[música festiva]
[narrador] Esta es una historia sobre un pequeño secretito
de un suceso que ocurrió hace décadas.
El año era 1996,
en el cual mi hija, Avery, conoció a Logan.
Y se volvieron inseparables.
Logan era diferente a los amigos que Avery había tenido.
Mi esposa y yo lo supimos al instante.
Y no solo porque era un buen chico, sino porque ella podía ser completa,
absolutamente, un 100 % auténtica con él.
Y él también.
Conforme los años pasaron, esa amistad cambió un poco su forma.
Se convirtió en un amor
que desearía que todos pudieran experimentar
al menos una vez en la vida.
El tipo de amor que puede superar cualquier cosa.
[bocinas]
Como aquel verano en el que su madre, el amor de mi vida, falleció.
[música se torna melancólica]
Pero, sin importar lo difícil que fuera, los días siguieron pasando
y tuve el placer de verlos convertirse en unos adultos maravillosos.
Avery, con su impresionante determinación,
obtuvo una oferta de trabajo de ensueño en Londres.
Y Logan, pues… creo que está intentando hacer todo lo que puede
para no perder al amor de su vida.
[hombre ebrio] Avery, es imposible que entienda
qué fue lo que hice mal si no me lo dices.
[Avery] Adivina.
[hombre ebrio] Podría, pero, por el tono que usas
y esa vena que sobresale en tu frente como siempre,
creo que no me ayudaría hacerlo.
Avery, por favor. ¿Podemos hablar?
Logan, estás ebrio.
Es la última noche juntos y hueles a alcohol.
¿No has pensado que, tal vez, me emborraché porque te vas?
¿Es mi culpa que salieras bailando como Michael Jackson?
Sí.
- [ríe indignada] - No, lo siento.
Es broma. O es medio broma.
Te voy a extrañar mucho.
- Yo también te extrañaré. - ¿Te puedo dar un abrazo?
No te enojes.
Estoy triste.
- Y quiero que ambos estemos alegres. - Ay, Logan, hueles a alcohol.
[ríe] No tanto.
Okey, dime dónde estamos.
Tu fiesta de despedida.
Qué simpático.
¡Sorpresa!
[música festiva]
Ah, gracias.
Creo que sí se sorprendió.
- 100 %. - Sí.
Mi hijo te va a extrañar mucho. Te quiere.
Sí.
Oye, una vez salí con un chico inglés.
Nada me excita más que un buen acento británico.
[ríe incómoda]
Puedes creer que soy un loco o un romántico,
pero creo que tú y mi hija tienen todo para llegar a la meta.
- ¿De verdad? - Mira, solo debes esperar.
Haz lo que sea necesario y sigue tu corazón.
Si tan solo estas piernas aguantaran un round más.
¡Oh! [ríe]
- Solo vivimos una vez. Eh… - Oye, ma.
¿Por qué no mejor comes tu bocadillo?
- Bueno. - Sí.
Es hora de un brindis.
- Deberías decir algo, ¿sí? - ¿Ahora?
- Sí. Sí. - Okey.
Hola… Hola a todos.
[da golpecitos en el vaso]
¡Atención! ¡Atención!
Atención…
Oh…
No te preocupes, querida,
tu papá no dará un largo, aburrido y vergonzoso discurso
sobre lo mucho que… [solloza] te va a extrañar.
- Y yo a ti. - Y…
Obviamente, no hablaré una y otra y otra y otra vez
sobre lo increíblemente orgulloso que estoy de ti.
Y lo orgullosa… [con la voz quebrada] que estaría de ti tu madre.
Pero no, no, no, no. No es el momento ni el lugar para eso.
No seré el que entristezca a todos.
Le dejaré eso al buen Logan.
[risas]
[ríe] Adelante.
[ríe incómoda]
- Hola. - [Avery] Hola.
¿Qué estás haciendo?
Te doy una razón para que te quedes.
- Logan, tal vez no entendiste… - No, lo entendí.
- Sé lo que hago. - Okey.
- Esto no está pasando. - [carraspea] Avery…
Sé que, a veces, nos volvemos locos uno al otro.
- Ya, pero levántate. - No. No puedo imaginar mi vida sin ti.
Oye, amor, levántate, ya no sigas.
- No hagas algo de lo que te arrepentirás. - No lo hagas.
Entonces, Avery…
- ¿Aceptarías…? - No, Logan. No me casaré contigo.
[murmullos]
Pero no te lo he pedido aún.
Logan, me voy a ir. Debes aceptarlo.
Eh, no…
No.
No. No puedes solo irte.
- Más bien, estás huyendo. - Logan, hay que salir.
Estás huyendo de tu papá, quien apenas puede hacerse un sándwich.
Depende del tipo de sándwich.
Estás huyendo de casa.
- La cual amas. - Siempre estará aquí.
Y estás huyendo de mí.
[titubea] Y parece que te has olvidado de mi existencia.
No voy a hablar de eso ahora.
¿Sabes qué? Creo que tu mamá estaría muy decepcionada si estuviera acá.
[murmullos de fondo]
- Aunque, si ella estuviera aquí… - [susurra] Ayuda.
…no creo que estuviéramos en esta situación.
No te atrevas a hablar de mi mamá.
Esa es la verdad.
¡Se acabó!
Mm. Ya se había acabado.
No quiero volver a verte.
¡Qué conveniente, porque te irás a otro país!
[música triste]
Eso fue inesperado.
[llora]
¡Las llaves del auto!
[lanza grito desgarrador]
[suena "Summer" de Calvin Harris]
[reportera 1] El reto ice bucket por el ELA se volvió viral.
Hamilton acaba de romper un récord en Broadway.
[reportero 1] …legaliza el matrimonio del mismo sexo.
Un satélite, por fin, ha fotografiado Plutón.
[reportero 2] ¡Sorpresa! En un último juego… Mamba fuera.
[reportera 2] Beyond Meat arrasa en los supermercados.
[reportera 3] Stranger Things fue la serie más vista…
[reportera 4] Luz de Luna, la película del año.
[reportero 2] Bienvenidos a la boda real.
[reportera 1] Por fin salvan al equipo de fútbol tailandés.
[reportero 2] …un incendio en la catedral de Notre Dame.
[reportero 3] Se captura la primera imagen de un hoyo negro…
[reportera 4] La realidad virtual llegó. Da "me gusta"…
[reportero 1] Elon lo había anunciado. ¡El Cybertruck!
[reportera 2] Greta Thunberg, Persona del año 2019.
[reportera 1] Los guantes de Bernie Sanders se viralizan.
[reportero 4] Bridgerton acaba de tener el mejor récord del fin de semana…
[reportera 3] …las NFT están arrasando…
[reportera 1] Aterrizan con éxito el rover Perseverance en Marte.
El Ever Given está atorado en…
[reportero 1] El juego del calamar es la serie más exitosa de Netflix.
[reportera 5] El mismísimo capitán Kirk irá al espacio.
[reportera 4] La realidad virtual llegó. Da "me gusta"…
[reportera 2] La inteligencia artificial llegó.
[reportera 4] Argentina gana la Copa Mundial de 2022.
[reportero 2] El ave azul de Twitter se desplomó.
[reportera 5] California suspende vehículo sin conductor…
[reportero 1] Barbie y Oppenheimar la perfecta combinación…
[reportera 3] …está por hacer historia con su tour Era.
[música festiva]
PRESENTE
[Avery] Felices fiestas a todos. Me voy.
- [hombre] Feliz Navidad. - [mujer] Buen viaje.
- Hola, ¿dónde estás? - [mujer] En el pasillo.
No te veo.
- ¿Ya me ves? - [Avery ríe]
Estás estresada.
Me voy a enfrentar a la Santa Inquisición que es mi suegra.
- Claro que lo estoy. - No te creo, quiero conocerla.
Créeme, no quieres.
¿Es bueno o malo que la base sea cóncava?
Le va a encantar.
- [suspira] Okey, ya me voy. - Mm.
- ¡Ah! - Respira. Tú puedes.
Deséame suerte.
Estarás bien. Estoy casi segura.
Te la vas a ganar con esa botella de vino.
Genial.
Todo estará bien.
¿Dónde has estado?
Solo me encargo de todo.
- ¿Ya llegaron? - Ya casi.
- ¿Es todo? - Sí.
Grandioso. Hay mucho dinero de por medio.
¿Dónde conociste a estas personas?
No importa, porque tienen grandiosas ideas y mucho dinero.
Son 15 o 20 pisos, solo del edificio principal.
Claro. Digamos que nos dan el contrato…
- ¿Qué significa para mí? - ¿Para ti?
Sí.
Pues un año de empleo a tiempo completo, techo sobre tu cabeza y comida.
Y el invaluable placer de trabajar para mí.
Puedo quedarme 15 minutos o llegaré tarde a conocer a los padres de Cassie.
Je. La primera impresión no importa.
Eres divorciado, ¿no?
Separado.
No, el negocio debe ser registrado hoy.
No, no. Una indemnización es normal. Si no hay eso, no hay trato.
No me importa, por eso nos contrataron.
Estás consciente de que cobro por tiempo, ¿verdad?
Cada día que pasa es otro día que deben pagarme.
Podrías seguir con esto por más de una hora
o podrías ir directo a darme la razón y ahorrarte $300.
[Logan] Oye, recuérdame algo: tus hermanos se llaman Callum y…
- Cam. - Cam.
[Cassie asiente]
Cassie, Callum, Cam.
Y el perro se llama Cookie.
Es Veronica.
Sí, lo sé. El perro es Veronica.
Pero ¿Cookie? Cassie, Callum… Todos empiezan con C y no K.
Sí, qué gracioso.
[alerta de mensaje]
¿Qué?
EN VENTA
Paso rápido.
Te acompaño, ¿no quieres?
No, amor, te amo, pero no tenemos tiempo
para que tú y mi papá conversen 30 minutos sobre el origen del refrigerador.
Sí, entiendo. ¿Sabías que antes les decían nevera?
- Sí, qué cosa… - Ya, adiós.
Era una caja con hielo. Piensa eso, es una locura, ¿verdad?
[teclea en el celular]
- Oye, ¿no te gustaría entrar? - Te espero.
Como quieras. Ahora vuelvo.
[cierra la puerta]
¡Papá, ya llegué! Voy tarde.
- ¡Hola, mi amor! [ríe] - Guau.
- ¿Y dónde está Cam? - En el auto.
Bueno, acabemos con esto, Magnum, para que luches contra el crimen.
Ah, búrlate todo lo que quieras,
pero Tom Selleck era increíble en esa serie.
Sí, por supuesto. [risita]
Aquí tienes, hija.
¡Ah!
[música emotiva]
¿Y estás seguro de que no las quieres?
Sí. Creo que deberías tenerlas tú.
[suspira]
¿Volvieron a hablar?
No, jamás.
De vez en cuando, me encuentro a su mamá, y pregunta por ti.
¿Ma?
- ¿Mm? - Logan vino a verte.
¿Quién es Logan?
- Logan, tu nieto. - Ah.
¿Me recuerdas?
Eres un chico lindo.
Ah, pues gracias, abuela.
Es algo extraño, pero… ¿Cómo estás?
Aburrida.
Pero, por desgracia, el aburrimiento no mata.
Pues qué pensamientos, abuela.
Pero creo que puedo ayudar a quitarte el aburrimiento.
Veamos qué hay.
[ríe] Mi canal favorito. ¿Lo has visto? Nunca toca las esquinas.
- [ríe] - Creo que no lo he visto, abuela.
Ah.
- Mitchell, tu maleta sigue vacía. - ¿Mm?
Sí, mi maleta está vacía
porque todo lo que me llevaré está en la lavadora, Susan.
- ¿Todo? - Sí, claro.
Sí, colores, blancos, oscuros, todo junto.
Solo arruinarás tu ropa.
Susan, ¿crees que a mi papá le importa lo que usa?
- [ríe] - Ojalá fueras con nosotros.
Sí, lo sé. Yo también.
- La próxima vez. - Sí.
Con suerte, cuando volvamos, la casa estará vendida.
- Sí. Te amo. - [Susan] Claro.
- Se divierten. - Gracias.
[Avery] Avisen cuando lleguen. No beban mucho.
- Te amo. - Cuídate.
Mm. No creo seguir su consejo sobre no beber mucho.
- Ese estampado te queda bien. - Ya sé que soy guapo.
- Eres lindo. - Claro.
Mamá, ¿por qué no tienen servicio de cable?
¿Ya viste la hora? Es tarde.
- Debiste decirme. - Estamos bien.
No estás bien. Puedo ayudar.
Pues ya ayudas lo suficiente.
Es demasiado con las medicinas y el personal de apoyo,
pero estamos bien.
Oye, es un gran paso. Te quedarás con sus padres, ¿no?
No, no cambies el tema.
- Logan, ¿crees que te mentiría? - Sí, 100 %.
[ríe]
- ¿Estarás bien? - Sí.
Al y Dan vendrán en Nochebuena, y cenaremos cuando vuelvas.
- Okey. - Oye, te amarán.
Gracias. Te amo.
- Te amo. - Llama si necesitas algo.
- Te amo, abuela. - Ah, ¿sí?
[Cam] Asegúrate de ser afectuosa con Veronica, ¿okey?
- Lo haré. - Mamá la adora. Es muy dócil.
Verás que no ladra, tampoco muerde.
- Es muy linda. - Okey, es bueno saberlo.
Y… ¡ah! Debes probar sus galletas de chocolate.
¡Son las mejores!
- Ojalá pueda probarlas. - Es quisquillosa con la cantidad.
- Tomaré solo una. - Guarda una bandeja solo para mí.
- No debo comer muchas. Será fácil. - Exacto.
Si te portas bien, te dejaré probar una de mis galletas.
- Es tarde, llegaron todos. - Sí.
- Pensé que llegaríamos antes. - Sí.
- Debí ponerme otra cosa. - No pasa nada. Cálmate.
Ay, estoy nerviosa. Mucho.
- [inhala] Respira. - Okey.
- Estás bien. Te ves preciosa. - Respiro.
- ¿En serio? - Sí. Calma.
Okey, gracias.
Espero no interrumpir.
- Hola, mamá. - [risueña] Hola, mi príncipe.
- Señora Morgan. - Avery, más vale tarde que nunca.
[ríe] Le trajimos esto.
Gracias, linda.
Es de tapa a rosca.
- Fácil y rápido. - [Avery ríe incómoda]
- Hola. ¡Au! - [ladra]
- No, amor. No ladres así. - Nunca lo había hecho.
Pueden pasar.
- Estoy orgullosa de ti. ¿Cómo estás? - Cansado.
- No trabajes tanto. - Yo puedo.
No comí mucho. Guardé espacio para tus galletas.
¡Oh!
- [Sra. Morgan] Adivina qué hice. - Mis favoritas.
- Las hice para mi niño. [ríe] - Lo sé. Lo sé.
Mm. Salud.
Lindos jeans.
¡Ah! Leonard.
[Cassie] Es demasiada responsabilidad.
Pues tengo que hacer algo. Solo debo pensar en qué.
Pídele dinero a Paul, tiene de sobra.
Le he pedido mejor paga a Paul desde que empecé.
Y siempre me dice lo mismo:
"Al que trae el cliente le toca la ganancia". Bla, bla, bla.
¿Y por qué no llevas tú a los clientes?
No creo que me lo dijera literalmente, pero es una muy buena idea.
Tengo muy buenas ideas, Logan.
Mi papá tiene amigos en ese ambiente. Podría presentarte a alguien.
Sí.
Qué gran idea. Gracias.
No. No, por favor.
¿Qué tiene de malo lo que traigo? Es decente.
¿Te viste en un espejo?
- Mm. - Pasa.
[Logan] Qué emoción, amor.
- Papi. - Hola, princesa.
- Feliz Navidad. - Hola. Es un gusto.
- Que tu mamá no me vea desocupado. - Mamá está aquí.
- Hola. - Mamá.
Para usted.
Oh, Logan, son preciosas.
Por supuesto. Lamento mucho que hayamos llegado tarde.
- Me atrasé en el trabajo. - No pasa nada.
Es difícil irse cuando tienes el mando.
- Y yo lo… - ¿Y sus maletas?
Están en la camioneta. Las traeremos después de la fiesta.
No. Le diremos a Callum que vaya.
Callum. Callum. ¿Puedes ir por las maletas?
[Callum] Sí, madre.
Mi hermana y su novio llegaron.
[suspira] Sangre fresca. Gracias a Dios.
- ¿Cómo? - Nada. No me hagas caso.
- Hola, amigo. Mucho gusto. - Llaves.
Ah… Sí. Por supuesto. Mi camioneta está por allá.
- Ahí está mi hermana favorita. - Mi hermano favorito. [ríe]
- Logan, él es Cam. - Hola.
- Es un gusto conocerte. - Sí, por fin, amigo.
- ¿Qué tal? - Un placer.
Y ella es su novia, Avery.
[música dramática]
Es un placer conocerte.
Sí.
Perdón. Es que…
Avery y yo…
Estamos felices de ser incluidos en su celebración navideña.
- Eh… Son bienvenidos. - Sí.
- Por supuesto. - Es un placer conocerte. Logan, ¿verdad?
- Sí, Logan. - [Avery] Claro.
Okey. Es todo un gusto. [ríe nerviosa]
[Sra. Morgan] Bueno, ven.
Todos mueren por conocer al novio de mi hija. Sígueme.
- Okey. Sí. - Quiero que conozcas a los vecinos.
- Tienen mucho dinero. - [Logan] Ah, ¿sí? No tenía idea…
[música de intriga]
[Cam] Sí, estoy ganando mucho dinero.
Estoy acumulando bitcoin como no se imagina.
Y, la verdad, creo que el año que viene tendré un barco.
En realidad es muy interesante, porque el diseño es arte.
[risas y conversaciones indistintas]
- [suspira] - Cambia esa cara.
Ay, estoy muriendo de hambre.
- Dime, ¿dónde está el baño? - Te llevo.
Está bien. Yo lo llevo.
Tranquila, tienes hambre.
Cómete esto. Está muy rico.
- Gracias. - Por aquí.
Sí.
Mm.
- Oh, oh. Estamos en problemas, ¿verdad? - Es una pesadilla.
Trata de respirar profundo.
No puedes decirles sobre nosotros.
- Piénsalo. Esto es gracioso. - No.
¿Cuánto pasó? ¿Como una década?
Digo que vayamos,
les digamos que fuimos pareja hace años y lo olvidemos.
- Ah, ¿crees que es divertido? - Sí, un poco.
Okey. Creo que me convenciste.
Podemos regresar y decirles que tú y yo fuimos novios.
Y, así, por los próximos días, pueden imaginarnos…
a los dos teniendo… [susurra] sexo.
S-E…
No nos viste.
Disculpa, entra.
Oye, mira, tranquila.
Ya entendí por qué eso podría ser un poco incómodo para todos.
Lo último que quiero es que esa mujer me odie más.
¿Erica? Parece ser una dulzura.
Ay, es tan típico de ti.
Solo tú eres capaz de aparecer y domar a esa malvada.
- ¿Ella te molesta? - Sí, me molesta.
¿Y qué quieres hacer? ¿Acusarla con el director?
Ah, lo siento.
Pensé que estabas jugando a la escuelita.
Duda: ¿tú autorizas los reportes de Cassie o la acompañan sus padres?
Qué graciosa eres. Ehm, ¿eso es todo?
¿Tenemos un acuerdo?
- Sí, claro. - Lo dudaste. Repítelo.
Sí. Tenemos un acuerdo.
Okey.
Después de ti.
No. Después de ti.
Eres una pesadilla.
[puerta se cierra]
Tranquila. Estaré bien.
- [Cassie] Logan. - Hola.
Logan, quiero que conozcas a los mejores amigos de mis padres.
- Ella es Margaret. - Hola. Logan.
- Y Stan. - Hola, es un placer.
- Bien hecho, Cassie. - Margaret.
Solo dije lo que todos están pensando.
Cassie nos dijo que eres un importante desarrollador.
[titubea] Pues trabajo en la rama de bienes raíces comerciales.
Justo acabamos una tienda departamental al norte.
- ¿En serio? - Sí.
Stan tiene una empresa
y quiere construir un gran complejo de estilo de vida.
Tal vez, podrían trabajar juntos.
- Linda. - ¿Cómo que un complejo de estilo de vida?
Es un proyecto personal para gente de mi edad.
Demasiado viejos para ir de antro
y demasiado jóvenes para estar jugando ajedrez.
[ríe] Brindo por eso.
Eso suena fascinante.
Eh, si no le importa, me encantaría saber más.
Tal vez… ¿ofrecerle consejos?
Ah, claro, ¿por qué no?
Haré que te manden el resumen.
Aunque seré honesto.
Queremos que la construcción comience el 1 de enero.
Todas las propuestas deben entregarse el 24.
Okey, sí, no hay problema.
Ya quiero ver su cara.
Oigan, miren a quién encontré.
¡Sophie!
- Sophie, ¿qué…? - ¿Cómo estás?
Qué impresión.
- No sabía que vendrías a la fiesta. - Esperaba que vinieras.
- No tenía idea. - Quería que fuera una sorpresa.
Les pedí que guardaran el secreto.
- Hola, papá. - Hola.
Y lo lograste. Misión cumplida.
Ah, Sophie, ella es mi novia, Avery.
- Avery, ella es Sophie. - Hola.
- ¿Y cómo se conocen? - ¿No sabes?
Han sido inseparables desde la cuna.
Ah, sí, pero, luego, nos abandonó para ir a Australia.
Sí, pero ahora tenemos consejos médicos gratis.
Es verdad. Gracias.
¿Y Callum dónde está?
Oh, seguro está deseando que se acabe la noche.
Ah, sí. Ahí está.
- Ay, mírenlo. ¿Cuántos años tiene? - Dieciocho y algo.
¿Algo? Tiene justo dieciocho años.
Fue lo que dije.
¿En serio?
Callum, ¡no! Ve, Leonard.
¡Oh! Callum, ¿qué estás haciendo? Por favor, deja eso.
- Dijiste que podía beber. - Sí, cuando tengas 21. Eres un niño.
Es raro que él haya envejecido, y nosotros no.
Sí, para nada. Mucha crema hidratante funciona.
Bien, equipo navideño, ¿están listos?
- Llegó el momento. - Sí.
- [ríe] - Gracias.
No sé qué hacer. ¿Para qué es eso?
Es amigo secreto. Es la tradición más vieja de la familia.
No gastes mucho.
Si no traes algo, no vengas el año que viene. [risita]
- Ah. - A ver…
- ¿No te toqué? - Nadie pregunte.
- No podemos decirlo. - Sabes que soy especial.
[descarga del inodoro]
[música de intriga]
[Avery] ¿Por qué no envejece?
Hasta da miedo.
[resopla]
- Hola. - Hola.
- Logan parece alguien tranquilo, ¿no? - [asiente]
- Sophie igual. - Mm.
Aunque es curioso que nunca la mencionaras.
Sobre todo si fueron tan cercanos.
Ehm, es que solo nos hemos visto un par de veces en la última década.
- Ah. - Sí.
A tu mamá parece agradarle.
¡Guau! ¿Estás celosa?
No, no, claro que no.
Si solo es alta y muy hermosa.
[ríe] ¿Ella es alta? No lo noté.
- ¿Aceptas que es hermosa? - No, yo…
No sé, todos son altos para mí.
Mido 1.70.
Creo que tú eres preciosa.
Creo que eres de la estatura perfecta y, de verdad, no lo noté.
- Lleva tiempo agradarle a mi mamá, ¿okey? - Sí, okey.
- No le agradó Cassie hasta que tuvo 11. - [ríe]
Sí, y Callum… Creo que nunca lo ha querido.
- Muy gracioso. - No es broma, lo juro.
Ella te amará.
Eso espero.
- Descansa. - Te amará. Buenas noches.
[la besa]
- ¿Te molesta la luz? - No, está bien.
Gracias.
[aves trinan]
- Veronica. - Ay, qué preciosa bebé.
Ay, sí, qué linda eres.
Es tan linda.
- Buen día. - Buen día.
- Hola. - ¿Café?
Sí, por favor.
¿Te gustaría que hoy fuéramos a la ciudad?
Sí, eso me encantaría,
excepto que hoy me quedaré porque van a hacer el retrato familiar.
- ¿El qué? - Ajá.
Sí, el artista vendrá a hacer los últimos retoques.
- Claro, vi los retratos. - Mm.
Sí, lo sé, pero es una tradición de mi mamá.
- Perturbador. - Sí.
[Erica] ¿Qué?
[golpe musical]
Dije: "Calor, mucho calor".
En la habitación me dio mucho calor.
Oh.
Perdona que mi casa no cumpla tus estándares, Avery.
No, están excelentes.
Logan, ¿cómo dormiste?
De maravilla. Muchas gracias.
Es lo que quería escuchar.
Avery, Logan irá por el árbol de Navidad para que lo decoremos.
- Ve con él. - ¡Ah!
No, mejor los esperamos.
Será divertido. Tendrán tiempo de conocerse. Vayan.
Sí.
- ¿Por qué no? - [Cam] Súper.
No pueden olvidar que la misa de niños es a las cuatro de la tarde en la iglesia.
Y, escuchen, el padre Paul preguntó si quieren hacer una lectura.
- Mamá. - Okey, solo es el cumpleaños de Jesús.
Tendría más de 2000 años. Como quieran.
Avery, no es una ocasión para usar jeans.
Para que puedas planear lo que te pondrás.
- Ah. - Ya vuelvo.
[tararea melodía alegre]
[música fatídica]
- ¿Qué llevas puesto? ¿Una bata? - Mi abrigo. Es perfecto.
Retiene el calor.
Usa esto. Si no, te quejarás todo el día.
- Ay, no. No usaré esto. - ¿Por qué?
Pues porque es feo.
- No es cierto. - Y tiene el nombre de Callum.
Iremos por un árbol. Estaré bien. Vámonos.
[suena "The Happiest Christmas Tree" de Aliana Lohan]
ENTREGA Y DEVOLUCIÓN DE SIERRAS
[niño] Me gusta ese árbol
- [madre] Paso en tres horas. - Jack.
CORTE SU PROPIO ÁRBOL
[hombre] Ayúdame, por favor.
Revisa otra vez. Sí, porque modifiqué la presentación.
Ah, seguro envié una versión vieja. Lo siento.
La enviaré cuando llegue a casa. Gracias.
Lo lamento mucho. Gracias.
No entiendo qué hacemos aquí.
¿Sabes que en la ciudad venden árboles cortados?
Sí, pero eso no es divertido.
Y no pagaré cientos de dólares por un árbol.
Da igual si les gusta a todos.
Te estás congelando. Póntelo.
Sí, ¿ya qué? ¿Por qué no?
- ¿Me esperas? - Solo iré por un chocolate.
- ¿En serio? - No.
[música festiva]
[Avery suspira]
¿Qué te parece este?
No, busca de dos metros. Estos son de 1.80.
Tengo frío en los pies y muero de hambre.
- Ay, sabía que olvidaba algo. - ¿Qué?
Solía cargar una bolsa llena de nueces y galletas en caso de que te diera hambre.
[ríe burlona] Qué gracioso. ¿Qué tal este?
¿Sabes?
Agradarle a Erica no es tan difícil como crees.
Es hacer las cosas simples.
Lo que quiero decir es…
- [suspira] - ¿Y si te ayudo a ganártela?
Te haré ver muy bien,
y, tal vez, así podría hacer que Erica te ame.
[resopla] ¿De verdad te crees tan encantador?
No, no, no, no, hablo en serio.
¿Y por qué lo harías?
Porque somos amigos.
Y creo que también podrías ayudarme.
Ah, claro. ¿Con qué?
Una propuesta.
- ¿Propuesta? - Sí.
Ah, no, no perdón. Eh…
Una propuesta de negocios para Stan.
Créeme, Cassie y yo no estamos ni cerca de los anillos.
Ay, no. Que termine la secundaria primero.
[ríe sarcástico] ¿Puedo seguir?
Bueno, mira, ya he hecho planos antes, he pedido permisos, he hecho todo eso,
pero nunca he realizado una propuesta de negocios por mi cuenta.
- Y tú las haces constantemente. - ¿Cómo sabes lo que hago?
Tu papá le dio a mi mamá tu tarjeta.
Estuvo en el refrigerador mucho tiempo.
Mm.
¿Qué dice, doña consultora empresarial experta?
¿Aceptas?
Diría que estás loco
si crees que puedes hacerla tan rápido sin haber hecho una nunca.
Pues ese es mi problema.
Por favor, Avery, ¿puedes ayudarme?
Hagamos esta propuesta,
y te ayudaré a ser parte de la familia Morgan.
¿Piensas que mi relación es seria?
[se mofa] A ver, estás treintona, ya no tienes relaciones casuales.
Y, aunque no quieras admitirlo, tu noviecito es un gran niño de mami.
Tal vez ella masticaría la comida por él si pudiera.
Así que, por nada del mundo, haría algo sin que ella lo aprobara.
- Estás loco. - ¿De verdad?
Sí.
Y no necesito que me ayudes.
Le agradaré a Erica, no haces falta.
- Muchas gracias. - [ríe]
- Okey, sí. Vas muy bien. - [suena celular]
Hola.
- Cuelga. - Hago esto por mamá. ¿Hola?
Hola, ¿cómo va todo?
Genial, todo bien. ¿Qué tal allá?
Mi mamá quiere saber si puedes traer algunas botellas de vino cuando regreses.
- Que no sean de tapa a rosca baratos. - ¿Escuchaste?
Lo escuché. Descuida, las llevaré.
- Te amo. - Y yo a ti.
Mientras más rápido empecemos, más rápido terminamos.
- Ya sé. - Ya estoy lista, ma.
- Despierta. - Sonrían.
- No me pegues. - Sonrían.
[suspira]
En teoría, ¿cómo quieres hacerlo?
[titubea] Okey…
Pues tenemos tres días y debemos hacer control de daños de tu parte, obviamente.
Pero no hay nada que no pueda deshacerse.
Solo necesitas asegurarte de que le entregue mi propuesta a Stan
la víspera de Navidad, es todo.
Mm.
Okey, hagámoslo lo menos doloroso posible.
Trato.
[música animada]
Logan, ¿eso es…?
- ¿Qué? - ¿Es café? ¿Los estabas escondiendo?
Sí, pero no te lo acabes. Guárdame un poco.
Puede ser.
[chirrido de neumáticos]
¿Qué haces? ¡Logan! ¿Qué te pasa?
Lo siento. Perdóname.
- Ay, ¿tienes servilletas? - En la guantera.
Un milagro. ¡Comida!
¿Son gomitas?
¡Sí!
[engulle]
Mm. Saben raras, pero no importa.
- ¿Quieres que te dé? - No, todas tuyas.
¿Por qué llegamos temprano? Tengo que venir de gala, ¿recuerdas?
Tengo una idea para impresionar a Erica.
Ay, no.
¿Estás dispuesta a hablar en público?
Si no queda otra.
- Cuidado con el sillón. - Sí, ya vi. Frente a las puertas dobles.
- Aquí. - Ven a ayudar. Es Navidad.
- Claro, soy tu esclavo. - ¡Ah!
Logan, es precioso.
Oh, gracias.
Quisiera quedarme con todo el crédito, pero Avery es la que lo escogió.
Oh, ¿Avery?
Pues es un bello árbol, gracias.
Cam, ¿puedes ir al sótano por más adornos?
- Por favor. - Sí, mamá.
- Habló la jefa. - Mira, mamá. Así quedó.
[golpes de tensión]
- ¡Oh, guau! - Es increíble. Es perfecto.
Sí, es impresionante.
¡Guau! Esa pintura nos capta tal como somos.
- [Avery ríe] - ¿Tú crees?
¿Qué es tan gracioso?
- ¿Está bien? - [tose] Necesito agua.
¿Qué tiene?
No sé, creo que la impresionó la belleza.
- Uh, guau. - [ríe]
[ríe y tose]
Oye, tampoco hago milagros.
Sí, lo sé. pero… La pintura. Se cree Dorian Grey.
- [ríe] - [susurra] Lo sé.
Es perturbador, pero, por favor, ya contrólate.
Sí, así. Justo así.
- Sí, lo entiendo. - Okey.
[inhalan y exhalan profundo]
Respira.
[inhalan]
[exhala]
[contiene la risa]
- Namasté. - Ajá.
- ¿Lista? - Estoy bien. Tengo el control.
[Cassie] ¿Listos para la iglesia?
- No. - Sí.
Eso fue tu culpa.
- No te rías. - [contiene la risa]
¿Eres su espía?
[lloriquea]
[pasos de Veronica]
[pasos continúan]
[golpe de tensión]
[música alegre]
- [Leonard] ¿Qué pasa? - [Erica] No es nada.
- Nada. - Díselo a tu cara.
- Tu abrigo está feo. Prueba con este. - Como digas.
- Gracias. - Con gusto.
Ay, siento que tengo el pelaje de gatito.
- Mm… - ¿Qué?
No usarás eso, ¿o sí?
No, lo usamos para ir a cortar árboles. Voy a guardarla.
- Gracias a Dios. Mucho mejor. - ¿Qué es…?
Okey.
¡AHORA CON THC!
- Logan, ¿estás listo? - Sí, solo saco mi chaqueta.
Ya voy.
IGLESIA SAN MICHAEL MISA PARA NIÑOS A LAS 4 P. M.
[campanadas]
[suena órgano de iglesia]
Déjame decirte que son los mejores asientos.
Debes pagar extra por ellos.
- [Cassie] ¿Ahí estás bien? - Sí.
- ¿Practicaste? - Claro que sí.
- Las uñas son muy raras. - Ay, no.
Son muy duras.
¿Cómo crecen de la nada?
Puedes pintarlas.
Lo cual es lindo.
La naturaleza es extraña.
Claro…
Eh… ¿Estás bien?
Ehm…
- Sí. - ¿Segura?
¿Sabes qué? Tengo que ir al baño.
No hay que preocuparnos por las uñas. Perdón, voy a pasar, ¿sí?
[coro continúa]
[niño canta] ♪ Ave María. Ave María. ♪
Sí, eso estuvo bien.
Hola, amiguito. ¿El jefe está ahí?
Sí, prepara el servicio.
Grandioso. Solo debo conversar rápido…
¡Whoa! Tranquilo, tigre. No se puede.
¿Perdón? Eh…
Bueno, entonces…
Oye, esto es muy importante.
Mi amiga Avery debía pasar a hacer una lectura,
pero ya no puede porque está muy enferma, y debes informárselo.
Sin problema.
Gracias.
Solo no lo olvides.
Sí entendí.
Más te vale.
♪ Ave… ♪
Okey.
[susurra] ¿Cómo te sientes?
[susurra] ¿Tienes hambre? Quiero comer.
No tengo hambre, pero yo no soy el que está drogado.
¿Eso qué?
No, en serio.
Tú estás muy drogada.
Las gomitas que comiste eran de THC.
¿Estás bromeando? Es broma, ¿cierto?
No, pero todo está bajo control gracias a mí.
Les dije que te sentías mal. No vas a leer.
Mantén un bajo perfil y listo. Tranquila.
"El pueblo que andaba en tinieblas vio una gran luz.
Los que moraban en tierra de sombra de muerte,
luz resplandeció sobre ellos.
Multiplicaste la gente
y aumentaste la alegría como se alegran en la cosecha,
como se gozan cuando reparten despojos".
¿Cuánto llevamos aquí?
- Diez minutos. - Ay, no.
Antes de comenzar el sermón de hoy,
me gustaría darle la bienvenida
a una invitada especial de la familia Morgan,
quien se ofreció amablemente a leer nuestra historia para niños.
[música fatídica]
[música se intensifica]
[distorsionada] Las gomitas están haciendo efecto.
Algo no está bien.
[cura distorsionado] Señorita Avery.
- ¿Qué, qué? - Señorita Avery.
- ¿Qué hago? - Tú puedes.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- ¿Qué hago? - Okey, concéntrate.
- Ay, no. - Estúpido niño.
- ¿Qué voy a hacer? - Cariño, ¿qué haces?
- Disculpen. - ¿Estás segura? ¿Qué…?
No le dijiste.
Se ve rara.
- ¿Estás bien? - [carraspea]
[obturador]
[Avery] Okey, estarás bien.
No pasa nada. Es algo simple.
Nadie notará que estás drogada.
Ay, no, estoy muy drogada.
Sería estupendo si no estuviera aquí, sino en una isla, comiendo pizza.
¡Basta! ¡Concéntrate!
Solo sonríe. Asiente.
Sé una mujer normal, no drogada,
que quiere hablarles a los niños sobre un cumpleaños.
[distorsionada] Sí, estoy muy drogada.
[música de intriga]
Lo hiciste. Mírate.
De pie frente a todos.
Y nadie sospecha nada.
[música angelical]
Esta es una sorpresa para mí.
No hace nada.
Avery, deberías decir algo.
En voz alta. Para que te oigan.
[vocerío agudo distorsionado en aumento]
TODOS LO SABEN
[silencio]
[suspira]
Okey…
Esto sucedió hace mucho tiempo,
en una galaxia muy muy lejana.
Esto será grandioso. Está comenzando.
¿Dónde?
[susurra] Fue en Belén.
[susurra] Cierto.
- En Belén, María, la madre… - [pitido del celular]
…y José, "el padre",
juntaron a sus hermanos más listos para hacer una especie de baby shower.
Veamos cómo beben los peces en el río solo por ver a Dios nacido.
La vida es un carnaval, las penas se van cantando.
Es celebration time, como dirían en inglés.
¿Son partes de canciones?
Sí, eso creo. [ríe]
¡Es una celebración!
[suspira]
[en inglés] ♪ Celebremos los buenos tiempos, ¡vamos! ♪
[risas y bullicio]
- Oye, únete. - No, ¿qué haces?
¿Eso es apropiado?
[toca "Celebration" de Kool and the Gang]
[en inglés] ♪ Una celebración. ♪
♪ Vamos a celebrar y a divertirnos. ♪
♪ Es una celebración. ♪
♪ Celebremos los buenos tiempos, ¡vamos! ♪
- Tengo una idea divertida… - Cállate. Yo me encargaré, ¿sí?
- Bueno… - Original.
- Eso fue… demasiado. - Sí, yo puedo…
[distorsionado] Señorita…
- Disculpe, señorita. - Sí.
- Bueno, eso no fue lo que esperaba. - Sí, lo sé. Lo siento.
Le aseguro que ninguno de nosotros lo esperaba.
- Es correcto. Fue mucho mejor. - ¿Oh?
¿Qué dijo? ¿Perdón?
No había visto a los niños
ni a la congregación involucrarse en el sermón…
- pues nunca. - Oh.
Contaste la historia del nacimiento de Jesús
de una forma tan divertida y tan amigable.
Puede que no haya sido mi estilo y haya tenido libertades creativas,
pero esta es una de las ocasiones del año
en la que hay muchos feligreses oportunistas.
- [ríe y carraspea] - Y…
Acabo de escuchar a niños diciendo que quieren venir a misa.
¡Guau! Qué sorpresa.
- Es un milagro navideño. - Debe serlo. [ríe nerviosa]
- Gracias, muchas gracias. - Fue un gusto.
Sé buena cristiana.
Ya… ya supéralo. Déjalo en paz.
[música de suspenso]
[ronquidos]
[suspira]
[tecleo]
Hola.
Hola. ¿Antojos?
- ¿Qué haces despierto? - Trabajo en algunos conceptos.
Ah, ¿qué son estos?
Solo son garabatos. El importante es este.
¿Qué tienen de malo?
Quizás sean bonitos, pero no son prácticos.
Y personas como Stan y mi jefe prefieren todo rápido y barato.
Estas propuestas son grandiosas.
Pues muchas gracias.
- Y muero de hambre. - Me imagino por qué.
Ah, te envié la plantilla para que trabajes.
La recibí. Gracias.
[susurra] ¡Lotería!
Sí, nada como una comida sana.
Pues muero de hambre.
- Es un efecto de la droga, ¿sabías? - [ríe]
- Oye, me hace muy feliz que lo intentes. - ¿Qué cosa?
Querer algo más.
Aunque, en serio, envidiaba tu forma de ser.
¿Me tenías envidia?
Sí, tú solo… siempre sabías cómo ser feliz, y yo no.
Ah, creo que… lo viví de manera diferente.
Claro, porque me fui a Londres.
Eh, sí, no es por revivir el pasado, pero sí.
No sentí que te ibas a un trabajo,
sentí que huías de todo lo que te recordaba a tu madre.
- ¿Como mi casa? - Y también yo.
Pues eso fue hace diez años, Logan.
Cambié mucho desde entonces.
- ¿Cuándo fue tu última Navidad en casa? - Okey.
No, solo…
No quiero que creas que estuve bien,
que era feliz y seguí como si nada, porque no.
Sé que perdiste a la persona más importante para ti ese año,
- pero yo también. - Logan.
Perdona, no debí decir nada.
Creo que es muy tarde, así que me voy a acostar.
Adiós.
Descansa.
Mm.
[música fatídica]
[trueno]
[Erica distorsionada] Avery, voy a quemar tus jeans. ¡Dámelos!
No te sabes vestir.
Pero Sophie sí puede usar jeans porque ella es preciosa.
Y también sé que te comiste las galletas.
[música de misterio]
[pasos se acercan]
[Erica] Buenos días, mi bello príncipe encantador.
- ¿Cómo dormiste? - [Cam] Dormí bien.
Pero debes dejar de poner leche caliente al lado de la cama. Asustaste a Avery.
- [Erica] ¿Vas a salir? - Sí. Tengo una llamada,
así que aprovecharé para caminar.
Hazlo rápido, porque las chicas vendrán para el intercambio de galletas y…
- Okey, sí, mamá. - Ay, no. Ay, esto es malo.
- Logan, estás aquí. - ¿Qué pasó?
- Tienes que distraer a Erica. - ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Tienes hambre? - No, estoy lleno.
- ¿No comiste los roles de canela? - No.
- ¿Estás bien? - No hagas preguntas.
- Mantenla lejos de la cocina, ¿okey? - Sí, entendido.
[Cam] No, pero se me antojan.
- ¿Estás constipado? - No, ¿qué tiene que ver?
- Sé que a veces te tapas. - Hola, hola. Disculpen…
¿Cree que podría hablar un momento con usted en privado?
¿En privado? Claro que sí.
Beso a mamá.
- Te amo, mamá. - También te amo.
[música de tensión]
[lloriquea]
- ¡Bu! - [ríe] Ahí está.
Solo quisiera decirle que agradezco que me recibiera en su casa.
Eres bienvenido.
Debes saber bien que te amamos.
[música se intensifica]
¿Hay algo en particular que quieras hablar conmigo?
- Cuéntame. - Así es.
¿En serio?
¿Preguntarás lo que creo que preguntarás?
- [tartamudea] Yo… Yo… Yo creo que sí. - Ay, ¡no puede ser!
Facial de galletas.
- Es precipitado, pero… - [ríe nervioso]
- …cuando lo sabes, lo sabes, ¿no? - Sí, creo que lo sabemos.
- Abrázame. - ¿Qué está pensando?
Siéntate y pon cara de culpa.
- Ay, mi futuro hijo. - [Avery] ¡Veronica, no!
- ¿Qué pasó? - Alcanzó las galletas.
[olfatea]
¿Cómo es posible? Estaban arriba.
No lo sé. Querer es poder.
Debe comerse casi una docena.
- ¡Leonard! - Creo que se fue.
- Alguien debe llevarme al veterinario. - ¿Qué? No. No creo que sea necesario.
Avery, el chocolate es tóxico para ellos. Mira su tamaño.
Pues no pensé en eso.
Okey, bueno, el tiempo es oro. Vámonos.
Logan, por favor, limpia.
Sí.
CLÍNICA VETERINARIA
- Por fin. - Entre.
- Hola, llamamos desde el auto. - Ah, sí.
[caballo relincha]
[Erica] Todo va a estar bien. Calma, mami está aquí. Ya.
[exclama] No. Ay, no.
- Puedo sentir cómo su corazón se detiene. - ¡No!
Bien, hola, Veronica.
Doctor, sálvela.
Comió una exorbitante cantidad de galletas con chocolate.
Ah, ¿sí? ¿Eso hiciste?
Nunca la había visto sufrir así.
¿Qué hacemos, doc? ¿Le damos pastillas?
¿Que se hidrate? Denos lo necesario y nos iremos.
Por desgracia, no es así de simple.
Para un perro de esta talla, comer tanto chocolate
significa que tendremos que provocarle el vómito,
hacerle un lavado de estómago y obligarla a comer carbón activado
para evitar que las toxinas entren al torrente sanguíneo.
- Dios. - Qué tragedia.
Por favor, doctor, haga lo que sea. Siento que se debilita a cada minuto.
- Muy bien, vuelvo en un segundo. - No me dejes.
- Erica, sé que esto es difícil. - Lo es.
Pero solo es el inicio. Deja que te ayude, por favor.
Me quedaré aquí con Veronica, ¿sí?
- Para que no lo veas. - No voy a abandonarla.
¡Escúchame! Puedes y lo harás.
Yo estaré con Veronica todo el tiempo.
[puerta se abre]
[golpe de tensión]
¡Son muchas jeringas!
[lloriquea]
Erica, yo lo haré.
Está bien. Solo vete. No te preocupes.
Mamá va a orar por ti. Sí, lo hará.
Gracias.
- Sálvela, doctor. - Claro. Solo vete.
- Estaremos bien. - Pero…
- Te lo prometo. - [veterinario] Tranquila.
Oiga… ¿adivine qué?
Déjame ver si entendí. Te comiste una docena de galletas.
Y te pareció fácil culpar al perro.
¿Y ahora quieres que yo finja que le administré un tratamiento?
- Tiene que saber que no estoy orgullosa. - No me digas.
¿Y? ¿Lo hará?
Pues debo decir que no fui entrenado
para manejar estas situaciones en la universidad.
Pero estoy seguro de que viola, al menos, cuatro códigos de ética.
Tendré que negarme a encubrir su crimen.
Por favor, se lo ruego. ¿Está casado?
Sí.
¿Cómo son sus suegros?
[llanto de perro]
[alaridos de perro]
[lloriquea]
[aullidos]
Ay, ¿quién es una buena chica?
Tú, tú lo eres.
Sí, eres una buena chica, ¿verdad?
Qué bonita. Sí. Qué linda.
[imita gruñidos y quejidos]
[imita alarido]
Esa es mi…
[alaridos]
[suena música navideña por la radio]
- Mi pobre niña. ¿Cómo le fue, doctor? - Sorprendentemente bien.
¿En serio? Es porque es una niña valiente.
Sí, es una nena valiente.
Y, Avery, tú también. Muchas gracias.
Pues gracias, doc. Feliz Navidad.
¡Uh! Se les olvida la factura.
Sube al auto. Yo pagaré la cuenta.
Okey. Es justo.
Fue un placer hacer negocios contigo, Avery.
Se… pasó.
Es la mejor película. La veremos juntos.
- Okey. ¿Dónde pongo esto? - Por ahí.
- [exclama] Llegaron. Vamos. - Okey.
Cam, ya volvieron.
Ay, ¿se salvó, se salvó, se salvó?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Le pusieron una intravenosa,
le lavaron el estómago y le dieron carbón para mantenerla a salvo.
Pero está bien, se portó como campeona.
Igual que tú, mi niña.
La verdad ni puedo describirlo.
Esta señorita fue toda una heroína.
Ay, no fue nada.
Te puedo asegurar que sí, Avery.
Muchas gracias por lo que hiciste, nunca lo voy a olvidar.
- [Cassie] ¿Cómo estás? - Yo tampoco.
Le salvaste la vida a mi bebé.
¿Verdad que sí, mi angelito?
- Logan, ¿qué estás haciendo? - ¿Te volviste loca o qué?
Oye, no es tan malo como parece.
Le dije al veterinario, y me ayudó a encubrirlo.
- Pero Erica… - No, le dije que fuera a caminar
mientras yo arreglaba todo.
Nos meterás en problemas.
¿Problemas? ¿Acaso tienes cinco? No eras así cuando salíamos.
- ¿Disculpa? - Vete, antes de que alguien te vea.
- ¿Quién podría verme? - Hola.
Hay que hablar.
Mira, no sé qué habrás escuchado, pero seguramente estás equivocado.
Pues escuché que ustedes fueron pareja,
que te comiste todas las galletas y culpaste al perro.
Yo me comí las galletas por tus gomitas.
¿Dónde las encontraste?
- Las busqué por todas partes. - En tu chaqueta.
- Vuelve al tema. - Sí. No es el punto, Callum.
No hables.
O les diré a tu mami y a tu papi que te drogas con gomitas.
Y yo les diré que te las comiste. O sea, vas a perder.
Buen punto. No lo pensé.
Okey. Oigan, ya.
Es Navidad, ¿cierto?
Solo queremos paz. Es todo.
Así es, y todos podemos tener lo que queremos.
Okey. ¿Tú qué quieres?
- [Callum] Anota tu número. - Okey…
[clics en el teléfono]
Estaremos en contacto.
- ¿Por qué tengo tanto miedo? - Porque es un psicópata.
- [suena celular] - ¿En serio?
No es cierto. ¿Ya?
- ¿Hola? Por supuesto que no. - [susurra] Avery, sé fuerte.
No. No. Eso no. No, no es posible.
- Está bien. ¿Qué sabor? - Di que no.
Tienes que ir a comprar alcohol.
¿Ahora?
[Logan] Fue una buena idea salir de la casa.
- En serio, lo de la leche también. - Lo sé.
- Es demasiado consentidora. - No lo puede evitar.
…el que tenía… Sí, ya sé.
El del bronceado terrible.
- Sí, es muy bonito. - ¿Es aquí?
Ya dijiste, tú pagas.
[música bailable]
[Cassie] Gracias.
Aquí festejé mi mayoría de edad. Aunque no recuerdo nada.
- Puedo imaginar por qué. - Hola. Cuatro shots de vodka, por favor.
Tres shots de vodka.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Excelente.
¿Te sientes mal por no estar con tu mamá en Navidad?
- Sí. - Adivinaste.
Bueno, el próximo año iremos con tu familia.
Sí, por supuesto.
- Hecho. Ahora ya quita esa cara. - Lo intentaré.
- [Sophie] Hola, Cassie. - [exclama] Sophie.
- Hola. - Hola.
- Qué gusto. - Te ves preciosa.
- Hola. - ¡Viniste!
Mira nada más, ¿eh?
- ¿Quieres que te traiga un trago? - Sí.
- Nos traigo otra ronda, ¿sí? - Sí, gracias.
- ¿Qué tal te la has pasado? - Todo tranquilo. Gracias.
- Erica puede ser algo intensa, ¿no? - Ay, no. Ella es grandiosa.
¿Sí?
- Tal vez un poco. A veces. - Sí.
Solo un poco.
Aunque la mayoría de las novias de Cam ya se hubieran ido
con la autoestima por el suelo y el rímel corrido.
Así que creo que vas bien.
Ah, pues uso uno a prueba de agua. [ríe]
- [suena celular] - Lo siento. Dame un segundo.
- [mujer] Avery. No te escucho. - Hola, Barb.
Perdón, hay mucho ruido.
Hola, Barb. Perdón.
Ya. Ya me salí.
Ay, te cuento. He estado buscando por todas partes de la casa la llave,
pero no las encuentro, y decidí…
[música melancólica]
[inaudible]
- Avery, ¿me oíste? - Sí, sí, sí, claro, aquí estoy…
- Las llevo. Bye. - Ay, qué bueno, te las encargo. Gracias.
Estaba corriendo a toda velocidad y me tropecé, no sabía qué hacer…
[exhala]
- [Cam] Sí, en serio, así fue. - Hola.
Me llamó la agente inmobiliaria.
Mostrará la casa, pero no encuentra la llave.
No, ¿te vas a ir?
Sí, me tengo que ir.
Estamos como a una hora. Te llevaría, pero bebí…
Yo te llevo.
- ¿Qué? No. - No, no te voy a molestar.
- Tenía que volver por algo del trabajo. - Avery, por favor.
Deja que el bueno haga su cosa de bueno.
- Gracias. - Tranquilo.
- ¿Te parece si te llamo después? - Qué mala suerte.
- Adiós. - Diviértete.
- Adiós, Cass. - Sí, adiós.
- Te aviso cuando lleguemos. - Gracias.
- Sí. - Salvaste el día.
No tardo, es rápido.
[suspira]
AVERY 11 AÑOS
[música melancólica]
¿Avery?
[Avery] Aquí.
[solloza]
[exhala]
Extraño mucho a mi mamá.
Sí, lo sé.
No puedo creer que debo despedirme de mi casa.
Hay recuerdos de ella en todos lados.
Haciendo mi disfraz de Halloween
o poniendo el árbol de Navidad con mucha anticipación.
Y tardaba más en quitarlo.
Sí. [ríe]
Ella era mi mejor amiga.
Lo sé.
Esto duele.
Me veía construyendo una familia aquí.
Era tu plan.
¿Y nunca pensaste en hablar de esto con tu papá?
No, pero se acaba de jubilar.
Necesita el dinero de la casa.
Cómprala.
Deberías hacer una oferta.
Ya deja… [exhala]
No puedes huir de tu pasado si quieres avanzar con tu vida.
El pasado forjó quién eres hoy.
Y las personas que te quieren lo entienden.
Hablas como mi mamá.
[solloza]
Okey, muy bien. Pues tú tienes que hacer una propuesta.
No, no, no, no.
Qué importa. Olvídala. Solo…
hay que disfrutar el momento.
[continúa música melancólica]
[suspira]
[suena "Jingle Bells" en la radio]
[suena celular]
¿Hola?
Claro.
[con voz de ebrio] ¡Wuu!
♪ Me siento bien. ♪
- ♪ Quiero que tú… ♪ - Hola. Hola, Callum.
Si vomitas en mi auto, te dejaré afuera para que te maten, ¿oíste?
[ríe] Ya, tranquilo.
[con risa sarcástica] Sí. No es broma. ¿Oíste?
- Te dejaré. - [vocaliza]
A rockear.
[Callum] Me sentía bien, no sé qué pasó.
- [Logan] Sí. - ¿En serio?
[Callum] No, no.
Si vomitas, que sea en el bote de basura, ¿me oíste?
[Callum] Ay, a ver si puedo.
[Logan] Eso es. Duerme bien.
[cierra la puerta]
No ha regresado.
[música sentimental]
Descansa.
Igual tú.
[puerta se cierra]
[música sentimental continúa]
[música se torna misteriosa]
- ¿Noche larga? - Hola. Sí.
Sí. Noche larga, claro que sí.
- ¿Y tú qué haces despierto? - Estoy haciendo cosas del trabajo.
Claro.
Ya es tarde. Deja eso.
[exhala] Yo… yo ya iré a dormir.
Estoy muerto.
- Descansa. - Sí, descansa.
Logan. Oye, amigo.
¿Crees que… esto pueda quedarse entre nosotros?
Ya sabes, es que se molesta cuando salgo hasta tarde a beber.
No quisiera tener una discusión innecesaria.
Claro.
Cool. Gracias, amigo.
Qué amable eres.
- Sí. - Okey.
- Descansa. - Adiós.
- Buenos días. - Hola.
Buen día.
- Ten. - Ah, gracias.
Avery, te perdiste de una noche divertida.
¿A qué hora regresaron?
Mm… yo regresé como a la una y algo,
pero Cam se quedó hasta tarde con sus amigos.
Y Logan se quedó despierto toda la noche trabajando en su propuesta.
- [suena celular] - [exclama]
Hola, amiga.
Ay, perdón, se me olvidó.
No te preocupes. Está bien.
Envíamela. Quiero verla.
Claro.
Feliz víspera de Navidad.
- Hola. - Hola. Buen día.
- ¿A qué hora llegaste? - [Cam] A las dos.
Lo sé. Una locura.
Me quedé en el sofá para no despertarte.
Bueno, iré a cambiarme.
¿Qué pasa?
- Nada. Solo… - Sí, no dormiste mucho.
No. De hecho, aún tengo cosas inconclusas.
- Claro. - Casi acabo.
- Debo imprimir una parte. Regreso pronto. - Sí, claro, tranquilo.
[música navideña]
[suspira] Amo cuando nieva.
Yo también. Se siente muy navideño.
No creo que dure mucho.
- No digas eso, amargado. - Perdón.
¿Y quién te tocó?
Creo que por algo se llama amigo secreto.
Por si soy yo, te sugeriré algo, ¿sí, Santa?
Quiero algo sexi de encaje.
Okey.
Espera. Lo siento. Creo que es Paul.
- Debo contestar. - Okey.
¿Estás bien, señor Tristezas?
Sí, sí, perdón. Es que estoy cansado.
- Por lo de anoche. Sí. - Okey.
Okey, ¿los veo aquí a las tres? ¿Sí?
- ¿Les parece? - Okey.
- Súper, sí. Nos vemos. - Sí.
[suena "We Wish You A Merry Christmas" de Danny Infantino]
Oye, tenemos que hablar.
- Logan. - No, no tiene que ver con nosotros.
- Es sobre Cam. - ¿Qué pasa con Cam?
Volvió a altas horas de la noche.
Ay, sí. Lo sé. Él me lo dijo.
No, no es cierto. Te mintió.
Era más tarde que eso.
Logan, ¿eres feliz con Cassie?
¿Qué tiene que ver?
Es decir, sí. Sí, por supuesto.
Okey. ¿Y por qué quieres hacer quedar mal a Cam?
¿Hacerlo quedar mal?
No estoy…
No es mi intención hacer eso.
Me preocupo por ti. No me pareció correcto.
Logan, ya no tienes que preocuparte por mí.
Es cierto.
Sí.
Adiós.
- Logan. - Está bien.
Te veré en la casa.
[música inspiradora]
PROPUESTA DE CONSTRUCCIÓN COMPLEJO DE ESTILO DE VIDA
DIAGRAMA DE LAS INSTALACIONES
- Ay, perdón. No quise… - No, no, está bien.
Logan, es muy buena.
Pues gracias.
- [suspira] - Ustedes…
- Quieren ser descubiertos, ¿no? - ¿Qué quieres, Callum?
Necesito un regalo para el amigo secreto.
Mm. Las tiendas cerraron. No se puede.
Ah, no te preocupes. Tomaré uno de los suyos.
Me tocó mamá, así que, si a alguno le tocó una chica, no tendremos problemas.
- Me tocó tu papá. - Y tú me tocaste a mí.
Ah, pues eso funciona bien.
Bueno, quédate con mi regalo, pequeño malvado.
Ten.
- Un placer hacer negocios con ustedes. - Sí, sí. Eres un trol.
Es tan odioso.
Es Satanás en un suéter espantoso.
[risas]
- [Margaret] Sabe delicioso. - [Erica] ¿Alguien quiere más?
Escúchenme. En serio, Erica.
A su edad, no teníamos las mismas oportunidades.
Ah, es verdad.
Mira a nuestras hijas.
Tenemos una consultora ejecutiva, ella es doctora…
- Y luego tenemos a Cassie. - Nuestra estudiante profesional.
¡Oigan! Soy más joven que ellas dos. No lo olviden.
Siempre nos lo recuerdas.
[ríen]
- Y, Avery, ¿de dónde eres? - Peachtree City.
- Logan también es de ahí. - Sí.
Qué raro. [ríe]
- Qué mundo tan pequeño. - [Avery] Ajá.
Aunque me sorprende que no se conocieran,
porque ¿cuántas personas viven ahí? ¿Unas 500?
- [ríe nerviosa] - Creo…
- Cuarenta mil. - Sí.
¿Tus padres aún viven ahí?
Eh, mi papá se jubiló y quiere un lugar más pequeño.
Así que se mudará a la ciudad.
Señor Morgan, ¿usted pensó en jubilarse? Cassie me comentó algo.
Sí, lo he pensado.
Llevo 30 años con la compañía…
Lo ha pensado, pero, siendo sinceros, la verdad, ¿qué más podría hacer?
¿Mamá? Tal vez ya no quiera.
[exhala] Sophie, dinos, ¿cuándo piensas volver a Australia?
Pues, en realidad, he pensado en abrir un consultorio aquí.
¡Qué buenas noticias!
No puedo creer que no nos hayan dicho nada.
[imita tintineo]
Apenas supimos, pero por supuesto que nos emociona.
Es mi orgullo.
Sophie, es asombroso.
- Gracias. - Muy bien, felicidades.
Bueno, mejor voy a recoger esto…
No, Logan. Ah, ah. Basta. No te levantes.
- No hay problema. - Por supuesto que no. Quédate quieto.
Estás en mi casa. Tú eres mi invitado.
- Okey. - Leonard.
Oh. Sí.
- Dame esos platos. - Te ayudo a recogerlos.
[Logan] Falta esto, y ya está.
- [Cassie] Mm. Gracias, cantinero. - Claro, cuando quieras.
- ¡Logan! - Sí. Discúlpame un segundo.
Diga.
¿Ya va a pasar?
¿Qué espera que pase?
[susurra] Ah, entiendo.
Logan. ¿Podemos hablar?
- Sí. Debería ir a hablar con Stan. - Ve, ve, tranquilo.
- Disculpe. - No diré nada.
- De acuerdo. Claro. - [risita]
- Hola. - ¿Tuviste tiempo de revisar mi proyecto?
Sí, claro.
Excelente. Lamento arruinar las fiestas.
Ah, no. No, no, no.
- Está arriba. Déjeme ir por él. - Okey.
No.
¿Qué haces?
- Hola, Stan. - Qué rico.
- Galletas de Santa. - Me encantan.
[golpes]
[murmullos y risas]
[gemidos]
[golpe de tensión]
- Ay, no. - Logan, no es lo que parece.
- No, no, no. - No te vayas.
No me metan, déjenme ir.
Margaret, no dejes que se vaya. Cierra la puerta.
No es lo que parece.
¿No tienen una aventura?
Bueno, es un poco lo que parece. Pero tenemos un plan.
- Así es. - Súper.
Ya tienen un plan. Bien por ustedes, yo me voy.
Espera. Les diremos a todos, Logan.
Eso haremos. Solo que ahora no es el momento.
Necesitaremos que, por favor, no digas nada.
No, no, no. He guardado tantos secretos
que, si guardo uno más, voy a explotar como bomba.
Logan. Hazlo por mi hija, ¿sí?
Leonard, no esperaba esto de ti, ¿okey?
No creí que pudieras hacer algo así.
Pero es algo que me esperaba de Marge.
¿Por? No me conoces. ¡No me conoce! ¿Por qué dice eso?
- Él no te conoce como yo te conozco. - Lo sé.
¿Cómo es posible que Erica no se diera cuenta?
¿No ves que tengo un matrimonio sin amor?
Todos pueden ver lo infeliz que eres, pero eres viejo.
- En este punto, ya no importa el amor. - No eres viejo.
Por favor, Logan, solo deja que pase la Navidad.
- Te prometemos que confesaremos. - Lo prometemos, por favor.
- [exhala] Ay. ¿Por qué a mí? - [Margaret] Por favor.
- Por favor. - Lo haré.
¡No! No, no, no.
Escuchen bien, vamos a bajar y fingiremos que nada pasó.
Y no quiero ver ni siquiera una pizca de una mirada coqueta entre ustedes
¡por el resto de la noche!
- Sí, como digas. - ¿Fui claro? Nada de esas miraditas.
- Vamos a mirar al frente. - Sí, pero el amor no se oculta.
¿Les quedó claro?
- Sí. - Sí.
Excelente.
Ahora vayamos a fingir. ¿Listos?
Sí.
[puerta se abre]
Gracias.
- [Erica] Aquí tengo el de Margaret. - Gracias.
Leonard, el tuyo está en la silla. ¿Les diste sus regalos a todos?
- Logan. Tengo tu regalo justo aquí. - Muchas gracias.
- [Erica] Bien, ¿todos tienen su regalo? - Siéntate.
[todos] Sí.
- [Cam] Aquí. - Sophie debería empezar.
Okey. ¿Qué será? Mm.
[exclama] ¡Sales de baño! Nunca se tienen suficientes.
- Yo te las conseguí. - Con razón las había visto.
Ah… Avery, veamos qué te tocó.
- Okey. - [Erica] A ver tu regalo.
[Leonard] Linda caja.
- [Avery] Ah… - [Erica] ¿Qué es?
Eh… Son dulces.
Callum, parece un regalo tuyo. Pudiste haber puesto más esfuerzo.
No es mío, lo juro.
En realidad me tocaste tú, mamá. Ábrelo.
Bueno, si insistes. [risita]
Okey. Amo el amigo secreto. Sobre todo, cuando es mi turno. [ríe]
[Cassie] Claro.
Okey, veamos.
Ay, pero ¿qué es esto?
- Callum, qué regalo original para mamá. - Sexi.
- [Erica] ¿Qué es esto? - Yo no lo compré.
- ¿Seguro? Dijiste que era tu regalo. - No. Logan lo compró.
- ¿Qué? - ¿Logan?
- Sí. Lo compré. - Pero ¿para mi esposa?
No. No. Lo compré para su hija. Bueno…
- Ay, esto es vergonzoso. - Perdón, es que ella me lo pidió.
- Sí, pues… - Mejor ya no hables.
Callum, ¿hablamos?
Yo también quisiera hablar contigo, Callum.
- Creo que me queda. - Cariño…
[Cassie] Mamá, es mío.
Oye.
- Escúchame, engendro, teníamos un trato. - Fue su culpa.
Sí, fue un gran error de mi parte. Uno muy desagradable. Me disculpo.
Escúchame, si expones lo del arreglo,
no dudaré en decirles sobre tus actividades extracurriculares.
Eres un monstruo.
- Mm. Somos tal para cual. - [timbre]
Las sorpresas que da la vida. ¿Ahora quién es?
- Pasen. Pasen. - Hola.
- Muy feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarnos.
- [Cassie] Él estará muy sorprendido. - Todo…
- ¡Sorpresa! - ¡Guau!
- [Cassie exclama] - Abuela. Mamá. ¿Qué hacen aquí?
- Feliz Navidad. - [Cassie] Yo las invité.
Ah, ¿en serio? Qué amable.
- Hola, mamá. - Hola.
Avery está aquí, no preguntes. Finge no conocerla.
- Soy Leonard. Ella es Erica. Bienvenidas. - Hola a todos.
Avery, ¿qué demonios haces aquí?
Pero ¿cómo…? ¿Cómo la conocen?
¿Qué? No, no la conozco.
Es que… ella tiene demencia.
- Sí, pero la llamó por su nombre. - Dame un abrazo, zorrita. Ven.
Abuela, no abraces a gente que no conoces.
Ida, ¿cómo se conocieron?
Ah, pues… [ríe]
[música de tensión]
[exhala]
No puedo recordarlo.
[Logan ríe aliviado]
- Pobrecita. - Se entiende.
¡Oh! Pero sí recuerdo
haberlos atrapado apareándose como conejos
en el asiento trasero del auto de su madre.
- No, no. Ma, sh. - Sí, eso no podré olvidarlo nunca.
- ¿Qué? - Logan, ¿de qué está hablando?
¿Avery? ¿Es en serio? ¿Qué pasa?
- ¿Ustedes se conocen? - ¿Qué…?
- ¿Entonces? - Bien… pues…
Ehm…
Es una historia graciosa.
- Ahora que… - No puedo creerlo.
¿Sí? En realidad suena a algo que no es gracioso.
- [griteríos] - Oigan, respiremos profundo, okey…
Estoy segura de que no es tan raro como suena.
- [resopla] - ¿Quieren apostar?
[música de tensión]
¡Ay!
Lo confieso. Sí. Salimos.
- [truena labios] - Pero fue hace un millón de años.
- No queríamos incomodarlos, así que… - ¿Mintieron?
- Pues no fue una mentira, sino que… - [Cam] Guau.
Okey.
Bueno, ehm, ¿es todo? ¿No hay nada más? ¿Algo que quieran compartir? ¿Eso es todo?
Guau. ¿Hay algo más que tú quieras decirme?
¿Eh? ¿Qué? No.
[ríe]
¿Qué es tan gracioso, eh? Imbécil.
- Nada. - [Logan] Okey, miren.
Avery quería decirles, pero yo no, porque creí que sería incómodo.
Eso no es verdad. Él quería decirles. Yo creí que sería raro.
- Pues ahora es más incómodo. - Ratita, ratita, ratita.
No, señora, no le dé esa comida. Está enferma.
Ups, no. No le des de comer. Ya ven.
Seré honesto. Ya todos creen que soy un idiota.
Y esto es demasiado bueno para no decirlo.
- Callum, ¡no! - ¡No lo hagas!
Veronica no se comió las galletas.
- Ah. - Fue Avery.
Callum, es imposible.
Ninguna persona podría comerse tantas galletas.
Pues lo hizo porque estaba drogada.
- ¿Perdón? ¿Cómo? - Eso sí lo puedo explicar.
- ¿Quién se está drogando? - Eso no importa, papá.
Cállense. Se supone que esta sería la noche especial de Cassie.
¿Mi noche especial?
- Sí, y todos la están arruinando. - ¿De qué estás hablando?
Te van a pedir matrimonio.
[todos al unísono] ¿Qué?
- ¿Qué? - No, no, no de nuevo.
No, no, mamá.
No. No. Yo… Cassie, eso no es verdad.
Ah, ¿no?
- Qué vergüenza, Logan. - Qué cara tienes para decir eso.
Oye, ¿cómo te atreves a hablarle así a mi papá?
Creo que deberíamos irnos, Sophie.
- ¿Qué? - Ve por tu abrigo. Nosotros nos vamos.
Mamá, ¿qué sucede?
- Nada. - Nada.
Ay, no puede ser. Lo sabes.
¿Lo sabes?
Claro que lo sé.
¿Saber qué?
Marge y Leonard tienen una aventura.
- ¿Qué? - ¿Papi?
- ¡Sí! - ¿Qué?
- Y está bien. - ¿Cómo puedes decir eso?
Está más feliz y sale de la casa. Nos conviene.
- ¡Mamá! - Stan…
¿Cómo pudiste?
- Ay, no. - [Margaret] Stan…
- ¿Cómo es posible? - [Margaret] Sophie.
- [suspira] - Yo…
[Leonard] Erica.
Yo lo lamento mucho.
Leonard, cállate, ¿okey?
Primero hay que lidiar con nuestra hija.
Vamos.
Esta es la mejor Navidad de la historia. [ríe]
[suspira]
[música melancólica]
¿Te irás?
No lo sé. ¿Debería?
¿Algo pasó entre tú y Sophie?
Claro.
Hola, soy Barb.
[Avery] Hola, Barb. ¿Hay noticias de la casa?
No, lo siento.
Pues valió la pena.
Lo intentaste. Diviértete.
Sí, tú también. Feliz Navidad.
¡Avery!
¿Te vas tan pronto?
[ríe]
Lo siento. Lo lamento tanto.
Sí, también yo.
¿Puedo llamarte?
[Cassie] ¿Logan?
No.
[puerta del auto se abre y se cierra]
[auto se aleja]
Cassie, creo…
Creo que tenemos que hablar.
[música melancólica continúa]
[locutor] Hola, soy Tony Minero
y estoy con la única e inigualable experta en decoración
que nos hablará de adornos navideños.
[decoradora] Tengo un enorme cobertizo lleno de decoraciones.
Y yo le doy importancia a cada una de estas figuras,
pero hay algunas que se deben cuidar más…
[golpean a la puerta]
- Voy. - [golpean insistentemente]
¡Papá! ¡Feliz Navidad!
- ¡Nena! - Hola.
- ¡Guau! Muy bien, estás bronceado. - [risita]
- ¿Se divirtieron? - Sí, sí, así fue.
Ya sabes.
Dormimos en hamacas, nadamos con delfines,
bailamos en la playa, [canta] hicimos de todo.
- Suena divertido. - Sí, lo fue.
Pero, ehm…
te extrañamos mucho, hija.
Sí, también yo.
Vendiste la casa.
[suspira] Así es, sí.
Me sorprendió lo rápido que fue todo.
Pero me hicieron, ay, una oferta difícil de rechazar.
- Me alegro por ti, papá. - Ten.
¿Qué es esto?
Es tuya si aún la quieres.
- No lo puedes decir en serio. - [asiente]
Mm, aunque tendrás que pagarme.
Te amo, pero uno tiene que comer.
[ríe] Si es que hablabas en serio.
Ay, sí. Sí, por favor.
- [ríe emocionado] - Gracias.
- Con gusto. - ¡Ay!
Oye, hija, no entiendo… ¿Por qué no me dijiste?
Lo sé, lo sé. Es que no quería incomodarte.
Soy tu papá. Nunca podrías incomodarme, querida.
¿Sabes? Nunca debí confiar en Barb.
¡Oh! No, no, no, no. Barb no me dijo nada. [ríe]
Ah, parece que ustedes dos se metieron en bastantes problemas.
[ríe]
¿Leche?
Es uno de los buenos, ¿sabes?
Espero que todo le salga bien.
[música estimulante]
PROPUESTA DE COMPLEJO DE ESTILO DE VIDA
PROPUESTA DE CONSTRUCCIÓN
[suspira]
[melodía del timbre]
[Erica] Vete.
Abra la puerta, por favor.
Es sobre Logan. Le agrada Logan.
¿No cree que ser mala se está volviendo repetitivo?
Sé que puede verme.
Escuche, soy una buena persona.
Sé que cometí algunos errores, pero usted igual.
Y también Cam.
Si de algo sirve, lo lamento.
No se merece lo que le pasó.
Muy bien. Voy a dejar esto aquí afuera.
- Y necesito que se lo dé a Stan. - Ja.
Y luego me iré. Por favor, déselo a Stan.
¡Ah! Y, Erica, si no me ayuda, regresaré cada día hasta que lo haga. Bye.
[exhala profundo]
[suena "Light On" de Maggie Rogers]
- Me voy. - Adiós.
Se me hace tarde.
Abuela, te amo. Nos vemos mañana.
¿Qué…? Creí que ya era mañana.
[Logan] No, es mañana.
[continúa "Light On"]
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro…
Tres, dos, uno.
- ¡Feliz año! - ¡Feliz año!
[exclama alegre]
[ríen y vitorean]
[canción disminuye y cesa]
[Paul] ¡Oh! Ahí está.
- Logan. - Stan.
- Pareces sorprendido de verme. - La verdad, sí estoy sorprendido.
Bueno, siéntate.
Bueno, Stan, me alegra mucho que nos llamaras,
porque creo que podemos convertir el complejo de estilo de vida
en algo muy especial, ¿sabes?
No tengo tu misma visión, Paul. Estás equivocado.
Mira, tu propuesta estuvo bien.
Es solo que tengo otras cinco idénticas.
Yo quiero hablar sobre esto.
- ¿Y para qué es esto? - Es para un nuevo estilo de vida.
Sí, eso me gusta.
No solo las instalaciones, sino también las residencias.
Es toda la experiencia.
Esto es lo que quiero hacer.
No quiero hacer otro proyecto de construcción.
Quiero crear algo de lo que esta ciudad esté orgullosa.
Es muy bonito, pero solo en teoría.
Estarás de acuerdo en que tendríamos mucho más ganancias con mi concepto.
Paul, tengo sesenta y, siendo sincero, no necesito más dinero.
Pues, de cualquier forma, nosotros no hacemos residencias.
¿Me entiendes?
Entiende que hay cientos de constructoras que pueden recrear una visión.
Solo necesito al chico con la visión.
Y, a juzgar por esta conversación, no creo que seas tú.
Pero creo que es él.
[carraspea nervioso]
Lo siento, no sé qué decir.
Solo acepta.
[música inspiradora]
Sí, acepto.
Ah, por cierto, Erica me pidió que le dijeras a Avery que nos vimos,
para que deje de ir a su casa.
Bueno, disfruten su comida.
[Mitchell] ¡Brindis! ¡Brindis!
No, papá, no quiero.
- ¡Brindis! ¡Brindis! - [mujer] ¡Brindis!
¡Brindis! ¡Brindis!
La nueva dueña va a hablar.
Hola a todos. Gracias por venir.
Ehm… No se dar discursos.
- No sé qué decir. - Tú puedes.
Creo que yo sí.
No, no, no, no, no.
- Está bien. Confía en mí. - No, no.
Esta vez será diferente.
No pasa nada. Yo puedo.
Okey.
¿Ya qué?
Avery y los demás…
Eh, escucha,
no hay nada que quisiera más que…
regresar a esa noche y hacerlo mejor.
Y sé que muchos aquí presentes piensan igual.
Por más que esta Navidad haya parecido de terror con…
con las drogas,
- las mentiras y el chantaje… - [ríe]
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
Lo haría todo de nuevo, porque me regresó a ti.
Y pude ver la increíble mujer en la que te convertiste.
Y sé que no merezco esto,
pero un hombre muy sabio me dijo que sabía que podíamos llegar a la meta.
Así que espero poder tener una segunda oportunidad
para saber si podemos cruzar esa meta.
- ¿Es todo? - Creo que sí.
[murmullos de ternura]
[música esperanzadora]
Siempre te amé.
También te amo.
[ovación]
UN AÑO DESPUÉS
[Stan] Ya llegamos.
- Hola. - Hola. Feliz Navidad, linda.
- Gracias. - Vine a dejarles un pequeño detalle.
Ah. Gracias. ¿Quieres entrar?
No, no puedo.
Tenemos que cenar con la familia.
Dile a Logan que digo que disfrute su descanso.
- En enero regresa a la construcción. - Lo haré. Feliz Navidad.
- Igualmente. - Que la pasen bien.
[suena "It's Christmas" de Amber Woodhouse]
¡Avery!
[Veronica ladra]
No te las comas sola.
[Avery ríe]
Vámonos, mi amor.
[Veronica ladra]
¿A qué vinieron?
Es un secretito.
[ríen]
¿Me quieres dar de lo que sea que sea eso?
Si eres lindo conmigo.
Siempre lo soy.
Define 'siempre'.
Pues hoy reservé nuestro salón de bodas. ¿Eso cuenta?
[continúa "It's Christmas" de Amber Woodhouse]
FIN