[música instrumental navideña]
[narrador] Esta es la historia de un secreto
que lleva forjándose un par de décadas.
En el año 1996, mi hija Avery conoció a Logan.
Desde ese instante, fueron inseparables.
Logan era distinto a todos los demás amigos de Avery.
Mi mujer y yo lo vimos enseguida.
Y no era solo porque era un chico,
sino porque, cuando estaba junto a él,
Avery podía ser ella misma al 100 %.
Se mostraba tal y como era.
Y él también.
Y conforme pasaron los años,
esa amistad inquebrantable fue cambiando un poco.
Se convirtió en un amor que espero que todo el mundo llegue a experimentar
al menos una vez en la vida.
[música romántica]
La clase de amor que te ayuda a superar cualquier cosa.
[claxon]
Incluso el verano en el que su madre,
el amor de mi vida, falleció.
- [música melancólica] - [interruptores]
Pero, pese a lo difícil que fue, los días siguieron pasando
y yo tuve el placer de observar
cómo ambos se fueron convirtiendo en adultos excepcionales.
A Avery, con su determinación infinita,
le han hecho una oferta en el trabajo de sus sueños en Londres.
Y Logan…
Bueno, creo que él está haciendo todo lo que está en su mano
para conservar el amor de su vida.
[música se desvanece]
[hombre] Avery, me cuesta mucho entender qué he hecho mal
cuando no me lo dices.
- [Avery] Intenta adivinarlo. - [hombre] Oh, podría, pero…
NUESTRO SECRETITO
…tu tono y esa vena que te palpita en la frente
me dicen que no me conviene intentarlo.
Avery, venga. Vamos a hablarlo.
DICIEMBRE DE 2014
Estás borracho y esta es nuestra última noche juntos.
¿No te has planteado que quizá lo que me hace beber es que te vayas?
¿Así que tu moonwalking en el restaurante ha sido culpa mía?
Sí.
- [exhala] - No…
Lo siento.
Es broma.
O igual no.
Te voy a… echar mucho de menos.
Yo a ti también.
¿Me das un abrazo al menos?
[música emotiva suave]
No te enfades.
[exhala]
Estoy triste.
[burlón] Y quiero que estemos felices.
- Oh, estás muy borracho. - [ríe]
No tanto.
Vale, dime dónde estás.
[inhala profundamente]
En tu fiesta de despedida.
No tiene gracia. [exhala]
- [tintineo de llaves] - [puerta abierta]
¡Sorpresa!
[música rock navideña]
- Mm. - Ah, gracias.
- Creo que no se lo esperaba. - Para nada, no.
Mi hijo te va a echar mucho de menos. Lo sabes, ¿no?
Sí. [ríe]
¿Sabes? Estuve saliendo un tiempo con un inglés.
Nada me pone más que un buen acento británico.
[ríe sorprendida]
Llámame loco, o romántico,
pero yo creo que mi hija y tú tenéis lo que hace falta para que esto… marche.
¿De verdad?
Solo tienes que aguantar, haz lo que tengas que hacer.
Sigue a tu corazón.
Si estas piernas me dejaran volar una vez más…
- Oh. [ríe] - [anciana] Solo se vive una vez.
Mamá, ¿por qué no te metes algo en la boca?
- Vale. - Sí. Bien.
Es hora del brindis.
- Deberías decir algo. Venga. - ¿Ahora?
- Sí, sí. - Vale.
- [ríe] - Hola. Hola a todos. ¿Qué tal?
[tintín metálico]
- Atención… Atención… - [tintín]
- [música se desvanece] - Atenciónnnnn.
[exhala] Oh…
- [vacila] Tranquila, cielo… - [ríe]
…que papá no te va a avergonzar con un discurso largo y aburrido
sobre lo mucho…
[música melancólica]
…que te extrañaré.
[ríe emocionada]
Y no voy a ponerme a repetir una y otra y otra y otra vez…
lo tremendamente orgulloso que estoy de ti, cielo.
Ni lo orgullosa que…
que estaría tu madre.
No, no. No es el momento
ni el lugar para algo así.
No voy a ser el que agüe… la fiesta.
Eso se lo voy a dejar…
a Logan.
[invitados ríen]
[ríe] Toda tuya.
[ríe nerviosa]
- Hola. [ríe] - [Avery ríe]
- [mujer] ¿Qué hace? - [hombre] Oh.
¿Qué haces?
Te doy una razón para quedarte.
- Logan, no entendiste… - [Logan] Lo entendí, Mitch.
Uh… Vale.
- [Logan carraspea] - No está pasando.
Avery, ah, ya sé que a veces nos ponemos de los nervios.
- Por favor, levanta. - No puedo imaginarme la vida sin ti.
Basta, cariño. Levántate.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
- No lo hagas. - Así que, Avery…
[inhala] ¿Quieres…?
No, Logan. No me casaré contigo.
- [invitados murmullan] - [música instrumental triste]
Todavía… no te lo he pedido. [ríe nervioso]
Logan, me marcho.
Tienes que aceptarlo.
[vacila] No.
No.
No, no es que… "te vayas". Es que estás huyendo.
Basta. Vayamos afuera.
Estás huyendo de tu padre, que… no puede ni hacerse un sándwich él solo.
Depende de qué lleve.
Estás huyendo de tu casa, que sé que te encanta.
- Y que seguirá estando aquí. - Y estás huyendo de mí.
Es que te has… te has olvidado de mí por completo.
Logan, no voy a discutir ahora.
Si tu madre estuviera aquí, creo que estaría muy decepcionada contigo.
[invitados exclaman y murmullan]
- Aunque, claro, si estuviera aquí… - Papá.
…no creo que estuviésemos en esta situación.
[enfadada] No menciones a mi madre.
- Es que es la verdad. - Se acabó.
Mm. Ya se había acabado.
[música dramática]
No quiero volver a verte.
¡Pues puedes mudarte al otro lado del mundo!
[inhala]
[música dramática se intensifica]
[solloza]
[puerta abierta]
[portazo]
- [golpe] - [gruñe]
- [gruñe y jadea] - [fin de la música]
Vaya… sorpresa.
- [inhala y exhala] - [música instrumental triste]
[llora]
[solloza]
- [traqueteo de manilla] - [enfadado] ¡Ah! ¡Las llaves!
[gruñe]
[grita de rabia]
[transición a música pop animada]
[reportera 1] El reto del cubo de agua se ha hecho viral.
Hamilton ha batido el récord de Broadway.
[reportero 1] La legalización del matrimonio igualitario. Es histórico.
…un satélite por fin ha fotografiado Plutón.
…en un último partido. ¡Oh! Mamba fuera.
[reportera 2] La carne vegana se está extendiendo.
Stranger Things es la serie más vista en las…
[reportera 3] Moonlight. Mejor película en…
[reportero 2] Bienvenidos a Windsor y a la boda real.
[reportera 4] Han rescatado al equipo de fútbol tailandés.
[reportero 3] …un incendio en la catedral de Notre Dame.
[reportero 4] La primera imagen de un agujero negro supermasivo.
[youtuber] La realidad virtual llegó para quedarse. Suscríbete…
[reportero 5] …Elon dijo que pasaría. ¡Cybertruck!
[reportera 5] Greta Thunberg es la persona del año 2019.
[reportera 6] Sus guantes se han hecho virales…
[reportero 6] Los Bridgerton es el estreno más visto…
[reportera 7] Los NFT arrasan en el mundo del arte.
[reportera 8] El aterrizaje de Perseverance en Marte fue un éxito.
El Ever Given está atascado en el canal de Suez.
[reportero 7] El juego del calamar es la serie más popular de Netflix.
[reportera 9] El capitán Kirk se va al espacio.
Por primera vez en 87 años, Inglaterra vuelve a tener un rey.
Ha llegado la inteligencia artificial.
[reportera 10] Argentina gana la Copa del Mundo 2022.
[reportero 8] El pajarito azul de Twitter ha volado.
[reportera 11] California suspende el vehículo sin conductor.
[reportero 9] Barbie y Oppenheimer, el dúo perfecto…
[reportera 12] Taylor Swift está en la era de hacer historia.
[música instrumental enérgica]
EN LA ACTUALIDAD
[Avery] Felices fiestas a todos. Me voy.
- [hombre] Buenas navidades. Chao. - Buen viaje.
[Avery exhala]
[tono de llamada]
Hola, ¿dónde estás?
- [mujer] Estoy en el pasillo. - No te veo.
- [mujer] ¿Ahora? - [Avery exclama]
Pareces estresada.
Estoy a punto de sacrificarme como ofrenda estas fiestas.
- Claro que lo estoy. - Vaya, quiero conocer a esa mujer.
Créeme, no quieres.
¿Es bueno o malo que el fondo sea cóncavo?
Le va a encantar.
- Bueno, me marcho. - [ríe]
[Avery exhala]
- [mujer] Respira. Lo vas a bordar. - [ríe]
- Deséame suerte. - Todo irá bien.
Estoy casi convencida. Todo depende de esa botella de vino.
[sarcástica] Oh, genial.
[exhala] Tú puedes.
- [hombre] ¿Dónde estabas? - Gestionando tu obra.
- ¿Están aquí? - En diez minutos.
- ¿Es esto? - Sí.
Genial. Me estoy jugando mucho dinero.
¿De qué los conoces, por cierto?
Da igual, porque tienen grandes ideas y mucha pasta.
Estamos hablando de 15 a 20 pisos solo en el edificio principal.
Ya. Entonces, si conseguimos este contrato, ¿qué supone para mí?
- ¿Para ti? - Sí. [ríe]
Pues… un año de trabajo, comida que llevarte a la boca,
el gran honor de trabajar para mí.
Ya. Me puedo quedar unos… 15 minutos.
Hoy voy a conocer a los padres de Cassie.
Mm. La primera impresión no importa.
Estabas divorciado, ¿no?
Separado.
[música instrumental animada]
No, la empresa tiene que quedar inscrita.
No, no, no. La indemnización estándar. Si no la añaden, no firmamos.
Me da igual si debe ir él. Nos contratan para eso.
Sabes que cobro en intervalos de seis minutos, ¿no?
Cada día que no pagan es un día que me pagan a mí.
A ver, podemos seguir discutiendo así una hora
o podemos ir a la parte en que me das la razón
y te sacas 300 pavos.
[Logan] A ver, refréscame la memoria. Tus hermanos se llaman Callum y…
- Cam. - [Logan] Cam.
[Cassie asiente]
Cassie, Callum, Cam.
Y… el perro se llama… Cookie.
No, Veronica.
No, ya sé que es Veronica, pero…
¿Cookie? Cassie, Callum, Cam. Todos con C.
- Buen intento. - [clics de teclado de móvil]
[pitido de envío]
Oye.
- Vale, no tardo. - [cinturón desabrochado]
Debería entrar, ¿no crees?
Cielo, te quiero, pero no tenemos tiempo para que mi padre y tú
os tiréis media hora hablando sobre frigoríficos.
Sí, ya. Antes se llamaba nevera.
- Ya, vale. - Es de locos.
Era un armario con nieve. Piénsalo. Es de locos, ¿verdad?
- [motor parado] - [clics de teclado de móvil]
- [pitido de envío] - [puerta abierta]
[pitido de envío]
¿No te apetecería…
pasar?
Qué va.
Vale.
- Ahora vuelvo. - [beso]
[puerta cerrada]
[suena música rock en la radio]
Papá, aquí estoy y llego tarde.
- [Mitch] Hola, peque. - Oh, vaya.
[ríe contento] ¿Dónde está Cam?
- En el coche. - Ah.
Bueno, vamos a ir tirando, Magnum, antes de que llegue otro caso.
Ah, ríete de mí todo lo que quieras,
pero Tom Selleck era espectacular en su día.
No lo dudo. [ríe]
Toma, listilla. [ríe]
[música instrumental emotiva]
¡Oh!
[Avery] ¿Seguro que no te las quieres quedar tú?
[Mitch] No.
Creo que ya es hora de que te las lleves tú.
[exhala ligeramente]
¿Sabes algo de él?
No, nada.
Veo a su madre por ahí de vez en cuando. Siempre pregunta por ti.
¿Mamá?
- ¿Mm? - Logan ha venido a verte.
- ¿Qué Logan? - [mujer] Logan, tu nieto.
- Ah. - [música juguetona]
- Ah. - ¿Te acuerdas de mí?
Qué guapo eres.
Oh, vaya. Gracias, abuela.
Es un poco raro, pero… ¿Qué? ¿Cómo estás?
Aburrida.
Lo único que podría remediarlo sería la muerte.
Eso es un poco siniestro,
pero te puedo ayudar con el aburrimiento.
Vamos a ver.
SIN SERVICIO
[abuela] Ay, esta es mi favorita. ¿La has visto? Nunca llega a la esquina.
- [ríe] - Pues no, no la he visto, abuela.
[Avery] Oh.
- Mitchell, tu maleta está vacía. - ¿Mm?
Sí, mi maleta está vacía
porque todo lo que va dentro está en la lavadora, Susan.
¿Todo?
Sí, ropa de color, blanca, negra, todo el tinglado.
Vas a destrozar tu ropa.
¿Te parece que le importa su aspecto?
[ríen]
- Ojalá te vinieras con nosotros. - También me gustaría.
- El año que viene. - Sí.
Con un poco de suerte, al volver habremos vendido la casa.
- Sí. - [Susan] Sí.
- Te quiero. - [Mitch] Y yo.
[Avery] Buen viaje. Escribidme. No bebáis mucho.
- Yo también te quiero. - Cuídate.
[puerta cerrada]
- ¿Mm? No sé yo lo de no beber mucho. - A mí tampoco me convence.
- Y te veo muy guapo, por cierto. - Yo también.
- Te queda bien. - ¿Verdad?
- Mamá, ¿por qué no funciona la tele? - Pero mira qué hora es.
- Habérmelo dicho. - Vete ya.
- No pasa nada. - Sí. Os puedo ayudar.
Ya nos ayudas bastante.
Ahora hay mucho gasto con las medicinas y las cuidadoras,
pero estamos bien.
Oye… Vacaciones con los padres, es un gran paso.
No, no me cambies de tema.
¿Crees que yo te mentiría?
- Sí, al 100 %. - [ríe]
- ¿Vais a estar bien? - Sí.
Al y Dan vienen en Nochebuena. Ya nos veremos cuando vuelvas.
- Vale. - Venga, a ganártelos.
- Seguro. Te quiero. - Y yo.
- Si pasa algo, llámame. - Vale.
- Te quiero, abuela. - ¿Cómo?
[Cam] No te olvides de mimar a la perrita, ¿vale?
- De acuerdo. - A mi madre le gusta.
Y no te preocupes, Veronica no muerde ni ladra.
- Es un amor. - Vale.
- Tampoco es que estuviera… - Ah, sí.
Y prueba las galletas de chocolate de mi madre.
- Están de vicio. - Vale, las probaré.
Pero es especialita con cuántas come cada uno, cuidado.
- No comeré muchas. - A mí me guarda una ración.
- [Avery] No comer muchas. - [Cam] Exacto.
- Si te portas bien, te daré de las mías. - Vale.
[risas de fondo]
- Oh, no, ya han empezado. - Sí.
- Creía que llegaríamos antes. - Ya.
- Me tendría que haber cambiado. - No.
- Tranquila. - Estoy nerviosa. Es que…
- Respira. - Vale.
- Vas bien. - Voy bien.
- Estás… preciosa. - ¿En serio?
- Sí. Ven aquí. - Vale. Gracias.
Espero interrumpir.
[exclama contento]
- Hola, cariño. - Mamá.
[beso]
- Señora Morgan. - Más vale tarde que nunca.
[ríe nerviosa] Es para usted.
Gracias, cariño.
Un vino con tapón de rosca…
- Rápido y fácil. [ríe] - [Avery ríe]
- Hola. ¡Oh! - [ladra]
- No nos comemos a los invitados. - [gruñe]
- Nunca hace eso. - [mujer] Pasad. Estoy orgullosa de ti.
- ¿Cómo estás? - Cansado.
- Trabajas mucho. - [Cam] Sí.
Vamos allá.
- [mujer] ¿Tienes hambre? - Sí. Mucha. Estoy hambriento.
[Avery] ¡Oh!
[suena música navideña]
[Cam] Has hecho tus galletas.
- Las he hecho para mi niño. [ríe] - Lo sé, lo sé.
Oh.
Bonitos vaqueros.
- [asiente] - [mujer] Leonard.
[música instrumental navideña]
[motor apagado]
[Cassie] Eso te supone mucha presión.
Pero tengo que hacer algo. A ver si descubro el qué.
Pídele el dinero. Todos sabemos que le sobra.
Llevo pidiéndole dinero a Paul desde que empecé.
Y siempre me suelta lo mismo:
"Tráeme clientes y te compensaré. Bla, bla, bla, bla".
¿Y por qué no le traes clientes?
No creo… que espere que me lo tome literalmente.
Pero es una buena idea.
Mm. Tengo muchas buenas ideas.
Mi padre tiene amigos en ese mundillo. Te puedo presentar a alguno.
Sí. Sería genial. Gracias.
No. No. Venga.
¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto? En serio.
¿Te has mirado al espejo?
[Cassie] Tranquilo.
- [Logan] Ahí está. - Papá.
- Hola, cariño. - Hola.
- Feliz Navidad. - ¿Qué tal?
- Me alegra verte. - Que mamá no vea que paro.
- Estoy aquí. - [Cassie exclama]
- [mujer] Hola. - Hola, mami.
- [beso] - Para ti.
Oh, Logan, son preciosas.
No hay de qué. Siento llegar tarde. Me retuvieron en el trabajo.
No digas bobadas. No puedes librarte cuando eres el jefazo.
- Es verdad… - ¿Y las maletas?
Están en el coche. Ya las cogeré después de la fiesta.
Tonterías. Que Callum vaya a por ellas. Callum. Callum.
¿Puedes ir a por sus maletas?
[Callum] Sí, madre.
Parece que ya han llegado.
[exclama aliviada] Carne fresca. Menos mal.
- ¿Qué dices? - Nada, no me hagas caso.
- Hola, me alegro de verte. - [ríe] Las llaves.
Ah, claro. Sí. Aquí las tienes. Es ese coche de ahí.
[Callum] Sí, lo sé.
- [Cam] ¿Es mi hermana favorita? - [Cassie] Hermano.
Logan, este es mi hermano, Cam.
- Hola. - Es todo un placer.
- Me alegro de conocerte, tío. - Ya.
Te presentaré a mi novio. Y esta es su novia, Avery.
[instante musical dramático]
[golpe de platillo]
Encantada de conocerte.
[música instrumental enigmática]
Sí.
Lo siento. Sí.
Avery y yo…
Estamos…
encantados de que nos consideréis parte de la familia.
- Faltaría más. - Sí.
- Por supuesto. - Encantada. Era Logan, ¿no?
- Sí. Logan. - [Avery] Ya. Sí.
Vale, sí. Encantada. [ríe]
[mujer] Vale. Bueno, Logan…
Hay mucha gente que está deseando conocerte. Vente conmigo.
- Vale, sí. - Como los vecinos.
- Tienen muchísimo dinero. - [Logan] Ah, qué bien. Hasta ahora.
[música de suspense]
[repiqueteo de uñas]
[Cam a lo lejos] Sí, eh, estoy ganando mucho dinero.
Estoy nadando en billetes por los bitcoins.
Creo que el año que viene ya tendré un barco.
- Y… te invito a dar un paseo. - [ininteligible]
[música continúa]
- [barullo] - [copa posada]
- [Logan exhala] - Me está subiendo.
Necesito comida.
- ¿Dónde está el baño? - [Avery] Oh, te acompaño.
- No, ya voy yo. - No. Tú tienes hambre.
Cómete esto. Está buenísimo.
- Gracias. - Vamos.
- Bien. - A ver…
[pasos alejándose]
[gime de placer]
- Oh, oh. Que va en serio. - [Avery] Esto no puede ser verdad.
Oye, vamos a calmarnos un poco.
Logan, no le cuentes a nadie lo nuestro.
- ¿En serio? Tiene gracia. - No.
¿Cuánto hace? ¿Unos diez años?
Salgamos ahí, les decimos que estuvimos juntos hace tiempo y listo.
- Oh, ¿crees que tiene gracia? - Sí, la verdad.
Vale. Puede… que tengas razón.
Deberíamos decirles a todos que estuvimos juntos.
Así, durante los próximos días,
- pueden imaginarnos… - [cisterna]
Ya sabes… [susurra] Practicando sexo.
- ¿Sexo…? - [música juguetona]
Tú a lo tuyo. Disculpa. ¡Logan!
- [Logan] Vale, vale, vale. - [puerta cerrada]
[exhala] Bueno, sí. Es verdad que puede resultar un poco problemático.
Lo último que necesito es darle munición a esa mujer.
¿A Erica? Si parece un amor.
Ah, no has cambiado nada.
Solo debes aparecer con tu encanto para ganarte a esa pijita.
- ¿A esa pijita? - Sí, es muy pija.
Vale. ¿Vamos y se lo decimos a la seño, entonces?
Ah, lo siento. Intentaba hablar al nivel al que estás acostumbrado.
Dime, ¿te dejan firmarle las notas a Cassie o deben hacerlo sus padres?
Qué graciosa. Em…
¿Hemos acabado?
¿Nos hemos entendido?
Sí, por qué no.
- ¿Sí o por qué no? Aclárate. - Que sí, trato hecho.
Vale.
Tú primero.
No. Tú primero.
Eres insoportable.
[puerta cerrada]
Está bien. Todo va bien.
- [Cassie] Logan. - Ey.
Logan, quiero presentarte a los mejores amigos de mis padres.
- Ella es Margaret. - Hola. Logan.
- Y Stan. - [Logan] Encantado.
- Hola. - Vaya.
Bien hecho, Cassie.
¡Margaret!
¿Qué pasa? Solo digo lo que todo el mundo está pensando.
Cassie nos ha contado que eres un constructor importante.
Oh… [vacila]
Trabajo con bienes inmobiliarios comerciales e industriales.
Estamos acabando un centro comercial al norte.
- ¿En serio? - [Logan] Sí.
Stan quiere construir un centro de ocio a las afueras de Marietta.
- Quizá… deberíais tener una charla. - Cariño.
¿Qué tipo de centro de ocio?
Es un proyecto vocacional para gente de mi edad.
Viejos para ir de discoteca y jóvenes para andar jugando al parchís.
- Como yo. - [ríen]
Parece muy interesante.
Em… Me encantaría hablar más de ello
y, tal vez, darte unas ideas.
Claro, por qué no. Pediré que te manden el borrador.
Pero te seré sincero,
pretendemos asignar el proyecto el 1 de enero,
así que las licitaciones tienen que enviarse el 24.
Claro. Sí, no hay problema.
- Se va a quedar de piedra. - [ríe]
- Mirad a quién me he encontrado. - ¡Sophie!
- Sophie, ¿qué…? - Madre mía.
Qué sorpresa, no sabía que habías… vuelto a casa.
- Esperaba verte aquí. - No lo sabía.
Quería que fuera una sorpresa, así que les hice guardar el secreto.
- Hola, papá. - Hola.
Pues muy bien, misión cumplida. Vaya.
- Oh, em… Soph, esta es mi novia, Avery. - Hola.
- [Cam] Sophie. - Hola.
- ¿Dé qué os conocéis? - ¿Estos dos? Eran inseparables.
Ya. Sí, bueno, hasta que decidió irse a las antípodas.
Sí, pero ahora todos tenemos opinión médica gratis.
- Touché. - [Margaret] Ya lo creo.
¿Dónde está Callum?
Oh, seguro que está deseando que se acabe la velada.
Ah, sí. Ahí está.
- Ay, por Dios. ¿Cuántos años tiene? - Unos 18.
¿"Unos"? Tiene exactamente 18.
- Pues lo que he dicho. - ¿Ah, sí?
¡Callum, no! Por favor, Leonard.
Callum. ¿Qué estás haciendo? ¿Me tomas el pelo? Deja eso. No puedes…
- ¿Qué? Me dijiste que podría beber algo. - Sí, con 21 años.
Qué raro, él tan mayor y tú y yo iguales.
Sí, igualitos. Es que yo uso mucha crema hidratante.
Bueno, mis elfos, ¿estáis preparados?
- Adivinad qué toca ahora… - [exclaman]
[Margaret] Ahora yo.
- ¿Qué repartes? - [Erica] El amigo invisible.
Es una tradición con un tope de 50 dólares,
así que o te apuntas o… no vuelves el año que viene. [ríe]
- [ríe] - Oh. [ríe nerviosa]
- ¿A quién le he tocado? - ¿Cómo se abre?
- [Cam] No lo podemos decir, mamá. - Espero que sea a ti.
[música instrumental de suspense]
[cisterna de váter]
[chirrido de puerta]
[puerta cerrada]
[Avery] ¿Por qué no envejece?
Parece una peli de miedo.
[ríe]
[música cesa]
- Hola. - Hola.
[Avery exhala]
Logan parece un tío majo, ¿no?
- [asiente] - [clics de teclado]
- Sophie también. - Mm.
No sé por qué nunca me la habías mencionado,
si estabais tan unidos.
[vacila] Es que solo nos hemos visto cuatro o cinco veces en diez años.
- Ah. - Sí.
Tu madre parece que la adora.
Oye, ¿estás celosa?
No, no, para nada.
- Es solo que… es muy alta y guapa. - [ríe]
¿Alta? Pues no me había dado cuenta.
- Pero sí de que es guapa. - No, es que… [vacila]
¿Eh?
Todo el mundo me parece alto. Mido 1,70.
Y creo que tú eres guapa.
Y que tienes la altura perfecta.
- [ríe] - Ni siquiera lo había pensado.
Y ya sé que cuesta un poco ganarse a mi madre.
Sí, ya.
Cassie no le cayó bien hasta que cumplió los 11.
[ríe]
Sí. Y Callum… Aún no sé si le cae bien o no.
- Qué gracioso. - Ojalá bromeara.
Le vas a encantar.
[interruptor]
Eso espero. Buenas noches.
Ya verás. Buenas noches.
[música instrumental alentadora]
- ¿Te importa si dejo la luz? - No, está bien.
[clics de teclado]
[piar de pájaros]
[música continúa]
- ¡Oh! Mi niña. - [Logan] Veronica, muy bien.
Mira qué mona que eres.
- Cómo la engañas. - [Logan] Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Un café? - Sí, por favor.
¿Qué te parece si hoy vamos al centro?
Sí, estaría bien,
pero acuérdate de que tengo el retrato familiar, que lo hacemos hoy.
- ¿El qué? - [asiente]
Sí, la artista viene para darnos a todos los últimos retoques.
- Ya, los últimos retoques. - [asiente] Sí, ya lo sé.
Pero a mamá le hace ilusión.
- Qué locura. - [Cam] Ya.
[Erica] ¿Qué locura?
- [golpe musical] - Ah, no… Dura, he dicho dura.
La cama de su cuarto es un poco dura.
Oh, siento que no esté a la altura de tus expectativas.
Oh, no, solo decía…
- No quería… - Logan, ¿cómo has dormido?
Como un bebé. Muchas gracias.
Eso es lo que me gusta oír.
Avery, Logan irá a por el árbol para que lo decoremos luego. Ve con él.
- Oh. - No quisiera estorbar.
Estará bien. Así los dos os vais conociendo. Ve.
- Sí. - Genial.
[Cam] Genial.
Pero que nadie olvide
que la misa infantil es hoy a las cuatro en la iglesia.
Vosotros dos, el padre Paul me ha dicho que si queríais hacer una lectura…
- Mamá. - Vale, solo es el cumpleaños de Jesús.
Cumpliría más de 2000 años, pero bueno…
Avery, em… No es un sitio para ir en vaqueros.
Por si te preguntabas qué sería apropiado llevar.
[ríe incómoda]
[Erica] Ahora vuelvo. [canturrea alegre]
[música instrumental de suspense]
[Avery exhala]
¿Por qué llevas una bata?
Es un abrigo. ¿Vale? Y es muy calentito.
[Logan vacila]
[rumor de ropa]
Ponte esto. No quiero que te quejes todo el día.
- Oh, no, no llevaré esto. - ¿Por qué?
Pues… porque es feo.
Y encima, lleva el nombre de Callum.
Vamos a por un árbol.
Estaré bien. Vamos.
[música pop navideña]
[bullicio ininteligible]
CORTE SU PROPIO ÁRBOL DE NAVIDAD
[música se atenúa]
Compruébalo.
Porque corregí el resumen ejecutivo.
Habré mandado la versión antigua. Lo siento.
Te lo mando cuando vuelva a casa. ¿Vale?
Lo siento. Gracias.
[fin de la música]
No entiendo de qué va esto.
Sabes que hay árboles ya cortados en el centro, ¿no?
Sí, pero ¿qué gracia tiene?
Además, no pagaré cientos de dólares por un árbol.
Al menos eres congruente.
- Parece que tienes frío. Ponte esto. - [exhala resignada] Vale. ¿Por qué no?
- ¿Te esperas? - [Logan] Voy a por chocolate caliente.
- [Avery] ¿En serio? - [Logan] No.
[música instrumental alentadora]
[Avery exhala]
- ¿Qué tal este? - No, demasiado bajo.
- Debe hacer más de dos metros. - Tengo frío y me muero de hambre.
- Sabía que se me olvidaba algo. - ¿El qué?
Siempre traigo frutos secos y galletitas por si te entra hambre.
[irónica] Ja, ja, qué gracioso.
¿Y qué tal este?
¿Sabes? Caerle bien a Erica
no es tan difícil como lo pintas.
Hay… atajos que puedes coger.
Si tú quieres…
- [Avery exhala] - …te puedo ayudar a ganártela.
Hago que quedes muy bien
y así a lo mejor consigo que Erica… te quiera.
[ríe] Da tirria lo creído que te lo tienes.
No, no, no, no, te lo digo en serio.
- ¿Por qué ibas a hacerlo? - Porque somos amigos.
Y quizá tú me podrías ayudar con otra cosa.
Ah, vale. ¿Con qué?
Una propuesta.
- ¿Una propuesta? - Sí.
Oh, no. Perdona. [vacila]
Una propuesta de negocios para Stan.
Créeme, Cassie y yo aún no estamos para eso.
Oh, no, no, no, los exámenes están al caer.
[sarcástico] Ja, ja, ja. ¿Puedo acabar?
Vale, mira, he elaborado proyectos, conseguido permisos,
pero aún no he redactado ninguna propuesta de negocio completa.
Y tú te dedicas a eso.
¿Y tú cómo lo sabes?
Tu padre le dio a mi madre tu tarjeta.
Se pasó años en el frigorífico, ¿sabes?
¿Qué dices, señorita…
máster en asesoría financiera? ¿Te apuntas?
Estás flipando si crees que te va a salir una propuesta
sin haber hecho ninguna antes.
Por eso te pido ayuda.
[exclama]
Venga, va, ¿me vas a ayudar, por favor?
Échame una mano y yo haré que los Morgan te acepten como una más de la familia.
¿Quién dice que vayamos en serio?
[ríe]
Venga, tienes treinta y tantos, ya no sales con tíos por salir.
Y quieras admitirlo o no, tu novio es un niño de mamá grande.
Si pudiera, masticaría la comida por él.
No hay forma de que él haga nada sin que ella le dé el visto bueno.
- Estás loco. - ¿Eso crees?
Sí, y no necesito tu ayuda.
Puedo apañármelas yo solita.
- Muchas gracias. - [ríe]
- [móvil] - Sí, claro, hasta ahora ha ido bien.
Hola.
- Ahora no. - Lo hago por mamá.
¿Hola? ¿Qué tal? ¿Cómo va la cosa?
Genial, todo bien. ¿Qué tal por ahí?
Mamá quería pedirte que trajeras más botellas de vino
cuando volváis.
- Dile que de rosca no, Cameron. - ¿Lo has oído?
Oído.
Muy bien, hasta luego. Te quiero.
Te quiero.
[fin de llamada]
Venga, cuanto antes nos pongamos a ello, antes acabaremos.
- Que sí. - La historia de mi vida.
- Despierta. - Atentos. Sonreíd.
- No me pegues. - Sonreíd.
[exhala cansado]
[exhala]
[resopla]
[música de suspense]
Logísticamente…
¿cómo funcionaría?
Ah, vale. Em…
Pues… tenemos tres días,
hay que hacer un poco de control de daños por tu parte, obviamente,
pero no es nada que no tenga arreglo.
Tú solo tienes que asegurarte de que yo le entregue
una propuesta ganadora a Stan en Nochebuena. Ya está.
[exhala]
De acuerdo. Hagámoslo lo más indoloro posible.
Vale.
[música instrumental alentadora]
[música se desvanece]
- Logan, ¿eso es…? - ¿Eh? ¿Qué?
¿Es café? ¿Me lo estabas escondiendo?
Oye, déjame un poco. Por favor.
- Ya veremos. - [líquido vertido]
[frenazo]
- [salpicadura] - Joder, Logan. ¿Qué haces?
- Lo siento. - [Avery gruñe]
- ¿Tienes pañuelos? - Mira en la guantera.
- [Logan vacila] - [cremallera]
- Ay, mi madre. ¡Comida! - ¿Son gominolas?
¡Sí!
[gime]
Mm… Están pasadas, pero qué más da.
- ¿Qué? ¿Quieres? - No, qué va. Para ti.
[suena música de órgano a lo lejos]
¿Qué hacemos aquí tan temprano? "No es un sitio para ir en vaqueros".
Ya, tengo una idea para impresionar a Erica.
Oh, Dios.
¿Qué tal se te da hablar… en público?
Se me da bien.
- Cuidado con el sofá. - Sí, lo veo.
- Aquí, delante de las cristaleras. - Sí. Vale.
- Necesito tu ayuda. Es Navidad. - [Leonard] Menuda sorpresa.
[exclama] Logan, qué preciosidad.
Ah, gracias. Ojalá me pudiera llevar el mérito, pero…
Avery lo ha escogido.
- Ah, Avery. Un árbol precioso. Gracias. - [Avery ríe]
[Erica] Cam, ¿puedes bajar al sótano a por más adornos?
- Sí, mamá. - Ya la has oído.
- ¿Mamá? Ya estamos. - [Erica] ¿Mm? [exclama]
[instante musical siniestro]
Vaya.
- Es increíble. ¿A que sí? - Sí. Es impactante.
- Guau, siempre captura… nuestra esencia. - [Avery ríe]
- ¿Ah, sí? - [Avery ríe]
[Erica] ¿De qué te ríes?
- [tose] Necesito agua. - [Erica] ¿Te estás…?
- ¿Está bien? - [Avery tose]
Pues no lo sé. Creo que le ha impresionado la belleza.
- [Erica] Mm. - [Logan] Eh…
Vaya.
[ríe]
[tose y aclara garganta]
Me tienes que ayudar un poco.
Sí, ya lo sé. Es que… Ese cuadro… Ella no envejece.
- [ríe] - Sí, es inquietante.
- Pero contrólate, ¿vale? - Mm.
- [escupe por la risa] - Bien. Muy bien. Buen trabajo.
Vale, ya está. Venga.
- Vale. - ¡Ussa!
- Sí.
Respira.
[inhalan]
[exhalan]
[aguanta la risa]
[susurra] Namasté.
- Mm. - ¿Bien? ¿Sí?
- Ya está. No te preocupes. - [Cassie] ¿Listos para ir a la iglesia?
- No. - [Logan] Sí.
Es culpa tuya.
No sonrías.
[aguanta la risa]
[exclama]
[música misteriosa]
- ¿Te ha enviado ella? - [lloriquea]
[exhala]
[pasos de perro]
[gruñe ligeramente]
- [pasos de perro] - [pasos cesan]
[golpe musical dramático]
[música instrumental alegre]
- [Leonard] ¿Qué problema hay? - Ninguno.
- Lo veo en tu cara. - Es tu abrigo. Ponte este.
- Te ayudo a ponértelo. - Gracias.
- Claro. - [Avery] Ah…
- Estás guapa. - Parece que esté envuelta en gatitos.
- ¿Cómo? - No irás a ponerte eso, ¿no?
No, nos lo hemos llevado antes. Voy a dejarlo.
Ah, menos mal.
- ¿Qué…? - Mm. Mucho mejor.
Vale.
[Cassie] Cam… ¿conduces tú o papá?
- [Leonard] Me da lo mismo. - [Cam] Y a mí.
[Cassie] Ese me gusta.
AHORA CON THC
[Avery] Es muy suave. ¿Quieres acariciarlo?
[Cam] No, cariño, no creo que sea…
- Logan, ¿estás? - Sí. Cojo mi chaqueta y listo.
- [Erica] Nos vamos. - [Cam] Prefiero…
- [Cassie] ¿Me toca ir detrás? - Ya voy.
IGLESIA DE SAINT MICHAEL
MISA INFANTIL DE NOCHEBUENA A LAS 16:00
[campanas y música de órgano]
[cantan villancico en inglés]
[en español] Son los mejores asientos. Un banco entero para la familia.
- [Cassie] Bueno, ya hemos llegado. - Ya.
- [Cassie] No estás incómodo, ¿no? - No.
- Qué raras son las uñas. - Estoy bien.
Son muy duras. Y crecen de la nada.
Te las puedes pintar.
Y eso mola.
Pero también es muy raro.
[anonadado] Ya. Mm…
Oye… ¿estás bien?
[vacila]
Sí.
- ¿Seguro? - Mm.
Eh, ¿sabes qué? Tengo que ir un momento…
- Deja de preocuparte por tus uñas. - [Logan] Perdonad, paso.
[música coral continúa]
[niño canta] ♪ Ave Marí… ♪
♪ Ave María. ♪
Sí, así está bien.
Eh, chaval, em… ¿Está el jefe por ahí?
Sí, está preparando el sermón.
Genial, necesito hablar con él.
Quieto, no vayas tan rápido. Va a ser que no.
- ¿Cómo? Ah… - [música juguetona]
Entonces… Oye, es muy importante.
Mi amiga Avery debía hacer una lectura, pero no puede porque se ha puesto mala.
Y… se lo tienes que decir.
Sin problema.
Gracias.
Pero… no te olvides.
Está hecho.
Más te vale.
[niño canta] ♪ Ave María. ♪
[suena música de órgano]
[exhala] Ya está.
- [susurra] ¿Cómo te encuentras? - [susurra] La verdad, tengo hambre.
Yo, yo, yo no tengo hambre, pero es que yo no estoy colocado.
[ríe]
- Ya, vale. - No. En serio.
[vacila] Es… estás muy colocada.
Esas gominolas llevaban THC.
- Es broma, ¿no? Dime que es broma. - No es coña, pero he hablado con ellos.
Les he dicho que no te encuentras bien y que no leerás.
- Quédate sentada y ya. Tranquila. - Vale.
"El pueblo que andaba en tinieblas vio la gran luz.
A los que moraban en tierra de sombra, de muerte,
la luz resplandeció sobre ellos.
- Multiplicaste la gente…". - [repiqueteo de uñas]
[repiqueteo cesa]
[mujer] "…de ti como en la siega, como se regocijan
cuando reparten el botín".
¿Cuánto llevamos aquí?
- [susurra] Diez minutos. - Genial.
Antes de que empiece mi sermón de hoy,
quiero darle la bienvenida a una invitada muy especial de la familia Morgan,
que se ha ofrecido a presentarles la historia a nuestros niños.
- ¿Has sido tú? - No.
[instante musical ralentizado]
[instante musical celestial]
[distorsionada] Las gominolas me empiezan a subir.
[ralentizado] Oh, no.
[exhala]
[cura distorsionado] Srta. Avery.
[con voz normal] ¿Qué?
Señorita Avery.
- ¿Qué hago? - Ve, irá bien.
- [Avery] ¿Qué hago? - [Logan] No lo sé.
- ¿Qué hago? - Va a ir bien.
- ¿Seguro? - ¿Tú qué crees?
- No puedo… - Cariño, ¿qué haces?
[música celestial]
- Disculpa. - ¿Estás segura?
Se te ha olvidado.
- [exclama] - [feligreses murmullan]
[exhala y aclara garganta]
[clic de cámara]
[música de suspense]
[Avery] Vale, no pasa nada.
Un pasito en falso lo da cualquiera.
Nadie tiene por qué saber que estás colocada. Joder, estoy muy colocada.
Ojalá estuviera en cualquier otro lugar.
En una isla, comiéndome un trozo de pizza.
¡Basta! Concéntrate.
Sonríe. Asiente.
Una chica normal, no colocada,
de camino a hablar con los niños sobre una fiesta de cumpleaños
puesta hasta las cejas.
[Avery aspira]
Lo has logrado. Mírate.
Aquí de pie. Y nadie sospecha nada.
[música celestial continúa]
No me lo esperaba para nada.
No se mueve.
[roce de piedras]
Avery, deberías decir algo.
En voz alta. Que te oigan.
[rumor de voces distorsionado]
TODO EL MUNDO LO SABE
[rumor cesa]
- [exhala nerviosa] - [música cesa]
[ríe nerviosa]
Bueno…
Hace mucho mucho tiempo,
en una galaxia muy muy lejana…
Se está poniendo en situación.
¿Qué más?
[susurra] Habla de Belén.
Eso. En Belén,
- María, la madre… - [pitido de grabación]
…y José, el "padre",
reunieron a sus amigos más inteligentes
para realizar una especie de baby shower.
[en inglés] Hay una fiesta aquí mismo.
Una celebración que perdurará siglos.
Traed vuestros buenos momentos y también las risas.
Vamos a celebrar esta fiesta en compañía.
- [en español] ¿Eso es de Kool & The Gang? - Sí, eso creo. [ríe]
Es nuestra celebración.
Oh…
[feligreses murmullan]
[canta en inglés] ♪ Celebremos los buenos momentos, vamos. ♪
♪ Celebremos los buenos momentos, vamos. ♪
[feligreses murmullan]
[aplausos tímidos]
[aplausos se intensifican]
[suena "Celebration" de Kool & The Gang en el órgano]
[cantan en inglés] ♪ Vaya celebración, ♪
♪ vamos a celebrar y a divertirnos. ♪
♪ Vaya celebración. ♪
♪ Celebremos los buenos momentos, vamos. ♪
[en español] Oye, por una vez, podrías no decir nada.
Lo sien… Me lo guardo.
- Creo que… - [Erica] Vaya.
- Ha sido… [vacila] …extraño. - Ya.
- [cura] Avery. - ¿Sí?
- Disculpe. - [Avery] ¿Sí?
He de decir que no ha sido lo que esperaba.
Ya, lo sé. Lo sie…
Puedo asegurarle que no ha sido lo que nadie esperaba.
- Exacto. Ha sido mejor. - [sorprendida] ¿Eh?
¿Cómo dice?
Nunca había visto a los niños, a toda la congregación,
participando en una misa como hoy.
- Les ha encantado. - Oh.
Y cómo contaste la historia del nacimiento
- de esa manera tan divertida y accesible. - ¡Oh!
Puede que no sea mi estilo y que haya sido inexacta…
[Cassie asiente]
…pero en esta época viene más gente que nunca,
con todos los… bueno, devotos de conveniencia.
[ríe y aclara garganta]
Y… he oído a algunos niños decir que quieren volver al próximo sermón.
- No me diga. - [cura ríe]
- Es un milagro de Navidad. - [ríe nerviosa] Eso será.
- Muchas gracias. - Ha sido un placer.
Hasta pronto, espero.
[vacila] No, déjalo en paz. Olvídalo.
[ululato de búho]
[música de misterio]
[ronquido]
- [fin de la música] - [clics de teclado]
[Avery] Hola.
Hola. ¿De bajón?
[ríe]
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - Trabajar en unos conceptos.
Oh, ¿qué es esto?
Son solo garabatos. Esta es la buena.
PROPUESTA DE OBRA
¿Y qué tienen de malo estos?
No tienen nada de malo, pero no son muy prácticos
y los tipos como Stan y mi jefe quieren cosas…
rápidas y baratas.
Estos conceptos están muy bien.
Muchas gracias.
- Me muero de hambre. - No me extraña.
[ríe y exhala]
Te he enviado una plantilla, básate en ella.
Lo he visto, gracias.
El premio gordo.
[clics de teclado]
[exhala]
Nada como una comida equilibrada.
Es que… me muero de hambre.
Ya, es el efecto del THC.
[ríen]
- Es genial que estés haciendo esto. - ¿El qué?
[música alentadora]
Aspirar a más.
Siempre me diste bastante envidia.
¿Que yo te daba envidia?
Sí, tú siempre has sabido cómo ser feliz. Yo no.
[titubea] No… No es así como lo recuerdo yo.
Ah, te refieres a lo de Londres.
[vacila] Sí, no es por remover el pasado ni nada, pero sí.
Es que no parecía que te fueras por un trabajo.
Parecía que estabas huyendo de todo lo que te recordaba a tu madre.
- ¿Como mi casa? - Y yo.
Bueno, de eso hace ya diez años, Logan.
He cambiado desde entonces.
[inhala] ¿Has pasado alguna Navidad en casa?
- Vale. - No, es que…
no quiero que pienses que lo superé,
que volví a ser feliz enseguida, porque no fue así.
[exhala]
Y sé que ese año perdiste a la persona más importante de tu vida,
pero yo también.
Logan.
[música continúa]
Lo siento, perdona. Em…
Se ha hecho muy tarde, así que…
Lo siento, perdóname, me voy…
a acostar.
Descansa.
Y tú.
[música se desvanece]
¡Mm!
[música enigmática]
[trueno]
[transición a música esotérica]
[Erica] Avery, voy a quemar tus vaqueros.
Dámelos, los tiraré a la chimenea.
Pero Sophie sí que puede llevar vaqueros porque es preciosa.
Y sé que te has comido todas mis galletas.
- [música cesa] - [exhala]
[música juguetona]
[exhala inquieta]
[pasos acercándose]
[Erica] Buenos días, mi príncipe Camelot. ¿Qué tal has dormido?
[Cam] He dormido bien, pero deja de ponerme leche junto a la cama.
Avery se asustó.
- [Erica] ¿Vas a salir? - [Cam] Me llamaron del trabajo.
Voy a aprovechar para caminar un poco.
No tardes. Van a venir las señoras del intercambio de galletas
- y necesitaré ayuda… - Sí, mamá.
Mierda. La he fastidiado. [exclama]
- Logan, menos mal. - [Logan] ¿Qué pasa?
- Distrae a Erica tres minutos. - ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Tienes hambre? - No. Estoy lleno.
- ¿Te has comido los rollitos? - Aún no.
- ¿Va todo bien? - No hagas preguntas.
- Mantenla lejos de la cocina, ¿vale? - Vale. Entendido.
[Cam] Deseo comérmelos. ¿Los acabas de hacer?
- ¿Estás estreñido? - No, ¿qué tiene que ver?
- Los rollitos a veces te atrancan. - [Logan] Hola.
Perdonad. Em…
¿Podría hablar contigo un momento en privado?
¿En privado? Pues claro, hombre.
- Dame un beso. - [beso]
- [Cam] Te quiero. - [Erica] Y yo.
[música de suspense]
[Veronica come]
[Veronica lloriquea]
- ¡Bu! - Oh, eh. [ríe]
Em… Bueno, yo solo quería decirte,
antes de nada, que muchas gracias por todo.
No hay de qué, cielo. Ya sabes que te queremos.
[música se intensifica]
Dime, ¿hay algo en particular de lo que quieras hablar con moi?
- Así es. - ¿Sí?
¿Me vas a preguntar lo que yo creo?
Pues creo que… creo que sí.
[emocionada] ¡Ay, madre mía!
[Avery] Mascarilla de galleta.
- La verdad es que es pronto. - [ríe]
- Pero cuando se sabe, se sabe. - Sí, supongo que lo sé.
- ¡Ven aquí! - Sé lo que pasa.
Siéntate y pon cara de culpa.
[olisquea]
- [Erica] Mi futuro hijo. - Eso es.
[Avery] ¡Veronica, no!
- [Erica] ¿Qué pasa? - Se ha comido las galletas.
[olisquea y llora]
¿Cómo? Estaban en la encimera.
- No sé. Quien la sigue la consigue. - Se habrá comido una docena.
- [grita] ¡Leonard! - Se ha ido.
- Alguien me debe llevar al veterinario. - ¿Qué? ¿Por qué? No.
- No creo que haga falta. - El chocolate es tóxico para ella.
- Pesa un kilo. - Ya, no había caído.
Vale, bueno, cada segundo cuenta, vamos.
[Erica] Logan, limpia esto.
Sí.
CLÍNICA VETERINARIA
- [Erica] Avery. - Vamos.
[aviso de puerta electrónico]
- Hola, acabamos de llamar. - Ah, vale.
[relincho]
[Erica] Ay, Dios. Mami está aquí.
- [latidos] - [Erica] No pasa nada.
- [exhala] Ay, Dios… - [latidos]
Noto cómo se le ralentiza el corazón.
- Oh. Ya está. - ¿Qué hay? Hola, Veronica.
Doctor, ayúdela. Se ha comido muchísimas galletas de chocolate.
Vaya, vaya.
Nunca antes la había visto así.
¿Qué hacemos, doctor?
¿Le damos una pastilla y muchos líquidos?
- Denos lo que haga falta y nos vamos. - Por desgracia, no es tan sencillo.
Si un perro de este tamaño come tanto chocolate,
tenemos que inducirle el vómito, limpiarle el sistema con líquidos
y alimentarle a la fuerza con carbón activado
para evitar que las toxinas entren en la sangre.
- [Erica] Madre mía. - Joder.
Ay, por favor, haga lo que haga falta.
Ya noto… cómo la pobre se va debilitando.
Bien, enseguida vuelvo.
- Dios… - Erica, sé que esto es muy duro.
Sí, y que lo digas.
Y lo va a ser aún más, así que debes dejar que te ayude.
Yo me quedaré con Veronica, ¿vale? Así no tendrás que verlo.
- No abandonaré a mi animalito. - Escúchame. Puedes y lo harás.
Yo estaré con Veronica todo el tiempo.
[puerta abierta]
[instante musical amenazante]
- [Veronica lloriquea] - Madre mía.
[lloriquea]
Erica, yo me encargo.
Tranquila.
Tú vete. No te preocupes.
- [vacila] - [Avery] Vamos.
Mamá va a rezar por ti. Claro que sí.
- Que no se muera. - Vete, estará bien.
- Pero… - [Avery] Tienes mi palabra.
- [veterinario] A ver qué tienes… - Bueno, se va a reír…
[música de suspense]
[veterinario] A ver si me aclaro.
Tú… te has comido 12 galletas.
[exhala]
Y luego le has echado la culpa al perro.
[asiente tímidamente]
Y ahora quieres que yo finja administrarle el tratamiento.
De verdad, no me siento orgullosa.
No me extraña.
Bueno… ¿Me ayuda?
Puedo decir con sinceridad
que no nos enseñaron a gestionar esto en la facultad de veterinaria,
pero me parece que compromete al menos cuatro códigos éticos,
así que me temo que voy a tener que decirte que no.
Doctor, por favor, no, no. ¿Está casado?
Sí.
¿Y cómo son sus suegros?
[aullido y lloriqueo a lo lejos]
[lloriqueo se intensifica]
[lloriquea]
[repiqueteo de lengua]
[aullidos lastimeros repetitivos]
- [aullidos] - Buena chica. ¿Quién es una buena chica?
¿Quién es una buena chica, eh?
- Tú, ¿verdad que sí? - [Avery aúlla]
[gruñe]
[gruñidos de atragantamiento]
[aúlla]
¿Ese es mi…?
[aullidos a lo lejos]
- [suena villancico a volumen más alto] - [aullidos a lo lejos]
[puerta abierta]
[Erica] ¡Oh!
Pobrecita mía. ¿Cómo ha ido, doctor?
- Asombrosamente bien. - ¿En serio?
Eso es porque es una chica muy valiente.
Sí, eres muy valiente.
Y, Avery, tú también. Muchas gracias.
[ríe] Gracias, doctor. Feliz Navidad.
Oh, se os olvida… la factura.
Ve al coche. Yo me encargo de esto.
TOTAL A PAGAR: 1435,66 DÓLARES
[repiqueteo de dedo sobre papel]
Vale, me lo merezco.
Ha sido un placer hacer negocios contigo, Avery.
Es mucho.
[Cassie] Qué fuerte que no la hayas visto. Ya la veremos.
- Vale. ¿Dónde pongo esto? - Ponlo ahí.
- Ah, han vuelto. Vamos. - Ah, vale.
Cam, han vuelto.
Por favor, por favor, por favor…
- Hola. - Hola.
[exhala]
- [Cassie] ¿Y bien? - Le dieron medicamentos,
le vaciaron la barriga y le dieron carbón para limpiar su sangre.
Se ha portado como una campeona.
Como tú, cariño.
- Oh. - Sinceramente, no puedo describirlo.
Esta chica ha sido una heroína.
- Oh, no ha sido nada. - Te aseguro que ha sido mucho.
Muchísimas gracias por lo que has hecho, no lo olvidaré nunca.
- [Cassie] Oh. - Yo tampoco.
Has salvado la vida de mi pequeña. ¿Verdad que sí, mi angelito?
[Avery exclama] Logan, ¿qué haces?
¿Has perdido la cabeza? [aclara garganta]
No es tan malo como parece.
Le dije al veterinario que me las comí yo y me ayudó.
Pero Erica…
No, le he dicho que se fuera a dar una vuelta mientras yo… lo solucionaba.
- Nos vas a meter en un lío. - ¿En un lío?
¿Tienes cinco años? Conmigo no eras así.
- ¿Cómo dices? - Vete antes de que alguien te vea.
¿Quién me va a ver?
- [instante musical] - Hola.
Hablemos.
[música de suspense]
Mira, no sé qué crees que has oído, pero sea lo que sea, te equivocas.
Pues creo que he oído que salíais juntos
y que te comiste las galletas y culpaste a la perra.
Me las comí por culpa de tus gominolas.
¿En serio? ¿Dónde las encontraste? Las busqué por todas partes.
- Están en tu abrigo. - Eso da igual.
Sí, eso da igual, Callum.
Guárdate esta información,
o si no, les contaré a tus padres lo de tus gominolas.
Y yo les diré que te las comiste tú, ¿vale? [ríe]
- Tiene sentido. No lo he pensado bien. - Vale. A ver, chicos.
Es Navidad, ¿vale?
- Debemos mantener la paz, ¿verdad? - Mm.
No sé por qué no podemos tener todos lo que queremos.
Vale, te escucho.
- [Callum] Dame tu número. - Vale.
[clics de teclado en móvil]
Te llamaré.
- ¿Por qué estoy asustada? - Porque es un sociópata.
[móvil]
- ¿En serio? - [Logan] No puede ser, ¿ya?
¿Diga? Ni hablar.
[susurra] Avery, sé firme.
No. No puedo.
No es posible.
- Vale. ¿De qué sabor? - Di que no. Di que no.
Vas a tener que ir a por alcohol.
¿Ahora?
[música pop animada]
[conversación ininteligible]
[música se intensifica en el bar]
Adelante. Sí.
[Cassie ríe] Aquí celebré mis 21. No recuerdo casi nada.
[Logan] Es mejor así.
Hola. Cuatro chupitos de vodka.
Que sean tres, por favor.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Claro.
¿Te sientes mal por no pasar la Navidad con tu madre?
Sí, eso es.
Bueno, el año que viene las pasamos ahí.
Sí, bien.
[beso]
- Genial. Pues no me seas aguafiestas. - Está bien.
[Sophie] Hola, Cassie.
- [exclama] ¡Sophie! - [Sophie] ¿Qué hay?
- [Cassie] Hola. - [Sophie] Me alegra verte.
- Hola. - ¡Ey, has venido!
- ¿Qué tal? - Qué guapa estás.
¿Quieres tomar una copa?
Em… ¿Pedimos otra ronda? ¿Sí?
- Sí. - [Avery] Vale. [ríe]
¿Qué tal la visita?
Oh, va de maravilla, gracias.
- Ya. Erica puede ser un poco intensa. - Ah, no. Es un amor.
[sorprendida] Oh.
- Oh. - A lo mejor un poco intensa.
- Sí, ¿verdad? - Un poco. [ríe]
Si te consuela, la mayoría de las novias de Cam ya se habrían ido
con la autoestima por los suelos y el rímel corrido,
así que… lo estás consiguiendo.
- Bueno, he traído rímel waterproof. - [ríen]
[móvil]
- Oh, perdona. Un segundo. - Claro.
- [mujer] Soy Barb. - [Avery] Hola. Perdona, hay mucho ruido.
Hola, Barb. Perdona. ¿Qué pasa? Dime.
[Barb] Verás, mañana tengo un par de visitas agendadas
para ver la casa de tu padre,
pero no logro encontrar la llave que me dejó.
¿Tú podrías acercarte?
Si no, me temo que tendré que cancelarlas y tu padre me va a matar.
- [inaudible] - [música melancólica]
- [Barb] ¿Sigues ahí? - Ah, sí, sí. Lo siento.
- [Barb] Lo dejo en tus manos. - Sí. Vale, adiós.
[música melancólica continúa]
[inaudible]
[exhala]
[barullo]
- [Logan] Claro que sí. - [Cam] Vale.
Oye, era la agente inmobiliaria de mi padre.
No encuentra su llave.
Estarás de broma.
- No, tengo que ir. - Su casa está a una hora.
- Te llevaría, pero llevo unas cuantas. - Yo te llevo.
- ¿Qué? No. - No, no hace falta.
No, da igual. Tengo que volver para trabajar.
[Cam] Deja que haga sus cosas de caballero.
- Gracias. - [Logan] Y debería volver ya.
- [Avery] Adiós. - [Cam] Lo siento.
- Adiós. - No te enfades.
- Adiós, Cass. - Da igual. Adiós.
- Te escribo al llegar. - Gracias.
- No hay de qué. - Grande.
[música instrumental alentadora]
- Salgo enseguida. - Vale.
[exhala]
AVERY 11 AÑOS
[música instrumental emotiva]
[clic de interruptor]
[música emotiva continúa]
¿Avery?
[Avery sorbe por la nariz] Sí.
[exhala ligeramente]
[exhala]
[exhala] La echo mucho de menos.
- Ya lo sé. - [Avery exhala]
[solloza ligeramente]
[exhala] No puedo creer que deba despedirme de esta casa.
Miro alrededor y solo la veo a ella.
Haciendo mi disfraz de Halloween…
Poniendo el árbol de Navidad muy pronto.
[ríe] Y quitándolo demasiado tarde.
- Sí. - [ríen]
Era mi mejor amiga.
[asiente] Lo sé.
[con voz rota] Duele mucho.
Siempre me había imaginado formando una familia aquí.
Lo recuerdo.
¿Y has hablado de esto con tu padre?
[exhala y sorbe por la nariz]
Acaba de jubilarse.
Necesita todo lo que pueda sacar.
[exhala y sorbe por la nariz]
Cómprala.
Podrías hacer una oferta.
[exhala pensativa]
¿Lo ves? [gruñe ligeramente]
Intentas huir de tu pasado
- para seguir adelante con tu vida. - [exhala]
Pero tu pasado te hace quien eres.
Y la gente que te quiere… lo entiende.
Suena a algo que diría mi madre. [solloza]
Bueno, ya está, vámonos. Tienes que presentar una propuesta.
No. No, no, no.
Tranquila, no hay prisa. Vamos…
a quedarnos aquí un ratito.
[música emotiva continúa]
[exhala y sorbe por la nariz]
[exhala profundamente]
[Avery exhala]
[música se desvanece]
[música navideña por radio]
[móvil]
¿Diga?
Claro.
- [fin de llamada] - [música cesa]
[canta borracho en inglés] ♪ I'm feeling good. ♪
- [en español] Oye, Callum. - [Callum canta]
Si vomitas en mi coche, te juro que te tiraré en marcha, ¿vale?
[ríe] Tranqui.
[riendo] Ya. No estoy de broma. ¿Vale? Te echo.
- [canturrea] - Ya puedes cantar.
[pasos descoordinados]
[Callum] Me encontraba bien.
- [Logan] Ya. - [Avery] Cuidado.
[Callum] No. No.
[Logan] Deja la papelera al lado de la cama. Ya me entiendes.
[Callum] Sí, ya.
[Logan] Muy bien. Dulces sueños.
[puerta cerrada]
No ha vuelto.
[música instrumental emotiva]
Buenas noches.
[puerta cerrada]
- [música continúa] - [crepitar de fuego]
[transición a música de suspense]
- ¿Trasnochando? - Ey.
Sí.
Sí. Trasnochando.
- [chasca lengua] ¿Qué haces levantado? - Hago cosas del curro.
Ya.
Es muy tarde. Y tú currando.
[aspira]
Bueno, me voy a dormir.
Estoy fundido.
- Adiós. - Sí, vale.
Logan…
Oye, tío.
¿Qué tal… si no le mencionas esto a Avery?
Solo porque…
no le sienta muy bien cuando salgo a beber.
No querría levantar ninguna ampolla, ¿sabes?
Claro.
Genial. Gracias, tío. Te lo agradezco.
- Ya. - Bien, pues… eso. [inhala]
Vale.
[pasos alejándose]
[música instrumental dramática]
- Buenos días. - ¿Qué tal?
- Toma. - Oh, gracias.
Mm… Avery, te perdiste una noche genial.
- Oh, ¿a qué hora volvisteis? - Mm… yo volví sobre la una.
Pero Cam se quedó con los colegas.
Y… este estuvo toda la noche trabajando en su propuesta.
- [móvil] - [Cassie exclama] ¡Oh! Hola.
Lo siento, me había olvidado.
La acabé. Tranqui.
Envíamela, quiero verla.
Claro.
Feliz día de Nochebuena.
- Hola. - Hola.
- [beso] - Buenos días.
- ¿A qué hora llegaste? - [Cam] A las dos.
Ya lo sé, qué locura.
Me quedé frito en el sofá porque no te quería despertar.
Bueno, voy a cambiarme.
¿Qué pasa?
Nada, es que…
- [Cam] Ya, has dormido poco. - No.
- No es… Da igual. Tengo que acabar… - Claro.
…una parte. Y voy a imprimirla.
- Sí, venga. - [Logan] Enseguida vuelvo.
Da igual.
[suena música navideña a lo lejos]
- [exhala] Me encanta cuando nieva. - Y a mí. Es supernavideño.
No creo que vaya a cuajar.
Vale, doctor cenizo.
Perdón. [ríe]
- ¿Quién te ha tocado? - Eh… Lo llaman amigo invisible por algo.
Oh, que quede claro, yo quiero un regalo visible, ¿vale, Papá Noel?
[sensual] Piensa… en encaje negro.
- Vale. Espera, perdona. - [móvil]
- Creo que es Paul. Sí. Debo cogerlo. - Vale.
¿Estás bien, doctor cenizo?
Sí, sí. Perdona. Solo un poco cansado.
- Estoy espeso, sí. Em… - Vale.
¿Nos vemos aquí mismo a las tres? ¿Sí?
- ¿Va bien? - Vale.
- Hasta luego. - Adiós.
Sí.
[suena "We Wish You A Merry Christmas" en inglés]
- [en español] Oye, tenemos que hablar. - Logan.
No sobre nosotros, es sobre Cam, en realidad.
- ¿Qué pasa con él? - Ayer llegó bastante tarde.
Ah, sí, lo sé. Me lo ha dicho.
No, por eso lo digo. Era un poco… más tarde… que eso.
Logan, ¿eres feliz con Cassie?
[música melancólica]
¿Qué tiene eso que ver?
A ver, sí. Claro que lo soy.
Vale, ¿y por qué intentas joder a Cam?
¿Que yo intento…?
No quiero… No intento joder a nadie.
Es que… me preocupo por ti y no me parece bien.
Logan, ya no soy problema tuyo.
Es verdad.
Sí.
[pasos alejándose]
Logan.
No, da igual. Te veo en casa.
[música melancólica continúa]
PROPUESTA DE OBRA CENTRO DE OCIO
- Oh, perdona, estaba… - No, no, está bien.
Logan, es muy buena.
[ríe] Pues… gracias.
[pasos acercándose]
[titubea]
- Tíos, venga ya… - [Logan] Yo…
¿Deseáis que os pillen?
¿Qué quieres, Callum?
[música juguetona]
Necesito un regalo para el amigo invisible.
Mm. Está todo cerrado. Va a ser que no.
Oh, da igual. Pillaré uno de los vuestros.
Me ha tocado mamá,
así que si os ha tocado alguna de las chicas, lo tenemos apañado.
- A mí, tu padre. - A mí me has tocado tú.
Ah, eso puede funcionar.
- [ríe satisfecho] - Vale, quédate el mío, pequeño demonio.
[Logan bufa]
[música instrumental enigmática]
- [Logan] Toma. - Un placer hacer negocios con vosotros.
Ya, ya.
Pequeño trol.
Es un capullo.
Es Satán… con un jersey mullidito.
- [choque de copas] - [risas]
[Margaret] En serio, no es una broma.
No, escuchad. De verdad.
Erica, a su edad, no teníamos las mismas oportunidades.
Ah, muy cierto.
Mira a tu alrededor. Tenemos una asesora ejecutiva, una doctora…
- Ya, y luego está Cassie. - Nuestra estudiante profesional.
¡Oye! Soy más joven que ellas, que no se os olvide.
Ni que lo permitieras.
[ríen]
- Avery, ¿de dónde eres? - Peachtree City.
- No me digas. Logan también. - Sí.
- ¿De verdad? [ríe] - El mundo es un pañuelo.
- [Logan] Mm. - [ríe]
Pues me extraña que no os conocierais.
¿Cuánta gente vive ahí? ¿Unas 500 personas?
Creo que…
- Cuarenta mil. - Sí.
¿Tus padres siguen allí?
Bueno, mi padre se ha jubilado y busca algo más pequeño.
Creo que se irá al centro.
Sr. Morgan, ¿no pensaba jubilarse pronto? Cassie me ha comentado algo.
Sí, me lo estoy pensando. Llevo casi 30 años en la empresa, así que…
Se lo está pensando, pero, si no trabajas, ¿qué vas a hacer? ¿No? [ríe]
Mamá, a lo mejor no quiere.
[exhala] Soph, cuéntanos, cielo, ¿cuándo te vuelves para Australia?
Pues, la verdad, estoy pensando en abrir una clínica aquí.
¡Qué buena noticia!
No me puedo creer que no se os haya escapado nada.
[ríe] Ding, ding, ding… Noticia bomba, pero estamos muy contentos.
Y orgullosos.
Qué buena noticia.
Gracias.
- [Cam] Es genial, Sophie. - Voy a recoger esto.
[Erica] ¡Ah-ah! De eso, ni hablar.
- Quédate sentado. - No me importa…
- Vale. - He dicho que no. Ahí quietecito.
- Es mi casa y tú, mi invitado. - [Logan] Sí.
Leonard.
[música instrumental juguetona]
Oh, em… Sí.
- Dadme los platos. - Mejor te ayudamos.
[Logan] Aquí tiene, señorita. A sus pies.
- [Cassie] Gracias. - [Logan] Lo que necesites.
- [Cassie gime] - [beso]
- ¡Logan! - Sí.
[susurra] Dame un segundo.
¿Qué?
¿Va a ser ahora?
¿Si va a ser el qué?
Oh, vale.
[ríe emocionada]
Logan. ¿Hablamos un momento?
- Sí, em… Debería hablar con Stan. - Ve, no te preocupes.
- [Logan] Vale. - Me callo. Qué alegría.
- Vale. Bien. - [Erica ríe]
[Logan] ¿Qué hay?
Dime, ¿has podido echarle un vistazo a mi proyecto?
Sí, claro.
Estupendo. Siento que sea en Navidad.
Oh, no. No, no, no. Ah… Lo tengo arriba. Voy y te lo traigo.
- Vale. - [Logan] Voy.
Eh…
- ¿Qué haces? - Pues ya ves.
- Hora del amigo invisible. - Ah, claro.
[música juguetona continúa]
[puerta golpeada y rumor]
[susurros y risitas a lo lejos]
- [golpe musical dramático] - ¡Oh!
- Logan… Espera, espera, espera. - No. No, no, no…
No, quietos. No cerréis la puerta.
Ciérrala, ciérrala. Cierra la puerta.
Oye, Logan, esto no es lo que parece.
- ¿No estáis teniendo una aventura? - Eh…
[vacila] Bueno, es un poco lo que parece. Pero tenemos un plan.
- Es cierto. - Genial. Un plan. Buena suerte. Me largo.
[Margaret] Espera.
Se lo vamos a contar a todos, de verdad. Pero ahora mismo no, ¿vale?
- De momento… guárdatelo. - Cierra el pico.
No, no, no, no.
Ya me guardo demasiadas cosas. No me caben más en ninguna parte.
- ¿Vale? - Logan. Logan. Hazlo por Cassie.
¿De acuerdo?
Leonard, no me esperaba esto de ti, ¿sabes?
No me lo esperaba de ti.
- De ella sí. Se la ve venir de lejos. - ¿Qué? Si no me conoces.
[en portugués] No me conoce.
- ¿Por qué dice eso? - Él no te conoce, pero yo sí.
[Logan en español] ¿Hablas portugués?
¿No ves que no queda amor en mi matrimonio?
Claro que lo veo, todo el mundo se da cuenta. Pero estás mayor.
- Al final el matrimonio es así. - No estás mayor.
Por favor, Logan, deja que pasen las navidades.
- Después se lo contaremos. - Sí. Prometido. Por favor.
- [exhala frustrado] - [Margaret] Por favor.
Por favor.
- Vale. - [Leonard] Gracias.
¡No! No, no, no.
Bajaremos y el resto de la noche haremos como si nada hubiera pasado.
Y no quiero ver ni una miradita, ni el más mínimo atisbo de mirada
entre vosotros dos
durante… durante el resto de la noche.
- Vale. Sí. - ¿Queda claro?
- Nada de miradas como esa. - Vale.
Mirada al frente. Mirada al frente.
¿Nos hemos entendido?
- [vacila] Sí. - Sí.
Genial.
- Ahora vamos a disimular. ¿De acuerdo? - Sí, sí.
- [Margaret] Gracias. - [exhala]
- [Erica] …el de Margaret. - [Margaret] Gracias.
Leonard, el tuyo está en la silla. ¿Todos tenéis regalos?
- Ah, Logan. Toma. Tengo aquí el tuyo. - Muchas gracias.
[Erica] Vale. ¿Ya tenéis todos vuestros regalos?
- [todos] Sí. - [Cam] Lo tenemos.
- Venga, Soph, ¿por qué no empiezas tú? - Vale. Mm.
Vamos a ver.
[exhala sorprendida] Oh, sales de baño. Nunca se tienen suficientes.
Es mío. Es mi regalo.
Ya decía que me sonaban.
Ah… Avery, te toca a ti, cielo.
- Vale. - [Erica] Enséñanos tu regalo.
[Leonard] Bonita caja.
AHORA CON THC
- [Avery] Eh… Em… - [Erica] ¿Qué es?
- Gominolas. - [Leonard] Oh.
Callum, es un regalo típico tuyo. Te podrías haber esforzado un poco más.
No es el mío.
[vacila] Te lo juro. Me has tocado tú, mamá.
Ábrelo.
- Bueno, si insistes… [ríe] - [Leonard ríe]
Vale. Me encanta el amigo invisible.
- Sobre todo cuando me toca. - [Leonard] Nunca lo habría imaginado.
Vaya. A ver. Oh, por Dios.
- No ha sido una buena elección para mamá. - Es bonito.
[Erica] ¿Cómo se te ocurre?
- Yo no compré eso. - Has dicho que sí.
- No. Ha sido Logan. - [Erica] ¿Qué?
- [Sophie] Madre mía. - Sí, he sido yo.
¿Para… para mi mujer?
- No. No. Lo había comprado para tu hija… - Dios, qué vergüenza.
- Perdón. Ella me lo había pedido. - Joder.
- [exclama avergonzada] - Es… Bueno…
Esto es un lío.
Callum, ¿hablamos?
Sí, eso, Callum, yo también quiero hablar.
Pues creo que me cabe.
[Leonard] Mételo en la caja.
- [Avery rezonga] - [música dramática]
- Oye, pequeño demonio. Teníamos un trato. - La culpa es suya.
Bueno, sí, pero ha sido un simple error, ¿vale?
Uno bastante fuerte, pero no ha sido aposta.
Escúchame bien, chaval. Si nos delatas,
no dudaré en contarles tus actividades extracurriculares.
Eres un monstruo.
Mm. Dios los cría…
[timbre]
[Cam] Siempre piensas que lo sabes.
¿Quién será?
- [Cassie] Pasad. - Hola.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Muchas gracias por venir. - Tienes una casa preciosa.
[Logan] Tengamos la fiesta en paz.
¡Sorpresa!
- ¡Oh! - [abuela] Hola.
- ¿Mamá? Abuela. Mamá. ¿Qué hacéis aquí? - [Cassie] Las he invitado.
[Logan exclama nervioso] Qué amable, eres un sol. Hola, mamá.
[susurra] Avery está aquí, no preguntes, no la conoces.
- [Leonard] Bienvenidas. - Hola. Hola. Avery…
- ¿Mm? - ¿Qué cojones haces tú aquí?
- [música juguetona] - Anda… ¿De qué la conoce?
¿Qué? No me conoce.
Es que sufre de demencia.
Pero la ha llamado por su nombre.
[ríe] Dame un abrazo, mierdecilla. Ven aquí.
Abuela, no abrazamos a los desconocidos.
- [vocaliza] Ida, ¿de qué conoce a Avery? - Oh, bueno… [vacila]
Pues…
[música de intriga]
Vaya…
- No sé, no me acuerdo. - [ríe]
[Logan] Ya.
- No pasa nada. - Pobrecita.
Oh, oh, pero de lo que sí me acuerdo es de pillar a estos dos
dándole al tema como conejillos en el coche de tu madre.
- No se me olvidaría ni queriendo. - [mujer] No. Calla. ¡Shh!
¡Mamá!
- ¿Qué? - Logan, ¿de qué está hablando?
- [Ida ríe] - ¿Avery?
- ¿Lo está diciendo en serio? - [susurra] Está loca.
- ¿Ya os conocíais? - Em…
- Vamos. Habla. - A ver… Bueno… Ah…
Ya veréis, os vais a reír.
- Si lo pensáis… - Madre mía…
¿Reírnos? La verdad es que suena superdivertido.
A ver, vamos a calmarnos. Tranquilos. Calmémonos, ¿vale?
- Seguro que no es… tan raro como parece. - [ríe]
¿Qué te apuestas?
[exhala resignada]
De acuerdo, sí. Salíamos.
[resopla]
Pero fue como hace un millón de años y no os queríamos preocupar.
- Así que… - ¿Mentisteis?
- Bueno, mentir… No diría que… - Guau. Vale.
Vale, ah… ¿Está todo?
¿Hay algo más que quieras contarme? ¿O con eso ya está?
Vaya. [exclama] ¿Hay algo que tú quieras contarme?
Eh, ¿cómo? No.
[ríe divertido]
¿De qué te ríes, eh? Imbécil.
- De nada. - [Logan] Vale, mirad…
Avery os lo quería contar, pero yo no porque pensaba que se nos haría raro.
- Eso no es verdad. - Yo…
Él quería. Yo le pedí que no.
Sí que se ha hecho raro.
¡Espartaco! ¡Espartaco!
Señora, no le damos comida, está recuperándose.
No. No le des comida. Venga, vamos.
Vale. Saquémoslo todo. Total, pensáis que soy un degenerado…
Es demasiado divertido.
- [Avery] No. - No lo hagas.
Veronica no se comió las galletas.
- [exhala] - Fue Avery.
Callum, es imposible.
Ninguna persona puede comerse tantas galletas.
Bueno, puede si va colocada.
- ¿Cómo dices? - Vale, lo puedo explicar.
- ¿Quién está colocándose? - [Cam] No me puedo creer…
Calmémonos todos. Se supone que es una noche especial para Cassie.
- ¿Una noche especial? - Sí, y te la están estropeando.
- [Cassie] ¿De qué hablas? - Logan te pedirá matrimonio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, no, no… Otra vez no.
No, no, mamá, no. No. Yo…
- Cassie, no te iba a pedir matrimonio. - ¿Ah, no?
Qué feo, Logan.
Oh, mira quién fue a hablar.
- ¿Quieres callarte? - ¿Por qué le hablas así?
Creo que nos tendríamos que ir, Sophie.
Coge tu abrigo y vámonos. Las cosas se salen de madre.
¿Qué? Mamá, ¿qué pasa?
[Erica y Margaret] Nada.
[música de tensión]
- Ay, por Dios. Lo sabes. - ¿Lo sabes?
Claro que lo sé.
¿Que sabes qué?
Marge y Leonard tienen una aventura.
- ¿Qué? - ¡Papá!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No pasa nada. - ¿Cómo que no pasa nada?
Así lo veo menos. Son todo ventajas.
[inhala y exhala]
- ¡Mamá! ¿Cómo has podido? - [Leonard] Stan…
- [susurra] Papá… - [Margaret] Stan.
- No puede ser. - [Margaret] Sophie.
- [Erica] ¿Cassie? - [exhala]
[Leonard] Erica…
Lo… lo siento muchísimo.
Leonard, calla, ¿vale?
Vamos a ocuparnos de la niña. Venga.
La mejor Navidad de mi vida. [ríe]
[fin de la música]
[música instrumental melancólica]
¿Te vas?
No lo sé. ¿Debería?
¿Ha pasado algo entre Sophie y tú?
Ya.
[exhala]
[Cam inhala y exhala]
[exhala]
[música continúa]
[Barb] Hola, Avery.
[Avery] Hola, Barb. ¿Novedades con la casa?
- [Barb] No, lo siento. - [exhala] Bueno, había que intentarlo.
- [Barb] Que pases felices fiestas. - Sí, tú también. Feliz Navidad.
[Logan] ¡Avery!
¿Te vas sin más?
[ríe irónica]
Lo siento. Yo…
lo siento mucho.
Yo también.
¿Puedo llamarte?
[Cassie] ¿Logan?
No.
[puerta de coche abierta]
- [puerta de coche cerrada] - [coche alejándose]
[Logan] Creo que…
Creo que tenemos que hablar.
[música melancólica continúa]
[silbido de tetera]
[silbido se desvanece]
- [exhala] - [conversación ininteligible en la radio]
[llaman a la puerta]
- [Avery] Ya voy. - [continúan llamando]
Papá. Feliz Navidad.
¡Pequeña!
- Hola. - [Mitch ríe]
- Vaya, qué bien te veo. Qué moreno. - [asiente] Bueno…
- ¿Os lo habéis pasado bien? - Sí, sí, muy… muy bien.
Dormimos en hamacas… [titubea] …nadamos con delfines…
- [cantando] Bailamos en la playa… - [ríe]
- Hemos hecho de todo. - Suena bien.
Sí, la verdad.
Pero… te hemos echado mucho de menos.
Sí, y yo a vosotros.
Has vendido la casa.
[exhala] Así es, sí.
Me choca lo rápido que ha ido todo. Eh…
Pero nos hicieron… [exhala] …una oferta que solo un loco podía rechazar.
- Me alegro por ti, papá. - Bien.
[música alentadora]
¿Qué es esto?
Es tuya, si la quieres.
¿Lo dices en serio?
[vacila] A ver, vas a tener que pagármela. Te quiero, pero no vivo del aire.
- [ríe] - Eso si lo decías en serio.
- Oh, sí. Sí por favor. - [ríe]
[ríe contenta] Gracias.
- Un placer. - Oh.
[música alentadora]
Cielo, me habría gustado que me lo hubieras dicho.
Lo sé, pero no quería ponerte en un compromiso.
Soy tu padre. Nunca me vas a poner en un compromiso.
Vaya, no debería haberme fiado de Barb.
Oh, no, no, no. No.
Barb no me ha dicho nada.
[ríe] Parece que tu querido Logan y tú os metisteis en un buen lío.
[ríe]
¿Leche?
[exclama ligeramente]
Es uno de los buenos. Ya lo sabes.
Espero que todo le vaya bien.
[agua vertida]
[música alentadora continúa]
[clics de teclado]
ARCHIVOS DE PROPUESTA DEL CENTRO DE OCIO
[exhala]
- [timbre] - [exhala]
[timbre continúa]
- [timbre continúa] - [Erica] Lárgate.
Venga, ábreme, por favor. Es por Logan. Sé que te cae bien.
¿No crees que todo este rollo de suegra mala está desfasado?
Sé que me ves.
Soy buena persona. Sé que he cometido un par de errores.
Pero tú también. Y Cam también. Por si sirve de algo, lo siento.
No te mereces lo que ha pasado.
Está bien. Voy a dejarte esto aquí.
- Y necesito que se lo des a Stan. - [ríe]
[Avery] Y ya me voy. Pero dáselo a Stan.
[exhala]
Ah, y Erica, si no me ayudas, volveré todos los días hasta que lo hagas. Adiós.
[móvil apagado]
[inhala y exhala fuertemente]
[música pop melancólica]
- Me voy. Hasta mañana. - Vale, adiós.
Abuela, te quiero. Hasta mañana.
[beso]
Creía… Creía que ya era mañana.
[Logan] No, eso es mañana.
[música continúa en aumento]
[a la vez] Ocho, siete, seis, cinco, cuatro…
[a la vez] Tres, dos, uno…
[a la vez] ¡Feliz Año Nuevo!
[matasuegras]
[vítores]
[música continúa]
[música se desvanece]
- [barullo] - [suena música country de fondo]
[Paul] Ah. Aquí está.
- [Stan] Logan. - [sorprendido] Stan.
[ríe] Pareces sorprendido de verme.
Un poco, no te voy a engañar.
- [ríe] Siéntate. - [Logan ríe nervioso]
Bueno… [aclara garganta] Stan, me alegro mucho de que nos hayas llamado
porque creo que podemos convertir este centro de ocio en algo muy especial.
- ¿No crees? - [ríe]
Si estuviera de acuerdo contigo, los dos nos equivocaríamos.
Tu propuesta estaba bien.
Es solo que tengo otras cinco iguales.
Quiero hablar sobre esto.
¿Qué… qué es esto?
Son para construir una comunidad.
Exacto, eso me gusta.
No quiero solo instalaciones, sino una forma de vida.
Toda una experiencia.
Esto es lo que quiero hacer.
No quiero un proyecto más de construcción.
Quiero construir algo por lo que esta ciudad pueda sentirse orgullosa.
Esto está muy bien, bueno, en teoría.
Pero coincidirás conmigo en que sacaríamos mayores rendimientos con mi concepto.
Paul, tengo 60 años
y, si te soy sincero, no me hace falta más dinero.
Bueno, no solemos construir residencias, ¿sabes?
Hay un montón de empresas que pueden desarrollar un concepto.
Lo que necesito es a la persona que tenga ese concepto.
Y, a juzgar por esta conversación, no creo que seas tú.
Pero él sí.
[titubea]
Lo siento, no sé muy bien qué decir.
Di que te apuntas.
[música instrumental de suspense]
Sí, claro.
Ah, por cierto, Erica me ha dicho que se lo digas también a Avery
para que deje de presentarse en su casa.
Bueno, que aproveche.
- [tintineo] - [Mitch] ¡Un brindis! ¡Un brindis!
- No, ni hablar. ¡Papá! - ¡Un brindis!
¡Un brindis!
- [tintineo] - ¡Un brindis!
- [Susan] ¡Un brindis! - ¡Un brindis de la nueva propietaria!
Hola a todos, gracias por venir.
- Em… Esto no se me da bien. - [Mitch] Venga ya.
No sé qué decir…
Vale. Pues yo sí.
[música cautivadora]
- Oh, no, no, no. - Tranquilo. Confía en mí.
- No. - Confía en mí. Tranquilo. Sé lo que hago.
Vale.
[Logan] Em…
Avery y compañía…
[vacila]
¿Sabes? Daría lo que fuera necesario por volver
a esa noche y hacerlo mejor.
[exhala]
Creo que hablo en nombre de varias personas cuando… lo digo.
Em…
Y es que, aunque esta Navidad haya sido una auténtica pesadilla,
con todas las drogas, mentiras y chantaje,
que no le desearía ni a mi peor enemigo,
lo haría de nuevo
porque me ha traído de vuelta a ti.
- Y he podido ver… - [exhala]
…la increíble mujer en la que te has convertido.
Y ya sé que no me lo merezco,
pero un hombre muy sabio me dijo una vez
que teníamos lo necesario para hacer que esto marche.
Así que espero que me des una segunda oportunidad para ver…
si lo conseguimos.
- ¿Has acabado? - Puede ser.
- [invitados exclaman emocionados] - [ríen]
[música victoriosa]
Te quiero.
Y yo a ti.
[aplausos y vítores]
[música se intensifica]
AL AÑO SIGUIENTE
[música se atenúa]
[coche acercándose]
- [música emotiva] - [puerta de coche cerrada]
- [Avery] Hola. - Hola, feliz Navidad, cielo.
- Gracias. - Solo vengo a traeros una cosita de nada.
Oh, gracias. ¿Quieres pasar?
Oh, no, no, no puedo. Vamos de camino a cenar con los niños.
Dile a Logan que disfrute de sus vacaciones.
- El 4 de enero, va a dar el callo. - Se lo diré. Feliz Navidad.
- Gracias. - Pasadlo bien.
[música pop navideña]
¡Avery!
- [Veronica ladra] - [ríe]
Compártelas.
[Avery ríe]
- [ríe] - [Stan] Vámonos, mi amor.
[ríen]
[Veronica ladra]
[música continúa]
¿De qué iba eso?
Es un secreto.
[ríen]
- [Logan] ¿Me darás, sea lo que sea? - Si te portas bien.
- Siempre me porto bien. - Define siempre.
[Logan] Hoy reservé el local para la boda, ¿eso no cuenta?
[música se intensifica]
[perro gruñe]
FIN
[música pop navideña continúa]
[música se desvanece]
[música instrumental de intriga]
[fin de la música]
[música navideña juguetona]
[fin de la música]