Cam blieb noch mit den Jungs aus.

1098
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
Und er hier hat die ganze Nacht
an seinem Angebot gearbeitet.

1099
01:06:52,208 --> 01:06:53,125
Hey, Mädel.

1100
01:06:53,208 --> 01:06:56,666
- Tut mir leid. Total vergessen.
- Keine Sorge. Alles gut.

1101
01:06:56,750 --> 01:06:58,708
Schick's mir. Ich will es sehen.

1102
01:06:58,791 --> 01:06:59,625
Klar.

1103
01:07:01,000 --> 01:07:02,791
Frohen Weihnachtsabend.

1104
01:07:02,875 --> 01:07:04,708
- Hey.
- Hey. Morgen.

1105
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
- Wann bist du gekommen?
- Um zwei Uhr.

1106
01:07:08,458 --> 01:07:12,583
Ich weiß. Irre. Ich blieb auf der Couch,
um dich nicht zu wecken.

1107
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Ich ziehe mich um.

1108
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Was geht?

1109
01:07:19,916 --> 01:07:20,958
Nichts. Nur…

1110
01:07:21,041 --> 01:07:22,916
- Du hast kaum geschlafen.
- Nein.

1111
01:07:23,000 --> 01:07:25,875
- Ich muss es noch fertig machen…
- Klar.

1112
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
…diesen einen Teil. Und drucke es aus.

1113
01:07:29,250 --> 01:07:31,416
- Bin gleich zurück.
- Sicher. Alles klar.

1114
01:07:36,541 --> 01:07:39,833
- Ich liebe Schnee.
- Ich auch. Es fühlt sich weihnachtlich an.

1115
01:07:39,916 --> 01:07:43,083
- Das bleibt nicht liegen.
- Ok, Dr. Spielverderber.

1116
01:07:43,166 --> 01:07:44,041
Verzeihung.

1117
01:07:44,583 --> 01:07:47,875
- Wen hast du gezogen?
- Das ist doch geheim.

1118
01:07:48,541 --> 01:07:52,166
Damit das klar ist, ich stehe
auf geheime Geschenke. Ok, Weihnachtsmann?

1119
01:07:52,250 --> 01:07:54,458
Denk an schwarze Spitze.

1120
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Ok. Warte. Tut mir leid.

1121
01:07:56,583 --> 01:07:59,041
Das ist wohl Paul. Da muss ich ran.

1122
01:07:59,125 --> 01:08:03,833
- Alles ok? Dr. Spielverderber?
- Ja. Tut mir leid. Nur etwas erschöpft.

1123
01:08:03,916 --> 01:08:07,625
- Ok.
- Ja. Treffen wir uns hier um drei?

1124
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
- Passt das?
- Ok.

1125
01:08:09,083 --> 01:08:11,125
- Cool. Bis später.
- Ja.

1126
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Hey, wir sollten reden.

1127
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Logan.

1128
01:08:46,041 --> 01:08:48,833
Es geht nicht um uns, sondern um Cam.

1129
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Was ist mit Cam?
- Er kam gestern spät zurück.

1130
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Ja. Er hat es mir gesagt.

1131
01:08:55,000 --> 01:08:58,750
Nein. Das ist es ja.
Es war etwas später als…

1132
01:08:58,833 --> 01:09:00,750
Bist du glücklich mit Cassie?

1133
01:09:02,000 --> 01:09:03,875
Was hat das hiermit zu tun?

1134
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Ja. Natürlich.

1135
01:09:06,375 --> 01:09:09,000
Warum fängst du dann
den Scheiß über Cam an?

1136
01:09:10,541 --> 01:09:14,541
Den Scheiß? Ich will gar nichts anfangen.

1137
01:09:14,625 --> 01:09:18,208
Ich mache mir Sorgen um dich,
und es fühlte sich falsch an.

1138
01:09:19,291 --> 01:09:21,708
Um mich musst du dir
keine Sorgen mehr machen.

1139
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Du hast recht. Ja.

1140
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
Logan.

1141
01:09:32,375 --> 01:09:34,791
Schon gut. Wir sehen uns im Haus.

1142
01:10:03,458 --> 01:10:05,750
KONSTRUKTIONSANGEBOT
LIFESTYLE-KOMPLEX

1143
01:10:22,500 --> 01:10:25,041
- Entschuldige. Ich wollte nur…
- Schon gut.

1144
01:10:26,291 --> 01:10:27,958
Logan, das ist wirklich gut.

1145
01:10:28,791 --> 01:10:30,458
Danke.

1146
01:10:34,916 --> 01:10:37,791
Ihr bettelt geradezu darum,
erwischt zu werden.

1147
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Was willst du?

1148
01:10:40,625 --> 01:10:43,083
Ich brauche ein Geschenk fürs Wichteln.

1149
01:10:43,916 --> 01:10:45,708
Einkaufszentren sind zu. Pech.

1150
01:10:45,791 --> 01:10:48,208
Schon gut. Ich nehme eins von euren.

1151
01:10:48,916 --> 01:10:50,333
Ich habe Mom,

1152
01:10:50,416 --> 01:10:53,958
wenn einer von euch eine andere Frau hat,
sollte das gehen.

1153
01:10:54,041 --> 01:10:55,250
Ich habe deinen Dad.

1154
01:10:55,333 --> 01:10:56,666
Ich hab dich.

1155
01:10:57,625 --> 01:10:59,458
Das passt sogar.

1156
01:11:00,166 --> 01:11:02,958
Gut. Nimm mein Geschenk,
du böser kleiner Mann.

1157
01:11:14,250 --> 01:11:15,083
Hier.

1158
01:11:15,833 --> 01:11:19,833
- Schön, mit dir Geschäfte zu machen.
- Ja. Kleiner Troll.

1159
01:11:22,166 --> 01:11:23,458
Der Typ nervt so.

1160
01:11:23,541 --> 01:11:26,375
Satan im flauschigen Pulli.

1161
01:11:28,791 --> 01:11:30,333
Nein, aber ehrlich gesagt…

1162
01:11:31,875 --> 01:11:32,750
Nein, warte.

1163
01:11:32,833 --> 01:11:37,166
Ehrlich, Erica, wir in ihrem Alter
hatten nicht dieselben Chancen.

1164
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Wie wahr.

1165
01:11:38,416 --> 01:11:42,583
Sieh nur.
Wir haben eine Beraterin, eine Ärztin…

1166
01:11:42,666 --> 01:11:45,791
- Und dann ist da Cassie.
- Unsere Langzeit-Studentin.

1167
01:11:45,875 --> 01:11:48,791
Ich bin viel jünger als die zwei.
Nicht vergessen.

1168
01:11:48,875 --> 01:11:50,208
Lässt du ja nicht zu.

1169
01:11:51,583 --> 01:11:54,208
- Avery, wo kommen Sie her?
- Peachtree City.

1170
01:11:54,291 --> 01:11:56,541
- Echt? Da kommt Logan auch her.
- Ja.

1171
01:11:56,625 --> 01:11:57,708
Wahnsinn.

1172
01:11:57,791 --> 01:11:59,166
Wie klein die Welt ist.

1173
01:12:00,625 --> 01:12:03,125
Überraschend, dass ihr euch nicht kanntet.

1174
01:12:03,208 --> 01:12:05,916
Wie viele Leute leben denn dort? Etwa 500?

1175
01:12:06,000 --> 01:12:07,125
Ich glaube…

1176
01:12:07,208 --> 01:12:08,625
- 40.000.
- Ja.

1177
01:12:08,708 --> 01:12:10,250
Wohnen Ihre Eltern dort?

1178
01:12:10,333 --> 01:12:13,250
Mein Dad ist in Rente
und will sich verkleinern.

1179
01:12:13,333 --> 01:12:14,958
Er zieht in die Stadt.

1180
01:12:15,041 --> 01:12:18,708
Mr. Morgan, wollten Sie in Rente gehen?
Cassie erwähnte etwas.

1181
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
Ich denke daran.
Ich bin 30 Jahre in der Firma, also…

1182
01:12:21,958 --> 01:12:26,083
Daran denken, aber ehrlich,
wenn er nicht arbeitet, was dann?

1183
01:12:26,583 --> 01:12:28,416
Mom? Vielleicht will er nicht.

1184
01:12:29,708 --> 01:12:33,083
Soph, sag,
wann geht's zurück nach Australien?

1185
01:12:33,958 --> 01:12:38,250
Tatsächlich überlege ich,
meine Praxis hier zu eröffnen.

1186
01:12:38,333 --> 01:12:42,333
Tolle Neuigkeiten! Unglaublich,
dass ihr nichts verraten habt.

1187
01:12:42,833 --> 01:12:46,458
Ding, ding: Eilmeldung!
Aber wir freuen uns sehr.

1188
01:12:46,541 --> 01:12:47,458
Und sind stolz.

1189
01:12:47,541 --> 01:12:48,833
Soph, das ist toll.

1190
01:12:48,916 --> 01:12:49,791
Danke.

1191
01:12:50,375 --> 01:12:52,208
- Das ist toll, Soph.
- Ich räume…

1192
01:12:52,291 --> 01:12:54,375
- Was machen Sie?
- Logan. Sie sind…

1193
01:12:54,458 --> 01:12:56,291
- Setzen Sie sich…
- Geht schon.

1194
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
Absolut nicht. Sie bleiben sitzen.

1195
01:12:58,458 --> 01:13:00,833
- Sie sind Gast in meinem Haus.
- Ok.

1196
01:13:00,916 --> 01:13:01,750
Leonard.

1197
01:13:06,083 --> 01:13:07,166
Ja.

1198
01:13:07,250 --> 01:13:09,666
- Nehmen Sie meinen?
- Ich helfe dir.

1199
01:13:11,625 --> 01:13:13,041
Na bitte.

1200
01:13:13,125 --> 01:13:15,750
- Danke, Barkeeper.
- Natürlich, jederzeit.

1201
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
- Logan!
- Ja.

1202
01:13:19,166 --> 01:13:22,000
Entschuldige mich kurz. Hi.

1203
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
Findet es statt?

1204
01:13:25,583 --> 01:13:26,666
Was findet statt?

1205
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Oh! Ok.

1206
01:13:30,416 --> 01:13:33,083
Logan. Haben Sie eine Minute?

1207
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
Sicher.

1208
01:13:36,708 --> 01:13:38,708
- Ich sollte zu Stan.
- Keine Sorge.

1209
01:13:38,791 --> 01:13:39,833
- Ok.
- Ich weiß.

1210
01:13:40,458 --> 01:13:41,750
Alles klar.

1211
01:13:43,166 --> 01:13:44,000
Hey.

1212
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
Hatten Sie Zeit,
sich mein Projekt anzusehen?

1213
01:13:47,291 --> 01:13:48,458
Ja.

1214
01:13:48,541 --> 01:13:50,875
Toll. Tut mir leid,
dass ich Ihren Urlaub ruiniere.

1215
01:13:50,958 --> 01:13:54,416
Oh nein. Nein, es ist oben.
Soll ich es holen?

1216
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
- Ok.
- Ok.

1217
01:13:56,875 --> 01:13:57,708
Hey.

1218
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
Was machst du da?

1219
01:13:59,375 --> 01:14:00,750
- Hey, Stan.
- Hi.

1220
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
- Zeit fürs Wichteln.
- Das macht Spaß.

1221
01:14:24,666 --> 01:14:27,416
- Schatz…
- Nein.

1222
01:14:27,500 --> 01:14:29,875
Hey, nein. Nicht die Tür schließen.

1223
01:14:29,958 --> 01:14:31,333
Schließ die Tür.

1224
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
Es ist nicht, wonach es aussieht.

1225
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
Sie haben also keine Affäre?

1226
01:14:38,541 --> 01:14:41,166
Es ist, wonach es aussieht.
Aber wir haben einen Plan.

1227
01:14:41,250 --> 01:14:42,291
- Ja.
- Super.

1228
01:14:42,375 --> 01:14:45,125
Sie beide haben einen Plan.
Schön. Ich gehe.

1229
01:14:45,208 --> 01:14:48,583
Wir sagen es allen, Logan.
Nur nicht jetzt, ok?

1230
01:14:48,666 --> 01:14:51,458
Sie müssen es also noch geheim halten.

1231
01:14:51,541 --> 01:14:56,166
Nein, ich halte so viel geheim,
dass mein Schädel bald platzt.

1232
01:14:56,250 --> 01:14:58,958
- Ok?
- Logan. Tun Sie das für Cassie.

1233
01:14:59,666 --> 01:15:00,583
Ja?

1234
01:15:00,666 --> 01:15:03,625
Leonard, das habe ich nicht
von Ihnen erwartet, ok?

1235
01:15:03,708 --> 01:15:07,750
Habe ich nicht. Marge, da sieht man es
aus einer Meile Entfernung.

1236
01:15:07,833 --> 01:15:09,208
Sie kennen mich nicht.

1237
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
Er kennt mich nicht. Warum sagt er das?

1238
01:15:11,208 --> 01:15:13,750
- Hör nicht auf ihn.
- Ich weiß, mein Lieber.

1239
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Weiß Erica, dass Sie Spanisch sprechen?

1240
01:15:15,916 --> 01:15:18,000
Sehen Sie nicht meine lieblose Ehe?

1241
01:15:18,083 --> 01:15:21,291
Die kann jeder sehen. Aber Sie sind alt.

1242
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
- So ist eine Ehe dann eben.
- Du bist nicht alt.

1243
01:15:23,916 --> 01:15:26,333
Lassen Sie uns Weihnachten
hinter uns bringen.

1244
01:15:26,416 --> 01:15:29,458
- Wir werden es sagen. Bitte.
- Versprochen. Bitte.

1245
01:15:31,500 --> 01:15:32,583
Bitte.

1246
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Bitte.

1247
01:15:35,541 --> 01:15:36,916
- Ok.
- Es läuft…

1248
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Nein!

1249
01:15:38,958 --> 01:15:43,125
Den restlichen Abend gehen wir runter.
Tun so, als wär nichts passiert.

1250
01:15:43,208 --> 01:15:46,583
Ich will keinen Blick sehen,
nicht den kleinsten Anflug eines Blicks,

1251
01:15:46,666 --> 01:15:49,833
den Sie tauschen. Den ganzen Abend über.

1252
01:15:49,916 --> 01:15:51,583
- Ja.
- Ist das klar?

1253
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
- Kein verstohlener Blick.
- Ok.

1254
01:15:53,541 --> 01:15:55,666
Wir werden… Augen geradeaus.

1255
01:15:56,708 --> 01:15:58,541
Sind wir uns einig?

1256
01:15:58,625 --> 01:15:59,666
- Ja.
- Ja.

1257
01:16:00,458 --> 01:16:01,375
Sehr gut.

1258
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
- Dann tun wir jetzt so, als ob. Und?
- Ja.

1259
01:16:06,791 --> 01:16:07,708
Danke.

1260
01:16:08,875 --> 01:16:10,000
Wir haben Margaret.

1261
01:16:10,083 --> 01:16:11,375
- Danke.
- Gern geschehen.

1262
01:16:11,458 --> 01:16:14,458
Leonard, deins ist auf dem Stuhl.
Haben alle ihre Geschenke?

1263
01:16:14,541 --> 01:16:17,458
- Logan. Hallo. Hier ist Ihr Geschenk.
- Danke.

1264
01:16:17,541 --> 01:16:20,083
Ok. Hat jeder ein Geschenk?

1265
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
- Ja.
- Ja.

1266
01:16:21,416 --> 01:16:22,250
Ja, haben wir.

1267
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
- Soph, fang du doch an.
- Ok.

1268
01:16:25,625 --> 01:16:27,000
Mal sehen.

1269
01:16:28,875 --> 01:16:32,125
Oh, Badesalz.
Davon kann man nie genug haben.

1270
01:16:32,916 --> 01:16:35,583
- Die sind von mir.
- Die kamen mir bekannt vor.

1271
01:16:36,708 --> 01:16:39,083
Avery. Sie sind als Nächste dran.

1272
01:16:39,166 --> 01:16:40,791
- Ok.
- Was haben Sie bekommen?

1273
01:16:43,125 --> 01:16:44,166
Hübsche Schachtel.

1274
01:16:45,875 --> 01:16:47,166
- Oh.
- Was ist das?

1275
01:16:48,541 --> 01:16:49,458
Süßigkeiten.

1276
01:16:50,000 --> 01:16:53,708
Callum, das sieht dir ähnlich.
Hättest dir mehr Mühe geben können.

1277
01:16:53,791 --> 01:16:57,750
Das ist nicht von mir. Ich schwöre.
Ich habe dich, Mom.

1278
01:16:58,333 --> 01:16:59,625
Mach es doch auf.

1279
01:17:00,791 --> 01:17:02,625
Wenn du darauf bestehst.

1280
01:17:03,375 --> 01:17:05,625
Ok. Ich liebe Wichteln.

1281
01:17:05,708 --> 01:17:08,541
- Besonders, wenn ich dran bin.
- Hätte ich nie gedacht.

1282
01:17:08,625 --> 01:17:11,375
Oh, ok. Mal sehen. Meine Güte.

1283
01:17:15,458 --> 01:17:18,416
- Eine heftige Wahl für Mom.
- Hübsch.

1284
01:17:18,500 --> 01:17:20,166
- Was?
- Was in aller Welt?

1285
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
- Hab ich nicht gekauft.
- Hast du aber gesagt.

1286
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
Nein, das ist von Logan.

1287
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
- Was?
- Oh, mein Gott.

1288
01:17:26,000 --> 01:17:27,791
- Ja.
- Für meine Frau?

1289
01:17:27,875 --> 01:17:30,125
Nein, für Ihre Tochter.

1290
01:17:30,208 --> 01:17:31,458
Das ist peinlich.

1291
01:17:31,541 --> 01:17:34,291
- Tut mir leid. Sie hat es sich gewünscht.
- Oh Gott.

1292
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
- Nun…
- Ich bin verwirrt.

1293
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
Callum, auf ein Wort?

1294
01:17:38,958 --> 01:17:41,250
Callum, ich will auch mit dir reden.

1295
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Ich finde, es passt.

1296
01:17:42,583 --> 01:17:44,541
- Leg's zurück.
- Mom, das ist meins.

1297
01:17:46,916 --> 01:17:50,291
- Hör zu, du Teufel. Wir hatten einen Deal.
- Er ist schuld.

1298
01:17:50,875 --> 01:17:54,750
Ja, das war ein echter Fehler.
Eklig, aber echt.

1299
01:17:55,375 --> 01:17:57,458
Wenn du die Vereinbarung outest,

1300
01:17:57,541 --> 01:18:01,166
erzähle ich allen
von deinen außerschulischen Aktivitäten.

1301
01:18:04,125 --> 01:18:07,708
- Du bist ein Monster.
- Gleich und gleich gesellt sich gern.

1302
01:18:07,791 --> 01:18:09,666
- Schatz…
- Man denkt, man weiß…

1303
01:18:09,750 --> 01:18:10,666
Wer ist das?

1304
01:18:10,750 --> 01:18:11,625
- Kommen Sie.
- Hi.

1305
01:18:11,708 --> 01:18:14,000
- Hallo. Frohe Weihnachten.
- Hi. Frohe Weihnachten.

1306
01:18:14,083 --> 01:18:16,291
- Danke fürs Kommen.
- Schön, hier zu sein.

1307
01:18:16,375 --> 01:18:18,916
- Er wird überrascht sein.
- Lass uns…

1308
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
Überraschung!

1309
01:18:20,875 --> 01:18:22,125
- Oh!
- Überraschung.

1310
01:18:22,708 --> 01:18:25,666
- Oma. Mom. Was macht ihr hier?
- Ich habe sie eingeladen.

1311
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
- Ja? Wie nett von dir. Hi, Mom.
- Hi.

1312
01:18:29,041 --> 01:18:31,291
Avery ist da. Keine Fragen.
Du kennst sie nicht.

1313
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
Leonard. Das ist Erica. Willkommen.

1314
01:18:34,333 --> 01:18:37,208
Avery, was zum Teufel tust du hier?

1315
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Woher kennen Sie sie?

1316
01:18:40,166 --> 01:18:41,541
Was? Tut sie nicht.

1317
01:18:41,625 --> 01:18:45,416
- Sie hat Demenz.
- Sie hat sie beim Namen genannt.

1318
01:18:45,500 --> 01:18:47,916
Umarme mich, du kleiner Scheißer. Los.

1319
01:18:48,000 --> 01:18:50,208
Wir umarmen niemanden,
den wir nicht kennen.

1320
01:18:50,291 --> 01:18:53,458
- Ida, woher kennen Sie sich?
- Na ja…

1321
01:19:02,666 --> 01:19:04,375
Ich erinnere mich nicht.

1322
01:19:04,458 --> 01:19:05,416
Ja.

1323
01:19:05,958 --> 01:19:07,666
- Schon gut.
- Die Arme.

1324
01:19:07,750 --> 01:19:11,500
Aber ich erinnere mich,
dass ich euch erwischt habe,

1325
01:19:11,583 --> 01:19:15,500
als ihr es wie die Karnickel
im Auto deiner Mutter getrieben habt.

1326
01:19:15,583 --> 01:19:19,000
- Das könnte ich niemals vergessen.
- Nein. Mama, sch.

1327
01:19:19,875 --> 01:19:22,041
- Was?
- Logan, wovon redet sie?

1328
01:19:22,125 --> 01:19:25,666
Avery? Im Ernst jetzt?

1329
01:19:26,250 --> 01:19:27,791
Ihr kennt euch?

1330
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
Ok. Also…

1331
01:19:34,875 --> 01:19:36,375
Das ist eine lustige Geschichte.

1332
01:19:36,458 --> 01:19:38,083
- Wenn man mal überlegt.
- Oh Gott.

1333
01:19:38,166 --> 01:19:40,708
- Echt? Ja, klingt urkomisch.
- Ok.

1334
01:19:40,791 --> 01:19:44,000
- Klingt urkomisch.
- Machen wir mal Pause, ok?

1335
01:19:44,083 --> 01:19:46,458
Es ist sicher nicht so seltsam,
wie es aussieht.

1336
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Wetten?

1337
01:19:53,000 --> 01:19:55,708
Ok. Ja. Wir waren zusammen.

1338
01:19:58,708 --> 01:20:01,666
Vor einer Million Jahren.
Sie sollten nicht ausflippen.

1339
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
- Also haben wir…
- Gelogen?

1340
01:20:04,541 --> 01:20:06,666
Ich würde nicht… Nicht lügen, aber…

1341
01:20:06,750 --> 01:20:08,125
Wow. Ok.

1342
01:20:08,791 --> 01:20:11,291
Ok. Das war's? Sonst nichts?

1343
01:20:11,375 --> 01:20:13,875
Gibt's sonst noch was? Oder war's das?

1344
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Willst du mir noch etwas sagen?

1345
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Was? Nein.

1346
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
Was ist so witzig? Hohlkopf.

1347
01:20:25,041 --> 01:20:26,375
- Nichts.
- Ok, hört her.

1348
01:20:26,458 --> 01:20:30,583
Avery wollte es sagen, ich nicht.
Ich dachte, es wird schräg.

1349
01:20:30,666 --> 01:20:34,041
Das stimmt nicht. Logan wollte es sagen.
Ich dachte, es wird schräg.

1350
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Es ist schräg.

1351
01:20:35,458 --> 01:20:37,958
Spartacus!

1352
01:20:38,041 --> 01:20:40,750
Lady, kein Menschenessen.
Sie erholt sich noch.

1353
01:20:40,833 --> 01:20:43,666
Hoppla. Kein Menschenessen. Ok, komm.

1354
01:20:43,750 --> 01:20:46,333
Mal ehrlich:
Alle halten mich für degeneriert.

1355
01:20:46,416 --> 01:20:48,833
- Das ist zu gut, um es nicht zu sehen.
- Callum, nein.

1356
01:20:48,916 --> 01:20:49,958
Tu es nicht.

1357
01:20:50,041 --> 01:20:52,750
Veronica hat nicht die Kekse gegessen,
Mom. Das war Avery.

1358
01:20:53,375 --> 01:20:57,625
Das ist unmöglich. Eine Person
könnte nie all die Kekse essen.

1359
01:20:57,708 --> 01:20:59,666
Doch, wenn sie high war.

1360
01:21:00,250 --> 01:21:02,541
- Verzeihung?
- Das kann ich erklären.

1361
01:21:02,625 --> 01:21:04,416
- Wer wird high?
- Leonard.

1362
01:21:04,500 --> 01:21:05,333
Ist doch egal.

1363
01:21:05,416 --> 01:21:08,250
Ruhe.
Das soll Cassies besonderer Abend sein.

1364
01:21:08,333 --> 01:21:11,333
- Mein besonderer Abend?
- Ja, und sie ruinieren ihn.

1365
01:21:11,416 --> 01:21:14,166
- Wovon redest du?
- Logan wollte einen Antrag machen.

1366
01:21:14,250 --> 01:21:15,458
- Was?
- Was?

1367
01:21:15,541 --> 01:21:17,666
- Was?
- Nicht schon wieder. Nein.

1368
01:21:17,750 --> 01:21:20,625
Nein. Mom, nein. Ich…

1369
01:21:20,708 --> 01:21:22,541
Cassie, ich wollte keinen Antrag machen.

1370
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Nicht?

1371
01:21:24,000 --> 01:21:25,083
Nicht cool, Logan.

1372
01:21:25,708 --> 01:21:27,125
Das sagt der Richtige.

1373
01:21:27,208 --> 01:21:29,916
Was meinst du mit:
"Das sagt der Richtige?"

1374
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
Ok. Wir sollten gehen, Sophie.

1375
01:21:33,000 --> 01:21:35,666
Hol deine Jacke. Wir gehen, denn es wird…

1376
01:21:35,750 --> 01:21:36,916
Mama, was ist los?

1377
01:21:37,583 --> 01:21:38,708
- Nichts.
- Nichts.

1378
01:21:42,000 --> 01:21:43,875
Oh, mein Gott. Du weißt es.

1379
01:21:43,958 --> 01:21:44,875
Du weißt es?

1380
01:21:45,458 --> 01:21:46,500
Natürlich.

1381
01:21:47,291 --> 01:21:48,125
Was weiß sie?

1382
01:21:49,166 --> 01:21:51,083
Marge und Leonard haben eine Affäre.

1383
01:21:51,166 --> 01:21:53,291
- Was?
- Daddy?

1384
01:21:53,875 --> 01:21:54,708
- Was?
- Was?

1385
01:21:54,791 --> 01:21:57,083
- Es ist ok.
- Wie kannst du das sagen?

1386
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Er ist glücklicher und seltener da.
Eine Win-win-Situation.

1387
01:22:08,166 --> 01:22:10,458
- Mom! Wie konntest du?
- Stan…

1388
01:22:10,541 --> 01:22:12,541
- Dad.
- Stan!

1389
01:22:12,625 --> 01:22:14,500
- Oh Gott.
- Sophie, warte, bitte.

1390
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
- Cassie?
- Av…

1391
01:22:17,208 --> 01:22:18,166
Erica.

1392
01:22:19,208 --> 01:22:21,250
Es tut mir so leid.

1393
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Leonard, halt die Klappe. Ok?

1394
01:22:24,083 --> 01:22:26,625
Kümmern wir uns um unser Mädchen. Komm.

1395
01:22:28,208 --> 01:22:30,250
Das ist das beste Weihnachten
aller Zeiten.

1396
01:22:53,458 --> 01:22:54,500
Du gehst?

1397
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
Weiß nicht. Sollte ich?

1398
01:23:02,708 --> 01:23:04,625
War was zwischen dir und Sophie?

1399
01:23:10,708 --> 01:23:11,583
Verstehe.

1400
01:23:27,125 --> 01:23:28,375
<i>Avery, Schatz.</i>

1401
01:23:28,458 --> 01:23:30,750
Hi, Barb. Gibt's Neues zum Haus?

1402
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
<i>Tut mir leid, Schatz.</i>

1403
01:23:32,583 --> 01:23:34,375
Einen Versuch war es wert.

1404
01:23:35,958 --> 01:23:37,791
Ja, du auch. Frohe Weihnachten.

1405
01:23:39,208 --> 01:23:40,125
Avery!

1406
01:23:43,708 --> 01:23:44,791
Gehst du schon?

1407
01:23:46,791 --> 01:23:50,125
Tut mir leid. Es tut mir so leid.

1408
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Ja, mir auch.

1409
01:23:52,875 --> 01:23:54,125
Darf ich anrufen?

1410
01:23:54,958 --> 01:23:55,916
Logan?

1411
01:24:03,041 --> 01:24:03,916
Nein.

1412
01:24:21,041 --> 01:24:22,333
Ich glaube…

1413
01:24:23,916 --> 01:24:25,333
Wir sollten reden.

1414
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
Komme ja schon.

1415
01:24:59,541 --> 01:25:01,000
Dad. Frohe Weihnachten.

1416
01:25:01,083 --> 01:25:02,541
- Kleine!
- Hey!

1417
01:25:04,166 --> 01:25:06,666
Wow, du siehst toll aus.
Wie braun du bist!

1418
01:25:07,583 --> 01:25:11,333
- Hattet ihr Spaß?
- Ja, hatten wir.

1419
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
Wir schliefen in Hängematten,

1420
01:25:13,875 --> 01:25:17,000
schwammen mit den Delfinen,
tanzten am Strand.

1421
01:25:17,083 --> 01:25:19,333
- Wir haben alles gemacht.
- Klingt cool.

1422
01:25:19,416 --> 01:25:21,958
Doch, war es. Aber…

1423
01:25:22,791 --> 01:25:24,666
Wir haben dich vermisst.

1424
01:25:25,250 --> 01:25:26,750
Ja, ich euch auch.

1425
01:25:29,125 --> 01:25:30,583
Du hast das Haus verkauft?

1426
01:25:31,958 --> 01:25:33,125
Haben wir, ja.

1427
01:25:33,916 --> 01:25:36,583
Ich bin schockiert, wie schnell es ging.

1428
01:25:36,666 --> 01:25:40,916
Aber wir bekamen ein Angebot,
das abzulehnen verrückt gewesen wäre.

1429
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
- Ich freue mich für dich, Dad.
- Gut.

1430
01:25:48,208 --> 01:25:49,125
Was ist das?

1431
01:25:50,166 --> 01:25:52,500
Es gehört dir, wenn du's willst.

1432
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Im Ernst?

1433
01:25:56,791 --> 01:26:01,000
Du wirst mich bezahlen müssen.
Ich liebe dich, aber man muss ja essen.

1434
01:26:01,083 --> 01:26:03,375
Wenn du es ernst meinst.

1435
01:26:03,458 --> 01:26:05,458
Oh ja. Ja, bitte.

1436
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Danke.

1437
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
Mit Vergnügen.

1438
01:26:11,500 --> 01:26:14,416
Weißt du, Schatz?
Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.

1439
01:26:14,500 --> 01:26:17,541
Ich weiß. Ich wollte dich nicht
in Verlegenheit bringen.

1440
01:26:18,166 --> 01:26:21,083
Ich bin dein Dad.
Du bringst mich nie in Verlegenheit.

1441
01:26:21,166 --> 01:26:23,583
Ich hätte dieser Barb nie trauen sollen.

1442
01:26:23,666 --> 01:26:25,125
Oh nein.

1443
01:26:25,708 --> 01:26:28,333
Barb hat mir nichts gesagt.

1444
01:26:29,208 --> 01:26:33,833
Es klingt, als hättet ihr euch
ordentlich Ärger eingebrockt.

1445
01:26:36,041 --> 01:26:37,041
Milch?

1446
01:26:38,375 --> 01:26:40,625
Er ist einer der Guten, weißt du?

1447
01:26:42,000 --> 01:26:43,916
Ich hoffe, dass es ihm gelingt.

1448
01:27:22,208 --> 01:27:23,041
<i>Gehen Sie weg.</i>

1449
01:27:23,125 --> 01:27:24,583
Machen Sie auf, bitte.

1450
01:27:24,666 --> 01:27:27,291
Es geht um Logan. Sie mögen Logan.

1451
01:27:28,458 --> 01:27:31,083
<i>Glauben Sie nicht,</i>
<i>diese miese Masche nutzt sich ab?</i>

1452
01:27:31,875 --> 01:27:33,750
Ich weiß, Sie sehen mich.

1453
01:27:34,458 --> 01:27:37,833
Ich bin ein guter Mensch.
Ich habe einige Fehler gemacht.

1454
01:27:37,916 --> 01:27:40,333
<i>Sie aber auch. Und Cam auch.</i>

1455
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
<i>Es tut mir leid.</i>

1456
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
Sie haben das nicht verdient.

1457
01:27:43,958 --> 01:27:46,000
<i>Ich lasse hier etwas zurück.</i>

1458
01:27:46,083 --> 01:27:50,333
<i>Sie müssen es Stan geben, ok?</i>
<i>Dann gehe ich. Bitte geben Sie es Stan.</i>

1459
01:27:56,791 --> 01:27:58,125
<i>Wenn Sie nicht helfen,</i>

1460
01:27:58,208 --> 01:28:00,916
<i>komme ich jeden Tag,</i>
<i>bis Sie es tun. Tschüss.</i>

1461
01:28:24,291 --> 01:28:25,833
- Ok, bis dann.
- Alles klar.

1462
01:28:26,625 --> 01:28:28,916
Oma, ich liebe dich. Bis morgen.

1463
01:28:31,166 --> 01:28:32,875
Ich dachte, es wäre morgen.

1464
01:28:32,958 --> 01:28:34,291
Nein, aber das ist ok.

1465
01:29:15,416 --> 01:29:20,833
Acht, sieben, sechs, fünf, vier…

1466
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
Drei, zwei, eins.

1467
01:29:23,416 --> 01:29:25,666
- Frohes neues Jahr!
- Frohes neues Jahr!

1468
01:30:11,458 --> 01:30:12,708
Oh, da ist er.

1469
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
- Logan.
- Stan.

1470
01:30:16,750 --> 01:30:20,333
- Sie scheinen überrascht zu sein.
- Ich will ehrlich sein, ja.

1471
01:30:21,750 --> 01:30:22,833
Setzen Sie sich.

1472
01:30:24,541 --> 01:30:28,000
Stan, ich bin froh,
dass Sie uns angerufen haben,

1473
01:30:28,083 --> 01:30:30,625
denn wir können diesen Lifestyle-Komplex

1474
01:30:30,708 --> 01:30:33,416
in etwas Besonderes verwandeln,
wissen Sie?

1475
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Wenn ich Ihnen zustimmen würde,
lägen wir beide falsch.

1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,708
Ihr Angebot war in Ordnung.

1477
01:30:38,791 --> 01:30:41,541
Ich habe fünf andere bekommen,
die genau so waren.

1478
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
Darüber will ich reden.

1479
01:30:49,791 --> 01:30:50,875
Was ist das?

1480
01:30:50,958 --> 01:30:53,166
Das ist für eine Lifestyle-Gemeinschaft.

1481
01:30:53,791 --> 01:30:55,375
Ja, das gefällt mir.

1482
01:30:56,125 --> 01:30:57,333
Nicht nur Einrichtungen,

1483
01:30:57,416 --> 01:31:01,125
sondern Wohneinheiten,
die gesamte Erfahrung.

1484
01:31:02,708 --> 01:31:04,750
Genau das will ich machen.

1485
01:31:04,833 --> 01:31:07,500
Ich will nicht noch ein Bauprojekt.

1486
01:31:07,583 --> 01:31:10,500
Ich will etwas bauen,
auf das die Stadt stolz sein kann.

1487
01:31:11,125 --> 01:31:14,125
Theoretisch ist das alles echt toll.

1488
01:31:14,208 --> 01:31:17,916
Aber Sie stimmen doch zu,
dass mein Konzept höhere Erträge bringt.

1489
01:31:18,500 --> 01:31:23,750
Paul, ich bin über 60.
Ehrlich, ich brauche nicht mehr Geld.

1490
01:31:25,333 --> 01:31:30,333
Aber wir machen keine Wohnbauprojekte.

1491
01:31:30,833 --> 01:31:35,583
Es gibt zahlreiche Baufirmen hier,
die eine Vision zusammenstellen können.

1492
01:31:35,666 --> 01:31:37,791
Ich brauche den Mann mit der Vision.

1493
01:31:37,875 --> 01:31:40,875
Nach diesem Gespräch zu urteilen,
sind das nicht Sie.

1494
01:31:43,250 --> 01:31:44,583
Sondern er.

1495
01:31:51,083 --> 01:31:53,250
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1496
01:31:53,833 --> 01:31:55,166
Dass Sie dabei sind.

1497
01:32:02,500 --> 01:32:03,416
Ja, in Ordnung.

1498
01:32:04,041 --> 01:32:07,583
Übrigens, Erica sagte,
Avery soll es erfahren.

1499
01:32:07,666 --> 01:32:09,875
Damit sie nicht mehr vorbeikommt.

1500
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
Ok. Guten Appetit.

1501
01:32:17,083 --> 01:32:18,666
Rede!

1502
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
- Nein, Dad, sicher nicht.
- Rede!

1503
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
- Rede!
- Rede!

1504
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
- Rede!
- Rede!

1505
01:32:25,000 --> 01:32:26,541
Von der neuen Besitzerin.

1506
01:32:27,625 --> 01:32:29,708
Hallo zusammen. Danke fürs Kommen.

1507
01:32:30,875 --> 01:32:31,916
Ich kann das nicht gut.

1508
01:32:32,000 --> 01:32:33,916
- Na los.
- Mir fehlen die Worte.

1509
01:32:34,000 --> 01:32:35,416
Ist ok. Mir nicht.

1510
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
- Oh nein.
- Schon gut. Vertrau mir, Mitch.

1511
01:32:39,291 --> 01:32:41,125
- Nein.
- Vertrau mir. Ist ok.

1512
01:32:41,208 --> 01:32:42,833
Schon gut. Ich mache das.

1513
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
Ok.

1514
01:32:47,291 --> 01:32:48,541
Ok.

1515
01:32:51,833 --> 01:32:54,833
Avery und alle anderen.

1516
01:32:56,916 --> 01:33:01,666
Es gibt wirklich nichts,
was ich mir mehr wünsche,

1517
01:33:01,750 --> 01:33:03,750
als jene Nacht besser zu machen.

1518
01:33:04,333 --> 01:33:08,458
Und ich spreche definitiv
für mehrere Leute hier.

1519
01:33:11,125 --> 01:33:14,500
So sehr dieses Weihnachten
der Stoff meiner Albträume war,

1520
01:33:14,583 --> 01:33:17,750
mit den Drogen,
den Lügen und der Erpressung,

1521
01:33:18,500 --> 01:33:20,458
was ich niemandem wünschen würde,

1522
01:33:21,208 --> 01:33:24,416
würde ich alles noch mal machen,
weil ich dich wiedergefunden habe.

1523
01:33:25,000 --> 01:33:29,208
Ich konnte die unglaubliche Frau sehen,
zu der du geworden bist.

1524
01:33:30,708 --> 01:33:33,333
Und ich weiß, ich verdiene das nicht,

1525
01:33:33,416 --> 01:33:36,458
aber ein sehr weiser Mann sagte mir mal,

1526
01:33:36,541 --> 01:33:38,958
er würde denken, wir könnten es schaffen.

1527
01:33:39,041 --> 01:33:43,750
Ich hoffe, ich bekomme eine zweite Chance,
um das auszuprobieren.

1528
01:33:44,333 --> 01:33:46,166
- Bist du fertig?
- Schon möglich.

1529
01:33:52,625 --> 01:33:53,458
Ich liebe dich.

1530
01:33:54,041 --> 01:33:55,000
Und ich dich.

1531
01:34:08,375 --> 01:34:12,458
EIN JAHR SPÄTER

1532
01:34:23,375 --> 01:34:24,208
Hey.

1533
01:34:24,291 --> 01:34:26,541
- Hi. Frohe Weihnachten, Süße.
- Danke.

1534
01:34:26,625 --> 01:34:29,041
Ich dachte,
wir bringen euch eine Kleinigkeit.

1535
01:34:29,125 --> 01:34:30,500
Danke. Willst du reinkommen?

1536
01:34:30,583 --> 01:34:33,666
Ich kann nicht.
Wir gehen mit den Kindern essen.

1537
01:34:34,291 --> 01:34:37,833
Sag Logan, er soll seine Pause genießen.
Am 4. geht's weiter.

1538
01:34:37,916 --> 01:34:39,500
Mach ich. Frohe Weihnachten.

1539
01:34:39,583 --> 01:34:40,875
- Danke.
- Feiert schön.

1540
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Avery!

1541
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Teile sie.

1542
01:34:57,875 --> 01:34:59,083
Dann los, Schatz.

1543
01:35:07,541 --> 01:35:09,000
Was war denn das?

1544
01:35:10,083 --> 01:35:11,458
Mein kleines Geheimnis.

1545
01:35:12,500 --> 01:35:14,416
Bekomme ich was davon, was das auch ist?

1546
01:35:14,500 --> 01:35:17,000
- Wenn du nett zu mir bist?
- Bin ich immer.

1547
01:35:17,083 --> 01:35:18,291
Definiere "immer".

1548
01:35:18,375 --> 01:35:21,458
Ich habe unseren Hochzeitssaal gebucht.
Zählt das?

1549
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
ENDE

1550
01:38:47,708 --> 01:38:53,708
Untertitel von: Irene Fried