[beschwingte Musik]
[Mann] Das ist die Geschichte über ein klitzekleines Geheimnis,
das über mehrere Jahrzehnte entstand.
- [spielende Kinder] - Im Jahr 1996
lernte meine Tochter Avery Logan kennen.
Sie waren unzertrennlich.
Logan war anders als all die anderen Freunde, die Avery hatte.
Meine Frau und ich sahen das sofort.
KEINE JUNGS ERLAUBT
Das lag nicht nur daran, dass er ein Junge war,
sondern dass sie bei ihm hundertprozentig sie selbst sein konnte.
Und das konnte er auch.
So zogen die Jahre ins Land.
Und ihre Freundschaft fing an, sich ein bisschen zu verändern.
Sie verwandelte sich in eine Liebe,
die jeder Mensch mindestens einmal im Leben erleben sollte.
Die Art von Liebe, die alles übersteht.
So wie ich das von ihrer Mutter kannte, der Liebe meines Lebens,
bis sie im Sommer verstarb.
Aber egal, wie tragisch das war,
das Leben ging weiter, und ich durfte mit ansehen,
wie die beiden zu wunderbaren Erwachsenen heranwuchsen.
Avery, die Zielstrebigkeit in Person,
erhielt ein Angebot für einen Traumjob in London.
Und Logan?
Der tat alles, was in seiner Macht stand, um die Liebe seines Lebens festzuhalten.
[Mann 2] Avery. Woher soll ich wissen, was ich falsch gemacht habe,
- wenn du es mir nicht sagst? - [Avery] Na, rat doch mal.
[Mann seufzt] Würde ich ja.
Aber dein Tonfall und die pulsierende Ader auf deiner Stirn sagen mir,
dass ich mir keinen Gefallen tun würde.
Ach, Avery, komm. Komm schon. Komm, rede mit mir.
Logan, du bist betrunken.
Unser letzter Abend, und du bist betrunken.
Vielleicht ist dein Weggang der Grund, dass ich was getrunken hab.
Dass du mit 'nem Moonwalk das Restaurant verlassen hast,
- das war also meine Schuld? - Ja.
- [schnaubt] - Nein. Verzeih mir.
War bloß 'n Scherz. [seufzt] Mehr oder weniger.
- Du wirst… Ja, du wirst mir sehr fehlen. - Du wirst mir auch sehr fehlen.
Gut. Dann kommst du in meine Arme?
[verschmitzte Musik]
Sei bitte nicht böse.
Ich bin einfach traurig.
- [singend] Aber wer traurig ist, ist doof. - Oh, Logan, du bist so betrunken.
So betrunken auch nicht.
Ok. Wo sind wir hier grade?
- Auf deiner Abschiedsparty. - Das ist nicht witzig. [schnaubt]
[Tür quietscht]
Überraschung!
[Musik: "Go, Santa Go!" von Howell-Freundlich Overdrive]
[fröhliches Stimmengewirr]
- Oh, danke. - Also, die Überraschung ist gelungen.
- Hundertprozentig. Ja. - Allerdings.
Mein Sohn wird dich sehr vermissen.
- Weißt du das? - Ja.
Weißt du, ich hatte mal was mit einem Engländer.
Nichts macht mich so scharf wie ein guter, britischer Akzent.
Nenn mich verrückt oder einen Romantiker,
aber ich glaube, du und meine Tochter,
ihr habt das Zeug für die Langstrecke.
Wirklich?
Ja, lass nur nicht locker.
Egal, was die anderen sagen, folge immer deinem Herzen.
Nur diese Beine machen keinen langen Flug mehr mit.
- Oh. [lacht auf] - [Frau] Wir leben alle nur einmal.
Hey, Ma. Warum steckst du dir nicht einfach was in den Mund?
- Ok. - Ja.
Es wird Zeit für eine Rede, was? Du solltest was sagen. Jup.
- Jetzt? Ok. - Ja, jetzt.
Hi. Hi. Hört mal alle her.
[Glas klackert]
Achtung!
- [Musik klingt aus] - Alle herhören!
Oh, keine Sorge, Schätzchen.
Dein Vater hält jetzt keine lange, peinliche, langweilige Rede
und erzählt allen hier…
[leises Lachen im Hintergrund]
…wie unglaublich…
- …er dich vermissen wird. [schnieft] - [lacht leise]
Ich werd hier auch nicht ewig stehen und die ganze Zeit erzählen,
wie sehr… ja, wie wahnsinnig, unglaublich stolz ich auf dich bin.
Und wie stolz…
…deine Mutter erst gewesen wär.
Hör zu. Nein, nein, nein.
Das ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort für so was.
Ich werd hier auf keinen Fall der Stimmungskiller sein.
Nein, denn das überlasse ich gern Logan.
- [Leute lachen] - Dein Auftritt.
Ok. Na, dann.
Hey.
- [Frau] Oh. - [Mann] Oh…
- Avery… - Was wird das?
Ich gebe dir einen Grund zu bleiben.
- Logan, du hast das falsch verstanden… - Hab alles im Griff, Mitch. Alles gut.
- Ok. - [Logan räuspert sich]
- Oh, das ist 'n Albtraum. - Avery, ähm…
Ich weiß, dass wir uns beide teilweise in den Wahnsinn treiben.
Bitte steht auf.
Nur ich kann… kann mir ein Leben ohne dich einfach nicht vorstellen.
Gut, Schätzchen. Jetzt steh auf.
Ich möchte nicht, dass du etwas tust, was dir leidtun wird.
- Nein, tu's nicht. - Also, Avery…
[räuspert sich] Willst du…
Nein, Logan, ich möchte nicht deine Frau werden.
- [Menge murmelt] - [melancholische Musik]
Aber ich hatte die Frage noch gar nicht gestellt.
Logan, ich werde fortgehen. Du musst das akzeptieren.
[stöhnend] Nein.
Nein.
Nein. Du gehst ja nicht einfach weg. Ich würde sagen, du flüchtest vor etwas.
- Ok, Logan. Draußen. - Ja.
Du flüchtest vor deinem Dad, der es nicht mal schafft,
- sich 'n Sandwich zu machen. - Kommt drauf an, was für eins.
Du rennst vor deinem Zuhause weg, obwohl du es liebst.
Es wird immer für dich da sein.
Und du rennst vor mir weg.
Was mit mir ist, scheint dir komplett egal zu sein.
Logan, wir besprechen das nicht jetzt.
Ich glaube, wenn deine Mom hier wäre, dann wär sie ziemlich enttäuscht von dir.
[Menge keucht und murmelt]
- Nur andererseits, wenn sie hier wäre… - Dad!
…wären wir wohl gar nicht erst in dieser Situation.
Lass meine Mom aus dem Spiel.
- Tja, das ist die Wahrheit. - Das war's.
Hm. Das war's auch schon vorher.
Ich will dich nie wiedersehen.
Gut. Dann zieh am besten ans andere Ende der Welt.
[melancholische Musik steigert sich]
[Tür geht auf]
- [Knall] - [stöhnt]
- [keucht] - [Hund bellt in der Ferne]
Das… kam jetzt überraschend.
[traurige Musik setzt ein]
[schluchzt]
[schnieft]
[Rütteln]
[schreit] Autoschlüssel!
[brüllt] Ah!
[schreit]
[Musik: "Summer" von Calvin Harris]
[Reporterin 1] ALS-"Ice Bucket Challenge" geht viral.
Hamilton bricht alle Rekorde.
[Reporter 1] Es fiel die Entscheidung, die gleichgeschlechtliche…
[Reporter 2] Die Blue Horizon hat Fotos von Pluto gemacht.
[Reporter 3] Das war ein letztes Spiel! [jauchzt] Mamba out!
[Reporterin 2] Beyond Meat erobert die Supermärkte.
[Reporterin 3] Die meistgestreamte Serie in diesem Jahr heißt Stranger Things.
[Reporterin 4] Der beste Film des Jahres ist Moonlight.
[Reporter 4] Willkommen in Windsor zur royalen Hochzeit.
[Reporterin 5] Das thailändische Fußballteam wurde gerettet.
[Reporter 5] In der Kathedrale Notre-Dame ist ein Feuer ausgebrochen.
[Reporter 6] …hier das erste Foto eines supermassiven Schwarzen Lochs.
[YouTuberin] Virtuelle Realität ist hier. Ab jetzt…
[Reporter 7] Elon hat ihn angekündigt, er heißt Cybertruck.
[Reporterin 6] Das TIME Magazine kürt Greta Thunberg zur Person des Jahres.
[Reporterin 7] Bernie Sanders Handschuhe gehen viral…
[Reporter 8] Bridgerton ist bisher die meistgestreamte Serie des Monats.
[Reporterin 8] NFTs wühlen die globale Kunstwelt auf.
[Reporterin 9] Der Mars-Rover Perseverance ist erfolgreich auf dem Mars gelandet.
[Reporterin 10] Ever Given steckt im Suezkanal fest.
[Reporter 9] Squid Game ist offiziell die erfolgreichste Netflix-Serie.
[Reporterin 11] Captain Kirk fliegt wirklich ins Weltall.
[Reporterin 12] Erstmals seit 87 Jahren hat England wieder einen König.
[Reporterin 13] Die Künstliche Intelligenz ist angekommen.
[Reporterin 14] Argentinien gewinnt die Weltmeisterschaft 2022.
[Reporter 10] Twitters Vogel-Logo ist ausgeflogen.
[Reporterin 15] Kalifornien stoppt fahrerlose Fahrten mit Cruise…
[Reporter 11] Barbie und Oppenheimer sind das perfekte Hollywood-Paar.
[Reporterin 16] Taylor Swift schreibt Musikgeschichte.
[beschwingte Musik]
HEUTE
Schöne Feiertage, Leute. Ich bin weg.
- [Mann] Dir auch. Frohe Weihnachten. - Bis dann. Gute Reise.
[Freizeichen]
Hey, wo steckst du?
- [Frau] Ich bin im Foyer. - Ich seh dich nicht.
[Frau] Siehst du mich jetzt?
Du siehst gestresst aus.
Ja, ich bin das Feiertagsopfer in Person. Klar bin ich da gestresst.
Gott, ich will die Frau auch treffen.
Willst du nicht. Ist es gut oder schlecht, wenn der Boden gewölbt ist?
Sie wird vor Freude ausflippen.
Ok, ich muss los.
Tief durchatmen. Du schaffst das.
- Wünsch mir Glück! - Es wird alles gut gehen.
Ich glaub, der Verlauf des Abends steht und fällt mit der Flasche Wein.
Oh. Na toll.
Das wird schon.
- [Mann] Wo warst du? - Ich kümmere mich um deine Baustelle.
- Sind sie hier? - In zehn Minuten.
- Das ist es? - Ja.
- Gut. Heute steht viel Geld auf dem Spiel. - Woher kennst du diese Typen überhaupt?
Unwichtig. Die Jungs haben viele Ideen und außerdem die Taschen voll.
Wir reden von 15, 20 Stockwerken. Und das ist erst das Hauptgebäude.
Ok. Also, sagen wir, wir kriegen den Auftrag.
Was bedeutet das für mich?
- Für dich? - Ja.
Ein weiteres Jahr in Vollzeit, 'n Dach über dem Kopf,
was zu essen auf dem Teller.
Das unschätzbare Geschenk, für mich arbeiten zu dürfen.
Gut. Ich bleib hier noch genau 15 Minuten,
sonst komme ich zu spät zum Treffen mit Cassies Eltern.
- Ah. Pünktlichkeit wird überbewertet. - Du bist geschieden, nicht wahr?
Getrennt lebend.
[schwungvolle Musik]
Nein, das Unternehmen muss heute registriert werden.
Nein, ohne Abfindung läuft gar nichts, sonst unterschreiben wir nicht.
Mir egal, ob er persönlich erscheinen muss. Das erledigen wir.
Sie wissen schon, dass ich im Sechs-Minuten-Takt abrechne?
Jeden Tag, den sie nicht bezahlen, müssen sie mich bezahlen.
Meinetwegen können wir das Spielchen noch Stunden spielen.
Oder wir kommen gleich zu dem Teil,
wo Sie mir zustimmen und somit 300 Dollar sparen.
[Logan] Also, sag's mir noch mal.
- Die Namen deiner Brüder sind Callum und… - Cam.
- [Logan] Cam. - Mhm…
Cassie, Callum, Cam.
Und der Hund heißt Cookie.
Nein, Veronica.
Nein, ich weiß, sie heißt Veronica, aber…
Cookie? Cassie, Callum. Ich meine, alles mit C.
Da geht mehr.
- [Handy-Tastatur klackert] - [Nachrichtenton]
Hey!
[schwungvolle Musik]
Ok, ich beeil mich.
- Ich komm mit rein. Ist besser. - Nein, Liebling. Ich lieb dich.
Aber wir haben keine Zeit,
dass du mit Dad ewig über den Ursprung des Kühlschranks sprichst.
Du hast recht. Das Ding hieß früher mal Eisbox. Das ist irre.
- Ja, ist gut. - Das war bloß 'ne Box mit Eis.
Denk mal drüber nach. Das ist doch irre, oder?
- [schaltet Motor ab] - [Nachrichtenton]
- [Handy-Tastatur klackert] - [Nachrichtenton]
- Hey, willst du… kurz mit rein? - Ich bleib hier.
Alles klar. Bin gleich wieder da.
[Autotür schlägt zu]
[Vogelgezwitscher]
[Musik im Radio]
Dad! Ich bin hier und bin spät dran.
- Hey, Kleine! [lacht] - Oh, wow!
- Wo ist, ähm, wo ist Cam? - Im Auto.
Dann legen wir lieber los, Magnum, bevor du zu deinem nächsten Fall musst.
Mach dich nur lustig über mich,
aber Tom Selleck war mal so heiß. Der hat förmlich gebrannt.
[lacht] Ja. Wenn du meinst.
Hier bitte, du Frechdachs.
[sentimentale Musik]
Oh!
Willst du die nicht lieber behalten?
[Mitch] Ja. Nein, ich glaub, es wird Zeit, dass du sie bekommst.
[Avery atmet hörbar aus]
- Hast du mal was von ihm gehört? - Nein. Nie mehr.
Ich treffe hin und wieder seine Mom. Sie fragt dann immer nach dir.
- Ma? - Hm?
Logan möchte dich sehen.
Welcher Logan?
- Logan, dein Enkel. - Oh!
- Na, erkennst du mich noch? - So ein schöner Mann.
Oh, tja. Danke, Grandma. Auch wenn's 'n bisschen seltsam ist, aber…
- Wie geht's dir so? - Mir ist sterbenslangweilig.
- Aber selbst das Glück hab ich nicht. - Das klingt ja nicht so schön, Grandma.
Aber ich glaub, ich kann dir in puncto Langeweile helfen.
Also, los geht's.
Oh, das ist meine Lieblingssendung.
Kennst du die? Das Ding schafft's nie in die Ecke.
- Ich kenn das Programm nicht. - [lachend] Das ist…
- Mitchell, dein Koffer ist leer. - Tja, das stimmt.
Denn alles, was ich in den Koffer packen wollte,
- liegt in der Waschmaschine, Susan. - Alles?
Ja. Alles. Buntes, Kochwäsche, Dunkles, die volle Ladung.
Du ruinierst deine Klamotten.
Susan, sieht so ein Mann aus, dem sein Aussehen wichtig ist?
- Ja. - Wär schön, wenn du mitkommen könntest.
- Würde ich gern. Vielleicht nächstes Jahr. - [beide] Ja.
Mit ein bisschen Glück ist das Haus bis zu unserer Rückkehr verkauft.
- Fingers crossed. Ja. - Ja. Hab dich lieb. Kommt gut an.
Schreibt mir, wenn ihr gelandet seid. Trink nicht so viel.
- Hab dich auch lieb. - Wir hören uns.
Hm, das mit dem nicht so viel trinken ist vielleicht nicht verkehrt.
Könnte was dran sein. Übrigens, du siehst gut aus.
- Finde ich auch. - Sehr gut.
Allerdings.
- Mom, warum funktioniert der nicht mehr? - Hast du gesehen, wie spät es ist?
- Du musst los. Uns geht's gut. - Das hättest du mir sagen sollen.
- Nein, ich kann euch helfen. - Du hilfst uns genug.
Es ist nicht so leicht wegen der Medikamente und dem Pflegepersonal.
Uns, ähm, uns geht's gut.
Hey. 'n Riesensprung. Du übernachtest bei den Eltern, hä?
Wechsle jetzt nicht das Thema.
- Logan, würde ich dich anlügen? - Ja. Hundertprozentig.
- [lacht] - Kann ich dich allein lassen?
Ja. Al und Dan kommen am Heiligabend.
Und wir essen zusammen, wenn du wieder da bist.
- Ok. - Halt die Ohren steif.
- Ja, mach ich. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Meld dich, wenn du was brauchst. Hab dich lieb, Grandma.
Ach ja?
- [Cameron] Sei bloß lieb zu dem Hündchen. - Mach ich.
Darauf steht meine Mom.
Und hab keine Angst. Der Hund beißt nicht und bellt auch nicht. Sehr süß.
Ok. Ich wollte eigentlich…
Und, oh, probier einen von Moms Schokokeksen.
- Sie sind so lecker. - Alles klar. Mach ich auch.
Sie passt auf, wie viel man davon isst. Also, pass auf.
- Ich ess nicht zu viel. - Sie hat 'n Vorrat nur für mich.
- [Avery] Nicht zu viele Kekse. - [Cam] Ja.
Und wenn du nett bist, gebe ich dir einen von meinen Keksen.
- [Menschen lachen] - Ja. Oh, Gott. Es sind alle da.
- Ja. - Warum kommen wir erst jetzt?
- Na, und? - Ich hätte mich umziehen sollen.
- Ist alles gut. Hey. Hey. - Nein, ich bin nervös. Ehrlich.
- Atme. - Ok.
- Alles gut. Du siehst entzückend aus. - Wirklich?
- Ja. - Alles klar.
- Komm her. - Danke.
Ich hoffe, ich stör euch beide nicht.
- Hi, Mami. - Hi, Schätzchen.
- Mrs. Morgan. - Avery, besser spät als nie, was?
Das ist für Sie.
Danke, Schätzchen. Und sieh nur, mit Schraubverschluss.
- Schnell und einfach. - [Avery lacht verlegen]
- Hi. Oh! - [bellt]
- Na, wer frisst denn unsere Gäste? - [knurrt]
Das macht er nie.
[Mrs. Morgan] Kommt ihr? Ich bin so stolz auf dich. Wie geht's?
- Ich bin müde. - Weil du viel arbeitest.
- Das mach ich. - Dann mal rein.
[Musik: "Tis the Season" von Rehya Stevens]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Avery] Oh.
[Mrs. Morgan] Rate mal, was ich habe.
- [Cam] Deine Kekse? - Ja, extra für meinen Jungen.
- Ich weiß. - [lacht]
Oh.
Tolle Jeans. Oh. Leonard.
[beschwingte Musik]
[Cassie] Das ist eine große Belastung für dich.
Tja. Ich muss mir was einfallen lassen. Wenn ich nur wüsste, was.
[seufzt] Bitte doch Paul um Geld. Er erstickt förmlich in Kohle.
Seit meinem ersten Arbeitstag frage ich ihn danach.
Und krieg immer dieselbe Antwort.
Wenn du 'n Auftrag holst, gibt's auch mehr Lohn. Bla, bla, bla.
Dann zieh doch mal 'n Auftrag an Land.
Also, ich… glaube nicht, dass er das wörtlich meint.
Aber das ist 'ne gute Idee.
Hm… Ich hab viele gute Ideen, Logan.
Mein Dad ist in der Branche gut vernetzt. Vielleicht kann er dir helfen.
Ja. Ja, das wär toll. Danke.
Nein. Nein. Komm. Was ist denn hieran bitte verkehrt? Ernsthaft.
Hast du in den Spiegel geschaut?
- [Logan] Ich hab in den Spiegel geguckt. - Hi, Daddy!
- Hey, mein Schatz. - Hi. Frohe Weihnachten.
- Hey, Kumpel. - Schön, Sie zu sehen.
- Sag Mom nicht, dass ich nicht arbeite. - Mommy ist hier.
- Mami. - Hallo.
- Die sind für Sie. - Oh, Logan. Die sind aber schön.
Gern. Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich kam bei der Arbeit nicht weg.
Seien Sie nicht albern. Als Big Boss kommt man nie pünktlich weg.
- Das kenn ich. - Wo ist euer Gepäck?
Das ist im Kofferraum, das holen wir später. Reicht völlig.
Unsinn. Wir bitten Callum, das Gepäck zu holen.
Callum? Callum? Holst du bitte sein Gepäck rein?
[Callum] Jawohl, Mutter.
[Cam] Anscheinend sind schon alle da.
[flüstert] Oh, neues Blut. Gott sei Dank.
- Wie bitte? - Gar nichts. Hör nicht auf mich.
- Hey, Mann. Freut mich. - [lacht] Schlüssel.
- Oh, ja. Klar doch. Es ist der Truck. - Die Pubertät hält noch an, was?
- [Cassie] Mein Lieblingsbruder! - Wer ist das? Lass dich drücken.
- Meine Lieblingsschwester. - Logan, das ist Cam.
Hey. Schön. Freut mich sehr.
Schön, dich kennenzulernen, Mann. Ist mir 'n Vergnügen.
Und das ist seine Freundin Avery.
[unheilvolle Musik]
[Becken kracht]
Es ist schön, dass wir uns mal kennenlernen.
[kuriose Klänge]
Ja.
Äh, tut mir leid. Ja. Avery und ich…
…sind so erfreut,
dass wir bei eurem Weihnachtsfest dabei sein dürfen.
- Wir freuen uns. - [Avery]Ja.
- Was für eine Freude. - Also noch mal, schön dich zu treffen.
- Ähm, Logan, nicht wahr? - Jup. Logan.
[leise] Ja. So heißt du.
[Erica] Ok. Nun, Logan.
Da warten viele Menschen, Sie kennenzulernen.
- Also kommen Sie mit. - Na, klar. Gern.
Ich stell Ihnen die Nachbarn vor. Sie sind sehr vermögend.
[Logan] Oh, gut.
[spannungsvolle Musik]
[Fingernägel klackern]
[Cam, hallend] Ja, ich verdiene wirklich verdammt viel Geld.
Allein, was die Bitcoins abwerfen, ist unglaublich.
Und… nächstes Jahr zu diesem Zeitpunkt bin ich auf meiner Yacht.
Und, äh, du bist eingeladen. Ja, ist kein Problem.
[kauzige Musik]
[Stimmengewirr und Lachen]
- [Cam] Siehst du? Du gibst mir recht. - Oh, jetzt wird's aber Zeit.
Ich sterbe vor Hunger.
- Wo ist euer Badezimmer? - Oh, ich zeig's dir.
- Alles gut. Ich mach das schon. - Oh, nein. Du hast doch Hunger.
Iss das hier. Das ist wirklich gut.
- Danke. - Los, komm.
- Gut. - Lecker.
[unverständliches Stimmengewirr]
Mmh!
- Oh, oh, sie meint es ernst, Leute. - [Avery] Das darf nicht wahr sein.
Gut. Können wir einmal tief durchatmen?
Logan, du darfst hier keinem von uns erzählen.
Ich bitte dich. Das ist witzig. Warte mal. Das ist jetzt fast zehn Jahre her.
Wir spazieren da raus, sagen, wir waren früher 'n Paar, und das Leben geht weiter.
- Oh. Du findest das lustig? - Ja. Irgendwie schon.
Ok. Na schön. Vielleicht hast du recht.
Vielleicht sollten wir da rausgehen und sagen, dass wir zusammen waren.
Dann haben sie die nächsten vier Tage genug damit zu tun,
- sich uns vorzustellen beim S-E-X. - [Quietschen]
S-E…
Nichts passiert. 'tschuldigung. Logan!
- Na gut. Ok, ok. - [Tür geht zu]
[seufzt] Gut, ja. Du hast recht.
Das könnte etwas problematisch werden.
Ich will der Frau auf keinen Fall Munition in die Hand geben.
- Erica? Die scheint doch entzückend. - Ach, das bist wieder typisch du.
Ja, du kommst hier rein und wickelst die fiese Schnepfe um den Finger.
- Sie ist fies? - Ja, total fies.
Gut, dann lass uns das doch dem Aufsichtslehrer melden.
Oh. Entschuldige.
Ich dachte, ich formuliere es so, damit du es auch begreifst.
Unterschreibst du die Zeugnisse von Cassie oder schickt sie sie noch nach Hause?
Du bist ja lustig. Ähm, sind wir fertig?
Haben wir das jetzt geklärt?
Ja. Sicher.
- Ja oder sicher? Was von beiden? - Ja, wir haben einen Deal.
Ok.
Nach dir.
Nein. Nach dir.
Du bist ein Albtraum.
[Quietschen, Tür schließt]
Alles gut. Alles wird gut.
- [Cassie] Logan? - Hey.
Logan, ich möchte dir die besten Freunde meiner Eltern vorstellen.
- Das ist Margaret. - Hi. Logan.
[Cassie] Und Stan.
- Hi. Freut mich sehr. - [Margaret] Wow.
- Gut gemacht, Cassie. - Margaret!
Oh, ich sprech nur aus, was wir alle denken.
Cassie sagt, dass Sie ein sehr großer Bauunternehmer sind.
Oh! Ähm… Also, ich arbeite im Bereich Gewerbe- und Industrie-Immobilien.
Wir stellen ein Kaufhaus im Norden der Stadt fertig.
- Wirklich? - Ja.
Stans Firma plant grade eine Lifestyle-Shopping-Mall
außerhalb von Marietta.
- Vielleicht tauscht ihr zwei euch mal aus. - Schatz…
Eine Freizeit- und Shopping-Mall?
Das ist mein Herzensprojekt für Menschen in meinem Alter.
Wir sind zwar zu alt für Clubs, aber zu jung, um Schachfiguren zu setzen.
- Hört, hört. - [alle lachen]
Das klingt sehr spannend.
Ich mich freuen, mehr darüber zu erfahren.
Vielleicht hätte ich ein paar Ideen.
Ja, gern. Warum nicht? Ich lasse Ihnen die Unterlagen zukommen.
Aber ich will ehrlich sein.
Wir wollen den Auftrag am 1. Januar noch vergeben.
Das heißt, wir brauchen alle Angebote bis zum 24.
Ok. Ja. Ist kein Problem.
Ich freue mich schon auf sein Gesicht. Seht mal, wen ich hier habe.
- Wie schön! - Wen haben wir denn da?
- Sophie! Was? - Oh, mein Gott.
Ach, wie schön. Ich wusste gar nicht, dass du nach Hause kommst. Ich…
- Ich freu mich, dich zu sehen. - Ich hatte keine Ahnung.
Ja, ich wollte dich überraschen. Die beiden durften nichts verraten.
- Hi, Dad. - Hi.
Ich gratuliere. Die Überraschung hat geklappt.
Oh. Äh, Soph. Das ist meine Freundin Avery.
- Avery, das ist Sophie. - Hi. Nett, dich kennenzulernen.
- Woher kennt ihr beide euch? - [Erica] Die beiden?
- Die hängen seit der Krippe zusammen. - Ja.
- Dann verließ sie uns wegen Australien. - Tja.
Aber dafür haben wir medizinischen Rat jetzt immer umsonst.
- Das ist wahr. Touché. - Ist Callum auch hier?
Ja, der muss irgendwo sein und wünscht sich, er wär woanders.
Ah, ja. Da ist er.
- Oh, mein Gott. Wie alt ist er? - Circa 18.
- Circa? Erica, er ist genau 18. - Hab ich doch gesagt.
Wirklich?
Callum, nein! Großer Gott, Leonard!
Ach, Callum, was machst du da? Was soll das? Stell das weg.
- Du hast gesagt, ich darf. - Wenn du 21 bist.
- Ich bin kein Kind mehr. - Du bist eins.
Er ist 18, aber wir sind gar nicht gealtert.
Ganz und gar nicht. Viel Moisturizer, das ist meine Devise.
- Ok, Weihnachtsgang. Seid ihr bereit? - [Jauchzen]
Ratet mal, was da drin ist.
Ich weiß es.
Ich kenn das nicht. Was macht man da?
Das ist unser Weihnachtswichteln. Eine ganz alte Familientradition.
Bis 50 Dollar. Haltet euch dran, oder ihr dürft nächstes Jahr nicht kommen.
Oh. [lacht]
- Wer hat mich? - Genau wie letztes Jahr.
- [Cam] Dürfen wir nicht sagen, Mom. - Ich hoffe, du hast mich.
[friedvolle Musik]
[Toilettenspülung]
[spannungsvolle Musik]
[Avery] Warum wird sie nicht älter?
Das ist wie in 'nem Horrorfilm.
[lacht auf]
- Hey. - Hey.
[Avery seufzt]
Logan scheint ganz in Ordnung zu sein, hm?
Mhm.
Sophie auch.
Es ist komisch, dass du sie nie erwähnt hast,
obwohl ihr so eng miteinander wart.
Ähm, wir haben uns in den letzten zehn Jahren so gut wie nicht gesehen.
- Ach. - Ja.
Deine Mom mag sie anscheinend sehr.
Whoa, bist du eifersüchtig?
Nein, nein, ganz und gar nicht.
Nein, sie ist nur so groß und hübsch.
Ist sie so groß? Ich kann's gar nicht sagen.
- Aber du findest sie hübsch? - Nein, ich, ähm…
Nein. Für mich sind alle um mich herum groß. Ich bin 1,70.
Ich finde dich hübsch.
Ich finde, du hast die perfekte Größe, und alles andere ist mir egal.
Mom braucht immer ein bisschen, um warm zu werden, ok?
Ja, ok.
- Sie mochte Cassie nicht, bis sie 11 war. - [lacht auf]
Ja. Und Callum? Ich glaub, den mag sie immer noch nicht.
- Sehr witzig. - Das ist leider kein Witz.
Sie wird dich lieben.
Das hoffe ich. Gute Nacht.
Das wird sie. Gute Nacht.
[friedliche Musik]
[Kuss]
Schlimm, wenn ich das Licht anlasse?
- Nein. Ist gut. - Ok.
[Vogelgezwitscher]
[Kuckuckruf]
- Alles gut. Gleich gibt's was. - Veronica? Ja, Vorsicht.
- Ganz ruhig. - Du bist ja so süß.
Siehst du, er ist ganz nett.
Morgen.
- Morgen. - Hi.
- Kaffee? - Ja, bitte.
Ich hab mir gedacht, wir gehen heute mal in die Stadt.
Ja, das wär toll. Aber…
Falls du es vergessen hast, heute wird erst mal das Familienporträt gemacht.
- Ihr macht was? - Mhm. Ja.
Ja, die Künstlerin kommt nachher für den letzten Feinschliff.
- Na klar, der letzte Feinschliff. - Mhm.
Ich weiß, aber meiner Mom liegt das sehr am Herzen.
- Fast 'n bisschen unheimlich. - Ja.
[Erica] Was ist unheimlich?
- [dramatische Klänge] - O nein. Nachts, da knarzt es manchmal.
Das Bett in seinem Zimmer knarzt hin und wieder.
Oh. Verzeih, wenn die Unterkunft hier nicht deinem Standard entspricht, Avery.
- Oh, nein, das hat keiner gesagt… - Logan, wie hast du geschlafen?
Oh, traumhaft. Vielen Dank.
Na, das hör ich doch gern.
Avery, Logan holt den Weihnachtsbaum, und wir schmücken ihn nach der Kirche.
- Du solltest ihm helfen. - Oh.
Ach, das schafft er allein.
Wär doch lustig. Ja, dann lernt ihr euch auch kennen. Geh nur.
Ja.
- Na klar. - [Cam] Klasse.
Oh, und noch was, bevor ihr es vergesst.
Die Kindermesse findet heute um 16 Uhr statt.
Ihr zwei könntet Pater Paul einen Gefallen tun
und was aus der Bibel vortragen.
- Mom. - Dann nicht.
Ist ja nur Jesus' Geburtstag.
Er wär über 2.000 Jahre alt, aber macht, was ihr wollt.
Avery, ähm, das ist nicht der richtige Anlass für Jeans.
Falls du dich gefragt hast, was man zu so einem Anlass trägt.
[lacht auf]
[Erica] Ich bin gleich wieder da. [summt fröhlich]
[unheilvolle Musik]
- [sich nähernde Schritte] - [Avery seufzt]
Darf ich fragen, was das für ein Gewand ist?
Dieses Gewand hier nennt sich Mantel. Und er ist verdammt warm.
[Logan atmet tief aus]
Hier, trag das. Nicht, dass du den ganzen Tag rumjammerst.
- Oh, das zieh ich nicht an. - Warum nicht?
Weil es hässlich ist.
- Oh, Gott. - Da steht auch noch Callums Name drauf.
Es ist 'ne Baumschule, Logan.
Dafür wird's wohl reichen. Gehen wir.
[Musik: "The Happiest Christmas Tree" von Aliana Lohan]
[Junge] Hier rüber!
Gucken Sie noch mal nach.
Ja, ich hab die Datei neu geschickt.
Dann ist das der alte Businessplan.
Ich schicke ihn, wenn ich wieder zu Hause bin, ok?
Danke. Tut mir wahnsinnig leid. Danke.
Was machen wir denn hier?
Hier wird's doch genug bereits geschlagene Bäume geben.
Ja, aber das ist nur halb so lustig.
Und ich will nicht Hunderte Dollar für 'n Baum zahlen, klar?
- Ja, das ziehst du konsequent durch. - Danke. Frierst du? Zieh das Ding an.
Ist gut. Warum nicht?
- [Avery] Würdest du warten? - [Logan] Ich hol heiße Schokolade.
- [Avery] Wirklich? - [Logan] Nein.
[beschwingte Musik]
Wie wär's mit dem hier?
Nein, er muss zweieinhalb Meter sein. Der ist nicht mal 1,80.
Meine Füße frieren, und ich sterbe vor Hunger.
- Ach, ich wusste, ich hab was vergessen. - Was?
Sonst hab ich immer ein paar Nüsse oder Crackers dabei, falls du Hunger hast.
Ah, sehr witzig. Wie wär's mit dem hier?
Weißt du, Erica für dich zu gewinnen, ist nur halb so schwer, wie's aussieht.
Dafür musst du dich nicht mal krumm machen.
Was ich damit meine, ist: Wie wär's, wenn ich dich ins rechte Licht rücke?
Ich lass dich gut dastehen.
Für mich wär's 'n Kinderspiel, dass Erica dich ins Herz schließt.
Deine Selbstbeweihräucherung ist übel.
- Nein, das meine ich total ernst. - Warum solltest du das machen?
Weil wir Freunde sind, und ich wüsste, womit du dich revanchieren kannst.
Ah, ok. Und was wär das?
Ein Aufgebot.
- Ein Aufgebot? - Ja.
Oh, nein, nein. 'tschuldige. Äh…
Ein Angebot, meinte ich, für Stan.
Vom Aufgebot sind Cassie und ich noch weit entfernt.
Klar, jetzt stehen erst ihre Zwischenprüfungen an.
Ha, ha, ha. Kann ich fortfahren? Also, hör zu.
Ich hab jede Menge Planungen gemacht, Genehmigungen eingeholt.
Aber ich hab noch nie so 'n richtiges… komplettes Angebot gemacht.
Und du scheinst dich damit auszukennen.
Woher weißt du, was ich kann?
Dein Dad hat meiner Mom deine Visitenkarte gegeben.
Die hing bei mir am Kühlschrank, und zwar verdammt lang.
Na, was sagen Sie, Frau Unternehmensberaterin, Komma MBA?
Machst du's?
Also, wenn du ernsthaft denkst,
so 'n Angebot schreibt man mal eben so, liegst du komplett falsch.
Genau das ist mein Problem.
[Avery seufzt]
Komm schon. Sei so nett und hilf mir.
Du hilfst mir mit dem Angebot, und ich helf dir dabei,
von Familie Morgan akzeptiert zu werden.
Wer sagt, dass das so ernst mit uns ist?
[schnaubt] Also bitte. Du bist Mitte 30.
Für was Lockeres rennt dir die Zeit weg. Und ob du's zugibst oder nicht,
dein Freund ist 'n ziemliches Muttersöhnchen.
Sie würde ihm am liebsten das Essen vorkauen.
Das heißt, er würde nie im Leben was ohne ihre Zustimmung tun.
- Du hast sie nicht alle. - Findest du?
Ja. Und ich kann auf deine Hilfe sehr gut verzichten.
Ich werde mit Erica klarkommen.
- Vielen Dank. - [schnaubt]
- Schön. Hat man bisher gesehen. - [Handy klingelt]
Hey.
Ich tu das für Mom.
Hallo? Hi. Na, wie läuft's?
Toll. Läuft alles gut. Alles in Ordnung?
Meine Mom fragt,
ob ihr auf dem Nachhauseweg ein paar Flaschen Wein kaufen könntet.
- Und zwar ohne Schraubverschluss, Cameron. - Hörst du?
Ja, na klar. Ist gut. Keine Sorge. Lieb dich.
- Lieb dich auch. - [Freizeichen]
Je schneller wir uns aufstellen, desto schneller sind wir fertig.
- Ich weiß. - Weg damit.
- Bin ja fertig. - Wach auf, na komm.
- Lächeln. Lächeln. - Kein Grund, mich zu schlagen.
[seufzt]
[verschmitzte Musik]
Logistisch gesehen… Wie würde das ablaufen?
Oh. Ok. Ähm…
Also, wir haben drei Tage.
Wir müssten uns erst um Schadensbegrenzung bemühen.
Das ist wohl klar.
Aber wir können das sicher zurechtbiegen.
Deine Aufgabe wär's, mir dabei zu helfen,
dass ich Stan bis Heiligabend ein tolles Angebot vorlege. Und das war's.
Ok. Dann ziehen wir die Nummer so schmerzlos wie möglich durch.
Deal?
Deal.
[beschwingte Musik]
[Musik klingt aus]
- Logan, ist das… - Was?
Ist das Kaffee? Hast du mir den verheimlicht?
Ja. Lässt du mir auch was drin? Nur 'n kleinen Schluck?
Vielleicht.
[Reifen quietschen]
- [Reifen quietschen] - Heilige Schei… Logan, was soll das?
- 'tschuldige. Tut mir leid. - Gibt's hier Servietten?
Ja, guck mal im Handschuhfach.
- [Logan seufzt] - [Reißverschluss]
Oh, mein Gott. Essen!
- Fruchtgummis? - Ja.
- [stöhnt] - [leise Orgelklänge]
Etwas hart, aber egal.
- Was? Willst du auch? - Nein, lass mal, alles gut.
- [Orgelklänge] - [Avery] Warum sind wir so früh hier?
In Jeans kann ich da sowieso nicht rein.
Genau. Ich weiß, wie wir Erica beeindrucken können.
Oh, Gott.
Wie wär's, wenn du was aus der Bibel vorträgst?
Die hier schmecken noch.
- Pass auf, die Couch. - [Cam] Seh ich.
- Hier abstellen vor den Flügeltüren. - Ja. Ok.
- Ich brauche Hilfe. Es ist Weihnachten. - Ich hab die Hände voll.
[keucht] Oh, Logan, der ist wunderschön.
Oh. Danke. Auch wenn ich mir die Lorbeeren gern einheimsen würde,
aber Avery hat diesen Baum ausgewählt.
Oh. Avery, nun, der Baum ist wirklich sehr schön. Danke.
Cam, gehst du in den Keller und holst mehr Baumschmuck hoch?
Ja, Ma'am.
- Du hast sie gehört. - Ok, Mom. Hier ist es.
- [Erica japst] - [unheilvolle Musik]
Oh, wow.
Das ist unglaublich. Wirklich.
Ja, was ganz Besonderes.
Wow. Sie schafft es jedes Mal, uns perfekt in Szene zu setzen.
- [Avery kichert] - Findest du?
[Erica] Was ist so lustig?
- Bist du… Oh, nein. - [hustet] Ich… ich brauch Wasser.
Geht's ihr gut?
Ja. Ich hab keine Ahnung.
Wahrscheinlich war sie von der Schönheit überwältigt.
[Logan] Wow.
[verschmitzte Musik]
[hustet und röchelt]
Hey, du musst aber mitmachen.
Ja, ich weiß. Es ist nur… Dieses Gemälde. Sie altert kein Stück.
[Avery kichert]
Ja, das irritiert einen, aber reiß dich zusammen.
- Ok? - [prustet]
Gut. Toll. Gut gemacht.
- Alles klar. Ich krieg das hin. Ok. - Gut.
- Wusa. - Wusa.
- Ja. - Lass uns…
[atmet tief ein]
[atmet hörbar aus]
[prustet]
Namaste.
Geht's gut?
- Ja. Ich krieg das hin. - [Cassie] Seid ihr fertig für die Kirche?
- Nein. - [Logan] Ja.
Das war deine Schuld.
Bloß nicht lächeln.
[prustet]
[keucht]
[schelmische Musik]
- Hat sie dich geschickt? - [winselt]
[seufzt]
[Pfötchen tapsen]
[Tapsen stoppt, Röcheln]
[schelmische Musik]
[Pfötchen tapsen wieder]
[Tapsen stoppt]
- [dramatische Klänge] - [winselt]
[heitere Musik]
[Leonard] Was hast du denn jetzt wieder?
- Nichts. - Sag das deinem Gesicht.
Falscher Mantel. Zieh den hier an.
- Danke. - Keine Ursache.
- Der sieht aus wie neu. - Ich fass es nicht.
- Als ob man sich in ein Kätzchen wickelt. - Wie bitte?
Du willst nicht die Jacke anziehen?
Nein. Die war für die Baumschule. Ich bring sie zurück.
Gott sei Dank.
- Das ist… - Viel besser.
- [Erica] Sind alle so weit? - [Logan] Na dann…
- [Erica] Jetzt müssen wir los. - [Cam] Es sind ja alle fertig.
[unverständliches Stimmengewirr]
ENTHÄLT THC
- [Avery] Aber er fühlt sich so an. - [Cam] Das ist ja die Hauptsache.
- Logan, bist du fertig? Es wird Zeit. - Jap. Ich such nur meine Jacke.
[Cam] Für unsere Familie ist das ein wichtiger Tag.
Ich komme.
[Musik verklingt]
- [Glockengeläut] - [Orgelklänge]
KOMMEN SIE ZUR KINDERMESSE UM 16 UHR
[Chor singt "O Holy Night"]
Wir haben die besten Plätze, das kannst du mir glauben.
Dafür muss man einiges springen lassen.
[Cassie] Hast du wieder Junkfood gegessen?
- Nein. - Nägel sind was Komisches.
Sie sind so hart, und sie wachsen wie aus dem Nichts.
Man kann sie lackieren, was schön ist.
Aber was auch komisch ist.
Alles klar.
Geht's dir gut?
- Ja. - Ganz sicher?
- Mhm. - Wisst ihr was?
- Ich muss mal schnell auf die Toilette. - Denk nicht so viel über Nägel nach.
Lasst ihr mich kurz durch?
[Chorgesang]
[Junge singt]
- Ja, das war gut. - Hey, kleiner Mann.
- Ähm, ist da der Boss drin? - Ja. Er bereitet den Gottesdienst vor.
Das ist toll. Ich müsste mal mit ihm sprechen.
Whoa, whoa, immer schön mit der Ruhe. Das geht nicht.
Wie bitte?
- [drollige Musik] - Äh…
Tja. Gut, dann…
Ok. Es ist wirklich wichtig.
Meine Freundin Avery soll was vorlesen,
aber das geht nicht, weil sie ziemlich krank ist.
- Richtest du ihm das aus? - Kein Problem.
Dann danke. Aber nicht vergessen.
Ist ja gut.
Das hoffe ich.
- [Orgelmusik] - [Logan] Danke.
- [flüstert] Wie fühlst du dich? - [flüstert] Hast du Hunger? Ich schon.
Nein, ich hab keinen Hunger. Aber ich bin ja auch nicht superstoned.
[lacht auf]
Ja, ok.
Nein. Ernsthaft.
Du, du bist grade voll stoned.
Die Fruchtgummis vorhin hatten THC drin.
- Du machst 'n Scherz. - Ich mach keinen Scherz.
Alles wird gut. Ich hab mit ihm geredet.
Du fühlst dich nicht gut und kannst nichts vortragen.
- Du bleibst einfach hier. Ja? - Ok.
"Das Volk, das im Finsteren wandelt, sieht ein großes Licht.
Und über denen, die da wohnen im finsteren Lande,
scheint es hell.
Du weckst lauten Jubel, du machst groß die Freude.
Vor dir freut man sich, wie man sich freut in der Ernte,
wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilt."
- Wie lange sind wir schon hier? - Zehn Minuten.
Na, toll.
Bevor ich meine Predigt halten werde,
möchte ich einen besonderen Gast der Familie Morgan willkommen heißen,
der sich angeboten hat, unsere Kindergeschichte zu lesen.
[aufgeregtes Gemurmel]
- [unheilverkündende Musik] - [Rauschen]
[mystische Musik erklingt]
[verzerrt] Jetzt fangen die Fruchtgummis an zu wirken.
O nein.
[Avery atmet laut aus]
[Priester, verzerrt] Miss Avery? Miss Avery?
W… was?
Miss Avery?
- Was soll ich tun? - Alles wird gut.
- [Avery] Was mach ich jetzt? - [Logan] Ich weiß es nicht.
- [flüstert] Ok, alles wird gut. - Ach ja?
Keine Ahnung. Ich hoff's.
- [flüstert] Gut, ich geh nach vorn. - [Cam] Was tust du?
- Verzeihung. - Bist du sicher?
[flüstert] Du hast es vergessen.
Verzeihung.
[Leonard] Was tust du? Geht's dir gut?
[räuspert sich]
[Fotoklicken]
[Avery] Egal. Kein Problem. Kleiner Fehltritt. Kann jedem passieren.
Niemand weiß, dass du high bist.
Oh, mein Gott. Ich bin total high.
Wenn ich bloß irgendwo anders wäre als hier.
Auf einer Insel. In einer Pizzeria. Hör auf damit. Konzentrier dich.
Lächle, nicke.
Eine normale Frau, die nicht high ist,
auf dem Weg, den Kindern etwas über eine Geburtstagsparty zu erzählen.
Während sie völlig zugedröhnt ist.
[seufzt]
Du hast es geschafft. Siehst du?
Hier stehst du nun, und niemand schöpft Verdacht.
Das ist eine Überraschung für mich.
Sie steht da ja nur.
[Kratzgeräusch]
Avery, du musst etwas sagen.
Laut und deutlich, damit es alle hören.
[verzerrtes, hohes Gezeter]
ALLE WISSEN ES
- [dumpfer Schlag] - [Stille]
[atmet tief aus, lacht]
Also…
Es war einmal vor langer Zeit
in einer weit, weit entfernten Galaxis.
Das wird toll. Sie wärmt sich auf.
Text?
Bethlehem.
Richtig. In Bethlehem
- trommelten Maria, die Mom… - [Handy piepst]
…und Josef, der Vater,
all ihre klügsten Freunde zusammen,
für so eine Art, tja, wie soll ich sagen, für so eine Art Babyparty.
[Englisch] Wir feiern hier eine Party.
Eine Party, die jahrelang andauert.
Also bringt gute Laune und euer Lächeln mit.
Wir feiern diese Party mit euch.
Ist das von Kool & The Gang?
Ja, du hast recht.
Und jetzt wird gefeiert.
- [Cam] Hm… - [Logan] Oh…
[Gemeinde murmelt]
♪ Feiert schöne Zeiten, los geht's ♪
♪ Feiern ♪
♪ Lasst uns alle feiern Und eine gute Zeit haben ♪
♪ Wir feiern ♪
♪ Feiert schöne Zeiten, los geht's ♪
Ich hab 'n lustigen Vorschlag. Wie wär's mal, nichts zu sagen?
- Nein, ich sag, was ich denke… Nun… - Das muss doch nicht sein.
- Das war unglaublich. - Das war, ähm…
- …heftig. - Avery.
- Ja. Ich kann das… Ja? - Verzeihen Sie, Avery. Also…
- Das hatte ich nicht erwartet. - Ja, ich weiß. Tut mir leid. Ich…
Ich versichere Ihnen, das hat niemand von uns erwartet.
- Ganz genau. Es war unglaublich. - W…
Verzeihung. Wie bitte?
Ich hab noch nie erlebt, dass die Kinder, die ganze Gemeinde,
so ausgelassen in der Kirche waren und so mitgegangen sind.
Wie Sie die Geschichte der Geburt von Jesus erzählt haben…
- Das war so nahbar und unterhaltsam. - Ha…
Ich hätt's vielleicht anders gemacht, und es war auch sehr frei erzählt…
Aber das ist für uns in der Kirche der Hochbetrieb.
Na ja, die ganzen Schönwetter-Christen.
Und eben hab ich ein paar Kinder gehört,
die sich schon für den nächsten Gottesdienst verabredet haben.
Wow. Was Sie nicht sagen.
- Es ist ein Weihnachtswunder. - Ja, muss so sein.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Hat mich gefreut.
Dann bis nächstes Jahr.
Nein, du sagst nichts, lass gut sein.
[leises Stimmengewirr]
[Eule schreit]
[spitzbübische Musik]
[Schnarchen]
[Tippen]
Hey.
Hey. Heißhunger?
[lacht auf]
- Was machst du so spät noch? - Ich arbeite an 'n paar Konzepten.
Oh. Was ist das?
Da hab ich nur rumprobiert. Das hier ist der Masterplan.
BAUVORSCHLAG
Was gefällt dir an dem nicht?
Die gefallen mir auch, aber die sind nicht praktisch.
Für Jungs wie Stan und meinen Boss,
die wollen, dass es schnell geht und billig ist.
Ich finde diese Konzepte toll.
Dann vielen Dank.
- Und ich hab Riesenhunger. - Ja, das war klar.
Oh, ich hab dir übrigens 'ne Vorlage gemailt.
Ja, ich weiß. Danke.
Jackpot.
Ah. Geht doch nichts über 'ne ausgewogene Mahlzeit.
Oh, ich sterbe gleich.
- Ja, das hört man von THC immer wieder. - [lacht]
Ich finde es toll, dass du das machst.
Was denn?
Na ja, dass du mehr willst.
Darauf war ich bei dir immer etwas eifersüchtig.
Du warst eifersüchtig auf mich?
Ja. Du, ähm, du wusstest immer, was dich glücklich macht. Ich nicht.
[stottert] Also, das hab ich ganz anders in Erinnerung behalten.
Oh, du spielst jetzt auf London an.
Ja. Ich will nicht die Vergangenheit aufwärmen, aber ja.
Ich glaube, du bist nicht wegen eines Jobs gegangen,
sondern bist vor allem geflüchtet, was dich an deine Mutter erinnern könnte.
- Wegen meinem Zuhause? - Und mir.
Das ist jetzt zehn Jahre her, Logan. Seitdem hat sich einiges getan.
Wann warst du das letzte Mal Weihnachten zu Hause?
- Ok. - Nein, ich…
Du sollst nur nicht denken, dass es mir gut ging,
dass ich glücklich war und weitergemacht hab.
So war es nicht.
Ich weiß, dass du in diesem Jahr
die für dich wichtigste Person auf der Welt verloren hast. Nur ich auch.
Logan.
[sanfte Musik]
Ach, egal. Es tut mir leid.
Ist schon ziemlich spät. Also…
Entschuldige mich, bitte. Ich… geh schlafen.
Nacht.
Mhm.
[unheilvolle Musik]
[Donner kracht]
[Erica] Avery, ich werde deine Jeans verbrennen.
Los, Avery, gib sie mir. Ich werf sie in den Kamin.
Sophie kann Jeans tragen, weil sie so hübsch ist.
[verzerrt] Ich weiß auch, dass du die Kekse gegessen hast.
[Vogelgezwitscher]
[spitzbübische Musik]
[herannahende Schritte]
[Erica] Guten Morgen, mein kleiner Prinz Camelot.
Wie hast du geschlafen?
[Cam] Danke. Gut. Aber stell keine warme Milch mehr ans Bett,
- Avery war ganz verstört. - [Erica] Gehst du aus?
[Cam] Ja, ich hab 'n Business-Call und verbinde das mit einem Spaziergang.
Aber beeil dich, gleich kommen die Damen zum Kekstausch.
- Da brauche ich Hilfe. - Ich weiß. Ok. Ja, Mom.
Oh, shit. Das ist übel.
- Logan? Gott sei Dank. - Was, was?
- Könntest du Erica drei Minuten ablenken? - Was? Wieso?
- Bist du hungrig? - Überhaupt nicht.
Du hast die Zimt-Stückchen nicht probiert.
- Ist alles ok? - Keine Zeit für Fragen.
- Du hältst sie von der Küche fern, ok? - Alles klar.
[Erica] Du musst sie noch probieren.
[Cam] Das mach ich. Ich freu mich drauf. Sind sie frisch?
- Warum? Bist du verstopft? - Nein. Was hat das…
- Ich weiß, dass du manchmal… - Hey, hey.
Entschuldige kurz.
Könnten wir mal kurz reden, unter vier Augen?
Unter vier Augen? Aber ja, Sir. Kuss für Mami.
- [Cam] Hab dich lieb, Mom. - [Erica] Hab dich auch lieb.
[spannungsvolle Musik]
[winselt]
- Buh! [kichert] - Oh. Hey. Ähm…
Also als Erstes wollte ich…
…wollte ich mich für die Einladung bedanken.
Du bist hier sehr willkommen, das weißt du. Wir lieben dich.
[rasante Musik]
Gibt es etwas Bestimmtes, weshalb du mit mir sprechen möchtest?
- Allerdings. - Wirklich?
Fragst du mich, was ich glaube, was du fragen wirst?
Ich… ich… ich denke schon.
Ach, du meine Güte.
[Avery] Keks-Facial.
Das geht zwar schnell, aber wenn man's weiß, weiß man es.
- Weißt du's? - Ja, ich glaub, wir wissen's.
- Wir wissen, was passiert. - Komm her!
Und jetzt sitz. Und guck schuldbewusst.
[Erica] Mein zukünftiger Sohn.
- Das ist… - [Avery] Veronica, nein!
- [leise Musik] - [Erica] Was ist passiert?
Sie hat die Kekse gefressen.
[schnüffelt, winselt]
Wie ist das möglich? Sie standen oben.
Ich weiß nicht. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Es ist fast ein Dutzend weg.
- [schreit] Leonard! - Leonard ist weg.
- Gut. Ich muss mit ihr zum Tierarzt. - Was? Nein, das ist doch unnötig.
Avery, Schokolade ist giftig für Hunde. Sie wiegt drei Pfund.
Das wusste ich nicht.
Ok, dann verlieren wir keine Zeit. Ab geht's.
- Logan, bitte mach hier sauber. - Ja.
SUNNY HILLS TIERKLINIK
[Erica] Avery. [seufzt]
[Türglocke klingelt]
- Hi. Wir haben eben angerufen. - Oh, ok.
[Pferd wiehert]
[Erica] Gott. Mommy ist hier. Alles gut. Alles gut, ja. [keucht]
Oh, mein Gott.
- Ihr Herzschlag wird langsamer. - [Tür geht auf]
- Also. Hallo, Veronica. - Doktor, bitte helfen Sie ihr.
Sie hat wohl eine exorbitante Menge an Schokokeksen gefressen.
- Oh, hast du das? - Ich hab sie noch nie so gesehen.
Also, was kann man tun, Doc? Gibt man ihr eine Pille?
Oder soll sie viel trinken?
Geben Sie uns was, und dann sind wir weg.
Tut mir leid. Das ist nicht so einfach.
Ähm, wenn ein Hund dieser Größe so viel Schokolade frisst,
müssen wir ein aktives Erbrechen herbeiführen.
Es wird alles mit einer Flüssigkeit durchgespült,
sie bekommt ein Medikament,
damit die Toxine nicht in ihren Kreislauf gelangen.
- [Erica] Oh, Gott. - Scheiße.
Oh, bitte, tun Sie, was nötig ist.
Ich spüre, sie wird mit jeder Minute schwächer.
Gut. Bin gleich wieder da.
Erica, ich weiß, es ist hart.
- Das kannst du laut sagen. - Und es wird noch härter.
Also lassen Sie mich Ihnen helfen.
Ich mach das hier mit Veronica. Ok? Sie müssen sich das nicht mit ansehen.
- Ich lass doch mein Tier nicht allein. - Hören Sie, es wär für alle das Beste.
Ich werd hier bei Veronica bleiben.
[Tür geht auf]
[unheilvolle Musik]
Oh, mein Gott.
[winselt]
Erica, ich mach das.
Alles gut.
- Gehen Sie ruhig. Keine Sorge. - [Erica] Nein…
Mommy wird für dich beten. Ja, mein Schatz, wird sie.
- Retten Sie ihr Leben. - Alles gut. Gehen Sie. Wir schaffen das.
- [Erica] Aber… ich will nur… - [Arzt] Alles gut.
[seufzt] Also. Lustige Geschichte.
[spitzbübische Musik]
[Hecheln]
Hab ich das richtig verstanden? Sie haben ein Dutzend Kekse gegessen?
Um dann den armen Hund zu beschuldigen.
Und nun erwarten Sie von mir,
dass ich die ganze Behandlung nur vortäusche?
- Wenn's hilft, ich bin nicht stolz drauf. - Was Sie nicht sagen.
Also, machen Sie's?
Nun, also das hat uns im Studium keiner beigebracht,
wie man mit so einer Situation umgeht.
Aber ich würde ich sagen, dass mindestens vier ethische Grundsätze verletzt werden.
- Deshalb sage ich Nein. - Doc, bitte, bitte, nein, nein.
- Sind Sie verheiratet? - Ja.
Wie sind Ihre Schwiegereltern?
[leises Telefonklingeln]
[Winseln]
[Winseln wird intensiver]
[wimmert]
[hechelt, winselt]
[schnalzt beruhigend]
[Heulen]
UNTERSUCHUNGSRAUM
Oh, du bist ein braves Mädchen.
So ein braves Mädchen. Bald hast du's geschafft.
- [knurrt] - [Avery knurrt]
[würgt laut, winselt jämmerlich]
- Das ist mein… - [ersticktes Heulen]
[lautes Heulen]
[Musik: "Joy to the World" wird laut gestellt]
[Tür wird geöffnet]
Ach, mein armes Schätzchen. Wie hat sie es verkraftet, Doktor?
- Überraschend gut. - Wirklich? Ist das so?
Ja, weil sie so ein mutiges Mädchen… Ja, du bist ein mutiges Mädchen.
Und Avery? Sie sind das auch. Ich danke Ihnen vielmals.
Vielen Dank, Doc. Frohe Weihnachten.
Oh. Ähm, Sie müssen noch bezahlen.
Geht schon mal ins Auto. Ich mach das.
GESAMTSUMME
[spitzbübische Musik]
Ok. Das ist wohl fair.
Es war mir wirklich ein großes Vergnügen, Avery.
Echt teuer.
[Cassie] Du hast ihn nicht gesehen? Wir gucken ihn nächste Woche an.
- Ok. Wo kommt das hin? - Das kommt dahin.
- Sind wieder da. Los, komm. - Oh, ok.
Cam, sie kommen.
- Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Hi. - Hi.
- [Cassie] Wie geht's ihr? - Sie hat intravenöse Medikamente bekommen,
man hat ihr den Magen ausgepumpt und Tabletten gegeben,
damit nichts in den Kreislauf kommt.
- Ihr geht's gut, und sie war sehr tapfer. - Wie Sie, meine Liebe.
Ganz ehrlich, es ist kaum in Worte zu fassen.
Diese Lady hier hat ihr das Leben gerettet.
- Ach, war halb so wild. - Ich werde Ihnen ewig dankbar sein, Avery.
Ich danke Ihnen aus vollem Herzen und werd's nie vergessen.
Ich auch nicht.
Sie haben meinem Liebling das Leben gerettet.
Das sag ich dir. Das machst du nicht noch mal.
- [Avery] Logan, was willst du? - Bist du verrückt geworden?
Ok, so schlimm ist es nun auch nicht.
Ich hab dem Arzt die Wahrheit erzählt, und er hat mir 'n Gefallen getan.
Aber Erica…
Ich hab Erica rausgeschickt und da drinnen alles geregelt.
- Du wirst uns viel Ärger einbrocken. - Ärger einbrocken? Wie alt bist du? Fünf?
- So warst du ja früher nicht. - Wie bitte?
- Raus mit dir, bevor dich jemand sieht. - Wer sollte mich sehen?
- [unheilvolle Musik] - Hi.
Lasst uns reden.
Keine Ahnung, was du glaubst, gehört zu haben,
aber egal, was, du irrst dich.
Ich hab gehört, dass ihr mal ein Paar wart,
du die Kekse gegessen hast und den Hund beschuldigt hast.
Das lag aber nur an deinen Fruchtgummis.
Wirklich? Wo hast du sie gefunden? Ich hab sie überall gesucht.
- In deiner Jacke. - Darum geht's nicht.
Richtig. Darum geht's nicht, Callum. Du behältst das besser für dich.
Oder ich erzähl Mami und Daddy von deiner Drogenvorliebe.
Die Drogen, die du verdrückt hast… Tja. Ok.
Na gut. Das hab ich nicht durchdacht.
Ok. Hört zu, Leute.
Es ist Weihnachten, richtig? Wir alle wollen nur Frieden.
Und deshalb sollte doch jeder das bekommen, was er will.
Ok. Ich höre.
- [Callum] Gib mir deine Nummer. - [zögerlich] Ok.
[Tastatur klackt]
Ich meld mich.
[kauzige Musik]
- Warum hab ich Angst? - Weil er ein Soziopath ist.
- [Handy klingelt] - Echt jetzt?
Donnerwetter. Das ging schnell.
- Hallo? Auf keinen Fall. Nein. - [flüstert] Avery, sei stark.
Nein, das geht nicht. Nein, das ist nicht möglich.
- Na schön. Was für 'ne Sorte? - [Logan] Sag Nein.
Wir müssen Alk besorgen.
[Musik stoppt]
Jetzt?
[Musik: "Otherside" von Ed.1t]
[unverständliches Stimmengewirr]
Ich weiß.
[Gesprächsfetzen]
- [Cassie] Jetzt geht's los! [lacht] - [dröhnende Tanzmusik]
Hier hab ich meinen 21. gefeiert. Ich kann mich aber nicht dran erinnern.
- Ist wahrscheinlich besser so. - Hi. Vier Wodka-Shots, bitte.
Drei Wodka-Shots, bitte.
- Mach ich. - Geht's dir gut?
Ja. Ja, klar.
Hast du 'n schlechtes Gewissen, weil du nicht bei deiner Mom bist?
- Ja? - Ja. Genau.
Na ja. Nächstes Jahr feiern wir dann bei euch, ja?
Ja, klar.
- Klasse, dann sei keine Spaßbremse mehr. - Ok.
- [Avery] Doch, das schwör ich dir. - [Sophie] Hey, Cassie.
[kreischt] Sophie. Hi.
- [Sophie] Schön, dich zu sehen. - [Cassie] Toll.
- Hallo. - [Cam] Hey, du bist auch hier.
Sieh dich an, hm? Darf ich dir einen Drink holen?
- Klar doch. - Ich hol noch 'ne Runde, ja?
- Klar. - Ja.
Und? Gefällt's dir hier?
- Ja, bisher schon. Danke. - Erica kann ziemlich heftig sein, hm?
Oh, nein. Sie ist nett.
- Außer manchmal vielleicht. - Ja.
Aber nur manchmal.
Die meisten Freundinnen von Cam hätten längst die Flucht ergriffen
ohne Selbstbewusstsein im Gepäck und mit Tränen verschmierter Mascara. Also…
Du hältst dich echt gut.
- Oh. Meine Mascara ist wasserfest. - [beide lachen]
- [Handy klingelt] - Oh, entschuldige. Eine Sekunde.
Hi, Barb. Entschuldigung. Hier ist es verdammt laut.
Hey, Barb. Entschuldigen Sie. Ja, ich bin hier.
[Barb] Ich such überall nach dem Schlüssel Ihres Dads und kann ihn nicht finden.
Und deshalb hab ich gedacht… [Stimme wird leiser]
[melancholische Musik]
- [Barb] Sind Sie noch dran? - Äh, Verzeihung.
- Ich kümmer mich drum. Ok. Ciao. - Das wäre toll…
[melancholische Musik]
[atmet laut aus]
- [unverständliches Stimmengewirr] - [Cam] …manche Dinge muss man tun.
Hey, das war die Maklerin meines Dads.
Sie hat 'ne Besichtigung und findet den Schlüssel nicht.
- Nein, das glaub ich jetzt nicht. - Ich muss da kurz hin.
Das ist 'ne Stunde entfernt.
- Ich würd fahren, aber ich hab getrunken. - Ich fahr dich.
- Was? Nein. - Nein, das kann ich nicht zulassen.
Schon ok. Ist für mich besser.
Avery. Dann nehmen wir das Angebot von dem netten Mann an. Danke, Mann.
- Das ist super. - Ja, ist für mich auch besser.
- Ich muss mal vorankommen. - [Cam] Das tut mir so leid.
- Ciao. Hat mich gefreut. - Amüsier dich.
- Ciao. Ciao. - Ja, mach ich. Bis dann.
- Ich schreib dir. - Danke, Mann.
- Immer gern. - Rettest mir den Tag.
[sentimentale Musik]
Ich bin gleich wieder da.
- [Schlüssel klimpern] - [Tür quietscht]
[Hund bellt in der Ferne]
[seufzt]
AVERY 11 JAHRE ALT
[melancholische Musik]
[Windspiel erklingt]
[melancholische Musik]
[Seufzen]
Avery?
[Avery schnieft] Ja?
[schnieft, atmet tief aus]
Ich vermiss meine Mom.
- Ja, das weiß ich. - [Avery seufzt]
Es fällt mir so schwer, mich von dem Haus zu verabschieden.
Ich sehe dieses Haus, und alles, was ich sehe, ist sie.
Wie sie mein Halloween-Kostüm näht.
Wie sie den Weihnachtsbaum viel zu früh aufstellt.
- Und ihn dann viel zu spät abbaut. - Ja.
Sie war meine beste Freundin.
[leise] Ich weiß.
Ich halt das kaum aus.
Ich dachte immer, dass ich hier selbst 'ne Familie gründe.
Ich erinnere mich.
Hast du… hast du das mal mit deinem Dad besprochen?
Er ist in Rente gegangen. Und er braucht das Geld vom Hausverkauf.
Dann kauf du es. Sag ihm, was du zahlen würdest.
Ja, du rennst…
…ja, immer noch vor deiner Vergangenheit weg,
um in deinem Leben weiterzukommen.
Aber die Vergangenheit ist das, was dich ausmacht.
Und die Menschen, denen du am Herzen liegst,
die verstehen das.
Ich hör grade meine Mom reden.
[schluchzt]
Egal. Ok. Ähm, was ist aus deinem Angebot geworden?
Nein. Nein, nein, nein.
Vergiss es. Das kann warten. Lass uns hier…
…einfach 'n bisschen rumsitzen.
[Avery atmet zittrig aus]
[sentimentale Streichermusik]
[Musik: "Jingle Bells" im Radio]
[Handy klingelt]
Hallo?
Na klar.
[angeheitert] Whoo-hoo! Ich fühle mich gut.
- So gut. - Hey, hey, Callum.
Wenn du mein Auto vollkotzt,
lass ich dich am Straßenrand verrecken, ok?
- [lachend] Hey, hey, Mann. - [lacht] Das war kein Scherz.
Ok. Ich lass dich raus.
- [summt laut] - Du bist total drauf.
[torkelnde Schritte]
- [Callum] Ich hab gute Laune. - [Logan] Oh, ja.
[Callum] Nein, nein.
[Logan] Spuck mal deine gute Laune in den Papierkorb, verstanden?
[Callum] Ja?
[Logan angestrengt] Ja, wunderbar. Schlaf gut.
[Tür geht zu]
[Logan pustet laut]
Er muss den Rausch ausschlafen.
[romantische Musik]
Gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
[Tür schließt]
[knisterndes Feuer]
[seufzt]
[mysteriöse Klänge]
- Lange Nacht? - Ah… Hey.
Ja. Ja. Lange Nacht. Definitiv.
- Warum bist du noch wach? - Ich hab noch zu tun.
Na klar. Verrückt. Zu der Uhrzeit? Du arbeitest viel.
[lacht leise]
Na schön. Ich geh schlafen.
Bin ziemlich fertig.
- Nacht. - Ja. Nacht.
[kauzige Musik]
Logan? Hey, Mann.
Könnte das… äh… vielleicht unter uns bleiben?
Na ja, sie… ähm…
Sie regt sich immer auf, wenn ich lange weg bin und trinke.
Ich will keine schlechte Stimmung, verstehst du das?
Klar.
Cool.
Danke, Mann. Ich weiß das zu schätzen.
- [Logan] Ja. - Cool. Ok.
- [holt tief Luft] Nacht. - Nacht.
- [Schritte entfernen sich] - [Klicken]
[sentimentale Musik]
[seufzt]
Morgen.
- Hier, bitte. - Oh! Danke.
[lacht leise] Avery, der Abend gestern war noch so witzig.
- Oh, wie lange ging's denn? - Hm… Ich glaube, ich war um eins zurück.
Cam hat mit seinen Kumpels noch länger gemacht.
Und der hier war die ganze Nacht wach und hat seinem Projektplan gearbeitet.
- [Handy klingelt] - [Cassie japst] Hey, Girl.
- Tut mir leid. Ich hab's total vergessen. - Mach dir keinen Kopf. Schon gut.
- E-mail's mir. Ich will's sehen. - Klar.
Einen frohen Heiligabend.
- [beide] Hey… - Morgen.
- Wann warst du zu Hause? - [Cam] Um zwei.
Ich weiß, verrückt.
Ich hab auf der Couch geschlafen, weil ich dich nicht wecken wollte.
Nun, ich geh mich umziehen.
Was ist?
Nichts. Nur…
- Du hast auch nicht viel geschlafen. - Nein. Ich muss noch was fertigstellen.
- Na klar. - Ist nicht mehr viel.
- Dann drucke ich's noch aus. - Ja.
- [Logan] Bin gleich wieder da. - Klar. Alles gut.
[Weihnachtsmusik spielt]
- [seufzt] Ich liebe es, wenn es schneit. - Ich auch. Das ist so weihnachtlich.
- Der Schnee wird nicht liegen bleiben. - Ja, Herr Spielverderber.
'tschuldigung.
- Wen hast du gezogen? - Ähm…
Das darf man doch beim Wichteln nicht verraten.
Ach, nur damit du's weißt.
Ich würde mich sehr über was für drunter freuen.
Ok, Santa? Schwarz und durchsichtig.
- [Handy vibriert] - Ok. Warte, ich glaub, das ist Paul.
Ja, ich muss rangehen.
- Alles ok, Herr Spielverderber? - Ja, ja, ja. Entschuldige.
Bin nur ganz schön fertig.
- Ok. - Die Nacht… Ja. Ähm…
Ok. Wollen wir uns um drei wieder treffen? Ja, passt das? Cool.
- Gut. - Bis gleich.
- Dann bis gleich. - Ja.
[Musik: "We Wish You A Merry Christmas" von Danny Infantino]
[Türglocke läutet]
[leises Stimmengewirr]
- Hey. Ich glaube, wir beide sollten reden. - Logan.
Nein, nicht über uns, sondern über Cam, ehrlich gesagt.
- Was ist mit Cam? - Es war ziemlich spät letzte Nacht.
Ja, ich weiß. Er hat's mir erzählt.
Nein. Genau genommen war es später als zwei.
Logan, bist du glücklich mit Cassie?
- Was spielt das jetzt für eine Rolle? - [sanfte Musik]
Ich meine, ja. Klar bin ich das.
Na schön. Und wieso willst du Cam schlecht machen?
Äh… Cam schlechtmachen?
Ich mach… ich mach hier gar keinen schlecht.
Ich mach mir nur Sorgen um dich. Und ich hatte kein gutes Gefühl.
Logan. Du musst dir um mich keine Sorgen mehr machen.
[sentimentale Musik]
Du hast recht. Ja.
- Logan? - Nein, alles gut. Wir sehen uns nachher.
[Eule schreit]
[zauberhafte Musik]
BAUVORSCHLAG
- Oh, entschuldige. Ich wollte nur… - Nein, schon gut.
Logan, das ist richtig gut.
Oh… Vielen Dank.
[Räuspern]
Ich schwör's, ihr beide schreit danach, erwischt zu werden.
Was willst du, Callum?
Ich brauch noch 'n Geschenk für die Wichtelrunde.
Hm. Die Geschäfte haben zu, Alter. Hat sich erledigt.
Oh, halb so wild. Ich nehm eins von euch.
Ich hab Mom gezogen.
Wenn einer von euch auch ein Mädel gezogen hat, müsste es klappen.
Ich hab deinen Dad.
Also, ich… ich hab dich.
Oh. Na dann geht das ja auf.
Na schön, du kriegst mein Geschenk, du kleiner fieser Mann.
- [Callum lacht] - [Logan seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Logan] Hier.
War 'n Vergnügen, mit euch Geschäfte zu machen.
Ja, ja. Kleiner Troll.
Ist das eine Nervensäge.
Wie Satan in einem flauschigen Pulli.
- [Klirren] - [Lachen]
[Stan] Da erinnere ich mich immer wieder gern dran.
[Margaret] Eine wunderbare Geschichte. Nein, aber wirklich, ich…
Erica, als wir in dem Alter waren, hatten wir doch nicht die Möglichkeiten.
- Ach, da hast du recht. - Ich meine, seht euch das an.
Wir haben hier eine Unternehmensberaterin, eine Ärztin…
- Und dann habt ihr Cassie. - Die etwas länger studiert.
Hey. Ich bin viel jünger als die, vergesst das nicht.
Du erinnerst uns ja ständig dran.
- Also, Avery, woher kommen Sie? - Peachtree City.
- Gibt's nicht. Da kommt Logan auch her. - Ja.
- So 'n Zufall. - Wie klein die Welt doch ist.
[Avery lacht nervös] Mhm.
Wisst ihr, was mich echt wundert? Dass ihr euch nicht schon kanntet.
Ich meine, wie viel Menschen leben dort? Circa 500?
- Oh, ähm… 40.000. - Nein, ich glaub…
- Ja. - Leben eure Eltern noch dort?
Ach, mein Dad ist grade in Rente gegangen
und will sich verkleinern und wird wohl in die Stadt ziehen.
Mr. Morgan, wollten Sie nicht auch in Rente gehen?
Cassie hat mal so was erwähnt.
Ja, ich denke darüber nach. Ich war in der Firma fast 30 Jahre. Also…
Du denkst darüber nach, aber mal ehrlich,
wenn du nicht arbeitest, was dann, nicht wahr?
Mom, vielleicht hat er keine Lust mehr.
[seufzt] Soph, wann gehst du denn wieder zurück nach Australien?
Also, ehrlich gesagt hab ich überlegt, meine Praxis hier zu eröffnen.
Was für wunderbare Nachrichten.
Und das habt ihr beide vor uns geheim gehalten?
Didi-didi-ding… Verspätete Eilmeldung. Aber wir freuen uns riesig.
- Und platzen vor Stolz. - Soph, das ist super.
Danke.
- [Cam] Wirklich toll, Soph. - So, ich werde mal abräumen.
- [Stan] Was machst du? - [Erica] Logan, äh-äh.
- Nein, du bleibst sitzen. Äh-äh. - Ich mach's aber gern.
Du räumst nicht ab, du bleibst schön sitzen.
Ich wohne hier, und du bist mein Gast. Leonard?
[kauzige Musik]
Oh… Äh… Ähm… Ja.
- [Callum] Nimmst du meins auch mit? - Ich helf dir.
[Logan] Hier. Der Nächste ist für dich.
- [Cassie] Mhm, danke, Bartender. - [Logan] Immer wieder gern.
- Logan. - Ja?
Entschuldige mich ganz kurz. Hi.
Ist es heute so weit?
Ob was so weit ist?
[verschwörerisch] Oh, ok.
Logan. Können wir uns kurz unterhalten?
- Ja. Ich red mal kurz mit Stan, ja? - Ok. Na, klar. Geh, geh.
- [aufgeregt] Ich schweige. Ich sag nichts. - Sehr gut.
- [Logan] Hey. - Also…
Hatten Sie schon Zeit, sich das Projekt anzusehen?
Ja, das hatte ich.
Sehr schön. Ich wollte Ihnen nicht die Feiertage versauen.
O nein, nein, nein, nein. Ähm, es liegt oben. Ich hol's mal kurz.
- Ok. - [Logan] Ja.
Hey. Was machst du?
- Hey, Stan. - Ok.
- Gleich wird gewichtelt. - Oh, wie spannend.
[verschmitzte Musik]
[Murmeln und Lachen]
[Krachen]
[gedämpftes Stöhnen]
- [Leonard] Oh… - [Margaret] O Schätzchen!
- Warte! Warte, Schätzchen. - Nein, nein. Schließt nicht die Tür ab.
Mach zu. Mach die Tür zu. Mach bloß zu.
Ähm, Logan? Es ist nicht so, wie es aussieht.
Dann habt ihr keine Affäre, stimmt's?
Tja. Es ist ein bisschen so, wie es aussieht.
- Aber wir haben einen Plan. - Ganz genau.
Toll, ihr beide habt 'n Plan. Schön für euch. Ich verschwinde.
Wir werden mit allen sprechen, Logan. Ganz ehrlich, nur nicht jetzt, ok?
Also sei so nett und behalte es für dich.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich behalt schon so viel für mich, dass ich so kurz davor bin zu platzen. Ok?
Ok, Logan. Tu es für Cassie.
Ja?
Leonard, das hatte ich nicht erwartet, ok? Das hatte ich wirklich nicht erwartet.
- Bei Marge überrascht es mich gar nicht. - Wieso? Du kennst mich doch gar nicht.
- [Spanisch] Er kennt mich nicht mal. - [Spanisch] Ich kenne dich besser.
Ich weiß, mein Schatz.
[Deutsch] Weiß Erica, dass du Spanisch sprichst?
- Ich bin in einer lieblosen Ehe gefangen. - Ja, das kann man nicht übersehen.
Aber du bist alt, und jede Ehe baut irgendwann ab.
Du bist nicht alt.
Bitte, Logan, lass uns nur die Feiertage noch überstehen.
- Versprochen. Wir klären das. - Wir schwören's.
[beide] Bitte.
- [seufzt tief] Verdammt. Verdammt. - [Margaret] Bitte.
Bitte.
- Ok. - Ah. Was für ein Glück.
- Du bist ein Guter. Vielen Dank. - Nein.
Wir gehen jetzt für den Rest des Abends runter
und tun so, als sei nichts passiert. Und ich… ich will kein Zwinkern sehen.
Nicht mal den kleinsten Anflug von Flirterei zwischen euch.
Für den Rest des Abends.
- Den Rest des Abends! - Ist gut, ja.
Ist das klar? Keinen Blickkontakt. Wir werden, wir werden…
- Ok. Verstanden. Gut. - Augen nach vorn. Immer nach vorn.
Sind wir uns einig?
- Ja. - Ja.
Sehr gut.
Dann lassen wir das Schauspiel mal beginnen. Also dann…
- [Tür quietscht] - [Logan keucht]
- [Erica] Hier ist Margarets. Bitte sehr. - [Margaret] Danke.
- [Erica] Leonard, deins liegt aufm Stuhl. - Danke.
Haben jetzt alle ihre Geschenke? Oh. Logan. Hallo.
- Das ist dein Geschenk. - Vielen Dank.
- [Erica] Sehr schön. - Komm.
- [Erica] Hat jetzt jeder ein Geschenk? - [alle] Ja.
[Cam] Haben wir.
- Gut, ich würd sagen, du fängst an, Soph. - Ok.
Es ist… Hm?
[schnappt nach Luft] Oh! Badesalze! Davon kann man nie genug haben.
- Das, ähm, hab ich dir geschenkt. - Deshalb kommt es mir so bekannt vor.
Äh, komm, Avery. Ich würd' sagen, du bist die Nächste.
- Ok. - [Erica] Mal sehen, was du bekommen hast.
[Leonard] Hübsche Schachtel.
- [Avery lacht] Oh. Äh… - [Erica] Was ist drin?
- Süßigkeiten. - Oh.
Callum, das ist typisch. Etwas mehr Mühe wäre schön gewesen, Junge.
Das ist nicht von mir. Ähm, ich schwöre, ich hab dich gezogen, Mom. Also, mach auf.
Tja, wenn du drauf bestehst. [kichert]
Ok. Ich liebe diese Wichtelrunde, besonders, wenn ich dran bin.
- [Leonard] Da bin ich gespannt. - Ok, was haben denn wir?
- [Erica] Oh. Du liebe Güte. - [kauzige Musik]
- Callum, das ist 'ne gewagte Wahl für Mom. - Reizend.
- [Leonard] Was? - [Erica] Was um alles…
- Ich hab das nicht gekauft. - Du sagtest, du hast sie gezogen.
- Nein, nein, Logan war's. - Logan?
- Was? Oh, Gott. - Ich… Ja, ich war's.
- [stottert] Was, für meine Frau? - Nein, nein. Das war für Ihre Tochter.
- Oh, das wird immer peinlicher. - 'tschuldigung. Sie hat drum gebeten.
- Tja. - Äh… Ich bin etwas verwirrt.
Callum, kommst du mal?
Ja, ehrlich gesagt, ich komm auch kurz mit.
Ich glaub, das passt sogar.
- Leg's zurück. - [Cassie] Für mich!
[dramatische Klänge]
Hey, du Teufelsbraten. Wir hatten einen Deal.
- Das ist seine Schuld. - Ja…
Das hat er aber nicht mit Absicht gemacht. Das war ein Versehen. Unbeabsichtigt.
Jetzt hör mir mal gut zu. Wenn du unsere Absprache auffliegen lässt,
erzähl ich allen von deinen außerschulischen Aktivitäten.
- Du bist ein Monster. - Hm…
- Was man sagt, ist man selbst. - [Klingel]
- Hat's geklingelt? - [Cam] Du weißt doch alles. Wer ist das?
- Hallo. Frohe Weihnachten. - [Cassie] Schön, dass Sie da sind.
- Schön, dass Sie gekommen sind. - Ich freu mich, hier zu sein.
- [Cassie] Das wird eine Überraschung. - Halten wir uns daran.
- Überraschung! [schreit] - Mom. Grandma! Was macht ihr denn hier?
- [Cassie] Ich hab sie eingeladen. - Wirklich? Das ist aber süß.
- Lass dich drücken. - Hi, Mom.
Avery ist hier. Keine Fragen, du kennst sie nicht.
Ich bin Leonard, und das ist Erica. Herzlich willkommen.
Avery, was zur Hölle machst du denn hier?
Warte. Woher kennt die Frau dich?
Was? Nein, tut sie nicht.
Sie… sie leidet an Demenz.
Aber sie hat ihren Namen genannt.
Komm her, du kleines Scheißerchen. Komm, komm.
Oh, Grandma, wir umarmen Unbekannte nicht.
- Äh, Ida? Woher kennen Sie sich noch mal? - Ach, also…
[spannungsvolle Musik]
Ach, Gott. Jetzt fällt es mir nicht mehr ein.
- [Logan] Ja. - [Erica] Oh.
- Das ist in Ordnung. - Die arme Frau.
Oh, oh. Aber was mir wieder einfällt… ist, dass die zwei hier
auf der Rückbank des Autos deiner Mutter rumgefummelt haben.
- Das werd ich niemals vergessen. - [Logans Mom] Nein, nein. Mama!
- [Ida] Das war was. - Logan, was erzählt die Frau da?
- Avery, ist das… ist das dein Ernst? - Sie ist verrückt.
- Ihr zwei kennt euch also? - Was zur…
- Ok. Also, ähm… - [Ida] Jetzt wird's lustig.
Das ist 'ne witzige Geschichte, wenn man drüber nachdenkt.
- Oh, mein Gott. - Ach, ja?
Das klingt so witzig, dass ich mich gleich totlache.
Na, schön. Eine kurze Pause. Eine ganz kurze Pause, ja?
Ich bin sicher, es ist nicht so seltsam, wie es scheint.
Wenn du wüsstest.
[stöhnt]
Na schön. Ja, wir waren ein Paar.
Aber das liegt 'ne Million Jahre zurück. Und wir wollten nicht für Unruhe sorgen.
- Also haben wir… - …gelogen?
- Ich würd nicht sagen "gelogen", aber… - [Cam] Wow!
Ok. Na, dann, ähm, war's das?
Oder hast du noch 'ne lustige Geschichte, die du loswerden willst?
Wow. Willst du mir vielleicht was erzählen?
Ähm, was? Nein.
- Was ist so lustig, hä? Blödmann. - Nichts.
[Logan] Ok, hört zu. Avery wollte es sagen.
Aber ich nicht, weil ich dachte, dann wird das hier schräg.
Das ist nicht wahr. Logan wollte es sagen. Ich hab gedacht, es wird schräg.
- Nun ist es definitiv schräg. - Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Hey, Lady, kein "Menschenessen". Sie ist immer noch nicht fit.
Ups. Nein. Kein Menschenessen. Also komm.
Ok, seien wir realistisch. Ihr denkt alle, ich wär kaputt.
- Aber das, was hier läuft, toppt alles. - Callum, nein.
- Tu's nicht. - Veronica hat die Kekse nicht gegessen.
Avery war es.
Callum, das ist unmöglich.
Keine Person hätte so viele Kekse essen können.
- Doch, wenn sie high gewesen wär. - Wie bitte?
- Ok, lasst mich das kurz erklären. - Wer war hier high?
- [Erica] Leonard? - Was ist hier los?
Aufhören. Jetzt beruhigt ihr euch mal. Das wird heute Cassies besonderer Abend.
- Mein besonderer Abend? - Ja, und alle ruinieren ihn.
- [Cassie] Mom, wovon sprichst du? - Logan will dir einen Antrag machen.
- [Leonard] Was? - Was?
- Nein, nein, nicht schon wieder. Nein.
Nein, Mom. Nein, nein, nein. Ich… Cassie, ich wollte dir keinen Antrag machen.
Wolltest du nicht?
Nicht cool, Logan.
Oh, das kommt ja vom Richtigen.
Warte mal, was soll das bedeuten: "Das kommt vom Richtigen"?
Na schön. Ich denke, es wär besser, wenn wir gehen, Sophie.
Hol deine Jacke. Wir gehen, denn ich befürchte, das wird hier…
- Mom, was ist los? - [Erica und Margaret] Gar nichts.
Oh, mein Gott. Du weißt es?
Du weißt es?
Natürlich weiß ich's.
Was denn?
- Marge und Leonard haben eine Affäre. - Was?
Daddy?
- [Sophie, Cam] Was? - Alles gut.
Wie kannst du das sagen?
Er ist weniger zu Hause und glücklich. Ein Gewinn für alle.
- Na dann. - [Sophie] Mom! Wie konntest du nur…
- Dad… Oh, mein Gott. - [Margaret] Stan! Sophie, wartet, bitte.
- [Erica] Cassie? - Das…
- [Leonard] Erica. - [seufzt]
Es… es tut mir so leid.
Leonard, sei ruhig.
Ok? Trösten wir lieber unsere Kleine. Komm schon.
[traurige Musik]
Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten. [kichert]
[Musik stoppt]
[Eule schreit]
[melancholische Musik]
Du reist ab?
Keine Ahnung. Besser wär's, oder?
Ist zwischen dir und Sophie was passiert?
Verstehe.
[melancholische Musik]
[seufzt]
[Barb] Ach, Avery.
[Avery] Hi, Barb. Gibt's was Neues wegen dem Haus?
- [Barb] Es sieht nicht gut aus. - Tja, 'n Versuch war's wert.
- Trotzdem schöne Feiertage. - Ja, Ihnen auch. Frohe Weihnachten.
[Logan] Avery!
Willst du schon weg?
[lacht]
Tut mir leid. Tut mir leid.
Ja, mir auch.
Kann ich dich anrufen?
[Cassie] Logan?
Nein.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Fahrzeug fährt davon]
[Logan] Ich glaube…
Ich glaube, wir sollten reden.
[melancholische Musik]
- [Verkehrsgeräusche] - [Hupen]
[Wasserkocher pfeift]
[Klopfen an der Tür]
- [Avery] Ich komme. - [Klopfen hält an]
- [Avery] Dad! Frohe Weihnachten. - Kleine!
[Mitchell lacht]
Wow. Du siehst toll aus. So gebräunt. Hattet ihr beide es schön?
[brummt] Ja, ja, das hatten wir.
Wir haben in Hängematten geschlafen, sind mit Delfinen geschwommen.
Haben am Strand getanzt. Das ganze Programm.
- Das klingt toll. - Ja, das war's. Aber…
Ähm, wir… haben dich vermisst, weißt du?
Ja, ich hab euch auch vermisst.
Ich hab gehört, ihr habt das Haus verkauft.
[leise] Ja, genau. Ja.
Ich war richtig schockiert, wie schnell das auf einmal ging.
Ja, aber da lag ein Angebot, das wir nicht ablehnen konnten.
- Ich freu mich für euch, Dad. - Gut.
[anrührende Musik]
Was ist das?
Es gehört dir, wenn du möchtest.
Dad, ist das dein Ernst?
Aber du wirst mich bezahlen müssen. Ich hab dich zwar lieb,
aber ich muss auch was essen. Falls du es haben willst.
Oh, ja, ja, bitte.
- Danke. - [Mitchell lacht]
Gern geschehen.
Weißt du, Schatz? Ich wünschte, du hättest mit mir geredet.
Ich weiß, ich weiß. Aber ich wollte dir kein schlechtes Gewissen machen.
Ich bin dein Dad. Du kannst mir alles sagen. Egal, was es ist.
Also, dieser Barb kann man nicht vertrauen.
O nein, nein, nein. Barb hat mir kein Sterbenswörtchen verraten.
Klingt, als hättet ihr zwei euch jede Menge Ärger eingebrockt.
[lacht]
Milch?
Er ist einer von den Guten, weißt du?
Ich hoffe, dass alles für ihn glattläuft.
[beschwingte Musik]
[Tippen]
[seufzt]
[Türklingel läutet]
[spannungsvolle Musik]
[Läuten]
- [Läuten] - [Erica] Verschwinde!
Ach, kommen Sie. Machen Sie auf.
Bitte. Es geht um Logan. Den finden Sie doch nett.
Wird denn der bösen Stiefmutter nicht langsam mal langweilig?
Ich weiß, Sie können mich sehen.
Ich bin ein guter Mensch. Auch wenn ich ein paar Fehler gemacht hab.
Aber Sie auch. Und auch Cam.
Aber egal, es tut mir leid.
Trotz allem haben Sie das nicht verdient.
Ok. Ich leg hier was hin und möchte, dass Sie es Stan geben, ok?
- [lacht auf] - [Avery] Dann geh ich.
Aber bitte geben Sie es Stan.
Oh, und Erica…
Wenn Sie mir nicht helfen, steh ich täglich vor der Tür, bis Sie es tun. Bye.
[Musik: "Light On" von Maggie Rogers]
- Reicht das? Sonst komm ich noch mal. - Gut. Vielen Dank.
Grandma, ich hab dich lieb. Wir sehen uns morgen.
Ich dachte, es wär schon morgen.
[Logan] Nein, erst morgen.
["Light On" spielt weiter]
[alle] Acht, sieben, sechs, fünf, vier…
[alle] Drei, zwei, eins.
- Frohes neues Jahr! - Frohes neues Jahr!
[Jubel]
["Light On" klingt aus]
[Stimmengewirr]
[Musik: "Thanks to Me" von The Mears Brothers über Lautsprecher]
[Paul] Oh, da ist er ja.
- Logan? - Stan?
Na? Bist du überrascht, mich zu sehen?
Um ehrlich zu sein, ja, das bin ich.
Dann setz dich.
Nun, Stan. Gut, dass Sie mich angerufen haben, denn ich denke,
dass aus diesem Lifestyle-Komplex etwas ganz Besonderes werden kann,
wissen Sie?
So leid es mir tut, Paul, aber Sie liegen falsch.
Also, Ihr Vorschlag war nicht schlecht.
Nur unterscheidet er sich nicht von den meisten anderen.
Aber das hier finde ich interessant.
Wa… was ist das?
Das ist für 'ne Art Lifestyle-Community.
Ja. Und das sieht toll aus.
Nicht nur irgendwelche Läden,
sondern auch private Wohnmöglichkeiten. Alles mit drin.
So was möchte ich realisieren.
Ich hab keine Lust auf irgendein weiteres Bauprojekt.
Ich möchte etwas schaffen, worauf die ganze Stadt am Ende stolz ist.
Das klingt wirklich toll, also in der Theorie.
Sie geben mir doch recht,
dass wir mit meinem Konzept mehr Gewinn machen würden.
Paul, ich bin Anfang 60, und ehrlich gesagt,
ich brauch nicht noch mehr Geld.
Gut. Wohnungsbau ist eigentlich nicht unser Metier, wissen Sie?
Gut, da draußen… da draußen sind unzählige Baufirmen,
die das sofort umsetzen würden.
Aber ich brauche nur einen Mann mit einer Vision.
Und nach diesem Gespräch denke ich, das sind nicht Sie.
Aber er könnte es sein.
Ähm… Ähm, Verzeihung. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag einfach Ja.
[erhebende Musik]
Ja. Gut.
Ach, übrigens, Erica lässt ausrichten, du sollst Avery darüber informieren,
damit sie nicht jeden Tag bei ihr vor der Tür steht.
Also dann, guten Appetit.
- [Gläser klirren] - [Mitchell] Eine Rede. Rede!
- Nein, Dad, auf keinen Fall. Dad. - [Frau] Eine Rede!
- [Frau] Alle ruhig sein, eine Rede! - Es kommt eine Rede. Rede, Rede!
- Die neue Hausbesitzerin hält eine Rede. - [Lachen]
Hallo, alle zusammen. Danke fürs Kommen.
Ähm, ich bin nicht so gut in so was.
- Na komm schon. - Also… Was soll ich groß sagen?
Schon gut. Ich sag was.
- O nein, nein, nein, nein, nein. - Alles gut. Vertrau mir, vertrau mir.
Alles gut. Wirklich. Ich hab's im Griff.
Ok.
Avery und alle anderen…
Ähm, also… Es gibt nichts, was ich mir so sehr wünsche,
wie die Zeit noch mal zurückzudrehen, um es besser zu machen.
Ich glaube, da sprech ich für einige hier.
Oder nicht.
Aber so sehr dieses Weihnachten ein Albtraum für mich war, ja,
voll von Drogen, übler Erpressung und Lügen,
was ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen würde,
ich würd's wieder tun.
Weil ich dadurch dich wiedergefunden hab.
Und weil ich sehen konnte,
was für eine unglaubliche Frau du geworden bist.
Und ich weiß, dass ich das nicht verdiene.
Aber ein verdammt weiser Mann hat mal gesagt,
wir beide hätten das Zeug für die Langstrecke.
Ich wünsche mir, dass wir eine zweite Chance kriegen,
um rauszubekommen, ob das so ist.
- War's das? - Wenn du das willst?
- [Gäste murmeln zustimmend] - [triumphale Musik]
Ich liebe dich.
Ich lieb dich auch.
[Frau] Auf eure Liebe.
- [Jubeln] - [Klatschen]
EIN JAHR SPÄTER
[heranfahrendes Fahrzeug]
[Avery] Hey.
- Hi. Frohe Weihnachten, Liebes. - Danke.
Wir wollten euch nur ein kleines Geschenk vorbeibringen.
Danke. Wollt ihr reinkommen?
O nein, ich kann nicht. Wir wollen uns mit den Kindern zum Essen treffen.
Aber sag Logan, er soll seinen Urlaub genießen.
- Am 4. Januar geht's richtig los. - Das mach ich. Frohe Weihnachten.
- Danke. - Alles Gute.
Avery!
- [Veronika kläfft] - [lacht]
Auch was abgeben.
[Avery lacht auf]
[weihnachtliches Lied]
[Stan] Dann wollen wir mal, Schatz.
[Veronica kläfft]
Was war das denn eben?
Mein kleines Geheimnis.
Krieg ich was davon ab, was immer es ist?
- [Avery] Wenn du nett zu mir bist. - Bin ich doch immer.
[Avery] Definiere "immer".
[Logan] Ich hab unsere Hochzeitslocation gebucht. Zählt das?
[Musik: "It's Christmas" von Amber Woodhouse]
[Grummeln]
ENDE
["It's Christmas" spielt weiter]
["It's Christmas" klingt aus]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik klingt aus]
[verschmitzte Musik]
[Musik endet]