[musique rythmée joyeuse]
[homme] Voici l'histoire d'un tout petit secret
qui a pris racine il y a un peu moins de 20 ans.
- [éclats de voix d'enfants] - Tout commence en 1996,
lorsque ma fille, Avery, rencontre Logan.
Ils deviennent inséparables.
Logan était différent de tous les autres amis d'Avery.
Ma femme et moi l'avions remarqué dès le 1er jour.
Et ce n'était pas uniquement parce que c'était un garçon, mais…
parce que quand elle était avec lui,
elle pouvait être elle-même, sans équivoque.
- Et inversement. - [elle ronfle]
Avec les années,
cette amitié a quelque peu…
- évolué. - [musique douce romantique]
Elle est devenue une histoire d'amour.
Que je souhaite à tout le monde de connaître une fois dans sa vie.
Le genre d'histoire qui permet de surmonter toutes les épreuves.
[klaxon]
Comme cet été, où la mère d'Avery, l'amour de ma vie,
- nous a quittés. - [musique mélancolique]
Malgré la difficulté de ce deuil,
les jours ont passé,
et j'ai eu le plaisir de les voir tous les deux devenir
des adultes remarquables.
Grâce à sa détermination sans limites,
Avery a reçu une proposition pour le poste de ses rêves à Londres.
Et Logan…
Eh bien,
je pense qu'il fait tout ce qu'il peut pour s'accrocher à l'amour de sa vie.
- [la musique s'évanouit] - [Logan] Avery…
je peux pas comprendre ce que j'ai fait de mal si tu me dis rien.
[Avery] Je vais te laisser deviner.
[Logan] Je pourrais essayer. Mais avec le ton que t'emploies
et la petite veine sur ton front, que je connais bien,
je me rendrais pas service.
Attends, s'il te plaît ! On peut en discuter ?
DÉCEMBRE 2014
C'est notre dernière soirée ensemble, et tu es soûl.
Ça t'a pas traversé l'esprit que ton départ m'avait poussé à boire ?
Tu sors du restaurant en titubant, mais c'est ma faute ?
Oui.
- [soupir amusé] - Non !
Désolé…
Je plaisante.
Ou peut-être pas, en fait.
Comprends-moi. Tu vas affreusement me manquer.
- Mais toi aussi. - Je peux te serrer dans mes bras ?
[musique douce enjouée]
Oh, m'en veux pas.
Je vais être triste sans toi.
[en chantant] Je veux seulement que tu restes avec moi.
- T'es complètement soûl. - Pas tant que ça.
Alors, dis-moi ce qu'on fait là.
On vient fêter ton départ.
C'est pas drôle.
- [tintement de clés] - [grincement de porte]
[tous] Surprise ! [rient]
["Go, Santa Go!" de Howell-Freundlich Overdrive]
[brouhaha]
Oh. Merci.
- Je crois que la surprise a fonctionné. - Carrément.
Mon fils va être dévasté de ne pas te voir pendant si longtemps.
Oui.
Je t'ai dit que j'ai fréquenté un Anglais dans ma jeunesse ?
Y a rien qui m'émoustille plus qu'un accent britannique.
[rit]
Tu vas penser que je suis fou, peut-être trop romantique,
mais je crois qu'avec ma fille,
vous avez tout ce qu'il faut pour aller jusqu'au bout du chemin.
- Vous croyez ? - Il faut que tu t'accroches,
que tu prennes des risques
et par-dessus tout, que tu suives ton cœur.
J'aimerais que mes jambes puissent encore explorer d'autres horizons.
- Oh ! [rit] - C'est vrai. On n'a qu'une seule vie.
Hé, maman. Il vaudrait mieux que tu manges un petit morceau.
- D'accord. - Voilà.
Je crois qu'il faut porter un toast.
Tu devrais prendre la parole. Vas-y !
- Maintenant ? - Oui !
D'accord.
Ohé, ohé ! Je vais vous demander votre attention.
- [tintement du verre] - S'il vous plaît.
Votre attention.
Votre attention, s'il vous plaît.
- [la chanson s'arrête] - Oh… Ne t'en fais pas, chérie.
Ton vieux père ne va pas se lancer dans un de ces discours…
soporifiques, qui met mal à l'aise devant tout le monde.
- [rires] - Et je ne vais pas m'épancher en disant…
- [ému] à quel point tu vas me manquer. - Je sais.
Je ne vais pas non plus en rajouter des tonnes
en répétant…
à quel point je suis incroyablement heureux
et tellement fier que tu sois ma fille.
Et je suis convaincu que…
ta mère l'aurait été aussi.
Non ! Ça suffit !
Ce n'est pas le moment ni le lieu pour ce genre de chose.
Je ne serai pas celui qui jettera un froid sur la soirée.
Je vais plutôt laisser Logan réchauffer… l'ambiance.
[rires]
- Je te laisse la place. - [brouhaha]
[petit rire]
Hé. [petit rire]
Euh… [soupire]
- [homme] Ouh… - [femme] Oh, c'est pas possible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qu'il faut pour te donner une raison de rester.
- Tu as mal compris. - Non. Tout va bien, Mitchell. Je gère.
Oh… D'accord…
- [se racle la gorge] Avery… - [bas] C'est un cauchemar.
… je sais qu'à certains moments, on se rend dingues, tous les deux.
Relève-toi.
Et j'ai beau essayer, je peux pas m'imaginer vivre sans toi.
OK. Ça suffit, mon chéri. Relève-toi.
Je ne veux pas que tu aies des regrets.
- [normalement] Ne fais pas ça. - Alors… Avery…
- [femme] Il va le faire. - … veux-tu…
Non. Je ne veux pas me marier avec toi.
- [murmures] - [femme] Horrible. Un si joli moment.
Mais j'ai pas encore posé la question.
Logan, je vais m'en aller. Il faut que tu l'acceptes.
[musique mélancolique]
Euh… Non.
Non.
Non. C'est pas un départ "anodin". Je crois plutôt que tu cherches à fuir.
- Ça suffit, on va régler ça dehors. - Tu pars loin de ton père.
Qui est pas capable de se faire un sandwich tout seul.
Euh… Ça dépend du sandwich.
Tu cherches à t'éloigner de ta maison.
- Que tu adores. - Elle sera toujours là.
Et surtout, tu vas t'éloigner de moi.
C'est comme si tu pensais pas
à ce que je pouvais ressentir.
C'est pas le moment de parler de ça.
Je crois que si ta mère était encore là, elle serait très déçue de ce que tu fais.
[murmures]
Mais de toute façon…
- Papa. - … si elle était là,
je crois pas qu'on serait face à cette situation.
Je t'interdis de parler d'elle.
- Pourtant, je dis que la vérité. - C'est fini, nous deux.
Je crois que ça l'était déjà.
- [la musique s'intensifie] - [émue] Je veux plus jamais te revoir.
Alors, t'as qu'à partir vivre à l'autre bout du monde !
[grincement de porte]
[musique de tension]
[grogne]
- [la musique s'arrête] - [aboiements au loin]
[conversations indistinctes]
Ça alors.
- Je m'attendais pas à ça. - Hmm !
- [musique mélancolique] - [sanglote]
[grogne] Les clés ! [grogne]
- [pousse un long cri] - ["Summer" de Calvin Harris]
[femme 1] Le Ice bucket challenge contre la SLA a envahi la toile.
Hamilton a battu tous les records de Broadway !
[homme 1] Légalisation historique du mariage entre personnes de même sexe.
[homme 2] Un satellite a enfin photographié Pluton.
[homme 3] Kobe Bryant tire sa révérence après un dernier match. Ouh ! Mamba out !
[femme 2] Beyond Meat prend d'assaut les supermarchés.
[femme 3] Stranger Things est la série la plus regardée…
[femme 4] Moonlight a reçu l'Oscar du meilleur film lors d'une soirée…
[homme 4] Mariage royal à Windsor.
[femme 5] L'équipe de football thaïlandaise enfin secourue.
[homme 5] La cathédrale Notre-Dame est en proie aux flammes.
[homme 6] … a capturé la 1re image d'un trou noir supermassif.
[femme 6] La réalité virtuelle est arrivée. Likez et abonnez-vous…
[homme 7] … comme Elon l'avait dit. Voici le Cybertruck !
[femme 7] Greta Thunberg est la personnalité de 2019 selon le Time.
[femme 8] Ses moufles sont devenues célèbres.
[homme 8] Grosse semaine de lancement pour La chronique des Bridgerton !
[femme 9] Les NFT envahissent le monde de l'art.
[femme 10] Le rover Perseverance s'est posé avec succès sur Mars.
[femme 11] L'Ever Given coincé sur le canal de Suez.
[homme 9] C'est sans précédent. Squid Game est le plus gros succès…
[femme 12] Le capt Kirk en personne s'envole pour l'espace.
[femme 13] Pour la 1re fois en 87 ans, un roi monte sur le trône d'Angleterre.
[femme 14] L'intelligence artificielle fait son entrée.
[femme 15] L'Argentine gagne la Coupe du monde 2022.
[homme 10] L'oiseau bleu de Twitter s'est fait voler dans les plumes.
[femme 16] La Californie interdit les véhicules autonomes Cruise.
[homme 11] Barbie et Oppenheimer, le combo parfait d'Hollywood.
[femme 17] Taylor Swift entre dans l'histoire.
- [fin de la chanson] - [musique rythmée enjouée]
AUJOURD'HUI
[Avery] Joyeuses fêtes à tous. Je m'en vais.
- [homme] Salut. - [femme] Salut ! Bonnes vacances.
- [bip long appel] - Coucou. Où est-ce que t'es ?
- [femme] Dans le hall. - Je te vois pas.
- [femme] Tu me vois mieux, là ? - Ah !
T'as l'air ultra stressée.
Je vais faire office de sacrifice de fin d'année, c'est normal.
- La vache, j'ai envie de la rencontrer. - Il vaut mieux pas, je te le garantis.
C'est bien quand le fond de la bouteille est creux ?
Je suis sûre que ça va lui plaire.
D'accord. Faut que je file.
Respire un grand coup. Tu vas gérer.
- Souhaite-moi bonne chance. - Tout ira bien.
J'en suis quasiment certaine. Tout repose sur cette bouteille de vin.
- Génial. - [la musique continue]
[souffle] Ça va.
- Où t'étais ? - Ben, je m'occupais du chantier.
- Ils sont là ? - Dans dix minutes.
- Tout y est ? - Oui.
Super. On a un gros pari à gagner aujourd'hui.
- Tu m'as pas dit où tu les as rencontrés. - C'est pas important.
Ils ont plein d'idées et sont pleins aux as.
On vise 15 à 20 étages uniquement pour le bâtiment principal.
- [la musique s'évanouit] - D'accord. Donc…
imaginons qu'on décroche ce contrat, ça implique quoi pour moi ?
- [en riant] Pour toi ? - Ouais.
Un an de travail à temps complet, un toit au-dessus de ta tête
et un frigo bien rempli.
La récompense inestimable de travailler pour moi.
[brouhaha]
D'accord. Tu m'as encore pour 15 min, sinon je vais être en retard.
Je rencontre les parents de Cassie.
La 1re impression compte pas tant que ça.
T'es divorcé, non ?
On est séparés.
[musique rythmée enjouée]
Non, le magasin doit être immatriculé aujourd'hui.
Non, l'indemnité, c'est la règle. S'ils ne l'ajoutent pas, on ne signe rien.
Je me fiche qu'il se déplace. C'est pour ça qu'on nous a engagés.
Vous êtes au courant ? Je facture mes honoraires à la minute.
Un retard de paiement entraînera des frais supplémentaires.
On peut se renvoyer la balle pendant une heure
ou en venir au moment où on tombe d'accord et où vous économisez 300 $.
[envoi SMS]
[Logan] Tu peux me rappeler les prénoms de tes frères ? Y a Callum et…
- Cameron. - Cameron.
- [Cassie] Hmm-mmh. - Cassie, Callum, Cameron.
Et le chien s'appelle Cookie.
C'est Veronica.
Non, je sais que c'est Veronica, mais…
Cookie ? Tous les autres noms commencent par un C.
- T'as compris ? - Tu réfléchis trop.
[envoi SMS]
Hé !
À VENDRE
[la musique s'évanouit]
- Bon, je me dépêche. - Je devrais venir. Tu crois pas ?
Non. Je t'aime, mais on n'a pas le temps
pour une conversation de 30 min sur les origines du réfrigérateur.
Oui, c'est vrai. Tu sais que ça date du XIXe siècle ?
- C'est fou. - Oui. J'y vais.
Y a pas si longtemps, en fait. T'imagines à quel point c'est dingue ?
- [arrêt moteur] - [envoi SMS]
[envoi deux SMS]
Hé, ça te dirait pas…
- d'entrer ? - Non, merci.
- Pas de souci. Je fais vite. - [claquement de portière]
[chanson rock à la radio]
Papa ? Je suis là.
Et je suis en retard.
- Hé ! Ma grande ! - Oh, waouh !
[ricane] Alors, où est Cameron ?
- Dans la voiture. - Oh.
Faut qu'on règle nos comptes, Magnum, avant que tu reprennes ton poste.
Tu peux te moquer de moi,
mais Tom Selleck était un homme d'action, à l'époque. [ricane]
J'en doute pas. [rit]
Tiens, petite maligne.
[musique dramatique]
Oh.
T'es sûr que tu veux pas les garder ?
Oui. Je crois qu'il est temps qu'elles te reviennent.
Ça vaut mieux.
[elle soupire]
- Tu as eu des nouvelles de lui ? - Non.
- Ah. - Jamais.
Je croise sa mère de temps en temps. Elle demande toujours comment tu vas.
Maman ?
- Hmm ? - Logan est venu te voir.
C'est qui, Logan ?
Logan, ton petit-fils.
- Ah ! - Tu te souviens de moi ?
Vous êtes mignon.
Ah. D'accord. Merci beaucoup, mamie.
C'est un peu bizarre, mais… Comment tu vas ?
Je m'ennuie.
Je dirais presque "à mourir", mais j'ai pas encore cette chance.
Waouh. Pas très joyeux, mamie.
Mais je peux arranger ça. On va te divertir un peu.
Voilà la solution.
[mamie] Ah ! J'adore regarder ça.
Tu l'as déjà vu ? Ça touche jamais le coin. [rit]
Désolé, je connais pas ce programme.
Mitchell, tu n'as toujours pas fait ta valise.
Je sais. Tout ce que je dois mettre dedans est encore dans la machine, Susan.
Tous tes vêtements ?
C'est ce que j'ai dit. Les couleurs, les blancs, les foncés, tout ça.
Tu sais qu'ils vont plus ressembler à rien ?
C'est un homme qui se soucie de son apparence ?
- [il glousse] - On aurait aimé que vous veniez.
- Moi aussi. Peut-être l'an prochain. - [les deux] Oui.
Avec un peu de chance, cette maison sera vendue à notre retour.
- [Susan] On croise les doigts. - Je vous aime. Bon voyage.
Prévenez quand vous avez atterri. N'abusez pas de l'open bar.
- Nous aussi, on t'aime. - Et joyeuses fêtes.
- Je suis pas certain de réussir. - Moi non plus.
- Je te trouve très bien habillé. - Je suis d'accord.
- T'as du goût. - Je sais.
Maman, pourquoi le câble…
- Oh ! Tu as vu l'heure ? - … est en panne ?
Tu vas être en retard. C'est pas si grave.
- J'aurais pu vous aider. - Tu fais bien assez.
J'ai plein de choses à gérer : les médicaments, les auxiliaires de soins…
mais on s'en sort.
Alors ? Tu passes un gros cap en allant chez ses parents.
Ne change pas de sujet, s'il te plaît.
- Je pourrais te mentir ? - Oh oui, j'en suis persuadé.
- [rit] - T'es sûre que ça ira ?
Oui. Al et Dan viennent pour le réveillon. On dînera ensemble quand tu reviendras.
- D'accord. - Hé. Charme-les.
- Compte sur moi. Je t'aime. - Je t'aime.
Appelle si y a quoi que ce soit. Je t'aime, mamie !
De quoi ?
[Cameron] Hésite pas à faire beaucoup de caresses à la chienne.
- D'accord. - Ma mère adore ça.
T'inquiète pas, c'est une chienne qui mord pas.
Et qui n'aboie pas. Elle est très gentille.
Je vais y penser.
Oh ! La spécialité de ma mère, c'est les cookies au chocolat.
Ils sont à tomber par terre, mais attention,
elle aime pas qu'on en mange trop, alors n'en abuse pas.
- Je ferai attention. - Elle fait une fournée à part pour moi.
- Ne pas abuser des cookies. Compris. - [rit] C'est ça.
- Si t'es sage, je te laisserai croquer. - [éclats de rire]
- Ils sont déjà là ? - Oui.
- T'avais dit qu'on arriverait tôt. - Oui.
- Je voulais me changer. - T'es très bien, t'en fais pas.
- Je suis super stressée. - Respire. Tout ira bien.
- Je respire. - Tu es magnifique.
- Tu trouves ? - Oui. Approche. Allez…
Je ne vous dérange pas, j'espère ? [glousse]
- Coucou, mon chéri. - Coucou, maman.
- Mme Morgan. - Avery. Mieux vaut tard que jamais.
- [petit rire gêné] C'est pour vous. - Merci, trésor.
- [musique rythmée de Noël] - Oh, et c'est un bouchon à vis.
Rapide et efficace. [glousse]
Coucou, toi… Oh !
- On ne mange pas les invités. - C'est la 1re fois qu'elle fait ça.
Ne restez pas dehors ! Je suis si fière de toi !
- Je suis mort de fatigue. - Tu travailles trop. Tu as faim ?
[bas] C'est parti.
[Cameron] La maison est magnifique. Tu t'es encore surpassée.
- [brouhaha] - ["Tis the Season" de Rehya Stevens]
- [mère] Devine ce que j'ai préparé. - [Cameron] Tes cookies.
- J'en étais sûr, t'en fais tous les ans. - Rien que pour mon garçon.
[petit rire gêné]
[froidement] Très joli jean.
Oh. Leonard !
[musique douce enjouée]
[Cassie] Ça te met beaucoup de pression sur les épaules.
Oui, mais… Je dois faire quelque chose. Il faut que je trouve une solution.
[soupire] Demande de l'argent à Paul. Apparemment, il baigne dedans.
Je lui demande de m'augmenter depuis qu'il m'a engagé
et j'ai droit au même baratin à chaque fois.
"Apporte les contrats et t'auras ta part du gâteau. Bla, bla."
Alors, pourquoi tu lui apportes pas de contrats ?
Parce que je pensais pas que je devais le prendre au 1er degré.
C'est une très bonne idée.
Mmh. J'ai beaucoup de bonnes idées, Logan.
Mon père a des tas d'amis dans ce milieu, je peux peut-être t'en présenter.
Ouais. Ce serait super. Merci.
Non. Non. S'il te plaît.
Elle est très bien, cette tenue. Pourquoi me changer ?
Tu t'es regardé ?
Tu vois, c'est beaucoup mieux. Papa !
- Coucou, chérie. - Ça va ?
- Joyeux Noël. - Bonsoir, Logan.
Ta mère va croire que je me tourne les pouces.
- [Cassie] Maman est là ! [bas] Chut. - Bonsoir ! [rit]
C'est pour vous.
Quelle belle attention. Elles sont magnifiques.
C'est rien. Je m'excuse pour le retard. J'ai été retenu au travail.
Tu n'as pas à t'excuser. Difficile de s'échapper pour le patron.
- J'en sais quel… - Où sont tous vos bagages ?
Dans la voiture. J'irai les chercher après la fête.
Hors de question, on va demander à Callum de les monter. Callum ?
Tu peux monter les bagages ?
[Callum] Oui, mère.
Je crois qu'ils sont arrivés.
Oh. [bas] Du sang neuf, je suis sauvée.
- Quoi ? - Rien. Non, j'ai rien dit.
- Salut. Content de te rencontrer. - [ricane] Les clés.
- Oh… Tout de suite. - [Cassie] Toujours aussi grincheux.
[Logan] C'est le pick-up…
- Voilà ma sœur préférée. [rit] - Mon frère préféré. [rit]
- Logan, mon frère, Cameron. - Salut.
- Content de te voir enfin. - Pareil, mon vieux.
Coucou ! Ça va ? Et voici sa copine, Avery.
[musique angoissante]
Je suis ravie de faire ta connaissance.
Oui.
Euh… Pardon, en fait… Avery et moi…
On… est très honorés de partager ce Noël avec votre famille.
- [Leonard] Ça nous fait plaisir. - Absolument.
Ravie de te connaître. Logan, c'est ça ?
- Oui. Logan. - Super.
- Génial. Je suis contente. - [mère] Bon. Alors…
Logan… C'est l'heure du bain de foule, des tas de gens veulent te rencontrer.
Viens, je te présente nos voisins.
- Gros compte en banque. - [Logan] Super.
- [Cameron] J'ai une faim de loup. - [mère] Ne sois pas timide.
- [musique mystérieuse] - [cacophonie]
[Cameron] Ouais. Je brasse pas mal d'argent.
Le bitcoin rapporte un beau paquet de fric.
Je pense que l'année prochaine,
- je pourrai m'offrir un bateau. - … projet d'envergure en bonne voie.
[la musique s'évanouit]
[Cameron] C'était dingue, j'en revenais pas.
Je suis déjà épuisée. [soupire] Si je mange pas, je vais mourir.
- Où sont les toilettes ? - Je vais te montrer.
- Je vais le faire. - Non. T'as dit que t'avais faim.
Prends ça. C'est vraiment délicieux.
- Merci. - Suis-moi.
- Super. - Chouette.
- [Logan, bas] Oh-oh. Ça va pas rigoler. - [Avery, bas] Pourquoi ça tombe sur moi ?
Bon, tu vas te calmer.
On ne doit rien dire aux autres pour nous deux.
[soupir amusé] T'exagères, ça va les faire rire. Et puis…
Ça fait au moins dix ans.
On y retourne leur dire qu'on s'est fréquentés
- et on passe à autre chose. - Tu trouves ça drôle ?
Je trouve ça drôle.
D'accord. Tu sais quoi ? T'as peut-être raison.
On devrait y retourner et leur annoncer qu'on a été ensemble.
Pendant quatre jours, ils pourront nous imaginer…
- [chasse d'eau] - Tu sais.
- En train de… s'envoyer en l'air ! - De…
Ça va, vous ? Toi, viens par ici.
- D'accord, d'accord, d'accord. - [musique inquiétante]
OK, je te l'accorde, ça pourrait être un tout petit peu problématique.
Je voudrais juste éviter que cette femme me tombe dessus.
Qui ? Erica ? Elle a l'air très sympathique.
Ça m'étonne même pas de toi.
Il te suffit d'un regard pour l'amadouer, alors que c'est une vraie peste.
- Oh. C'est une peste ? - Oui, c'est une peste.
D'accord, eh ben, on va aller le dire à la maîtresse.
Oh ! C'est drôle.
J'essayais d'employer un vocabulaire à ta portée.
Tu signes les bulletins de Cassie, ou vous devez les apporter à ses parents ?
C'est très, très drôle. Ça y est, on a fini, là ?
On a un accord, tous les deux ?
Euh, ouais, si tu veux.
- Non, c'est oui ou c'est non ? - Oui. On a un accord.
Génial.
Je t'en prie.
Non. Toi d'abord.
T'es un vrai cauchemar.
[la musique s'évanouit]
- [claquement de porte] - Ça va aller. Ouais, ça va aller.
- Logan ? - Hé.
Je te présente les meilleurs amis de mes parents depuis toujours.
- Voici Margaret. - Bonsoir. Logan.
- Et Stan. - Ravi.
- Bonsoir. - Waouh.
[Stan] De même.
Félicitations, Cassie.
- Margaret ! - Oh !
Tout le monde le pense. Moi, je n'ai pas peur de le dire.
Cassie nous a dit que vous étiez un gros bonnet du bâtiment.
Oh ! Eh bien, pour résumer, je travaille dans l'immobilier industriel commercial.
On va bientôt livrer un centre commercial au nord.
- Vraiment ? - Oui.
L'entreprise de Stan a pour projet de bâtir un complexe bien-être à Marietta.
Vous pourriez peut-être parler boutique.
- Chérie ! - Ce serait quel genre de complexe ?
Ça réunirait tout ce qu'il faut aux gens de mon âge,
trop vieux pour faire la fête
et trop jeunes pour jouer aux échecs en somnolant.
- C'est clair. - [rient]
Ça a l'air intéressant. Si ça vous dérange pas, je pourrai…
vous proposer des idées ?
Euh… Oui. Pourquoi pas ?
Mon bureau enverra le briefing, mais je vais être transparent,
on a prévu de choisir l'entreprise dès le 1er janvier.
Les offres doivent être présentées avant le 24.
D'accord. C'est pas un problème.
Je veux voir la tête qu'il va faire. Ouh ! Regardez qui j'ai trouvé dehors !
[Cassie] Oh ! Sophie !
Sophie. Ça alors.
- Oh ! Cameron. - J'en reviens pas.
Je savais pas que tu serais là. T'es revenue.
- Trop envie de te voir. - C'est fou.
Je voulais que ce soit une surprise, je leur ai fait garder le secret.
- Bonsoir. - Ça va, chérie ?
- Félicitations. Mission accomplie. Euh… - [Stan glousse]
Oh ! Euh… Sophie, voici ma petite amie, Avery.
- Bonsoir. Ravie. - Bonsoir.
- Vous vous connaissez depuis longtemps ? - Ils sont inséparables depuis le berceau.
Le bon vieux temps. Ensuite, elle est partie en Australie.
- Il le fallait. - On a des conseils médicaux gratuits.
- C'est vrai. - Sacré avantage.
[rit] Et Callum, il est là ?
À mon avis, il n'est pas très loin et il rêve de s'enfuir.
Ah oui. Regarde, il est là.
C'est pas vrai. Quel âge ça lui fait ?
18 ans, je crois.
Tu crois ? Il vient de fêter ses 18 ans.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
- T'es sûre ? - Callum !
Non ! Dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est une blague ? Repose ça.
- T'as dit que je pourrais boire un verre. - Quand t'auras 21 ans.
Il est si grand, alors qu'on n'a pas changé.
Ouais. Pour moi, le secret, c'est la crème hydratante.
On y est, mes petits lutins.
J'espère que vous êtes prêts, le grand moment est arrivé.
- [elle glousse] - En quoi ça consiste ?
C'est le père Noël secret, une tradition familiale.
50 $ de budget.
Alors, visez juste, ou bien… on ne vous reverra pas l'an prochain.
- [ricane] - Oh. [rire gêné]
- Qui a eu mon nom ? - [Cameron] On n'a pas le droit de dire.
Je veux que tu sois mon père Noël.
- [musique mystérieuse] - [chasse d'eau]
[Avery] Pourquoi elle vieillit pas ?
Pire qu'un film d'horreur. [soupir amusé]
[la musique s'arrête]
- Hé. - Ça va ?
- [elle soupire] - Logan a l'air assez sympa, non ?
Mmh-hmm.
Sophie aussi.
C'est bizarre que t'aies jamais parlé d'elle.
Vous avez l'air très proches.
Euh… Pas vraiment, en fait.
Sur les dix dernières années, on a dû se voir que deux, trois fois.
- Ah. - Ouais.
Ta mère l'aime beaucoup. [petit rire]
Waouh. T'es jalouse ?
Non. Non, non, pas du tout.
Non, elle est juste super grande et super belle.
[rit] Ah ouais ? Elle est si grande ? J'ai pas fait attention.
- Ah. Donc, tu trouves qu'elle est belle ? - Non ! Je…
- Oh… - J'en sais rien.
Tout le monde est grand pour moi. Je fais 1,70 m.
Je trouve que toi, t'es magnifique
et tu as la taille parfaite.
- [rit] - J'ai pas fait attention à elle.
Sois patiente, ma mère a seulement besoin de temps.
Oui, d'accord.
Avant que Cassie ait 11 ans, elle la supportait pas.
- [rit] - Je te jure.
Et Callum, je crois qu'elle ne l'aime pas. Du tout.
- Très drôle. - J'aimerais que ce soit une blague.
- [soupir amusé] - Elle va t'adorer.
Je l'espère. Bonne nuit.
T'en fais pas. Bonne nuit.
- [musique douce] - [baiser]
- Ça te dérange si je laisse allumé ? - Non, pas du tout.
D'accord.
[chant des oiseaux]
- [Cassie] Allez. - [Logan] Veronica. Oh.
- Elle aime ça, je crois. - Oui. T'es adorable.
- Allez, donne-lui. - [Logan] Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
- Un café ? - Oui, je veux bien.
- [la musique s'arrête] - On devrait aller en ville.
Ce serait une bonne idée, sauf que comme je te l'ai dit hier,
c'est aujourd'hui le portrait de famille.
- Ah bon ? - Mmh-hmm.
L'artiste doit venir pour les dernières retouches.
Ah oui, les dernières retouches.
Mmh. Oui, je sais, mais ma mère y tient beaucoup, donc…
- C'est un peu flippant. - Ouais.
Qu'est-ce qui est flippant ?
- [crescendo d'effroi] - Non. Je disais "bruyant".
Le lit de sa chambre grince, ça fait du bruit. [rit]
Oh ! Eh bien, navrée que notre mobilier ne réponde pas à tes attentes, Avery.
Non, non, non, pas du tout, je…
Logan, tu as bien dormi ?
Oh. Comme un charme. Merci beaucoup.
Voilà quelque chose que j'aime entendre.
Logan va chercher le sapin de Noël pour le décorer après l'église.
- Tu devrais l'accompagner. - Oh !
- Euh… Je voudrais pas déranger. - Ce sera sympa.
L'occasion de faire connaissance.
Ouais.
- T'as raison. - Génial.
Bon, je vous rappelle le programme.
On se retrouve à 16 h à l'église pour la messe des enfants.
Et tous les deux, le père Paul a dit que vous pouviez faire une lecture.
- Maman… - Comme tu voudras.
Ce n'est que l'anniversaire de Jésus. Il aurait eu plus de 2 000 ans.
Avery… il vaut mieux éviter les jeans à ce genre d'occasion.
Je crois qu'une robe sera beaucoup plus appropriée.
- Oh. - Je reviens.
- [elle chantonne] - [musique inquiétante]
[Avery soupire]
Tu portes quoi ? Tu t'es crue en été ?
Un manteau. T'en fais pas, il est plus chaud qu'il en a l'air.
- [musique douce et joyeuse] - [il soupire]
Tiens. Pas envie que tu te plaignes toute la journée.
- Oh non. Je peux pas. - Pourquoi ?
Ben… Parce que c'est moche.
- J'hallucine. - C'est à Callum, c'est écrit dessus.
On va chercher un sapin,
je crois que je tiendrai le coup. On y va ?
["The Happiest Christmas Tree" d'Aliana Lohan]
[garçon] Joyeux Noël !
[paroles indistinctes]
SAPINS DE NOËL À COUPER SOI-MÊME !
Regarde encore. Oui, j'ai dû modifier le rapport de synthèse.
J'ai dû t'envoyer une ancienne version. Désolée.
Je te le renverrai en rentrant, OK ? Merci.
- Encore désolée. Au revoir. - [fin de la chanson]
Pourquoi faire tout ce chemin ?
On peut en acheter déjà coupés dans le centre-ville.
Je trouve que c'est moins drôle.
Dépenser une fortune pour un arbre, c'est pas mon style.
- Tu n'as pas du tout changé. - Merci.
- T'as l'air frigorifiée. Enfile ça. - Ouais… Si tu veux.
Pourquoi pas ?
- Tu m'attends ? - Je vais me prendre un chocolat chaud.
- Ah oui ? - Non.
[musique rythmée enjouée]
[la musique s'évanouit]
- Celui-là est bien, non ? - Non, il en faut un plus grand.
Ceux-là sont bien trop petits.
J'ai les pieds gelés et je meurs de faim !
- Mince, c'est bête, je l'ai oublié. - Quoi ?
J'ai toujours un petit sac rempli de fruits secs et gâteaux
- au cas où t'aies faim. - [rire sarcastique] Morte de rire.
Et celui-là, là ?
Tu sais, ce serait pas si difficile
de faire en sorte qu'Erica t'apprécie.
En fait, tu pourrais y arriver sans trop d'efforts.
Ce que je veux dire, c'est que…
si tu veux, je peux t'aider à marquer des points.
Je mets en avant tes qualités,
et avec un peu de chance, Erica finira peut-être par… t'aimer.
T'es tellement prétentieux, ça me donne la nausée.
- C'est pas des paroles en l'air. - Pourquoi tu ferais ça ?
Parce qu'on est amis.
En échange, j'aurais besoin d'un coup de main.
Ah ! Nous y voilà. Pour quoi ?
Un grand projet.
- Un grand projet ? - Ouais.
Oh non ! Non, désolé. Euh…
Un projet pour mon travail avec Stan.
Rien d'autre. Avec Cassie, on est très loin de ce genre de projet.
C'est sûr, avec les partiels qui approchent.
[rire sarcastique] Très drôle.
Bon. Voilà…
J'ai déjà monté des projets, fait les demandes d'autorisation,
mais j'ai jamais eu à plancher sur une proposition commerciale de A à Z.
T'as l'air de maîtriser les ficelles.
Comment tu sais ce que je fais ?
Ton père a donné ta carte de visite à ma mère.
Elle est restée sur le frigo assez longtemps pour que je la voie.
Mmh.
Alors, t'en dis quoi, madame…
la diplômée en conseil et gestion des affaires ?
- T'es partante ? - Tu dois être fou.
Tu crois pouvoir monter une proposition, t'en as jamais fait.
Tu comprends mon problème.
[soupire]
Je t'en prie, tu veux bien essayer de m'aider ?
Aide-moi avec la proposition, et je t'aiderai à devenir…
la belle-fille parfaite des Morgan.
Qui a dit que c'était aussi sérieux entre nous ?
Passé la trentaine, t'en as fini avec les flirts sans engagement.
Et même si tu refuses de l'admettre, ton petit ami est un énorme fils à maman.
Elle lui prémâcherait sa nourriture si elle le pouvait.
Je suis certain qu'il fera jamais rien sans son approbation.
- T'es dingue. - Vraiment ?
Oui. De toute façon, j'ai pas besoin de ton aide.
Je vais y arriver avec Erica. Elle va m'adorer. Mais merci de ton offre.
- [sonnerie] - Pas de souci. T'es bien partie.
Coucou.
- [Leonard] Pas de téléphone. - Maman m'a demandé. Allô ?
Hé ! Comment ça se passe ?
Super, tout va bien. Et de ton côté ?
Ma mère demande si tu peux acheter deux ou trois bouteilles de vin.
- Aïe ! - Qu'elle évite les bouchons à vis.
- T'as entendu ? - J'ai entendu.
Je m'en charge. T'en fais pas. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - [bips fin d'appel]
Allez, plus vite on s'y mettra, plus vite vous serez libérés.
- Je sais. - L'histoire de ma vie. Réveille-toi.
- On sourit. - Pourquoi tu m'as frappé ?
[Callum soupire]
[soupir nerveux]
Niveau organisation… comment ça fonctionnerait ?
- [musique intrigante] - Oh ! D'accord. Euh…
En gros, il nous reste trois jours,
et il va falloir réparer les pots cassés de ton côté.
Y a du boulot. Mais je suis sûr qu'on peut sauver le coup.
Tout ce que t'as à faire,
c'est m'aider à envoyer une proposition solide à Stan
avant le réveillon, c'est aussi simple que ça.
D'accord. Essayons de rendre ça le moins désagréable possible.
Ça me va.
[musique rythmée enjouée]
[la musique s'évanouit]
- C'est quoi, ça ? - De quoi ?
T'avais du café et tu me l'as pas dit ?
Tu m'en laisses un peu ? Une gorgée, au moins ?
Je vais réfléchir.
- [crissement] - La vache, Logan !
- Ça va pas ? - J'ai pas fait exprès, désolé.
- T'as des serviettes sous la main ? - Dans la boîte à gants.
[Avery] Euh…
- Oh ! Ça se mange, ça ? J'en veux ! - Des bonbons ? [rit]
Oui !
[orgue au loin]
Mmh ! Mmh ! Un peu secs, mais ça me va.
- Quoi ? T'en veux ? - Non, ça va, j'ai pas faim.
Qu'est-ce qu'on fait là, déjà ? Faut éviter les jeans à l'église.
J'ai une idée pour impressionner Erica.
Mmh. J'ai peur.
Est-ce que tu te sentirais prête à parler en public ?
Je préfère manger ça.
- Attention au canapé. - J'ai vu.
- Là, juste devant la porte vitrée. - OK. Voilà.
- Va falloir que tu m'aides. C'est Noël. - Je sais.
Oh. Logan, il est magnifique !
Merci, et j'aimerais m'attribuer tout le mérite, mais…
c'est Avery qui l'a choisi.
Oh. C'est vrai ? Bravo. C'est un très bel arbre. Merci beaucoup.
Cameron, tu vas au sous-sol, remonter les décorations ?
- Oui, maman. - [Leonard] Merci.
Maman ? Et voilà.
[Erica] Oh.
[crescendo d'effroi]
- Waouh. - Il est sublime.
- Vraiment sublime. - Une œuvre d'art.
Waouh. Elle arrive à reproduire exactement la réalité.
Tu trouves ?
- [rire étouffé] - [Erica] Qu'est-ce qu'il y a ?
[en toussant] Il faut que je boive.
Elle est malade ?
J'en sais rien, je crois pas.
Je crois qu'elle est subjuguée par la beauté du tableau.
[musique mystérieuse]
[rire étouffé]
[se racle la gorge]
- [halète] - Tu m'aides pas vraiment.
Désolée, c'était plus fort que moi. Elle prend jamais une ride.
- [rit] - Je te l'accorde, c'est flippant.
Tu veux bien garder ton sang-froid ?
- Bravo, très élégant. Super. - [rire étouffé]
- D'accord, ça va aller. - D'accord.
- Ouh-ça ! Ça y est. - Ouh-ça !
Respire. [inspire profondément]
[soufflent]
[rit du nez]
Namaste.
Ça va ? Super.
- Ça va. Je vais gérer. - [Cassie] Prêts pour l'église ?
- Non ! - Oui !
C'était ta faute, là.
- Ne rigole pas. - [rit du nez]
[la musique s'interrompt]
[halète]
[la musique reprend]
- C'est elle qui t'envoie ? - [pleure]
[soupir nerveux]
[pas rapides de la chienne]
[renifle]
[pas rapides de la chienne]
[note d'effroi]
- [musique rythmée enjouée] - [Leonard] Quoi encore ?
- Rien. - Je le vois à ta tête.
Le manteau. Mets plutôt celui-là.
- Merci. - Tiens, ton manteau.
[Erica] T'as qu'à mieux choisir.
Comme un câlin avec plein de petits chats.
Quoi ?
Tu vas pas mettre ça ?
On l'a emprunté. J'allais le remettre dans la penderie.
Tant mieux. Mmh. Ça, c'est mieux.
- [Erica] Voilà, c'est parfait. - [Leonard] L'autre était très bien aussi.
- [Erica] J'avais raison. - [Cassie] Tu conduis, ou c'est papa ?
- [Cameron] Ça me dérange pas de conduire. - [Cassie] Ouais.
INFUSÉS AU THC !
[conversations indistinctes]
- Ça y est ? T'es prêt ? - J'enfile ma veste, et c'est bon.
Ouais.
[la musique s'arrête]
MESSE DES ENFANTS
- [cloches] - [orgue]
[chantent un cantique]
Les meilleures places, crois-en mon expérience.
Faut mettre le prix pour les avoir.
- [Cassie] C'est parti pour la chorale. - Oui.
- [Cassie] T'as pas froid ? - Non.
- Les ongles, c'est trop bizarre. - Il est quelle heure ?
Ils sont tout durs. Et d'où ils viennent quand ils poussent ?
- [conversation indistincte] - On peut les vernir. Ça, c'est chouette.
- Mais c'est aussi un peu bizarre, non ? - Ils sont en retard. Comme d'habitude.
- Ouais… Euh… Est-ce que tu te sens bien ? - [conversation indistincte]
- Oui. Mmh-hmm. - T'es sûre ?
Faut que j'aille aux toilettes. Je vais faire vite.
Arrête de penser à tes ongles.
Pardon. Excusez-moi.
[garçon, en chantant bas] ♪ Ave Maria ♪ ♪ Ave Maria ♪
- Je la tiens. - Mon grand ? Euh… Le patron est là ?
Il se prépare pour l'office.
Super, faut que je lui parle. Pas long…
Oh ! On s'emballe pas. Ça va pas être possible.
- Comment ça ? - [musique douce]
Bon, alors…
OK. C'est très important. Mon amie Avery devait faire une lecture,
mais elle est malade, elle va pas pouvoir.
Et… faut que tu lui passes le message.
Pas de problème.
Merci beaucoup. Surtout, t'oublies pas.
Je vais le faire.
J'espère bien.
[la musique s'arrête]
♪ Ave Maria ♪
[bas] Je suis là.
- Comment tu te sens ? - [bas] T'as faim ? J'ai super faim.
Pas vraiment, parce que moi, je suis pas complètement défoncé.
[rit] Oui, OK.
Non. Je suis sérieux.
T'es en train de planer, là.
Les bonbons que t'as mangés contiennent du THC.
Dis-moi que c'est une blague.
Malheureusement, non. T'en fais pas.
J'ai dit que t'étais malade. Pas de lecture.
Tu restes calmement assise, et tout ira bien.
"Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière.
"Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre et de la mort,
"une lumière a brillé. Tu rends la nation nombreuse,
"elle se réjouit devant Toi comme on le fait lors de la moisson,
"et comme les hommes jubilent au partage du butin."
- On est là depuis combien de temps ? - Dix minutes.
[en soupirant] Génial.
Avant que je commence mon sermon aujourd'hui,
j'aimerais souhaiter la bienvenue à une invitée très chère des Morgan,
qui a gracieusement proposé de narrer l'histoire…
- Je sais pas. - C'est toi, Cameron ?
[distorsion de la musique]
[cloches et chœur céleste]
[de plus en plus grave] Les bonbons commencent à faire effet.
- [lentement] Oh non. - [souffle]
[voix grave du prêtre]
Quoi ?
[normalement] À vous, Avery.
- Je fais quoi ? - Tu vas y arriver.
- [Avery] Je fais quoi ? - [Logan] J'en sais rien.
- Tout va bien se passer. - Tu crois ?
- Non, j'en sais rien. Vas-y. - Je dois y aller ?
- [Cameron, bas] Qu'est-ce que tu fais ? - [Callum, bas] Ça promet.
- [Cameron] T'es sûre ? Tu veux le faire ? - Excusez-moi.
T'as oublié de lui dire.
[murmures, rires]
[Leonard] Ça va ?
- [clic photo] - [musique mystérieuse]
[Avery] Très bien. Ça va aller.
J'ai seulement trébuché, ça arrive à tout le monde.
Personne ne sait que je suis défoncée. Oh, la vache, je suis vraiment défoncée.
Je le vivrais bien mieux dans une autre situation.
Sur une île, par exemple. Avec une part de pizza.
Arrête ! Concentre-toi ! Souris. Un petit signe de tête.
Tu es une fille ordinaire, pas du tout défoncée,
qui va aller parler à des enfants d'une fête d'anniversaire.
Alors que t'es complètement défoncée.
T'as réussi. Regarde-toi.
T'es debout devant tout le monde. Et personne ne se doute de rien.
- Elle a voulu me faire une surprise. - [bas] Pourquoi elle ne dit rien ?
[raclement de pierre] Avery, il faudrait que tu leur parles.
Ne sois pas timide. Tout le monde doit t'entendre.
[rires stridents]
ILS SONT TOUS AU COURANT
[silence]
[rire gêné] Euh…
Donc… [rire gêné] Cette histoire a eu lieu il y a bien longtemps,
dans une galaxie très, très lointaine.
[bas] Ça va être super. Elle s'échauffe.
- [bas] C'était où, déjà ? - [bas] Bethléem.
Ah oui. [normalement] À Bethléem.
- Marie, la mère… - [bip vidéo]
… et Joseph, "le père",
ont réuni tous leurs amis les plus élégants
pour organiser ce qu'on pourrait comparer à une baby shower. Ouais.
C'est une grande fête
qui a lieu ce soir.
Une célébration qu'on vivra chaque année.
Alors, venez avec votre bonne humeur et votre joie de vivre.
Et allons célébrer ce grand moment ensemble.
C'est pas Kool and the Gang ?
Ah oui, je crois que c'est ça. [petit rire]
C'est votre célébration !
[en soufflant] Oh…
[murmures]
♪ Celebrate good times, come on ♪
[murmures, toux]
[joue "Celebration" de Kool and the Gang]
♪ Celebration ♪
♪ Let's all celebrate And have a good time ♪
♪ It's a celebration, ooh ♪
♪ Celebrate good times, come on ♪
Super idée : et si tu ne disais rien du tout ?
Je vais m'en occuper.
C'était vraiment chouette.
[Erica] C'était… Euh…
- Je sais. - [prêtre] Avery ?
- S'il vous plaît ? - Oui ?
- Je ne m'attendais pas du tout à ça. - Je sais.
Je peux vous assurer que nous avons été les 1ers surpris.
J'imagine. C'était épatant.
- Oh ? - Je vous demande pardon.
Je n'avais pas vu les enfants et toute la congrégation
aussi investis dans un office depuis longtemps.
- C'est même la 1re fois. - Oh.
Vous avez raconté la naissance de Jésus
d'une façon si amusante et accessible à tous.
Ce n'était peut-être pas mon style, et très éloigné de la réalité, mais…
C'est la seule période de l'année qui réunit autant de monde.
Certains fidèles ne viennent pas tous les dimanches.
Et… je viens d'entendre des enfants dire
qu'ils avaient envie de venir au prochain office.
Waouh. Quelle nouvelle !
- C'est un miracle de Noël. [rit] - Sûrement. [rit]
- Merci infiniment. - Avec plaisir.
J'espère vous revoir très vite.
Non, laisse couler, pour une fois.
- [musique mystérieuse] - [hululement]
[ronflement sonore]
- [la musique s'arrête] - [cliquetis clavier d'ordinateur]
Salut.
Salut. Une fringale ?
[rit du nez] Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
J'essaie de peaufiner mes idées.
[soupire] C'est quoi, ça ?
Oh. Des idées que j'ai gribouillées.
Ça, c'est le projet que je vais présenter.
T'aimes pas ceux-là ?
C'est pas que je les aime pas.
Ils sont difficilement réalisables, et pour Stan et mon patron,
il faut des projets rapides et économiques.
Je trouve tous ces concepts très innovants.
[surpris] Merci beaucoup.
- Et je meurs de faim. - Ça m'étonne pas.
Je t'ai envoyé un modèle de maquette par mail.
Oui, je l'ai reçu. Merci.
Jackpot.
[soupire]
Ah. Ça, c'est un repas équilibré.
Je sais. Mais j'ai trop faim.
Ouais, en général, le THC, ça fait ça.
- [en riant] Oui. - [rit]
- C'est génial que tu te lances là-dedans. - Dans quoi ?
- [musique mélancolique] - Un projet ambitieux.
J'ai toujours été jalouse par rapport à ça.
Tu étais jalouse de moi ?
Oui, parce que…
je voyais que, contrairement à moi, tu savais être heureux.
Euh…
C'est drôle. C'est pas vraiment le souvenir que j'en garde.
[rire sarcastique] Tu dis ça pour Londres.
Ouais. Je cherche pas à remuer le passé, mais à cette époque,
tu t'envolais pas vers une nouvelle opportunité.
Tu cherchais à fuir tout ce qui te rappelait ta mère.
- Comme ma maison ? - Et moi.
Non. C'était y a dix ans, tout ça, Logan.
J'ai beaucoup changé depuis.
- Ton dernier Noël avec ton père ? - Ça suffit.
Non, je…
Je veux pas que tu croies que je l'ai bien vécu,
que j'ai pas souffert et tourné la page, parce que c'était pas le cas.
Je sais, cette année-là,
t'avais perdu celle qui comptait le plus pour toi,
mais moi aussi.
Logan.
[la musique s'adoucit]
J'aurais pas dû, je suis désolé. Euh…
Je crois qu'il est un peu tard. Je… [soupire]
Désolé, je vais ranger tout ça et…
je vais me coucher.
Bonne nuit.
[musique dramatique]
[tonnerre]
[Erica] Avery ! Je vais brûler ton jean !
Donne-le-moi ! Je vais le jeter dans la cheminée.
Sophie, elle, peut porter un jean, parce qu'elle est magnifique.
[de plus en plus grave] Et je sais que tu as mangé tous mes cookies !
- [halète] - [la musique s'évanouit]
- [musique mystérieuse] - [pas approchant]
[Erica] Bonjour, mon petit prince chéri. Tu as bien dormi ?
[Cameron] Oui, très bien.
Arrête de mettre du lait chaud sur ma table de chevet,
- Avery a trouvé ça très bizarre. - [Erica] Tu t'en vas ?
[Cameron] Coup de fil pour le travail.
- J'en profite pour me dégourdir. - Ne traîne pas.
Les invités viennent pour la vente de cookies,
et je vais avoir besoin d'aide.
- Oh, la vache. Là, je suis mal. - [tintement de clés]
Logan ! Génial !
- Il se passe quoi ? - Retiens Erica 3 min.
Quoi ? Pourquoi ?
- Tu as faim ? - Non, ça va.
- Tu as goûté aux roulés à la cannelle ? - Pas encore.
- Tout va bien ? - Plus tard, les questions.
Ne la laisse pas entrer dans la cuisine.
D'accord, je m'en charge.
[Cameron] Je goûterai en rentrant. Ils sont encore chauds ?
- T'es constipé ? - Non. Pourquoi ?
- Ça perturbe ton transit. - Hé ! Bonjour !
- Désolé. Vous avez 5 min à m'accorder ? - [la musique s'arrête]
Je voudrais vous parler en privé.
Oh ! En privé ? J'arrive tout de suite.
Embrasse maman.
- Je t'aime. - Moi aussi, mon chou.
[musique de tension]
[couine]
- Bouh ! [rit] - Ah ! [rit]
Euh… Donc, je tenais à vous dire que…
Avant tout, je voulais vous remercier pour l'accueil.
On est heureux de t'avoir.
Tu le sais ? On t'aime beaucoup.
[musique de tension]
C'est tout ou il y a autre chose dont tu voulais me parler ?
- Y a autre chose. - Ah oui ?
Une seconde, c'est le sujet auquel je pense ?
Euh… À vrai dire, je… Vous avez vu juste.
Oh, c'est merveilleux !
[musique de tension]
Gommage au cookie.
C'est un peu rapide, mais… Oh !
- Quand on sent qu'il le faut. - Je crois qu'il le faut.
Oh ! Dans mes bras, allez !
Assis. Et aie l'air coupable.
- Oh, mon futur fils ! - [Avery] Veronica, non !
- [la musique s'apaise] - [Erica] C'était quoi ?
Elle a avalé les cookies !
- [Erica] Oh ! - [couine]
- Comment ? Ils étaient en hauteur ! - Ils trouvent toujours un moyen.
Elle en a mangé une douzaine ! Leonard !
Il est déjà parti.
Il faut l'emmener chez le vétérinaire en urgence.
Le vétérinaire ? C'est pas nécessaire.
Le chocolat est toxique pour les chiens. Elle fait moins de 2 kg !
Mince, j'en savais rien.
Bon, on n'a pas de temps à perdre. En route.
Logan, nettoie ce bazar, s'il te plaît.
D'accord !
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
- Vite. - Allez-y, passez devant.
[sonnette]
- Bonjour. On a appelé pour une urgence. - D'accord.
[Erica] Oh ! Ça va aller. Maman est là.
- [la musique s'arrête] - Ne t'en fais pas.
- [Veronica pleure] - C'est pas vrai.
- Je sens son petit cœur ralentir. - [grincement de porte]
- Bonjour, Veronica. - Il est là.
S'il vous plaît, aidez-la.
Elle a avalé une quantité phénoménale de cookies au chocolat.
- Tu as mangé tous les cookies ? Hmm. - Je ne l'avais jamais vue aussi abattue.
Faut faire quoi dans ces cas-là ? Vous donnez un médicament ?
Faut qu'elle boive beaucoup ? Donnez-nous ce qu'il faut.
Malheureusement, c'est pas aussi simple. Euh…
Lorsqu'un chien de cette taille ingurgite autant de chocolat,
il faut d'abord lui provoquer un vomissement,
lui faire un lavage d'estomac et le forcer à avaler du charbon actif
pour empêcher les toxines de pénétrer dans le système sanguin.
- La vache. - Faites tout pour la sauver.
La pauvre… Je la sens de plus en plus faible.
- Très bien, je reviens tout de suite. - Oh…
- Erica, je sais que c'est difficile. - Insoutenable !
Ça va l'être davantage, vous devez me laisser vous aider.
Je vais rester avec Veronica, d'accord ?
- Vous n'avez pas à voir ça. - Je ne l'abandonnerai pas.
Écoutez-moi. Vous avez le droit. Il faut vous préserver.
Je resterai auprès d'elle, je vous le promets.
[grincement]
[musique inquiétante]
Oh, mon Dieu !
- [couine] - Allez-y, je vais m'occuper d'elle.
Ça va aller. Allez-y. Ne vous en faites pas.
- [Erica halète] - [la musique s'arrête]
Maman va prier de toutes ses forces pour toi, d'accord ?
- Sauvez-la ! - Il s'en occupe.
- Tout ira bien. Vous avez ma parole. - Mais enfin, je…
Euh… Vous allez rire… [glousse]
[musique mystérieuse]
[réceptionniste] Pas de problème, je décale votre RDV.
[vétérinaire] Si j'ai bien compris,
c'est vous qui avez mangé les cookies ?
Et vous avez fait porter le chapeau au chien.
Et maintenant, vous me demandez de faire semblant
de donner le traitement.
Sachez que j'en suis pas fière.
Vous m'en direz tant !
Alors ? C'est d'accord ?
En toute franchise, je dois avouer
qu'on ne nous a pas appris à gérer ce genre de situation à l'école.
J'enfreindrais quatre règles majeures du code de déontologie,
donc je vais devoir dire non, mademoiselle.
Non, non, s'il vous plaît.
- Vous êtes marié ? - Oui.
Vous aimez votre belle-mère ?
[couinements sonores]
[la musique mystérieuse continue]
[couine]
[claque la langue]
[les couinements sonores continuent]
Gentille fille. Oui, t'es adorable. Tu l'aimes bien, ce jouet, hein ?
Mmh ! T'es un gentil chien.
[grognements, haut-le-cœur]
- C'est ma… [gémit] - [Avery continue à couiner]
["Joy to the World" à la radio]
[Avery arrête]
Oh, mon Dieu.
[gémit] Ma pauvre chérie. Comment va-t-elle, docteur ?
- Elle est en pleine forme. - Oh, c'est vrai ?
Ça, c'est parce que c'est la plus courageuse.
Oui, tu es une vraie battante.
Et Avery, toi aussi, tu l'es. Merci infiniment.
Merci, docteur. Passez un bon Noël.
Oh ! Une seconde. Il faut régler la note.
Allez dans la voiture, je vais m'en occuper.
[musique inquiétante]
D'accord. Je vais régler.
C'était un vrai plaisir de faire affaire avec vous, Avery.
- [la musique s'arrête] - Cher.
C'est dingue que tu l'aies pas vu. On le regardera la semaine prochaine.
- D'accord. Où je range ça ? - Dans le placard.
- Elles arrivent. On y va ! - D'accord.
Cameron, vite !
Je veux voir mon pauvre petit chien.
- Salut. - Salut.
- Comment elle va ? - Ils ont dû lui faire des injections,
vider son petit estomac et lui donner du charbon actif pour son système sanguin.
Mais elle a tenu le coup. Une vraie battante !
Tout comme toi, ma chère.
Pour être honnête, j'ai pas les mots pour l'expliquer.
Cette femme a été une héroïne.
- Oh… Non, j'ai rien fait. - Oh si, tout ce qu'il fallait.
Merci d'avoir été là pour me soutenir, je l'oublierai jamais.
Moi non plus, c'est certain.
Tu as sauvé la vie de notre petit bébé. Tu es sauvée, mon petit ange.
- Logan ! Ça va pas la tête ? - T'es devenue complètement dingue ?
Détends-toi, c'est pas si grave.
J'ai raconté toute l'histoire, le vétérinaire m'a rendu un service.
Mais Erica va…
A rien vu, elle était en salle d'attente pendant que je réglais ça.
- Tu vas nous attirer des problèmes. - Ça te fait peur ? T'as quel âge ?
T'étais moins trouillard.
- C'est une blague ? - Sors avant qu'on te voie.
Personne va me voir.
Salut.
On va discuter tous les trois.
[musique mystérieuse]
Je sais pas ce que t'as entendu, mais c'est pas ce que tu crois.
Je crois avoir entendu
que vous êtes sortis ensemble, que t'as mangé les cookies
- et fait croire que c'était le chien. - Uniquement à cause de tes bonbons.
C'est vrai ? Où tu les as trouvés ? Ça fait une plombe que je les cherche.
- Dans ta doudoune. - On s'éloigne.
On s'éloigne un peu du problème, Callum.
Tu ferais bien de ne pas répéter,
sinon je parlerai à tes parents de tes mauvaises habitudes.
Je leur dirai que tu t'es droguée aussi.
- Donc, je m'en fiche. [rit] - Ah oui. J'avais pas pensé à ça.
OK. Bon, écoutez.
C'est Noël, d'accord ? On ne déclenche pas de guerre. C'est tout.
Moi, je crois que si on veut, on peut tous y trouver notre compte.
D'accord.Tu proposes quoi ?
- Donne-moi ton numéro. - D'accord.
[bips du clavier]
Je vous contacterai.
[la musique mystérieuse continue]
- Pourquoi je suis morte de trouille ? - C'est un psychopathe.
- [sonnerie] - Déjà ?
- J'y crois pas. C'est lui ? - Allô ?
- Hors de question. - [bas] Avery, sois forte !
Non. Non, je ferai pas ça. Non, c'est pas possible.
- Bon, d'accord, tu veux quoi ? - Dis non !
Faut faire le plein d'alcool.
[la musique s'arrête]
[normalement] Maintenant ?
["Otherside" d'Ed.1t]
- [Logan] Ça fait du bien de sortir. - [Avery] Quelle journée.
Il faut absolument que tu regardes ce film.
[cacophonie]
Ouh-la. Ça a l'air blindé ce soir.
- [la musique s'intensifie] - [Cassie] Ouh !
[brouhaha]
C'est là que j'ai fêté mes 21 ans, même si je me souviens de rien.
- C'est pas plus mal, je pense. - Salut.
Quatre shots de vodka, s'il vous plaît.
Trois, s'il vous plaît.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Oui, je vais bien.
Tu te sens un peu triste de pas être avec ta mère pour Noël.
- Oui. - C'est ça.
Bon. L'année prochaine, on le fera chez toi.
Oui, d'accord.
Chouette. Alors, arrête de faire le rabat-joie.
D'accord.
[Sophie] Salut, Cassie.
Sophie !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Trop contente de te voir. - T'es trop belle.
- Salut, toi. - Hé ! T'es venue !
Comment ça va ?
Très jolie, ce soir. Tu veux boire quelque chose ? T'as soif ?
OK ? Je prends une autre tournée ?
- Oui. - [Avery] Oui.
- Ton séjour se passe bien ? - Oui, c'est très agréable. Merci.
- Erica est parfois un peu excessive ? - Non, elle est géniale.
Oh.
Peut-être un tout petit peu, parfois. Juste un peu.
La plupart des copines de Cameron seraient parties depuis longtemps,
avec leur amour-propre en miettes et leur mascara étalé sur le visage.
Donc, tu gères.
Ben, je mets toujours du waterproof.
- [rient] - [sonnerie]
- Excuse-moi. Je reviens. - D'accord.
- Avery ? Je vous entends mal. - Barbara. Désolée, y a du bruit. Je sors.
- Vous m'entendez mieux ? Je suis là. - Oui.
Désolée de vous déranger pendant vos vacances,
ça fait des heures que je cherche les clés de la maison de votre père.
Et j'en ai vraiment besoin pour demain…
[musique mélancolique]
Avery, vous êtes toujours là ?
Oui. Oui, oui, je suis là.
- J'arrive tout de suite. - Super. Vous m'enlevez une belle épine…
[soupire]
[Cameron] J'y ai pensé, j'ai eu très envie de le faire.
Désolée, l'agent immobilier de mon père
a des visites demain et trouve pas les clés.
- Non ! Ça craint. - Va falloir que j'y aille.
Y a une heure de route. J'ai déjà bu deux verres.
- Je vais le faire. - Quoi ? Non.
Je veux pas t'embêter.
Tu m'embêtes pas. Il vaut mieux que je rentre pour préparer mon dossier.
Le superhéros fait sa bonne action. Merci, c'est vraiment top.
- [Avery] D'accord. À plus tard. - [Cameron] Pas de bol.
Contente de t'avoir vue. Salut, Cassie.
- Salut. - Je te dis quand on rentre.
Merci, mon pote ! T'es le meilleur.
[musique douce romantique]
- Je reviens, je me dépêche. - OK.
[la musique s'arrête]
[soupire]
AVERY 11 ANS
[musique mélancolique]
Avery ?
[Avery] Je suis là.
[elle renifle, soupire]
Ma mère me manque énormément.
Je sais que c'est dur.
J'arrive pas à me dire que je vais plus voir cette maison.
Quand je suis là, je la vois partout où je regarde.
Je la vois faire mon costume d'Halloween.
Accrocher les décos de Noël un mois en avance.
[rit du nez] Les enlever bien après tout le monde.
- [rit] Oui. - [rit]
C'était ma meilleure amie.
Oui, je sais.
Ça me rend si triste.
J'ai toujours imaginé fonder une famille ici.
Oui, je m'en souviens.
Et est-ce que t'as discuté de ce que tu ressentais avec ton père ?
[renifle] Oui, mais il vient de prendre sa retraite.
Il aura besoin de l'argent de la vente.
Tu devrais te lancer. Propose-lui de l'acheter.
- [soupir ému] - T'as toujours…
Tu as toujours essayé de fuir ton passé
pour essayer d'avancer dans ta vie.
Mais ton passé est ce qui fait de toi qui tu es.
Et les gens qui t'aiment vraiment le comprendront, crois-moi.
[renifle] Ma mère aurait pu dire ça.
[sanglote]
Bon, allez, on s'en va. T'as un gros projet à terminer.
Non, non, non, non.
Y a rien qui presse. Je peux faire ça plus tard.
On va rester là encore un peu.
[la musique mélancolique continue]
[elle soupire]
[la musique s'arrête]
["Jingle Bells" à la radio]
[sonnerie]
Allô ?
D'accord.
[clic verrouillage]
- [gémit] - [musique mystérieuse]
[en marmonnant] C'est grave l'éclate !
- Hé. Hé, Callum. - [chantonne]
Je te préviens, si tu vomis dans ma voiture,
- je t'abandonne sur le bord de la route. - [rit]
T'inquiète.
Je suis sérieux. Je le ferai sans hésiter. [rit]
- Si, je t'assure, je t'abandonne. - [chantonne]
Tu t'es lâché.
- [pas maladroits] - [Callum] Je pouvais marcher tout seul.
- [Logan] Je sais. - [Avery] Doucement.
[Callum] En fait, non.
Essaie de pas baptiser la poubelle, si tu vois ce que je veux dire.
[Callum] Ouais.
[Logan] Et voilà. Allez, fais de beaux rêves.
[la musique s'arrête]
[grincement, claquement de porte]
- [souffle] - Il est pas encore rentré.
[musique douce romantique]
Bonne nuit.
Ouais, bonne nuit.
[claquement de porte]
[la musique continue]
[la musique devient mystérieuse]
- Longue soirée ? - Hé !
Ouais.
Ouais. On n'a pas vu le temps passer.
- T'es encore debout ? - Fallait que je bosse. Des trucs à finir.
OK. T'es un acharné, toi. Tu bosses dur.
OK. Bon, je vais me coucher.
Je suis crevé.
- Salut. - Ouais. Bonne nuit.
Logan ?
Mon pote.
Est-ce que… tu crois que ça peut rester entre nous ?
Tu comprends… elle aime pas trop quand je sors trop tard et que je bois.
Je veux juste éviter une dispute inutile, tu vois ?
Je comprends.
Cool.
Merci, mon pote. C'est cool de ta part.
- Ouais. - Super. Bon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[la musique s'évanouit]
- Bonjour. - Bonjour.
- Tiens. - Oh. Merci.
Franchement, t'as loupé une soirée de dingue hier.
Ah oui ? Vous êtes rentrés tard ?
Moi, j'ai dû rentrer vers 1 h, je crois, mais Cameron est resté avec ses potes.
Et ce bourreau de travail est resté debout toute la nuit à bosser sur sa proposition.
- [sonnerie] - [Cassie] Oh !
Salut, meuf !
Désolée, j'avais complètement oublié.
- T'en fais pas. C'est rien. - Envoie-la-moi. Je veux la lire.
D'accord.
Joyeux réveillon de Noël !
- Salut. - Coucou. Salut.
- À quelle heure t'es rentré ? - [soupire] 2 h.
Je sais. Mais c'était dingue, la soirée.
J'ai dormi sur le canap', je voulais pas te réveiller.
Bon, ben, je vais m'habiller.
Ça va pas ?
- Si, ça va. Je suis juste… - Ouais, t'as pas beaucoup dormi.
Non. Et d'ailleurs, il faut que j'aille peaufiner un ou deux points.
- OK. - Derniers détails.
- J'imprime quelques pages. Je fais vite. - Faut ce qu'il faut. Bon courage.
[chanson rythmée de Noël]
- J'adore quand il neige. - Moi aussi.
- C'est vraiment l'esprit de Noël. - Je crois qu'elle va pas tenir.
- Merci de casser l'ambiance. - Désolé.
T'as eu qui ?
On appelle ça le père Noël secret pour une bonne raison.
OK. Une précision :
j'aime les cadeaux surprises. D'accord, père Noël ?
- Pense… à la dentelle noire. - C'est noté.
- [vibreur] - Désolé, je crois que c'est Paul.
Faut que je décroche.
Ça va ? T'as l'air ailleurs.
Ouais, t'inquiète, je suis un peu fatigué après cette soirée.
- OK. - Grosse soirée, ouais. Euh…
Bon, alors on se retrouve ici à 15 h ? Ça vous va ?
- Ouais. - Je file. À tout à l'heure.
["We Wish You A Merry Christmas" de Danny Infantino]
[clochette]
Hé, je crois qu'il faut qu'on discute.
- De quoi ? - Pas de nous, ça concerne Cameron.
Quoi ? Y a un problème ?
Hier soir, il est revenu du bar assez tard.
Oui, je sais, il me l'a dit.
[en hésitant] Non, le souci, c'est que c'était un peu plus tard que ça.
Logan, tu te sens bien avec Cassie ?
- [musique mélancolique] - Je vois pas où est le rapport.
Évidemment. Je me sens très bien.
Alors, pourquoi chercher à déclencher une dispute ?
Déclencher une dispute ?
Non, je veux pas… créer de conflit, je suis juste…
Je m'inquiète pour toi. Je me suis dit que tu devais le savoir.
C'est plus ton rôle de t'inquiéter pour moi.
T'as raison. Ouais.
- Je te laisse. - Attends…
Non, c'est bon. On se voit à la maison.
[la musique devient romantique]
PROPOSITION DE CONSTRUCTION COMPLEXE BIEN-ÊTRE
[pas approchant]
- Désolée. Je voulais… - Non, non. T'inquiète.
Logan, il est super, ton projet.
[soupir amusé] Ben… merci.
[pas approchant]
C'est dingue, ça ! Vous êtes vraiment pas discrets.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il me faut un cadeau pour mon père Noël secret.
Mmh. Les magasins sont fermés. Tant pis pour toi.
Oh. C'est pas grave, je vais prendre un des vôtres. Euh…
J'ai eu ma mère. Si l'un de vous a eu une fille,
- on devrait pouvoir s'arranger. - J'ai eu ton père.
Moi, je t'ai eue, toi.
Oh. Là, ça peut fonctionner, alors.
D'accord, tu peux prendre mon cadeau. Sale petit manipulateur.
Mmh.
[musique mystérieuse]
- Tiens. - Un plaisir de faire affaire avec vous.
Oui, c'est ça. Petit monstre.
Il est tellement agaçant.
Ouais, c'est le diable dans un pull en cachemire.
- [la musique s'arrête] - [rient]
[Margaret] Franchement, vous n'êtes pas d'accord ?
Attendez, soyons honnêtes.
Erica, quand on avait leur âge, on n'avait pas les mêmes opportunités.
Oh. Ça, c'est sûr.
Regarde autour de la table, on a un consultant,
une conseillère en affaires, une médecin…
- Oh. Et pour finir, Cassie. - Notre étudiante professionnelle.
Présente ! Je suis beaucoup plus jeune que les deux autres.
- Et on ne risque pas de l'oublier. - [ricane]
- Alors, Avery, d'où venez-vous ? - Je viens de Peachtree.
- C'est pas vrai. Logan aussi. - Ouais.
- C'est fou. - [Erica] Hmm.
- Comme le monde est petit. - [rire gêné]
C'est bizarre que vous vous connaissiez pas.
Y a combien d'habitants ? À peine 500 ?
- Oh non, je dirais… - Plutôt 40 000.
- C'est ça. - Vos parents y vivent encore ?
Mon père vient de prendre sa retraite, et la maison est trop grande,
donc il va déménager.
M. Morgan, Cassie dit que vous pensez à la retraite. C'est pour bientôt ?
J'y pense de plus en plus. Bientôt 30 ans dans l'entreprise.
C'est bien d'y penser, mais quand on y réfléchit,
il n'y a rien de plus important que le travail.
Maman. Peut-être qu'il en a pas envie.
[soupire] Sophie, quand as-tu prévu de retourner en Australie ?
Eh bien, pour tout vous dire… euh… j'envisage d'ouvrir mon cabinet ici.
Merveilleuse nouvelle !
Vous avez réussi à ne pas vendre la mèche.
Ding, ding, ding ! On le savait, mais on a été très heureux de l'apprendre.
Et très fiers.
- Je suis très content pour toi. - Merci.
[Cameron] C'est génial.
Je vais débarrasser. C'était délicieux.
[Erica] Logan. Hein-hein. Arrête. Repose ça.
- Ça me dérange pas… D'accord. - Repose ça, ne bouge pas de ta chaise.
- Tu es sous mon toit et mon invité. - D'accord.
[sèchement] Leonard.
[musique inquiétante]
- Hein ? Euh… Oui. - [Callum] Tu prends la mienne ?
Je vais te donner un coup de main.
[Cassie] T'es doué, on dirait que t'as fait ça toute ta vie.
- Merci, M. le barman. - [Logan] Le plaisir est pour moi.
- Logan. - Oui !
[bas] Je reviens tout de suite. [normalement] Oui ?
- [entre les dents] Tu le fais ce soir ? - [en hésitant] Faire quoi ?
Oh. D'accord.
Logan ? Tu as une seconde ?
Oui. Euh…
Oui, vas-y, t'en fais pas. Je dis rien. Je suis super contente !
- Génial. Super. Oui ? - [la musique s'arrête]
Tu as eu un peu de temps pour travailler sur mon projet ?
Oui, j'ai terminé.
Parfait. Désolé d'avoir gâché tes vacances.
Oh non, pas du tout.
Il est dans ma chambre. Je vais le chercher.
- D'accord. - Je reviens.
- [la musique reprend] - Hé.
- Alors ? Oui ? - Ça va, Stan ? Regarde.
- Le père Noël secret. - J'adore ça.
- [une femme rit] - [coup à la porte]
- [homme, bas] Chut, chut. - [ils gémissent de plaisir]
[crescendo de tension]
- Oh non ! Attends ! S'il te plaît ! - [en boucle] Non, non, non.
Hé, non ! Ne fermez pas cette porte !
Ferme la porte ! On ferme la porte.
Écoute, Logan, c'est pas ce que tu crois.
Donc, vous n'avez pas de liaison ?
En fait, c'est un peu ce que tu crois, mais on a un plan.
- [Margaret] En béton. Mais écoute ! - Super ! Génial. Moi, je m'en vais.
On va le dire à tout le monde, c'est vrai. Mais c'est pas le bon moment.
S'il te plaît, garde le secret.
Non, non ! J'ai déjà beaucoup de secrets à garder.
- Un de plus, et je vais exploser. - Logan.
Fais-le pour Cassie. D'accord ?
Leonard, je suis très déçu de votre comportement.
Je vous en croyais pas capable. Margaret, je l'ai vu venir à des km.
Quoi ? Tu me connais même pas !
[en espagnol] Pour qui il se prend ?
[en espagnol] Il te connaît pas comme moi, l'écoute pas.
Erica sait que vous parlez espagnol ?
Tu ne vois pas que je suis malheureux avec elle ?
Tout le monde le voit.
Mais vous êtes vieux. Et à cet âge, c'est seulement les aléas du mariage.
T'es pas vieux. Mais sois compréhensif.
On leur dira tout après Noël, on te le promet. Après les fêtes.
Après les fêtes, d'accord ?
- [souffle] C'est pas vrai. - S'il te plaît.
S'il te plaît.
- D'accord. Alors… Non ! - Merci ! T'es un ange !
Pourquoi ?
Jusqu'à la fin de la soirée,
on va faire comme si rien ne s'était passé.
Je veux pas voir vos yeux se croiser. C'est clair ? Pas le moindre regard.
Gardez vos distances. Vous m'écoutez ?
Compris.
C'est bien clair ? Pas de regard en coin !
On reste concentrés et on regarde droit devant !
Est-ce qu'on est bien d'accord ?
- Oui. - Oui.
Super. On y retourne, avec le sourire. Allez.
[Leonard] Oui.
- [Margaret] Merci. - [souffle]
[Erica] Le cadeau de Margaret. Tiens. Leonard, le tien est sur la chaise.
Ça y est, tout le monde a eu son cadeau ?
- Logan. Te voilà. Tiens. - Merci beaucoup.
[Erica] Très bien. Tout le monde a son cadeau ?
[tous] Oui.
Sophie, à toi l'honneur.
D'accord, j'y vais.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - [musique mystérieuse]
Oh. Des sels de bain ! C'est super. On n'en a jamais assez.
- C'est joli. - C'est moi qui ai choisi.
C'est pour ça que ça me dit quelque chose. Euh…
Avery. Vas-y, c'est à toi, maintenant.
- D'accord. - Montre ton cadeau.
[Leonard] L'emballage est joli.
- [Avery] Oh… - [Erica] C'est quoi ?
- Des… friandises. - [Leonard] Oh.
Callum, c'est ton cadeau ? Tu aurais pu trouver plus recherché.
C'est pas mon cadeau. Je te le promets.
D'ailleurs, c'est toi que j'ai eue, maman.
Ouvre-le.
Eh bien, si tu insistes. [glousse]
J'y vais. J'adore le père Noël secret.
- Surtout quand c'est mon tour. [rit] - [Leonard] On ne l'aurait pas deviné.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Oh ! Ça alors…
Eh ben, c'est un choix très osé pour maman.
- Très joli. - [Erica] Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai pas acheté ça. - Tu viens de le dire.
Non ! C'est Logan qui l'a acheté.
[Sophie] C'est pas vrai.
- C'est vrai. - Pour ma femme ?
- Non ! Pas du tout ! Pour votre fille. - C'est super gênant.
Donc… Enfin… C'est elle qui me l'a demandé.
- Euh… Tu me mets trop la honte. - Enfin…
Callum, je peux te parler ?
Oui, moi aussi, je voudrais te parler, Callum.
- C'est ma taille. - Chérie…
[Cassie] C'est pour moi !
[Avery, bas] Avance. Sale petit traître, on avait un accord.
- Mais c'est sa faute. - Oui. Bon, c'est vrai.
Mais pour ma défense, c'était vraiment une erreur.
Très déplacée, mais pas faite exprès.
Avise-toi de parler de l'arrangement,
je m'empresserai de parler de tes activités extrascolaires.
- [la musique s'arrête] - [soupire]
Tu es un monstre.
- Hmm. Et tu sais de quoi tu parles. - [sonnette]
- Chéri. - Oh.
- Oh ! - Qui ça peut être ?
- Entrez. Joyeux Noël. - Bonsoir ! Merci. Joyeux Noël.
- Merci infiniment. - Ça me fait plaisir.
Il va être tellement content. Il s'y attend pas du tout.
Surprise !
- [mamie] Surprise ! Joyeux Noël ! - Maman ? Mamie ? J'y crois pas !
- Je les ai invitées. - Contente de te voir.
- C'est trop gentil ! Maman. Ça va ? - Coucou !
Avery est là. Pas de questions, et tu la connais pas.
Moi, c'est Leonard. Et voici ma femme, Erica. Bienvenue.
Avery ? Ça alors. Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Tiens ! Attends, vous vous connaissez ?
Non, on se connaît pas.
Elle perd un peu la tête.
Mais elle vient de l'appeler par son prénom.
Oh ! Viens me faire un câlin, tête à claques ! Viens !
Mamie, on fait pas ça à des inconnues.
[fort] Ida, d'où vous vous connaissez ?
Oh ! Ben, euh…
Euh…
[musique mystérieuse]
Rah… En fait, je m'en souviens plus.
[Logan] Vous voyez.
- Oh. Pauvre femme. - Ça va aller.
Ouh ! Mais je me souviens très bien
du jour où j'ai surpris ces deux loustics
en train de fricoter comme des lapins sur la banquette arrière de Cheryl !
C'est gravé dans ma mémoire. Quoi ? C'est vrai.
- Quoi ? - Logan, de quoi elle parle ?
Avery ? Est-ce que… c'est vrai ?
C'est une blague ?
Vous vous connaissez ?
- Euh… D'accord… Alors… - Alors ?
Euh…
- C'est marrant, quand on y pense… - Mais j'hallucine !
Tu trouves ? C'est vrai, ça a l'air très drôle.
Stop, tout le monde va se calmer et respirer un grand coup.
Je suis sûre que c'est pas aussi bizarre que ça.
Tu veux parier ?
[soupire profondément]
D'accord. Oui. On a été ensemble.
[souffle]
Mais c'était il y a un million d'années et…
- on voulait pas vous perturber, on a… - Menti ?
Eh ben, je dirais pas qu'on a menti, mais…
Waouh. Je vois.
D'accord. Euh… C'est tout ?
Rien d'autre à m'avouer ? T'as fait le tour de tes secrets ?
Waouh. Et toi, t'aurais pas quelque chose à me dire ?
- Euh… Quoi ? Non. - [ricane]
Qu'est-ce qui te fait rire, hein, le crétin de service ?
- Rien du tout. - [Logan] Bon, écoutez.
Avery voulait en parler, j'ai refusé, j'ai cru que ça créerait un malaise.
Non. Logan voulait tout dire, je trouvais que ce serait bizarre.
C'est sûr, ça crée un malaise.
Spartacus ! Spartacus !
Ne lui donnez rien, elle est en convalescence.
Oups. Arrête. Ne lui donne pas à manger. Allez, lève-toi.
OK, comme tout le monde pense que je suis cinglé,
et que c'est trop drôle à regarder, je vais y aller à fond.
- Non. - Fais pas ça.
Veronica n'a pas mangé les cookies. C'était Avery.
Voyons, c'est parfaitement impossible.
Une seule personne n'aurait pas pu avaler tout ça.
C'est possible si elle était défoncée.
- Tu peux répéter ? - Ça, je peux vous l'expliquer.
- Qui s'est défoncé ? - [Cassie] C'est quoi ce délire ?
Tout le monde se calme !
- Cette soirée est importante pour Cassie. - Pourquoi ?
Ils sont en train de la gâcher.
- De quoi tu parles ? - Logan allait faire sa demande.
- [Leonard] Quoi ? - Quoi ?
- Non. Pas encore.
Non ! Maman, l'écoute pas. Non !
Je… Cassie, j'allais pas faire ma demande.
C'est vrai ?
- Ça, c'est pas cool ! - Oh, vous feriez mieux de vous taire.
Pourquoi tu te permets de parler comme ça à mon père ?
OK, je crois qu'on devrait les laisser entre eux, Sophie.
Ta veste. Il vaut mieux qu'on s'en aille. Ça va dégénérer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien du tout. - Rien du tout.
Oh, c'est pas vrai. T'es au courant, c'est ça ?
T'es au courant ?
Mais oui, évidemment.
Au courant de quoi ?
Margaret et Leonard ont une liaison.
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est pas si grave ! - Comment tu peux dire ça ?
Il est plus dans mes pattes et plus heureux, tout le monde y gagne.
[musique mélancolique]
Maman ! Comment t'as pu faire ça ?
- Papa, attends ! - [Margaret] Stan !
- Sophie, attends ! - C'est un cauchemar.
- [Erica] Cassie ! - [Logan] Avery…
- [soupire profondément] - Erica…
[en bafouillant] Je suis vraiment désolé.
Non, ferme-la. D'accord ?
Allons réconforter notre fille. On y va.
C'est le meilleur Noël de ma vie. [rit]
[la musique s'arrête]
[soupire]
[musique mélancolique]
Tu t'en vas ?
J'en sais rien. Qu'est-ce qui me retient ?
Il s'est passé quelque chose avec Sophie ?
Je vois.
[soupire]
[soupire profondément]
[Barbara] Bonsoir, Avery.
Bonsoir, Barbara. Des nouvelles pour la maison ?
- J'ai eu une autre offre, désolée. - D'accord. Ça valait le coup d'essayer.
- Joyeux Noël. - Oui, vous aussi.
Joyeux Noël.
Avery !
Tu t'en vas déjà ?
[rit]
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Oui, moi aussi.
Je peux te téléphoner ?
[Cassie] Logan ?
Non.
[ouverture et claquement de portière]
[démarrage voiture]
[Logan] Je crois…
qu'il faut qu'on parle.
[la musique mélancolique continue]
[sifflement de bouilloire]
[voix d'homme à la radio]
[voix de femme à la radio]
[on toque à la porte]
- [Avery] J'arrive ! - [on toque]
[la musique s'arrête]
Papa ! Joyeux Noël.
- Ma grande ! [rit] - Coucou.
[lentement] Ah !
- Waouh. T'as l'air en forme, tout bronzé. - Eh oui, merci.
- Vous vous êtes bien amusés ? - Oui ! Oui, oui, oui, c'était… chouette.
On a dormi dans des hamacs,
on a nagé avec les dauphins, on a dansé sur la plage…
- La totale, quoi. - Ça donne envie.
Oui, c'était super.
Mais… Tu sais que tu nous as énormément manqué ?
Vous m'avez manqué aussi.
J'ai su que tu avais vendu la maison.
Euh… Oui, ça y est, c'est fait.
Je suis encore sous le choc que ça soit arrivé si vite.
Mais on nous a présenté une offre qu'on aurait été fous de refuser.
- Je suis contente pour toi. - Merci.
- [musique douce] - Qu'est-ce que c'est ?
La maison est à toi, si tu en as envie.
Attends, t'es sérieux ?
Mmh-hmm. Eh bien, il va falloir que tu me payes.
Je t'aime beaucoup, mais faut bien vivre.
Enfin, si c'est vraiment ce que tu veux.
- Oh oui ! Oui, bien sûr ! - Ah.
Merci !
- [rit] Avec plaisir. - Oh !
Mais tu sais, chérie, j'aurais aimé que tu m'en parles.
J'aurais dû te le dire, je voulais pas te mettre dans l'embarras.
Je suis ton père, tu me mettras jamais dans l'embarras.
Je savais que j'aurais pas dû faire confiance à Barbara.
Oh ! Non, non, non.
Barbara n'a pas vendu la mèche. Pas du tout.
[soupire] D'après ce que j'ai entendu, Logan et toi, vous…
vous êtes mis dans le pétrin.
[petit rire]
Du lait ?
C'est vraiment un bon garçon, tu sais.
J'espère que tout ira bien pour lui.
[musique rythmée]
- [musique plus douce] - [soupir nerveux]
- [sonnette] - [soupir nerveux]
[la sonnette continue de sonner]
[Erica] Va-t'en !
S'il vous plaît, ouvrez-moi.
C'est à propos de Logan. Vous adorez Logan.
Vous êtes pas fatiguée de toujours jouer la méchante avec moi ?
Je sais que vous me voyez.
Je suis quelqu'un de bien. J'avoue, j'ai pu commettre des erreurs,
mais vous aussi ! Et Cameron aussi. Je tiens à vous dire que je suis désolée.
Vous ne méritiez pas de vivre ça.
Je dépose quelque chose devant la porte. Je voudrais que vous le donniez à Stan.
Ensuite, je m'en vais. S'il vous plaît, donnez-le-lui.
Oh, et Erica,
si vous ne m'aidez pas, je reviendrai tous les jours. Au revoir.
- [la musique s'arrête] - ["Light On" de Maggie Rogers]
[soupire profondément]
- Voilà. Je dois filer. - Merci, chéri. Au revoir.
Je t'aime, mamie. Je reviens demain.
Je croyais qu'on était déjà demain.
[Logan] Non, demain, ce sera demain !
[soupire]
[la chanson continue]
[tous] … huit, sept, six,
cinq, quatre…
[tous] … trois, deux, un…
… un… Bonne année ! Ouh !
- [clameur] - [la chanson continue]
[la chanson s'évanouit]
["Thanks to Me" de The Mears Brothers]
[brouhaha]
[Paul] Ah. Le voilà.
- Logan. - Stan.
- Tu as l'air surpris de me voir. - Pour être honnête, je le suis un peu.
[rit] Assieds-toi.
Bon… Stan, je suis content que vous nous ayez appelés,
parce que je suis certain que le complexe sera unique en son genre.
Vous voyez ?
Si j'étais d'accord avec vous, nous aurions tous les deux tort.
La proposition n'était pas mauvaise, mais ça coince :
j'en ai reçu cinq autres identiques.
Je suis venu pour discuter de ça.
- Je peux savoir ce que c'est ? - C'est pour un lotissement bien-être.
Voilà, ça, c'est une idée que j'achète.
On ne se limite pas aux équipements,
on y intègre des logements pour une expérience complète.
C'est le projet que je veux voir naître.
Je ne veux pas construire un bâtiment de plus,
je veux créer quelque chose dont cette ville pourra être fière.
C'est un très beau projet, c'est vrai, sur le papier.
Mais on aura un bien meilleur rendement avec mon concept.
Paul, je viens d'avoir 60 ans, et pour être honnête,
je n'ai pas besoin de plus d'argent.
Oui, je vois.
Mais on ne construit pas d'immeubles résidentiels. Vous comprenez ?
Il existe des dizaines d'entreprises qui peuvent mettre en œuvre une idée.
J'ai seulement besoin de l'homme qui a les idées.
À en juger par cette conversation, ce n'est pas vous.
Je crois que c'est lui.
[la chanson s'évanouit]
Euh… Je suis désolé, je sais pas quoi répondre à ça.
Dis que tu es partant.
[musique douce]
- Oui, je suis partant. - Oh, avant que j'oublie…
Erica a dit qu'il fallait prévenir Avery de notre accord,
pour qu'elle arrête de venir en permanence.
Bon, j'y vais. Bonne fin de soirée.
- [paroles indistinctes] - [Mitchell] Un discours !
- Je veux pas faire ça. - On veut un discours. Un peu de silence.
S'il vous plaît ! La nouvelle propriétaire va nous faire un discours.
Coucou, tout le monde. Merci d'être venus.
Euh… Je suis pas la reine des discours, je sais pas trop quoi dire.
C'est rien. Moi, je sais.
Oh ! Non, non !
Ça va aller. T'en fais pas. Fais-moi confiance.
Je gère. Ça va aller.
D'accord.
- [musique romantique] - Je te laisse faire.
[Logan] Euh…
Avery…
et tout le monde…
Euh… Tu sais, quand j'y repense,
j'aimerais vraiment pouvoir remonter le temps
jusqu'à cette fameuse soirée et tout changer.
Et je pense parler au nom de plusieurs, je crois, en disant ça. Euh…
J'avoue que ce Noël a été de loin le pire de mes cauchemars,
avec ces histoires de drogue, de chantage et tous les mensonges.
Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi.
Mais je le referais sans hésiter, parce que ça m'a permis de te retrouver.
J'ai eu la chance de découvrir la femme incroyable que tu es devenue.
Et je sais que je ne mérite pas ça,
mais un homme très sage m'a dit, un jour, qu'on avait
ce qu'il fallait pour aller jusqu'au bout du chemin.
Alors, j'espère que tu seras d'accord pour me laisser une 2e chance
- et voir si c'est possible. - T'as fini ?
Oui, je crois, oui.
- [invités, émus] Oh ! - [la musique s'intensifie]
[paroles indistinctes]
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[clameur]
UN AN PLUS TARD
[la musique s'apaise]
- Bonjour. - Bonjour. Joyeux Noël.
- Merci beaucoup. - On tenait à vous offrir un petit cadeau.
Oh ! Merci. Vous voulez entrer ?
Non, c'est gentil, mais on doit aller dîner avec les enfants.
Dis à Logan de profiter de ses vacances.
Le 4 janvier, il devra se remettre au boulot.
Je lui dirai. Joyeux Noël.
- Merci. - Amusez-vous bien.
[la musique s'évanouit]
["It's Christmas" d'Amber Woodhouse]
Avery !
[Veronica aboie]
Ne les engloutis pas.
- [rit] - On y va, mon amour.
[Veronica aboie]
Qu'est-ce qu'ils voulaient ? Pourquoi ils sont venus ?
C'est mon petit secret.
[rient]
C'est des cookies ? Je peux en avoir un ?
- Si t'es gentil avec moi. - Je le suis toujours.
Ah oui, t'es sûr de ça ?
[Logan] J'ai réservé le lieu de réception du mariage. Ça compte.
[la chanson continue]
[couine, grogne]
FIN
- [fin de la chanson] - [musique mystérieuse]
[fin de la musique]