1
00:00:10,166 --> 00:00:13,125
<i>Ez a történet, ami évtizedek óta tart,</i>

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
<i>egy aprócska titokról szól.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,125
<i>1996-ot írunk.</i>

4
00:00:18,208 --> 00:00:20,958
<i>A lányom, Avery akkor ismerte meg Logant.</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,208
<i>És elválaszthatatlanok lettek.</i>

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,375
<i>Logan más volt, mint Avery többi barátja.</i>

7
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
<i>Ezt azonnal láttuk a feleségemmel.</i>

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,083
{\an8}<i>És nemcsak azért, mert Logan fiú volt,</i>

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,958
{\an8}<i>hanem mert Avery teljes mértékben,</i>

10
00:00:36,041 --> 00:00:40,625
<i>vitathatatlanul és 100%-ban</i>
<i>önmaga lehetett.</i>

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,125
<i>Ahogy Logan is.</i>

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,083
<i>És ahogy teltek az évek,</i>

13
00:00:45,166 --> 00:00:48,625
<i>ez a barátság egy kissé átalakult.</i>

14
00:00:49,541 --> 00:00:54,291
<i>Olyan szerelem lett belőle,</i>
<i>amire mindannyian vágyunk,</i>

15
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
<i>legalább egyszer az életben.</i>

16
00:00:57,375 --> 00:01:00,333
<i>Olyan szerelem, ami bármit segít túlélni.</i>

17
00:01:02,166 --> 00:01:06,291
<i>Mint azt a nyarat is, amikor Avery anyja,</i>
<i>életem szerelme elhunyt.</i>

18
00:01:08,416 --> 00:01:13,208
<i>De bármennyire is nehéz volt,</i>
<i>az élet ment tovább,</i>

19
00:01:13,291 --> 00:01:17,708
<i>és én láthattam, hogy mindketten</i>
<i>milyen nagyszerű felnőttek lettek.</i>

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,000
{\an8}<i>Avery a töretlen elszántságával</i>

21
00:01:21,083 --> 00:01:23,958
{\an8}<i>megszerezte álmai állását Londonban.</i>

22
00:01:24,041 --> 00:01:25,041
{\an8}<i>Logan viszont</i>

23
00:01:25,666 --> 00:01:32,416
<i>szerintem mindent megtesz,</i>
<i>hogy megtartsa élete szerelmét.</i>

24
00:01:35,375 --> 00:01:39,958
Avery, nehéz megértenem,
hogy mit rontottam el, ha nem mondod el.

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,750
Hagyom, hogy kitaláld.

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,125
Oké, kitalálhatnám,

27
00:01:43,208 --> 00:01:47,291
de a hangod és a homlokodon lüktető ér

28
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
{\an8}azt sugallja, hogy nem járnék jól.

29
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
{\an8}Avery, ne már! Megbeszélhetnénk ezt?

30
00:01:52,541 --> 00:01:53,583
{\an8}Részeg vagy.

31
00:01:53,666 --> 00:01:55,875
Az utolsó közös esténken részeg vagy.

32
00:01:55,958 --> 00:01:59,208
Eszedbe sem jutott,
hogy azért ittam, mert elmész?

33
00:01:59,291 --> 00:02:02,333
Tehát miattam sasszéztál ki
hátrafelé az étteremből?

34
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Igen.

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,958
Nem. Bocsánat.

36
00:02:07,125 --> 00:02:09,583
Vicceltem. Legalábbis részben.

37
00:02:10,708 --> 00:02:13,541
Nagyon fogsz hiányozni.

38
00:02:13,625 --> 00:02:14,791
Te is nekem.

39
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Akkor megölelnél esetleg?

40
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
Jaj, hagyd már!

41
00:02:22,583 --> 00:02:24,041
Csak a szívem fáj.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,625
Járna nekünk a boldogság.

43
00:02:27,708 --> 00:02:29,541
Logan, totál részeg vagy.

44
00:02:29,625 --> 00:02:30,791
Annyira azért nem.

45
00:02:31,416 --> 00:02:33,333
Jó, akkor hol vagy most?

46
00:02:35,083 --> 00:02:36,416
A lelépőbulidon.

47
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ez nem vicces.

48
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
Meglepetés!

49
00:02:53,416 --> 00:02:54,416
Köszönöm.

50
00:02:54,500 --> 00:02:57,208
- Meglepődött.
- Az biztos.

51
00:02:57,291 --> 00:03:00,250
A fiamnak nagyon fogsz hiányozni, tudod?

52
00:03:00,333 --> 00:03:01,375
Igen.

53
00:03:02,666 --> 00:03:05,250
Egyszer randiztam egy angol sráccal.

54
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
Semmi sem dob fel úgy,
mint egy jó brit akcentus.

55
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
Tarthatsz őrültnek vagy romantikusnak,

56
00:03:12,541 --> 00:03:16,875
de szerintem minden megvan bennetek ahhoz,
hogy közösen leéljetek egy életet.

57
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Tényleg?

58
00:03:18,458 --> 00:03:23,708
Csak tarts ki, tedd, amit kell
és hallgass a szívedre!

59
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
Bár bírná a lábam,
hogy még egyszer repüljek!

60
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
Egyszer élünk.

61
00:03:30,458 --> 00:03:33,666
Anya! Nem ennél inkább valamit?

62
00:03:33,750 --> 00:03:34,875
- Oké.
- Jól van.

63
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Jöhet a tószt!

64
00:03:39,458 --> 00:03:42,000
Mondanod kéne valamit. Igen.

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,833
- Most? Oké.
- Igen.

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
Jó estét mindenkinek!

67
00:03:48,458 --> 00:03:51,291
Figyelem!

68
00:03:52,375 --> 00:03:54,125
Figyeljetek egy kicsit!

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,541
Ne aggódj, kicsim!

70
00:03:58,625 --> 00:04:03,416
Apád nem fog hosszú, unalmas
és ciki beszédet mondani arról,

71
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
hogy mennyire…

72
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
hiányozni fogsz.

73
00:04:09,708 --> 00:04:13,416
És nem fogom vég nélkül fejtegetni,

74
00:04:14,083 --> 00:04:19,916
hogy elképesztően büszke vagyok rád.

75
00:04:20,416 --> 00:04:24,458
És hogy anyukád is
mennyire büszke lenne rád.

76
00:04:24,541 --> 00:04:29,125
Nem. Nem is ez
a megfelelő alkalom az ilyesmire.

77
00:04:29,208 --> 00:04:32,041
Nem fogom teljesen
tönkretenni a hangulatot.

78
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Ezt inkább Loganre bízom.

79
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Tiéd a szó!

80
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Szia!

81
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Mit művelsz?

82
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Indokot adok, hogy maradj.

83
00:04:56,500 --> 00:04:59,083
- Félreértetted, amit…
- Nem, értettem.

84
00:04:59,166 --> 00:05:00,625
Rendben.

85
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Ez rettenetes.

86
00:05:02,708 --> 00:05:06,916
Avery, tudom, hogy néha
egymás agyára megyünk.

87
00:05:07,000 --> 00:05:07,875
Kérlek, állj fel!

88
00:05:07,958 --> 00:05:11,375
Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.

89
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Édesem, állj fel!

90
00:05:12,958 --> 00:05:15,333
Nem akarom, hogy később bármit megbánj.

91
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Ne tedd ezt!

92
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Szóval, Avery…

93
00:05:19,541 --> 00:05:22,250
- Hozzám…
- Nem, Logan. Nem megyek hozzád.

94
00:05:25,833 --> 00:05:27,708
Még fel sem tettem a kérdést.

95
00:05:28,625 --> 00:05:31,666
Logan, elmegyek. El kell fogadnod.

96
00:05:34,250 --> 00:05:36,625
Nem.

97
00:05:38,458 --> 00:05:42,625
Nem, te nem elmész, te elmenekülsz.

98
00:05:42,708 --> 00:05:44,000
Gyere ki légy szíves!

99
00:05:44,083 --> 00:05:48,875
Menekülsz apád elől,
aki még egy szendvicset sem tud csinálni.

100
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Fajtától függ.

101
00:05:50,041 --> 00:05:53,750
Menekülsz az otthonodból, amit szeretsz.

102
00:05:53,833 --> 00:05:57,625
- És mindig is itt lesz.
- Tőlem is menekülsz.

103
00:05:57,708 --> 00:06:01,375
Mintha rólam
teljesen megfeledkeztél volna.

104
00:06:02,750 --> 00:06:04,500
Ez most nem rólad szól.

105
00:06:04,583 --> 00:06:08,166
Ha anyukád itt lenne,
szerintem csalódna benned.

106
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
- És ha itt lenne…
- Apa!

107
00:06:14,125 --> 00:06:16,958
…nem hiszem, hogy ez történne most velünk.

108
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Anyát hagyd ki ebből!

109
00:06:19,416 --> 00:06:21,541
- Pedig így van.
- A kapcsolatunknak vége.

110
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
Már egy jó ideje.

111
00:06:26,083 --> 00:06:27,583
Nem akarlak látni többet!

112
00:06:27,666 --> 00:06:30,291
Rendben, akkor költözz
a világ másik felére!

113
00:06:59,916 --> 00:07:02,375
Erre nem számítottunk.

114
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
Kocsikulcs!

115
00:07:29,166 --> 00:07:32,208
<i>Virálissá vált az ALS jegesvödör kihívás.</i>

116
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
<i>A </i>Hamilton <i>rekordot döntött a Broadwayen.</i>

117
00:07:35,083 --> 00:07:38,000
<i>Legalizálták az azonos neműek házasságát.</i>

118
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
<i>…a műhold végre lefotózta a Plútót.</i>

119
00:07:41,625 --> 00:07:43,916
<i>…egy utolsó meccsen. Mamba távozik.</i>

120
00:07:44,000 --> 00:07:46,958
<i>Nagy sláger a boltokban a vegán húspótló.</i>

121
00:07:47,041 --> 00:07:49,625
{\an8}<i>A legtöbbet streamelt műsor</i>
<i>a </i>Stranger Things <i>volt…</i>

122
00:07:49,708 --> 00:07:52,166
<i>A </i>Holdfény <i>nyerte a legjobb film díját…</i>

123
00:07:52,250 --> 00:07:54,833
<i>Üdv Windsorban a királyi esküvőn!</i>

124
00:07:55,375 --> 00:07:57,833
<i>Végül kimentették a thai focicsapatot.</i>

125
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>Tűz ütött ki a Notre-Dame-székesegyházban.</i>

126
00:08:01,083 --> 00:08:04,208
<i>…itt az első kép</i>
<i>egy szupermasszív fekete lyukról.</i>

127
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
<i>Végre itt a virtuális valóság.</i>
<i>Lájkold és iratkozz fel…</i>

128
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
<i>…Elon előre megjósolta.</i>
<i>Cybertrucknak hívják.</i>

129
00:08:10,166 --> 00:08:13,375
<i>2019-ben Greta Thunberg lett</i>
<i>az év embere a </i>TIME <i>szerint.</i>

130
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
<i>Bernie Sanders kesztyűje virális lett…</i>

131
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
A Bridgerton-család
<i>hatalmas nézettséggel nyitott…</i>

132
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
<i>…az NFT-k felkavarják a művészvilágot.</i>

133
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
<i>…a Perseverance sikeresen</i>
<i>landolt a Marson.</i>

134
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
<i>Az Ever Given elakadt</i>
<i>a Szuezi-csatornában.</i>

135
00:08:27,333 --> 00:08:30,958
<i>…a Netflix legnézettebb sorozata</i>
<i>a </i>Nyerd meg az életed <i>lett.</i>

136
00:08:31,041 --> 00:08:33,625
<i>Kirk kapitány felmegy az űrbe.</i>

137
00:08:34,291 --> 00:08:37,125
<i>Angliában 87 év után</i>
<i>újra király uralkodik.</i>

138
00:08:37,208 --> 00:08:39,541
<i>Létrejött a mesterséges intelligencia.</i>

139
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
<i>A 2022-es világbajnokságot</i>
<i>Argentína nyerte.</i>

140
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
<i>Elszállt a Twitter kék madár logója.</i>

141
00:08:45,333 --> 00:08:48,125
<i>Kalifornia leállíttatta</i>
<i>a Cruise sofőr nélküli autóit.</i>

142
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
<i>…a </i>Barbie <i>és az </i>Oppenheimer
<i>a tökéletes hollywoodi…</i>

143
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
<i>…Taylor Swift történelmet ír.</i>

144
00:08:59,458 --> 00:09:02,125
{\an8}NAPJAINKBAN

145
00:09:02,208 --> 00:09:04,375
{\an8}Kellemes ünnepeket! Elmentem.

146
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
- Kösz. Boldog karácsonyt!
- Szia! Jó utat!

147
00:09:16,208 --> 00:09:17,416
Szia, hol vagy?

148
00:09:17,500 --> 00:09:19,708
<i>- A folyosón.</i>
- Nem látlak.

149
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
Most már látsz?

150
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Idegesnek látszol.

151
00:09:24,833 --> 00:09:27,750
Készülök feláldozni magam
a karácsony oltárán.

152
00:09:27,833 --> 00:09:30,708
- Persze, hogy idegesít.
- Megismerkednék azzal a nővel.

153
00:09:30,791 --> 00:09:32,583
Hidd el, hogy nem.

154
00:09:32,666 --> 00:09:34,875
Jó vagy rossz, ha homorú az alja?

155
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Tetszeni fog neki.

156
00:09:37,791 --> 00:09:39,166
Most mennem kell.

157
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Nyugi, ügyes leszel.

158
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
- Kívánj szerencsét!
- Minden rendben lesz.

159
00:09:46,208 --> 00:09:49,708
Biztos vagyok benne.
Az egész a boron múlik.

160
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
Remek.

161
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Menni fog.

162
00:09:54,500 --> 00:09:55,416
Hol voltál?

163
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Felügyeltem a munkákat.

164
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
- Itt vannak?
- Tíz perc múlva.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
- Ez az?
- Igen.

166
00:10:00,250 --> 00:10:02,625
Remek. Sok pénz forog ma kockán.

167
00:10:02,708 --> 00:10:04,541
Hol ismerted meg őket?

168
00:10:04,625 --> 00:10:07,958
Nem fontos, mert jó ötleteik vannak
és rengeteg pénzük.

169
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
Már az első épület is
15-20 emeletes lenne.

170
00:10:12,000 --> 00:10:16,916
Oké. Tegyük fel, hogy megkapjuk
a szerződést. Nekem mi hasznom belőle?

171
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Neked?
- Igen.

172
00:10:19,041 --> 00:10:22,625
Teljes munkaidős állás egy évig,
lakhatás és étkezés,

173
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
és az a kegy, hogy nekem dolgozhatsz.

174
00:10:28,875 --> 00:10:31,041
Összesen 15 percem van rád.

175
00:10:31,125 --> 00:10:33,666
Különben lekésem a találkozót
Cassie szüleivel.

176
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Az első benyomás nem sokat ér.

177
00:10:35,666 --> 00:10:37,291
Elváltál, ugye?

178
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
Csak külön élünk.

179
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Nem, az üzletet ma kell bejegyezni.

180
00:10:44,708 --> 00:10:48,541
Nem. A kártérítés az alap.
Ha nincs benne, nem írjuk alá.

181
00:10:48,625 --> 00:10:51,250
Mindegy, akkor ő megy oda.
Ezért kértek fel minket.

182
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
Tudod, hogy hatpercenként fizettek?

183
00:10:53,750 --> 00:10:57,208
Emlékeztetném őket, hogy ha nem fizetnek,
naponta kapom a kötbért.

184
00:10:57,291 --> 00:10:59,916
Ezt elhúzhatjuk még egy órán át,

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,666
de át is ugorhatunk oda,
hogy egyetértetek,

186
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
megspórolva 300 dollárt.

187
00:11:05,250 --> 00:11:09,625
Vegyük át újra!
Tehát a testvéreid neve Callum és…

188
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
- Cam.
- Cam.

189
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Cassie, Callum, Cam.

190
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
A kutya neve meg Cookie.

191
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Veronicának hívják.

192
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Tudom, hogy Veronica.

193
00:11:27,125 --> 00:11:30,166
Cookie, Cassie, Callum…
Mindegyik c-vel kezdődik.

194
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Gondolkozz!

195
00:11:44,666 --> 00:11:45,875
Gyors leszek.

196
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
Be kéne mennem veled.

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,166
Nem. Szeretlek,
de nincs időnk, hogy apámmal

198
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
fél órán át beszélgessetek
a hűtő eredetéről.

199
00:11:54,416 --> 00:11:57,291
Értem. Tudtad, hogy jégszekrénynek hívták?

200
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
- Őrület.
- Jól van.

201
00:11:58,833 --> 00:12:02,708
Egy szekrény volt tele jéggel.
Gondolj bele! Ez őrület, nem?

202
00:12:17,125 --> 00:12:21,500
- Nem akarsz bejönni?
- Kösz, nem.

203
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Rendben. Máris jövök.

204
00:12:31,416 --> 00:12:34,583
Apa! Megjöttem, és késésben vagyok.

205
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
- Szia, kölyök!
- Ejha!

206
00:12:39,041 --> 00:12:41,291
- Hol van Cam?
- A kocsiban.

207
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
Indulás, Magnum,
mielőtt befut a következő ügy.

208
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Gúnyolódj csak nyugodtan,

209
00:12:47,208 --> 00:12:50,000
de Tom Selleck tényleg
nagy szám volt régen.

210
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Gondolom.

211
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
Tessék, okostojás!

212
00:13:00,625 --> 00:13:03,000
Biztos, hogy nem akarod megtartani?

213
00:13:03,083 --> 00:13:07,083
Biztos. Itt az ideje, hogy a tiéd legyen.

214
00:13:13,250 --> 00:13:16,666
- Hallottál azóta róla?
- Egyáltalán nem.

215
00:13:16,750 --> 00:13:20,166
Időnként látom az anyját.
Rólad szokott kérdezni.

216
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
Anya?

217
00:13:23,916 --> 00:13:25,458
Logan meglátogatott téged.

218
00:13:25,541 --> 00:13:26,500
Milyen Logan?

219
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
Logan, az unokád.

220
00:13:30,291 --> 00:13:31,125
Emlékszel rám?

221
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
Milyen jóképű vagy!

222
00:13:34,000 --> 00:13:36,166
Köszönöm, nagyi.

223
00:13:36,666 --> 00:13:39,291
De fura ez így. Amúgy hogy vagy?

224
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Unom magam.

225
00:13:40,916 --> 00:13:43,500
Majdnem halálra, csak nincs akkora mázlim.

226
00:13:44,000 --> 00:13:45,833
Elég sötét kilátások, nagyi,

227
00:13:45,916 --> 00:13:48,875
de hátha segíthetek elűzni az unalmad.

228
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Tessék!

229
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Ez a kedvencem.

230
00:13:54,166 --> 00:13:56,416
Láttad ezt? Sosem ütközik a sarkába.

231
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
Nem láttam, nagyi.

232
00:14:01,750 --> 00:14:04,375
Mitchell, üres a bőröndöd.

233
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Igen, valóban üres,

234
00:14:05,916 --> 00:14:09,166
mert minden, amit beletennék,
épp mosásban van, Susan.

235
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Minden?

236
00:14:10,291 --> 00:14:13,708
Persze. A színesek,
a fehérek, a sötétek, minden.

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,833
De így tönkremennek.

238
00:14:15,916 --> 00:14:18,875
Úgy néz ki,
mint akit érdekel, mi van rajta?

239
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
- Bárcsak velünk jönnél!
- Tényleg jó lenne.

240
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
- Talán jövőre.
- Oké.

241
00:14:23,916 --> 00:14:27,416
Ha mázlink van,
mire visszajövünk, elkelt a ház.

242
00:14:28,833 --> 00:14:29,791
- Igen.
- Igen.

243
00:14:29,875 --> 00:14:31,625
- Szeretlek. Jó utat!
- Kösz.

244
00:14:31,708 --> 00:14:33,666
Írj, ha leszálltatok! Ne igyál sokat!

245
00:14:33,750 --> 00:14:35,250
- Szeretlek.
- Vigyázz magadra!

246
00:14:35,916 --> 00:14:37,958
Miért szólt a sok ivás miatt?

247
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Fogalmam sincs.

248
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
- Egyébként meg jól nézel ki.
- Szerintem is.

249
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
- Egész jól.
- Aha.

250
00:14:44,125 --> 00:14:48,416
- Miért nincs kábeltévé?
- Hogy eltelt az idő!

251
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
- Menned kell.
- Szólhattál volna.

252
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
- Minden oké.
- Nem. Segíthetnék.

253
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Sokat segítettél.

254
00:14:53,708 --> 00:14:57,333
Most kicsit drága
a sok gyógyszer meg a gondozók.

255
00:14:57,416 --> 00:14:58,833
De minden rendben.

256
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Hé, hatalmas dolog,
hogy a szülőknél lesztek, nem?

257
00:15:02,708 --> 00:15:04,708
Ne válts témát!

258
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
- Hazudnék neked?
- Persze, simán.

259
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
- Minden rendben lesz?
- Persze.

260
00:15:11,583 --> 00:15:14,750
Al és Dan itt karácsonyoznak.
Bepótoljuk, ha visszajöttök.

261
00:15:14,833 --> 00:15:17,000
- Oké.
- Nyűgözd le őket!

262
00:15:17,916 --> 00:15:19,958
- Jó. Szeretlek.
- Én is téged.

263
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
- Hívj, ha kell valami!
- Oké.

264
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
- Szeretlek, nagyi!
- Igen?

265
00:15:24,375 --> 00:15:27,333
Lássák rajtad, hogy kedveled a kutyát, jó?

266
00:15:27,416 --> 00:15:28,916
- Oké.
- Anyánál beválik.

267
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
És ne aggódj, a kutya nem ugat
és nem harap. Nagyon cuki.

268
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
Jól van. Nem gondoltam…

269
00:15:34,833 --> 00:15:37,333
Meg kell kóstolnod anyám csokis kekszét.

270
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Hihetetlenül finom.
- Megkóstolom.

271
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
Anyám nézi, mennyit eszel,
úgyhogy csak óvatosan!

272
00:15:42,750 --> 00:15:45,375
- Nem eszem sokat.
- Nekem félretesz belőle.

273
00:15:45,458 --> 00:15:47,166
- Sütiből keveset.
- Úgy van.

274
00:15:47,250 --> 00:15:48,083
Keveset eszem.

275
00:15:48,166 --> 00:15:51,000
Ha jól viselkedsz,
haraphatsz egyet az enyémből.

276
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
- Egek! Elkezdődött.
- Igen.

277
00:15:53,375 --> 00:15:55,333
- Azt hittem, korán jövünk.
- És?

278
00:15:55,416 --> 00:15:57,875
- Át kellett volna öltöznöm.
- Nyugi már!

279
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Nem. Ideges vagyok.

280
00:15:59,750 --> 00:16:00,666
- Mély levegő!
- Jó.

281
00:16:00,750 --> 00:16:04,375
- Így is gyönyörű vagy.
- Tényleg?

282
00:16:04,458 --> 00:16:07,333
- Persze. Gyere ide!
- Köszönöm.

283
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Remélem, zavarok.

284
00:16:10,333 --> 00:16:12,125
- Szia, drágám!
- Szia, anya!

285
00:16:12,750 --> 00:16:14,958
- Mrs. Morgan!
- Jobb később, mint soha.

286
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Ez a magáé!

287
00:16:17,583 --> 00:16:18,750
Köszönöm, drágám.

288
00:16:19,750 --> 00:16:21,375
Nézd csak, ez kupakos.

289
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
Milyen praktikus.

290
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Szia!

291
00:16:27,041 --> 00:16:30,000
- Nem eszünk vendéget!
- Ilyen még nem történt.

292
00:16:30,083 --> 00:16:31,958
Gyertek be! Büszke vagyok rád.

293
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
- Hogy vagy?
- Fáradtan.

294
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
- Túlhajtottad magad.
- Igen.

295
00:16:35,333 --> 00:16:36,166
Kezdődik.

296
00:16:42,416 --> 00:16:44,541
- Találd ki, mit sütöttem!
- Kekszet.

297
00:16:44,625 --> 00:16:48,041
- A kicsi fiamnak.
- Tudom.

298
00:16:50,416 --> 00:16:51,375
Cuki a farmerod.

299
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Leonard!

300
00:17:02,500 --> 00:17:04,416
Így most nagy a nyomás rajtad.

301
00:17:05,083 --> 00:17:09,125
Valamit kezdenem kell magammal.
Csak még kitalálom, mit.

302
00:17:10,125 --> 00:17:12,625
Kérj pénzt Paultól! Neki elég sok van.

303
00:17:12,708 --> 00:17:15,458
Azóta kérek tőle, amióta neki dolgozom.

304
00:17:15,541 --> 00:17:17,083
Mindig ugyanazt mondja:

305
00:17:17,166 --> 00:17:19,791
„Azé a pénz, akié az ügyfél.”

306
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
És miért nem szerzel ügyfeleket?

307
00:17:24,375 --> 00:17:26,958
Szerintem nem szó szerint értette.

308
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Bár egész jó ötlet.

309
00:17:29,541 --> 00:17:31,541
Sok jó ötletem van, Logan.

310
00:17:32,333 --> 00:17:35,708
Apámnak elég sok barátja van.
Beajánlhatlak néhánynak.

311
00:17:37,458 --> 00:17:40,291
Igen, az jó lenne. Köszönöm.

312
00:17:41,666 --> 00:17:45,458
Nem. Ne már! Mi a baj azzal,
ami rajtam van? Most komolyan.

313
00:17:46,000 --> 00:17:47,458
Néztél ma már tükörbe?

314
00:17:51,291 --> 00:17:53,333
- Szia, apuci!
- Szia, drágám!

315
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
Boldog karácsonyt!

316
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
- Szia!
- Üdv!

317
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
- Anya nem láthatja, hogy lazsálok.
- Itt vagyok!

318
00:17:58,958 --> 00:18:00,000
Helló!

319
00:18:01,125 --> 00:18:02,208
Ez a tiéd!

320
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
Logan! Gyönyörűek!

321
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
Bocsánat a késésért, nagyon sok a munkám.

322
00:18:07,875 --> 00:18:11,583
Ne butáskodj! Biztos nehéz eljönni,
ha te vagy a nagyfőnök.

323
00:18:11,666 --> 00:18:13,541
- Ne…
- És a csomagjaitok?

324
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
A kocsiban vannak.
Majd a buli után behozzuk.

325
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
Ugyan már! Callum behozza.

326
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Callum! Behoznád a csomagjaikat?

327
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Igen, anya.

328
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Úgy hallom, itt vannak.

329
00:18:25,583 --> 00:18:28,333
Friss vér. Hála Istennek!

330
00:18:28,416 --> 00:18:30,541
- Tessék?
- Semmi. Ne figyelj rám!

331
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Szia! Örvendek.
- A kulcsot!

332
00:18:32,916 --> 00:18:37,041
- Igen, persze. Ott a kocsim.
- Tudom.

333
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
- A kedvenc bátyám.
- A kedvenc húgom?

334
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Logan, a bátyám, Cam!

335
00:18:41,333 --> 00:18:43,000
- Szia!
- Végre megismerhetlek.

336
00:18:43,083 --> 00:18:45,791
Örülök, hogy végre találkozunk.

337
00:18:45,875 --> 00:18:47,875
- Igen.
- És a barátnője, Avery.

338
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
Örvendek.

339
00:18:58,333 --> 00:18:59,208
Igen.

340
00:19:00,166 --> 00:19:02,791
Elnézést. Avery és én…

341
00:19:02,875 --> 00:19:07,125
Nagyon örülünk, hogy részt vehetünk
a családi karácsonyotokon.

342
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Persze.

343
00:19:08,333 --> 00:19:09,583
- Igen.
- Valóban.

344
00:19:09,666 --> 00:19:11,833
Még egyszer örvendek. Logan, ugye?

345
00:19:11,916 --> 00:19:13,583
- Igen, Logan.
- Értem.

346
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
Tehát te is.

347
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
Jól van. Logan,

348
00:19:17,833 --> 00:19:20,166
rengetegen meg akarnak ismerni.

349
00:19:20,250 --> 00:19:21,583
- Gyere velem!
- Oké.

350
00:19:21,666 --> 00:19:23,750
Bemutatom a szomszédokat. Gazdagok.

351
00:19:23,833 --> 00:19:24,750
Az jó.

352
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
Rengeteg pénzem lesz ebből.

353
00:19:37,041 --> 00:19:39,833
Akkorát szakítok Bitcoinnal,
hogy el sem hiszed.

354
00:19:39,916 --> 00:19:42,750
Jövőre ilyenkor már lesz egy jachtom.

355
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
Majd meghívlak rá.

356
00:19:54,500 --> 00:19:55,541
Nekem tetszik.

357
00:19:56,166 --> 00:19:57,250
Együnk! Éhen halok.

358
00:19:57,875 --> 00:20:00,041
- Hol is van a mosdó?
- Megmutatom.

359
00:20:00,125 --> 00:20:02,750
- Nem kell, majd én.
- Ne! Éhes vagy.

360
00:20:02,833 --> 00:20:04,750
Inkább egyél! Ez nagyon jó!

361
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
- Kösz.
- Gyere!

362
00:20:06,458 --> 00:20:07,416
- Jól van.
- Oké.

363
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
- Ajjaj, ez komoly.
- Ez nem lehet igaz.

364
00:20:16,208 --> 00:20:17,833
Higgadjunk le!

365
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
Logan, nem mondhatsz rólunk semmit.

366
00:20:21,083 --> 00:20:23,500
Avery, ez elég vicces. Mióta is?

367
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Már vagy tíz éve.

368
00:20:25,125 --> 00:20:28,666
Megmondjuk nekik, hogy jártunk, és ennyi.

369
00:20:29,250 --> 00:20:31,916
- Szerinted ez vicces?
- Igen, szerintem az.

370
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Tudod, mit? Talán igazad van.

371
00:20:34,583 --> 00:20:37,708
Elmondhatnánk nekik, hogy jártunk.

372
00:20:37,791 --> 00:20:41,208
Így a következő négy napban
tudnak azon csámcsogni,

373
00:20:41,291 --> 00:20:43,958
hogy volt közöttünk S-Z-E-X.

374
00:20:44,041 --> 00:20:44,958
S-Z-E…

375
00:20:45,833 --> 00:20:47,375
Nincs itt semmi látnivaló. Bocs.

376
00:20:47,458 --> 00:20:48,916
- Logan!
- Jól van.

377
00:20:51,708 --> 00:20:55,041
Rendben. Értem már,
mi lenne ezzel a probléma.

378
00:20:55,125 --> 00:20:58,000
Az kéne még,
hogy én adjam a nő alá a lovat.

379
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
Ericára gondolsz? Elbűvölő nő.

380
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Ez annyira jellemző rád!

381
00:21:02,125 --> 00:21:05,208
Megjelensz, és máris elvarázsolod
ezt a némbert.

382
00:21:05,291 --> 00:21:07,750
- Ő egy némber?
- Igen, az.

383
00:21:07,833 --> 00:21:10,750
Akkor mondjuk meg a napközis tanárnak?

384
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
Bocs. Gondoltam, mostanában
úgyis így beszélnek hozzád.

385
00:21:14,500 --> 00:21:18,166
Aláírod Cassie ellenőrzőjét,
vagy be kell hívni a szüleit?

386
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
Nagyon vicces vagy. Végeztünk?

387
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Megegyeztünk?

388
00:21:24,291 --> 00:21:25,375
Hát persze.

389
00:21:25,958 --> 00:21:28,541
- Hát vagy persze?
- Persze. Megegyeztünk.

390
00:21:28,625 --> 00:21:29,583
Rendben.

391
00:21:31,333 --> 00:21:32,291
Csak utánad.

392
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Nem, csak utánad.

393
00:21:34,083 --> 00:21:35,875
Egy rémálom vagy.

394
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
Semmi baj. Minden rendben lesz.

395
00:21:41,291 --> 00:21:42,541
- Logan!
- Szia!

396
00:21:43,125 --> 00:21:46,458
Bemutatom a szüleim legjobb barátait.

397
00:21:46,541 --> 00:21:48,333
- Ő itt Margaret.
- Üdv! Logan.

398
00:21:48,916 --> 00:21:49,833
És Stan.

399
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
- Örvendek.
- Üdv!

400
00:21:51,291 --> 00:21:52,250
Nahát!

401
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
Ügyes vagy, Cassie!

402
00:21:53,833 --> 00:21:54,916
Margaret!

403
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
Csak azt mondom, amit mások is gondolnak.

404
00:21:57,916 --> 00:22:01,291
Cassie azt mondta,
te valami nagy fejlesztő vagy.

405
00:22:01,916 --> 00:22:06,208
Én igazából kereskedelmi
és ipari épületekkel foglalkozom.

406
00:22:06,291 --> 00:22:09,458
Épp egy áruházat húzunk fel
a város északi részén.

407
00:22:10,041 --> 00:22:11,125
- Tényleg?
- Igen.

408
00:22:11,208 --> 00:22:15,166
Stan cége épp egy rekreációs komplexumot
tervez Marietta mellé.

409
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
- Esetleg beszélhetnétek erről.
- Drágám!

410
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Rekreációs komplexumot?

411
00:22:20,833 --> 00:22:23,125
Szerelemprojekt a korombelieknek,

412
00:22:23,208 --> 00:22:24,833
akik kiöregedtek a klubból,

413
00:22:24,916 --> 00:22:27,333
de még túl fiatalok a sakkhoz.

414
00:22:27,416 --> 00:22:28,291
Úgy van!

415
00:22:29,041 --> 00:22:32,791
Ez érdekesen hangzik.
Szívesen hallanék még róla.

416
00:22:32,875 --> 00:22:35,083
Esetleg érdekelne pár ötlet is?

417
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Miért is ne?
Az irodámból majd küldenek tájékoztatót.

418
00:22:38,333 --> 00:22:39,666
Ez így átlátható.

419
00:22:39,750 --> 00:22:42,875
Január elsején hirdetjük ki a nyertest.

420
00:22:42,958 --> 00:22:45,166
Így a pályázatok határideje 24-e.

421
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Oké, nem probléma.

422
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Vajon milyen arcot vág majd?

423
00:22:49,458 --> 00:22:50,916
Nézzétek, kit találtam!

424
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
Sophie!

425
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
- Sophie? Csak nem?
- Te jó ég!

426
00:22:54,916 --> 00:22:58,583
Istenem! Nem tudtam, hogy hazajössz.

427
00:22:58,666 --> 00:23:00,541
- Reméltem, hogy eljössz.
- Megleptél.

428
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Meg is akartalak lepni,
úgyhogy titokban kellett tartaniuk.

429
00:23:03,958 --> 00:23:05,250
- Szia, apa!
- Szia!

430
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
Akkor a küldetés teljesítve.

431
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
Soph! Ő a barátnőm, Avery.
Avery, ő Sophie.

432
00:23:11,541 --> 00:23:13,458
- Szia! Örvendek.
- Szia!

433
00:23:13,541 --> 00:23:15,416
- Honnan ismeritek egymást?
- Ők?

434
00:23:15,500 --> 00:23:18,166
- A kiságy óta elválaszthatatlanok.
- Igen.

435
00:23:18,250 --> 00:23:21,208
Aztán lecserélt minket Ausztráliára.

436
00:23:21,291 --> 00:23:23,958
Igen, de most már van egy orvosunk ingyen.

437
00:23:24,041 --> 00:23:25,083
Ez igaz. Jogos.

438
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
Callum itt van?

439
00:23:27,041 --> 00:23:29,666
Igen, és arra vágyik, hogy máshol legyen.

440
00:23:29,750 --> 00:23:31,291
Igen. Ott van.

441
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
Te jó ég! Hány éves?

442
00:23:33,500 --> 00:23:34,541
Nagyjából 18.

443
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
Nagyjából? Pontosan annyi.

444
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Én is ezt mondtam.

445
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Valóban?

446
00:23:39,291 --> 00:23:41,958
Callum, ne! Jesszusom, Leonard!

447
00:23:42,041 --> 00:23:45,208
Mit művelsz? Most viccelsz?
Azonnal tedd le!

448
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
- Te mondtad, hogy ihatok.
- Ha elmúltál 21. Még gyerek vagy.

449
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Milyen idős, míg mi nem is öregszünk.

450
00:23:51,291 --> 00:23:54,291
Egyáltalán nem.
Én rengeteg krémet használok, azért.

451
00:23:54,375 --> 00:23:57,916
Készen áll a karácsonyi csapat?
Na, minek van itt az ideje?

452
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
- Igen. Emlékszem.
- Tudom.

453
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Én még új vagyok itt. Mi ez?

454
00:24:01,750 --> 00:24:04,541
A Titkos Télapó.
A család legrégebbi hagyománya.

455
00:24:04,625 --> 00:24:08,833
A limit 50 dollár. Ha kimaradsz,
jövőre már nem hívunk meg.

456
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
Ki húzott engem?

457
00:24:12,291 --> 00:24:13,416
Nem tudom, ki ez.

458
00:24:13,500 --> 00:24:16,291
- Nem mondhatjuk el, anya.
- Te húzz engem!

459
00:24:41,500 --> 00:24:43,250
Miért nem öregszik?

460
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
Mint egy horrorfilmben.

461
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
- Szia!
- Szia!

462
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
Logan jó fejnek tűnik, nem?

463
00:24:59,791 --> 00:25:01,000
Sophie is.

464
00:25:02,291 --> 00:25:06,375
Fura, hogy sosem említetted,
holott ennyire közel álltatok egymáshoz.

465
00:25:08,000 --> 00:25:12,708
Az elmúlt évtizedben alig találkoztunk.

466
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
- Igen.
- Anyukád nagyon szereti.

467
00:25:16,000 --> 00:25:17,416
Féltékeny vagy?

468
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
Egyáltalán nem.

469
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Nem, csak nagyon magas és csinos.

470
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Magas? Nem is vettem észre.

471
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
- Szóval szerinted csinos?
- Nem, én…

472
00:25:29,166 --> 00:25:32,625
Nem tudom. Nálam mindenki magasabb.
Csak 170 centi vagyok.

473
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Szerintem gyönyörű vagy.

474
00:25:35,041 --> 00:25:39,208
Tökéletes a magasságod, észre sem vettem,

475
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
anyámnak meg kell egy kis idő még, oké?

476
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Rendben.

477
00:25:42,708 --> 00:25:45,208
Cassie-t sem szerette 11 éves koráig.

478
00:25:46,208 --> 00:25:49,250
Callumot még most sem szereti, szerintem.

479
00:25:49,333 --> 00:25:50,166
Nagyon vicces.

480
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
Bárcsak vicc lenne.

481
00:25:52,291 --> 00:25:53,541
Meg fog kedvelni.

482
00:25:54,750 --> 00:25:56,416
Remélem. Jó éjt!

483
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Megkedvel. Jó éjt!

484
00:26:01,166 --> 00:26:03,625
- Nem zavar, ha ég a lámpa?
- Nem.

485
00:26:11,666 --> 00:26:14,833
Veronica! Igen, ez az. De édes vagy!

486
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Ne cukkold már!

487
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
- Jó reggelt!
- Helló!

488
00:26:17,791 --> 00:26:18,625
Sziasztok!

489
00:26:18,708 --> 00:26:20,875
- Kávét?
- Igen, kérek.

490
00:26:20,958 --> 00:26:23,583
Gondoltam, ma elmegyünk a városba.

491
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Igen, az jó lenne,

492
00:26:25,291 --> 00:26:29,166
leszámítva, hogy ma lesz
a családi portré, amit már említettem.

493
00:26:29,250 --> 00:26:30,708
Valóban?

494
00:26:30,791 --> 00:26:33,541
Idejön a művész az utolsó simítások miatt.

495
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Az utolsó simítások.

496
00:26:35,208 --> 00:26:38,791
Igen, tudom, de ez fontos anyámnak.

497
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
- Kicsit gáz.
- Igen.

498
00:26:40,833 --> 00:26:41,750
Mi a gáz?

499
00:26:42,416 --> 00:26:46,875
Nem gáz, csak ráz.
A szobában kicsit rázott a hideg.

500
00:26:46,958 --> 00:26:51,583
Sajnálom, hogy a házunk
nem felel meg az elvárásaidnak, Avery.

501
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
De igen, csak…

502
00:26:53,333 --> 00:26:54,916
Logan, hogy aludtál?

503
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Mint a bunda. Köszönöm.

504
00:26:57,125 --> 00:26:59,166
Ezt már szeretem hallani.

505
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
Logan hozza az igazi fenyőt.

506
00:27:02,208 --> 00:27:05,041
Templom után feldíszíthetjük.
Te mész el vele.

507
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
Nem akarok útban lenni.

508
00:27:06,666 --> 00:27:09,750
Jó lesz, legalább megismerkedtek. Menj!

509
00:27:09,833 --> 00:27:10,916
Igen.

510
00:27:11,000 --> 00:27:12,041
- Jól van.
- Oké.

511
00:27:12,125 --> 00:27:14,375
Ne felejtsétek el,

512
00:27:14,458 --> 00:27:17,291
hogy a gyerekek miséje
négykor lesz a templomban.

513
00:27:17,375 --> 00:27:18,541
Ti ketten pedig,

514
00:27:18,625 --> 00:27:21,583
ha szeretnétek felolvasni,
Paul atya szerint…

515
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
- Anya!
- Oké. Csak mert Jézus szülinapja van.

516
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Elmúlt már 2000 éves, de ahogy akarod.

517
00:27:28,250 --> 00:27:31,833
Avery, oda nem lehet farmerben menni,

518
00:27:31,916 --> 00:27:34,416
ha esetleg nem tudod, mit vegyél fel.

519
00:27:35,458 --> 00:27:36,375
Majd jövök.

520
00:27:44,333 --> 00:27:49,625
- Mi ez a köpeny rajtad?
- Ez a kabátom, és nagyon jó meleg.

521
00:27:55,291 --> 00:27:57,625
Ezt vedd fel!
Nem akarom, hogy végig nyafogj.

522
00:27:57,708 --> 00:27:59,666
- Ezt nem veszem fel.
- Miért nem?

523
00:27:59,750 --> 00:28:01,166
Mert ronda.

524
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
És mert Callum neve van rajta.

525
00:28:06,458 --> 00:28:07,916
Fát venni megyünk.

526
00:28:08,000 --> 00:28:09,916
Oda ez is jó lesz. Menjünk!

527
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
Gyere, apa!

528
00:28:19,708 --> 00:28:21,125
VÁGD MAGAD KARÁCSONYFÁK

529
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Nézd meg újra!

530
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Módosítottam az összefoglalót.

531
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Biztos a régi verziót küldtem, elnézést.

532
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Átküldöm, ha visszaértem. Kösz.

533
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
Sajnálom. Köszönöm.

534
00:28:45,958 --> 00:28:47,583
Nem értem, mi folyik itt.

535
00:28:47,666 --> 00:28:50,333
A városban kapni
kivágott fenyőt, ugye tudod?

536
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
Igen, de mi a jó abban?

537
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Nem fizetek több száz dollárt egy fáért.

538
00:28:55,125 --> 00:28:57,458
- Nos, nem változtál.
- Köszönöm.

539
00:28:57,541 --> 00:29:01,375
- Látszik, hogy fázol. Nem vennéd fel?
- De. Miért is ne.

540
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
- Megvárnál?
- Hozok forró csokit.

541
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
- Tényleg?
- Dehogy.

542
00:29:18,416 --> 00:29:19,708
Na és ez?

543
00:29:19,791 --> 00:29:23,083
Nem jó, mert 250 centis kell.
Ezek úgy 180 centisek.

544
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Lefagy a lábam, és éhen halok.

545
00:29:26,416 --> 00:29:28,583
- Tudtam, hogy elfelejtem.
- Mit?

546
00:29:28,666 --> 00:29:32,541
Általában van nálam
egy zacsi rágcsa, hátha megéhezel.

547
00:29:32,625 --> 00:29:35,416
Marha vicces. Na és ez?

548
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
Az, hogy Erica megszeressen téged,

549
00:29:40,625 --> 00:29:42,750
egyszerűbb, mint aminek beállítod.

550
00:29:42,833 --> 00:29:45,125
Könnyebben is célt érhetsz.

551
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Úgy értem, mi lenne,
ha segítenék megnyerni?

552
00:29:51,083 --> 00:29:52,916
Jó helyzetbe hozlak,

553
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
és akkor elérhetném Ericánál,
hogy megszeressen.

554
00:29:56,708 --> 00:30:00,416
- Undorító a nagyképűséged.
- Komolyan gondoltam.

555
00:30:00,500 --> 00:30:02,083
És miért tennéd ezt?

556
00:30:02,166 --> 00:30:06,166
Mert barátok vagyunk.
És mert te is tudnál segíteni nekem.

557
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Értem. És miben?

558
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Megkérni valakit.

559
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
- Megkérni?
- Igen.

560
00:30:12,791 --> 00:30:14,750
Elnézést, nem úgy értettem.

561
00:30:15,916 --> 00:30:17,916
Stannek tennék üzleti ajánlatot.

562
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
Hidd el, Cassie-vel még
nem tartunk ott, hogy megkérjem.

563
00:30:21,875 --> 00:30:24,125
Persze, még a félévi jegyeiért küzd.

564
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
Folytathatnám?

565
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
Figyelj, korábban is voltak már terveim,
megszereztem az engedélyeket,

566
00:30:31,083 --> 00:30:34,541
de komoly üzleti ajánlatot
még sosem tettem.

567
00:30:34,625 --> 00:30:36,833
Te viszont állandóan ezt csinálod.

568
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Honnan tudod, mi a munkám?

569
00:30:39,250 --> 00:30:41,666
Apád odaadta anyámnak a névjegyedet.

570
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
Nagyon sokáig kint volt a hűtőnkön.

571
00:30:46,208 --> 00:30:47,083
Mit mondasz,

572
00:30:47,166 --> 00:30:51,375
diplomás üzleti tanácsadó kisasszony?
Áll az alku?

573
00:30:51,458 --> 00:30:54,833
Nem fogsz tudni összerakni
egy üzleti ajánlatot.

574
00:30:54,916 --> 00:30:56,250
Még sosem csináltad.

575
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
Akkor érted, mi a baj?

576
00:30:59,541 --> 00:31:03,458
Megtennéd, hogy segítesz?
Állítsunk össze egy üzleti ajánlatot,

577
00:31:03,541 --> 00:31:07,291
én meg segítek beolvadni
a Morgan családba.

578
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
Ki mondta, hogy ez a célom?

579
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
A harmincas éveidben vagy.
Már nem csak randizgatsz.

580
00:31:13,416 --> 00:31:17,125
Akár bevallod, akár nem,
a pasid a mama pici fia.

581
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Még az ételt is megrágná helyette.

582
00:31:19,041 --> 00:31:23,041
Így a pasi mindenhez
az anyja jóváhagyását kéri.

583
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
- Őrült vagy.
- Igen?

584
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
Igen, és amúgy sem kell a segítséged.

585
00:31:27,125 --> 00:31:30,625
Egyedül is elbírok Ericával.
Köszönöm szépen.

586
00:31:30,708 --> 00:31:33,125
Rendben. Már eddig is jól haladtál.

587
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Szia!

588
00:31:34,208 --> 00:31:35,625
Anyáért teszem.

589
00:31:35,708 --> 00:31:38,541
Halló? Szia! Hogy haladtok?

590
00:31:39,166 --> 00:31:41,000
Egész jól. Minden rendben?

591
00:31:41,708 --> 00:31:44,666
Anya azt kérdezi, hogy tudnátok-e hazafelé

592
00:31:44,750 --> 00:31:45,958
hozni pár üveg bort.

593
00:31:46,041 --> 00:31:48,708
- Ne csavaros kupakost, Cameron!
- Meglesz.

594
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Hallottam.

595
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Oké, ne aggódj! Szeretlek.

596
00:31:53,041 --> 00:31:54,000
Szeretlek.

597
00:31:55,791 --> 00:31:58,250
Minél hamarabb kész,
annál hamarabb végzünk.

598
00:31:58,333 --> 00:32:00,125
- Tudom.
- Az életem története.

599
00:32:00,208 --> 00:32:02,083
- Ébredj fel!
- Mosolyogjatok!

600
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
- Ne ütögess!
- Mosolyogjatok!

601
00:32:12,875 --> 00:32:16,500
Logisztikailag hogy működne ez a dolog?

602
00:32:17,166 --> 00:32:18,041
Jól van.

603
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Van három napunk,

604
00:32:21,666 --> 00:32:25,333
és nyilván szükség van
a részedről egy kis kármentesítésre.

605
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
De mindenen lehet javítani.

606
00:32:28,000 --> 00:32:29,875
Te csak segíts nekem

607
00:32:29,958 --> 00:32:33,750
egy nyertes ajánlatot tenni Stannek
még karácsony előtt. Ennyi.

608
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Oké, de minél kisebb fájdalommal járjon.

609
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
Áll az alku.

610
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Áll az alku.

611
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
- Logan, ez…
- Hé!

612
00:33:02,333 --> 00:33:04,250
Ez kávé? Eddig letagadtad.

613
00:33:04,333 --> 00:33:07,083
Hagynál nekem is egy kicsit, légy szíves?

614
00:33:07,583 --> 00:33:08,541
Talán.

615
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Azt a… Logan! Mi történt?

616
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Sajnálom.

617
00:33:18,750 --> 00:33:21,833
- Van itt szalvéta?
- Nézd meg a kesztyűtartóban!

618
00:33:25,083 --> 00:33:26,375
Istenem! Étel!

619
00:33:26,458 --> 00:33:27,541
Az gumicukor?

620
00:33:28,041 --> 00:33:29,041
Igen.

621
00:33:32,625 --> 00:33:34,416
Kicsit állott, de mindegy.

622
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
- Mi az? Kérsz?
- Nem, kösz.

623
00:33:40,000 --> 00:33:43,500
Miért jöttünk korán?
Farmerben nem engednek be.

624
00:33:43,583 --> 00:33:46,916
- Tudom, hogy nyűgözheted le Ericát.
- Egek!

625
00:33:48,000 --> 00:33:51,166
Mit szólnál egy beszédhez?

626
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
Felőlem mehet.

627
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
- Vigyázz, kanapé!
- Látom.

628
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
- Ide, az ajtó elé!
- Oké.

629
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Rendben.

630
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
- Segítened kell. Karácsony van.
- Már megint…

631
00:34:05,000 --> 00:34:06,833
Logan, ez gyönyörű.

632
00:34:06,916 --> 00:34:07,875
Jaj, köszönöm!

633
00:34:07,958 --> 00:34:12,375
Bár az enyém lenne az érdem,
de Avery választotta ki.

634
00:34:12,458 --> 00:34:16,000
Avery! Gyönyörű ez a fa. Köszönöm.

635
00:34:16,083 --> 00:34:18,708
Cam, leugranál az alagsorba még díszekért?

636
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
Igen, anya.

637
00:34:20,041 --> 00:34:22,541
- Hallottad.
- Jól van, anya. Tessék!

638
00:34:25,750 --> 00:34:26,583
Hűha!

639
00:34:26,666 --> 00:34:29,625
- Elképesztő. Tényleg az.
- Lenyűgöző.

640
00:34:29,708 --> 00:34:33,166
Hű! Tökéletesen ábrázol minket.

641
00:34:33,250 --> 00:34:34,166
Valóban?

642
00:34:35,000 --> 00:34:36,375
Mi ilyen vicces?

643
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
- Jaj!
- Vizet!

644
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Jól van?

645
00:34:40,416 --> 00:34:41,875
Igen. Nem tudom.

646
00:34:41,958 --> 00:34:44,250
Lenyűgözte a szépség.

647
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
Ejha!

648
00:34:52,166 --> 00:34:55,166
- Együtt kell működnöd velem!
- Tudom, csak…

649
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Nem is öregszik a festményen.

650
00:34:58,125 --> 00:35:01,291
Tudom. Kicsit zavaró,
de kérlek, szedd össze magad!

651
00:35:01,375 --> 00:35:03,500
Oké, jól csinálod, szép munka.

652
00:35:04,833 --> 00:35:06,666
- Menni fog. Meglesz.
- Oké.

653
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
- Nyugi!
- Nyugi!

654
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
- Igen.
- Csak…

655
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
<i>Namaste.</i>

656
00:35:16,375 --> 00:35:18,750
- Oké?
- Jól vagyok. Menni fog.

657
00:35:18,833 --> 00:35:20,083
Mehetünk a templomba?

658
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
- Nem.
- Igen.

659
00:35:21,458 --> 00:35:22,833
Ez a te hibád volt.

660
00:35:24,125 --> 00:35:25,166
Ne mosolyogj!

661
00:35:30,333 --> 00:35:31,416
Ő küldött?

662
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
Most mi a baj?

663
00:36:03,458 --> 00:36:05,208
- Semmi.
- Látom az arcodon.

664
00:36:05,291 --> 00:36:07,125
Nem jó a kabát. Ezt vedd fel!

665
00:36:07,208 --> 00:36:08,666
- Köszönöm.
- Szívesen.

666
00:36:08,750 --> 00:36:10,666
- Ez jobban néz ki.
- Istenem!

667
00:36:10,750 --> 00:36:12,875
- Mintha cicák ölelnének.
- Erica…

668
00:36:12,958 --> 00:36:13,916
Tessék?

669
00:36:14,000 --> 00:36:15,541
Ugye nem ezt veszed fel?

670
00:36:15,625 --> 00:36:18,125
Nem, a fafarmra vittük el. Visszateszem.

671
00:36:18,208 --> 00:36:19,291
Hála Istennek!

672
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
- Mi ez?
- Így sokkal jobb.

673
00:36:22,916 --> 00:36:23,916
Oké.

674
00:36:28,291 --> 00:36:29,791
Te vezetsz, vagy apa?

675
00:36:30,791 --> 00:36:31,875
Aha. Ez tetszik.

676
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
Rendben.

677
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
KANNABISZT TARTALMAZ

678
00:36:35,416 --> 00:36:37,250
Tudom, de…

679
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
- Kész vagy?
- Igen. Hozom a kabátom.

680
00:36:41,708 --> 00:36:42,625
Indulnunk kell.

681
00:36:43,875 --> 00:36:45,791
- Hátra kell ülnöm?
- Jövök.

682
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
GYERMEKMISE VASÁRNAP 16:00-KOR

683
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Ezek a legjobb helyek.
Többet kell értük fizetni.

684
00:37:06,166 --> 00:37:08,416
- Nem, persze.
- Olyan fura a köröm.

685
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Olyan kemény.

686
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
A semmiből nő ki.

687
00:37:15,250 --> 00:37:18,208
De ki lehet festeni, ami jó.

688
00:37:19,083 --> 00:37:20,916
Bár ez is elég fura.

689
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
Igen.

690
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Jól vagy?

691
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
- Igen.
- Biztos?

692
00:37:30,750 --> 00:37:33,166
Tudod, mit? Kimegyek a mosdóba.

693
00:37:33,250 --> 00:37:34,708
Ne aggódj a körmöd miatt!

694
00:37:34,791 --> 00:37:36,375
Bocsánat, kimegyek.

695
00:37:46,833 --> 00:37:48,166
Igen, ez jó.

696
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
Szia, kisember! Bent van a tiszteletes?

697
00:37:50,875 --> 00:37:52,416
Igen. Épp felkészül.

698
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Beszélnem kell egy pár szót…

699
00:37:54,500 --> 00:37:56,750
Csak ne olyan hevesen! Azt nem lehet.

700
00:37:56,833 --> 00:37:57,750
Tessék?

701
00:38:00,875 --> 00:38:03,708
Akkor… Oké. Ez nagyon fontos.

702
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
Avery barátom olvasott volna fel,

703
00:38:05,875 --> 00:38:08,041
de nem tud, mert rosszul van.

704
00:38:08,125 --> 00:38:10,166
Mondd meg a tiszteletesnek!

705
00:38:10,250 --> 00:38:11,166
Rendben.

706
00:38:12,416 --> 00:38:15,416
Köszönöm. Csak ne felejtsd el!

707
00:38:15,500 --> 00:38:16,333
Nem fogom.

708
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Ajánlom is.

709
00:38:29,166 --> 00:38:30,375
Hogy érzed magad?

710
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
Éhes vagy? Én igen.

711
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Én nem, de nem is én téptem be.

712
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Ja, persze.

713
00:38:39,916 --> 00:38:41,958
Nem. Komolyan.

714
00:38:42,041 --> 00:38:43,916
Eléggé betéptél.

715
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Kannabiszos gumicukrot ettél.

716
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Ugye csak viccelsz?

717
00:38:47,916 --> 00:38:50,333
Nem. De nem lesz baj, beszéltem velük.

718
00:38:50,416 --> 00:38:52,833
Mondtam, hogy rosszul vagy, nem olvasol.

719
00:38:52,916 --> 00:38:55,083
- Csak ülj csendben!
- Oké.

720
00:38:55,166 --> 00:38:58,291
„A nép, amely sötétségben jár,
nagy világosságot lát,

721
00:38:58,375 --> 00:39:01,208
a homály földjén lakókra

722
00:39:01,291 --> 00:39:03,166
világosság ragyog.

723
00:39:03,250 --> 00:39:05,166
Te megszaporítod a népet.

724
00:39:05,250 --> 00:39:08,750
Úgy örülnek színed előtt,
ahogyan aratáskor szoktak örülni;

725
00:39:08,833 --> 00:39:12,166
ahogyan vigadni szoktak,
akiknek zsákmányt osztanak.”

726
00:39:13,541 --> 00:39:16,833
- Mióta vagyunk itt?
- Tíz perce.

727
00:39:17,458 --> 00:39:18,625
Csodás.

728
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Mielőtt elkezdeném a prédikációmat,

729
00:39:21,166 --> 00:39:25,208
üdvözlöm a Morgan család
egyik kedves vendégét,

730
00:39:25,291 --> 00:39:28,541
aki felajánlotta,
hogy felolvas a gyerekeknek.

731
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
Kezd beütni a gumicukor.

732
00:39:41,583 --> 00:39:43,333
Jaj, ne!

733
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Miss Avery!

734
00:39:48,375 --> 00:39:49,416
Tessék?

735
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Miss Avery!

736
00:39:51,166 --> 00:39:52,708
- Mit csináljak?
- Menni fog.

737
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
- Mit csináljak?
- Nem tudom.

738
00:39:54,541 --> 00:39:56,458
- Mit csináljak?
- Nem lesz gond.

739
00:39:56,541 --> 00:39:58,625
- Nem?
- Nem tudom. Menni fog?

740
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
- Lehet…
- Avery, mit művelsz?

741
00:40:03,958 --> 00:40:05,500
- Elnézést!
- Ez komoly?

742
00:40:06,583 --> 00:40:08,416
Elfelejtetted.

743
00:40:19,125 --> 00:40:20,833
<i>Jól van, semmi gond.</i>

744
00:40:21,333 --> 00:40:23,958
<i>Egy kis botlás bárkivel megeshet.</i>

745
00:40:24,041 --> 00:40:27,875
<i>Nem kell tudniuk, hogy be vagy tépve.</i>
<i>Pedig nagyon beálltam.</i>

746
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
<i>Ez bárhol máshol tök jó lenne.</i>

747
00:40:30,500 --> 00:40:32,750
<i>Egy szigeten, miközben pizzát eszem.</i>

748
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
<i>Elég! Koncentrálj!</i>

749
00:40:34,291 --> 00:40:36,416
<i>Csak mosolyogj! Biccents!</i>

750
00:40:36,500 --> 00:40:38,416
<i>Mint egy nem betépett lány,</i>

751
00:40:38,500 --> 00:40:41,916
<i>aki most fog gyerekeknek felolvasni,</i>

752
00:40:42,000 --> 00:40:44,041
<i>miközben teljesen be van állva.</i>

753
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
<i>Megcsináltad. Nézzenek oda!</i>

754
00:40:55,666 --> 00:40:59,250
<i>Kiálltál, miközben senki sem sejt semmit.</i>

755
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
Ez számomra is meglepetés.

756
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Csak álldogál ott.

757
00:41:08,875 --> 00:41:10,958
Avery, mondanod kell valamit.

758
00:41:12,291 --> 00:41:14,708
Hangosan, hogy mindenki hallja.

759
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
MINDENKI TUDJA

760
00:41:29,958 --> 00:41:34,208
Szóval, nagyon régen,

761
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
egy messzi-messzi galaxisban.

762
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Jó lesz ez, bele fog jönni.

763
00:41:41,208 --> 00:41:42,291
Hol is?

764
00:41:43,083 --> 00:41:44,208
Betlehemben.

765
00:41:45,041 --> 00:41:47,458
Igen, Betlehemben

766
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Mária, az anya,

767
00:41:50,625 --> 00:41:52,791
és József, „az apa”,

768
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
meghívták a legokosabb barátaikat

769
00:41:56,458 --> 00:41:59,750
egy, hát hogy is mondjam,
szóval babanézőbe.

770
00:42:00,958 --> 00:42:04,208
Hatalmas parti lesz mindjárt itt.

771
00:42:04,291 --> 00:42:08,166
Egy buli, mely eltart majd évekig.

772
00:42:08,250 --> 00:42:11,583
Emlékezz a jóra és sokat nevess,

773
00:42:11,666 --> 00:42:14,791
Kezdődhet a parti végre veled.

774
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
Ez nem Kool & The Gang?

775
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
De, azt hiszem.

776
00:42:19,916 --> 00:42:21,416
Ez mindannyiunk ünnepe!

777
00:42:28,250 --> 00:42:32,416
<i>Ünnepeld, itt van, gyerünk !</i>

778
00:42:38,000 --> 00:42:41,750
<i>Ünnepeld, itt van, gyerünk !</i>

779
00:43:01,166 --> 00:43:04,875
<i>Csodás ünnep</i>

780
00:43:04,958 --> 00:43:08,875
<i>Ünnepeljen mindenki és legyen jó a nap</i>

781
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
<i>Ez egy csodás ünnep</i>

782
00:43:13,166 --> 00:43:16,666
<i>Ünnepeld, itt van, gyerünk !</i>

783
00:43:16,750 --> 00:43:19,625
Mi lenne, ha most esetleg
nem mondanál semmit?

784
00:43:19,708 --> 00:43:20,750
Majd én intézem.

785
00:43:20,833 --> 00:43:21,750
Hát…

786
00:43:22,791 --> 00:43:25,250
- Ez elég… sok volt.
- Igen. Hadd magya…

787
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
- Miss Avery!
- Igen?

788
00:43:26,416 --> 00:43:27,791
- Avery!
- Igen?

789
00:43:27,875 --> 00:43:30,041
Bevallom, nem erre számítottam.

790
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Igen, tudom…

791
00:43:31,041 --> 00:43:34,208
Biztosíthatom, mi sem erre számítottunk.

792
00:43:34,291 --> 00:43:36,083
Úgy van, ez annál jobb lett.

793
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Hogy mondta?

794
00:43:38,250 --> 00:43:41,208
Nem láttam a gyerekeket,
de még a gyülekezetet sem

795
00:43:41,291 --> 00:43:44,416
ilyen lelkesen részt venni
egy istentiszteleten.

796
00:43:45,291 --> 00:43:50,500
Nagyon szórakoztatóan és érthetően
mesélte el Jézus születését.

797
00:43:50,583 --> 00:43:54,791
Bár nekem nem ilyen a stílusom,
és a történet sem volt egészen pontos,

798
00:43:54,875 --> 00:43:57,041
de ilyenkor jönnek el a legtöbben,

799
00:43:57,125 --> 00:44:00,625
még az alkalmi templomjárók is.

800
00:44:01,291 --> 00:44:06,000
És hallottam, hogy pár gyerek
már el akar jönni jövő héten is.

801
00:44:06,625 --> 00:44:08,000
Nem mondja!

802
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
- Ez egy karácsonyi csoda.
- Az.

803
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
- Nagyon köszönöm.
- Szívesen.

804
00:44:14,375 --> 00:44:16,000
Jöjjön el néha!

805
00:44:17,708 --> 00:44:19,250
Semmi baj. Hagyd békén!

806
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
Szia!

807
00:44:46,458 --> 00:44:48,125
Szia! Nasi?

808
00:44:50,291 --> 00:44:53,208
- Mit csinálsz ilyen későn?
- Egy terven dolgozom.

809
00:44:58,708 --> 00:44:59,750
Mik ezek?

810
00:45:00,333 --> 00:45:04,333
Azok csak vázlatok.
Ez a kidolgozott verzió.

811
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
Ezek miért rosszak?

812
00:45:08,125 --> 00:45:11,208
Nem rosszak, csak nem praktikusak.

813
00:45:11,291 --> 00:45:16,208
Az olyanok, mint Stan és a főnököm
csak gyors és olcsó dolgokat akarnak.

814
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
Szerintem ezek nagyon jó ötletek.

815
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Köszönöm szépen.

816
00:45:22,250 --> 00:45:24,208
- Éhen halok.
- Azt elhiszem.

817
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Elküldtem a sablont, amit használhatunk.

818
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Megkaptam, köszi.

819
00:45:31,916 --> 00:45:32,833
Bingó!

820
00:45:42,333 --> 00:45:44,791
A fő a kiegyensúlyozott étkezés.

821
00:45:44,875 --> 00:45:47,125
Éhen halok.

822
00:45:48,000 --> 00:45:49,625
Igen, a kannabisztól.

823
00:45:51,541 --> 00:45:53,750
Szerintem nagyon jól csinálod.

824
00:45:53,833 --> 00:45:54,958
Mit?

825
00:45:55,541 --> 00:45:56,666
Többre vágysz.

826
00:45:57,541 --> 00:45:59,625
Féltékeny voltam ezért rád.

827
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Féltékeny voltál rám?

828
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
Igen, mert te…

829
00:46:03,666 --> 00:46:06,333
mindig boldog tudtál lenni, én meg nem.

830
00:46:08,500 --> 00:46:12,125
Én nem így emlékszem erre.

831
00:46:12,208 --> 00:46:14,166
Londonra gondolsz, ugye?

832
00:46:15,000 --> 00:46:18,958
Igen, de nem azért, hogy felhánytorgassam.

833
00:46:19,666 --> 00:46:21,958
Nem azt éreztem, hogy dolgozni mész,

834
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
hanem hogy elmenekülsz

835
00:46:23,666 --> 00:46:25,708
az anyukád emléke elől.

836
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
- A házból?
- És tőlem.

837
00:46:28,291 --> 00:46:33,166
Az úgy tíz éve volt, Logan.
Azóta sokat változtam.

838
00:46:34,875 --> 00:46:36,625
Mióta nem karácsonyoztál otthon?

839
00:46:36,708 --> 00:46:37,583
Jól van.

840
00:46:37,666 --> 00:46:38,500
Nem azért…

841
00:46:39,333 --> 00:46:42,166
Nem akarom, hogy azt hidd, jól voltam,

842
00:46:42,250 --> 00:46:44,541
és hogy továbbléptem, mert nem.

843
00:46:45,208 --> 00:46:48,750
Tudom, akkor vesztetted el
a számodra legfontosabb embert,

844
00:46:48,833 --> 00:46:49,666
de én is.

845
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Logan!

846
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Tudod, mit? Nagyon sajnálom.

847
00:46:57,708 --> 00:46:59,875
Nagyon késő van már, szóval…

848
00:47:00,458 --> 00:47:04,416
Ne haragudj! Megyek… aludni.

849
00:47:05,666 --> 00:47:06,541
Jó éjt!

850
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Jó éjt!

851
00:47:21,000 --> 00:47:22,958
<i>Avery, elégetem a farmeredet.</i>

852
00:47:23,041 --> 00:47:25,625
<i>Add ide! Bedobom a kandallóba.</i>

853
00:47:25,708 --> 00:47:28,833
<i>Csak Sophie hordhat farmert.</i>
<i>Ő olyan gyönyörű.</i>

854
00:47:28,916 --> 00:47:31,833
<i>És tudom, hogy te etted meg</i>
<i>az összes kekszemet.</i>

855
00:47:43,458 --> 00:47:46,875
Jó reggelt, Camelot,
kis hercegem! Hogy aludtál?

856
00:47:47,750 --> 00:47:48,791
Nagyon jól.

857
00:47:48,875 --> 00:47:52,708
Ne tegyél meleg tejet
az ágyam mellé. Avery kiborult tőle.

858
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
- Elmész?
- Igen.

859
00:47:54,666 --> 00:47:57,041
Jött egy munka, így gondoltam, bemegyek.

860
00:47:57,125 --> 00:47:58,083
De siess haza!

861
00:47:58,166 --> 00:48:00,541
Jönnek a hölgyek a süticseréhez.

862
00:48:00,625 --> 00:48:02,541
- És segítened kell…
- Jó, anya.

863
00:48:02,625 --> 00:48:04,625
A francba! Ez baj.

864
00:48:05,375 --> 00:48:06,916
- Logan! De jó!
- Mi?

865
00:48:07,000 --> 00:48:09,875
- Három percre vond el Erica figyelmét!
- Miért?

866
00:48:09,958 --> 00:48:11,833
- Éhes vagy?
- Nem, jóllaktam.

867
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
- Ettél a fahéjas csigából?
- Még nem.

868
00:48:14,083 --> 00:48:15,958
- Minden oké?
- Most ne kérdezz!

869
00:48:16,041 --> 00:48:18,583
- Csak tartsd távol a konyhától!
- Meglesz.

870
00:48:20,750 --> 00:48:23,125
Szívesen eszem belőle. Most sütötted?

871
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
- Székrekedésed van?
- Nem, mégis mi…

872
00:48:25,500 --> 00:48:28,250
- Tudom, hogy néha megüli a hasad.
- Sziasztok!

873
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
Elnézést kérek.

874
00:48:30,541 --> 00:48:33,291
Beszélhetnék veled
egy pillanatra négyszemközt?

875
00:48:33,375 --> 00:48:35,416
Négyszemközt? Hát persze.

876
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Puszit kérek!

877
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
- Szeretlek.
- Én is téged.

878
00:48:46,958 --> 00:48:48,541
- Hú!
- Szia!

879
00:48:50,291 --> 00:48:52,041
Csak azt akartam mondani,

880
00:48:52,625 --> 00:48:55,000
hogy, nagyon köszönöm a meghívást.

881
00:48:55,083 --> 00:48:56,500
Nagyon szívesen.

882
00:48:56,583 --> 00:48:58,208
Tudod, hogy szeretünk.

883
00:49:04,041 --> 00:49:07,416
Van valami, amiről beszélni akartál velem?

884
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
- Van.
- Az, hogy…

885
00:49:11,250 --> 00:49:13,666
Arról akarsz kérdezni, amire gondolok?

886
00:49:15,000 --> 00:49:17,416
Szerintem igen.

887
00:49:17,500 --> 00:49:19,041
Te jó ég!

888
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Kekszes maszk.

889
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
Ez azért elég korai, de…

890
00:49:24,875 --> 00:49:27,250
- De ha egyszer biztos. Igaz?
- Gondolom.

891
00:49:27,333 --> 00:49:29,541
- Gyere ide!
- Te… most mi történik?

892
00:49:29,625 --> 00:49:31,458
Ülj le és vágj bűnös arcot!

893
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
- Leendő fiam.
- Igen.

894
00:49:34,791 --> 00:49:35,916
Veronica, ne!

895
00:49:37,541 --> 00:49:38,500
Mi történt?

896
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
Beleevett a kekszbe.

897
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
De hogyan? A pulton voltak.

898
00:49:43,666 --> 00:49:45,750
Ahol akarat van, ott út is van.

899
00:49:45,833 --> 00:49:48,708
- Rengeteget evett. Leonard!
- Már elment.

900
00:49:48,791 --> 00:49:50,875
Valaki azonnal vigyen az állatorvoshoz!

901
00:49:50,958 --> 00:49:52,791
Szerintem arra nincs szükség.

902
00:49:52,875 --> 00:49:55,791
A csoki mérgező a kutyákra.
Ő csak másfél kiló.

903
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
Erre nem gondoltam.

904
00:49:57,916 --> 00:50:00,291
Oké, szorít az idő. Menjünk!

905
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
Logan, takaríts fel!

906
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
Oké.

907
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
{\an8}ÁLLATKÓRHÁZ

908
00:50:05,666 --> 00:50:07,041
- Avery!
- Menj csak!

909
00:50:09,291 --> 00:50:11,291
- Üdv, a kocsiból hívtuk.
- Igen.

910
00:50:14,000 --> 00:50:16,125
Istenem! Anyuci itt van.

911
00:50:17,041 --> 00:50:17,916
Semmi baj.

912
00:50:19,250 --> 00:50:20,208
Te jó ég!

913
00:50:21,083 --> 00:50:23,625
Érzem, ahogy lassul a szívverése.

914
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
Helló, Veronica!

915
00:50:25,833 --> 00:50:27,166
Kérem, segítsen rajta!

916
00:50:27,250 --> 00:50:30,083
Rengeteg csokis kekszet evett.

917
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Valóban?

918
00:50:31,583 --> 00:50:33,708
Sosem láttam még ilyennek.

919
00:50:33,791 --> 00:50:36,708
És most mi lesz, doktor úr?
Kap valami tablettát?

920
00:50:36,791 --> 00:50:39,708
Vagy folyadékot? Kiváltjuk,
és itt sem vagyunk.

921
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Sajnos ez nem ilyen egyszerű.

922
00:50:42,208 --> 00:50:44,791
Sok az a csoki egy ekkora kutyának,

923
00:50:44,875 --> 00:50:47,333
így muszáj lesz meghánytatni,

924
00:50:47,416 --> 00:50:50,875
ki kell mosni a gyomrát,
majd aktív szenet etetünk vele,

925
00:50:50,958 --> 00:50:53,333
hogy a méreganyagok
ne kerüljenek a véráramba.

926
00:50:53,416 --> 00:50:54,625
- Istenem!
- Basszus!

927
00:50:54,708 --> 00:50:56,708
Amit csak kell, doktor úr!

928
00:50:56,791 --> 00:50:59,125
Érzem, hogy egyre gyengébb.

929
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
- Rendben, mindjárt jövök.
- Istenem!

930
00:51:01,875 --> 00:51:03,500
Erica, tudom, hogy nehéz.

931
00:51:03,583 --> 00:51:04,666
Igen, az.

932
00:51:04,750 --> 00:51:07,916
Ennél csak nehezebb lesz,
úgyhogy hadd segítsek!

933
00:51:08,000 --> 00:51:11,500
Itt maradok Veronicával,
hogy ne kelljen végignézned.

934
00:51:11,583 --> 00:51:15,833
- Nem hagyom magára a kutyámat.
- Dehogynem, menni fog.

935
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Végig Veronicával leszek.

936
00:51:25,375 --> 00:51:26,583
Te jó ég!

937
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
Erica, megoldom.

938
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Rendben lesz.

939
00:51:35,958 --> 00:51:37,791
Menj csak! Ne aggódj!

940
00:51:40,833 --> 00:51:43,916
Anyuci imádkozni fog érted. Bizony.

941
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
- Mentse meg!
- Meglesz. Menj!

942
00:51:47,125 --> 00:51:48,166
- Megoldjuk.
- De én…

943
00:51:48,250 --> 00:51:50,041
- Megígértem.
- Rendben.

944
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
Ez egy elég vicces sztori.

945
00:51:59,750 --> 00:52:03,416
Tisztázzuk csak! Tehát maga ette meg
azt a sok kekszet.

946
00:52:06,041 --> 00:52:08,291
Aztán a kutyára kente a dolgot.

947
00:52:09,791 --> 00:52:14,083
És azt akarja, hogy csináljak úgy,
mintha kezeltem volna az ebet.

948
00:52:15,125 --> 00:52:17,000
Hát nem vagyok büszke rá.

949
00:52:17,083 --> 00:52:18,291
Nem mondja!

950
00:52:18,958 --> 00:52:20,500
Tehát benne van?

951
00:52:21,666 --> 00:52:25,250
Őszintén, az állatorvosi egyetemen
nem tanították, mit tegyek

952
00:52:25,333 --> 00:52:26,583
egy ilyen helyzetben.

953
00:52:26,666 --> 00:52:30,500
De szerintem legalább négy ponton
szegném meg az etikai kódexet.

954
00:52:30,583 --> 00:52:32,750
Úgyhogy nemet kell mondanom.

955
00:52:32,833 --> 00:52:34,833
Doki, kérem, ne! Maga házas?

956
00:52:35,458 --> 00:52:36,291
Igen.

957
00:52:37,583 --> 00:52:39,041
És milyen a neje családja?

958
00:53:00,416 --> 00:53:03,416
VIZSGÁLÓ

959
00:53:03,500 --> 00:53:06,583
Na, ki a jó kislány?
Igen. Ki a jó kislány?

960
00:53:06,666 --> 00:53:08,375
Okos kislány vagy, igen.

961
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Ez az én…

962
00:53:36,208 --> 00:53:39,000
Szegény drágám. Hogy ment, doktor úr?

963
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Megdöbbentően jól.

964
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Tényleg?

965
00:53:41,750 --> 00:53:43,791
Mert ő egy bátor kislány.

966
00:53:43,875 --> 00:53:45,791
Bizony, egy bátor lány.

967
00:53:45,875 --> 00:53:48,500
Avery, te is az vagy. Nagyon köszönöm.

968
00:53:49,291 --> 00:53:51,250
Kösz, doki. Boldog karácsonyt!

969
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
Elfelejtette a számlát.

970
00:53:54,041 --> 00:53:56,333
Ülj be a kocsiba! Majd én elintézem.

971
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
VÉGÖSSZEG

972
00:54:02,916 --> 00:54:04,625
Oké, korrekt.

973
00:54:04,708 --> 00:54:07,666
Öröm volt együttműködni magával, Avery.

974
00:54:09,708 --> 00:54:10,625
Ez rengeteg.

975
00:54:10,708 --> 00:54:13,666
Hihetetlen, hogy nem láttad.
Jövő héten megnézzük.

976
00:54:13,750 --> 00:54:16,208
- Hova tegyem ezt?
- Oda.

977
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- Visszajöttek. Gyerünk!
- Oké.

978
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Megjöttek, Cam.

979
00:54:20,541 --> 00:54:22,333
Te jó ég!

980
00:54:22,416 --> 00:54:23,375
- Hahó!
- Szia!

981
00:54:23,958 --> 00:54:26,500
- Hogy van?
- Kapott gyógyszert, intravénásan,

982
00:54:26,583 --> 00:54:30,041
gyomormosást és szenet
a vérmérgezés megelőzésére.

983
00:54:30,125 --> 00:54:32,166
De jól van, és hősiesen viselte.

984
00:54:32,250 --> 00:54:33,583
Ahogy te is, kedvesem.

985
00:54:33,666 --> 00:54:38,291
Őszintén szólva, elmondani sem lehet.
Ez a hölgy volt a rendelő hőse.

986
00:54:38,375 --> 00:54:41,458
- Semmiség.
- Biztosíthatlak, hogy nem az.

987
00:54:41,541 --> 00:54:44,666
Köszönöm, amit tettél. Sosem felejtem el.

988
00:54:45,291 --> 00:54:46,416
Én sem.

989
00:54:47,500 --> 00:54:49,208
Megmentetted a babánkat.

990
00:54:49,791 --> 00:54:51,583
Túlélted, drága kis angyalkám?

991
00:54:52,833 --> 00:54:56,083
- Logan, mit művelsz?
- Elment az eszed?

992
00:54:56,875 --> 00:54:58,750
Annyira nem vészes.

993
00:54:58,833 --> 00:55:01,625
Elmondtam a dokinak, és szívességet tett.

994
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
De Erica…

995
00:55:02,625 --> 00:55:05,916
Elküldtem addig sétálni,
amíg tisztáztam a dolgokat.

996
00:55:06,500 --> 00:55:08,625
- Bajba keversz minket.
- Bajba?

997
00:55:08,708 --> 00:55:11,250
Hány éves vagy? Öt?
Régen nem voltál ilyen.

998
00:55:11,333 --> 00:55:13,916
- Tessék?
- Kifelé, mielőtt meglát valaki.

999
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Ki látna meg?

1000
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
Sziasztok!

1001
00:55:17,500 --> 00:55:18,583
Beszélhetnénk?

1002
00:55:21,208 --> 00:55:22,958
Nem tudom, mit hallottál,

1003
00:55:23,041 --> 00:55:24,916
de biztos, hogy félreértetted.

1004
00:55:25,000 --> 00:55:27,791
Hallottam, hogy ti régen jártatok,

1005
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
és te etted meg a kekszet,
majd a kutyára kented.

1006
00:55:30,833 --> 00:55:32,875
A gumicukrod miatt ettem meg.

1007
00:55:32,958 --> 00:55:36,166
Tényleg? És hol találtad?
Mindenhol kerestem.

1008
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
- A kabátodban.
- Lényegtelen.

1009
00:55:38,083 --> 00:55:41,708
Igen, ez lényegtelen.
Jobb, ha csendben maradsz,

1010
00:55:41,791 --> 00:55:44,916
vagy elmondom anyádnak
és apádnak, hogy drogot vettél.

1011
00:55:45,000 --> 00:55:48,625
Én meg elmondom, hogy te etted meg.

1012
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
Jogos. Ezt nem gondoltam át.

1013
00:55:51,458 --> 00:55:52,541
Oké. Srácok!

1014
00:55:53,291 --> 00:55:56,583
Karácsony van.
Csak békét akarunk, ennyi az egész.

1015
00:55:57,208 --> 00:56:00,083
Szerintem mindenki megkaphatja, amit akar.

1016
00:56:00,708 --> 00:56:02,000
Jó, hallgatlak.

1017
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
- Írd be a számod!
- Oké.

1018
00:56:11,416 --> 00:56:12,541
Majd jelentkezünk.

1019
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
- Vajon miért félek?
- Mert szociopata.

1020
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Komolyan?

1021
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
Na ne! Máris?

1022
00:56:22,291 --> 00:56:23,958
Halló? Biztos, hogy nem.

1023
00:56:24,041 --> 00:56:25,416
Avery, légy erős!

1024
00:56:25,500 --> 00:56:28,291
Én biztos, hogy nem. Ez lehetetlen.

1025
00:56:29,333 --> 00:56:31,291
- Oké. Milyen ízűt?
- Mondj nemet!

1026
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
Piálni akar.

1027
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Most?

1028
00:56:43,583 --> 00:56:45,708
De jó kijönni a házból.

1029
00:56:45,791 --> 00:56:48,166
Igen, tudom.

1030
00:56:50,958 --> 00:56:53,583
- Ó, az a… Igen.
- Igen.

1031
00:56:53,666 --> 00:56:54,916
Az égési sérüléses…

1032
00:56:55,000 --> 00:56:56,750
- Igen. Tök poén, nem?
- De.

1033
00:57:03,541 --> 00:57:06,333
Itt volt a 21. szülinapom.
Bár nem emlékszem rá.

1034
00:57:06,416 --> 00:57:07,750
Ami nem rossz dolog.

1035
00:57:07,833 --> 00:57:10,041
Szia! Négy vodkát kérnénk!

1036
00:57:10,625 --> 00:57:12,000
Három vodkát kérnénk.

1037
00:57:14,500 --> 00:57:17,083
- Jól vagy?
- Igen. Persze.

1038
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Fura, hogy nem anyukáddal vagy
karácsonykor, igaz?

1039
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Ugye?
- Igen, ez az.

1040
00:57:24,541 --> 00:57:27,750
Jövőre akkor nálatok leszünk, jó?

1041
00:57:27,833 --> 00:57:28,750
Persze.

1042
00:57:30,250 --> 00:57:33,750
- Szuper. De most ne legyél ünneprontó!
- Oké.

1043
00:57:35,708 --> 00:57:36,833
Halihó!

1044
00:57:37,458 --> 00:57:38,333
Sophie!

1045
00:57:39,541 --> 00:57:40,375
Szia!

1046
00:57:40,458 --> 00:57:42,458
- Örülök, hogy látlak.
- Gyönyörű vagy!

1047
00:57:42,541 --> 00:57:44,666
Szia! Hát eljöttél!

1048
00:57:44,750 --> 00:57:45,708
Helló!

1049
00:57:45,791 --> 00:57:49,083
Nézzenek oda! Hozhatok egy italt?

1050
00:57:49,708 --> 00:57:52,083
- Hozok még egy kört, jó?
- Oké.

1051
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Jó kör volt, igaz?

1052
00:57:56,583 --> 00:57:58,625
Az volt, kösz.

1053
00:57:58,708 --> 00:58:01,916
- Erica néha kicsit sok, nem?
- Dehogyis. Aranyos.

1054
00:58:03,958 --> 00:58:05,375
Talán néha egy kicsit.

1055
00:58:05,458 --> 00:58:06,541
- Igen.
- Picit.

1056
00:58:06,625 --> 00:58:10,166
Egyébként Cam legtöbb barátnője
ilyenkorra már rég lelépett

1057
00:58:10,250 --> 00:58:13,291
összezúzott önbecsüléssel
és elfolyó szemfestékkel.

1058
00:58:13,375 --> 00:58:15,291
Úgyhogy te nagyon jól csinálod.

1059
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
Könnyálló szempillaspirált hoztam.

1060
00:58:18,750 --> 00:58:20,666
Elnézést.

1061
00:58:20,750 --> 00:58:22,583
Igen? Szia, Barb!

1062
00:58:23,083 --> 00:58:24,625
Bocs, itt nagy a zaj.

1063
00:58:26,166 --> 00:58:27,458
Szia, Barb! Bocs.

1064
00:58:27,541 --> 00:58:28,750
Igen, itt vagyok.

1065
00:58:43,375 --> 00:58:45,125
<i>- Ott vagy még?</i>
- Igen, bocs.

1066
00:58:45,208 --> 00:58:46,416
Meg tudom oldani.

1067
00:58:46,500 --> 00:58:48,666
<i>- Jól van, szuper…</i>
- Oké, szia!

1068
00:59:01,375 --> 00:59:02,250
Én igen.

1069
00:59:02,333 --> 00:59:04,791
Az apám ingatlanügynöke volt.

1070
00:59:04,875 --> 00:59:07,083
Holnap megnézik a házat, és nincs kulcsa.

1071
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Ugye csak viccelsz?

1072
00:59:08,375 --> 00:59:10,666
- Odamegyek.
- Nem. Egy óra az út.

1073
00:59:10,750 --> 00:59:13,500
- Elvinnélek, de ittam.
- Majd én elviszlek.

1074
00:59:13,583 --> 00:59:16,166
- Mi? Nem.
- Igen, ezt nem hagyhatom.

1075
00:59:16,250 --> 00:59:18,875
De belefér. Úgyis dolgoznom kell utána.

1076
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
Hadd tegyen jót a jófiú.

1077
00:59:21,250 --> 00:59:23,041
- Köszönöm. Jó fej vagy.
- Ja.

1078
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Oké. Akkor szia!

1079
00:59:24,666 --> 00:59:26,833
- Hihetetlen. Sajnálom.
- Szia! Örültem.

1080
00:59:26,916 --> 00:59:27,875
- Jó bulit!
- Szia!

1081
00:59:27,958 --> 00:59:30,375
- Semmi baj. Szia!
- Hazafelé írok.

1082
00:59:30,458 --> 00:59:32,500
- Kösz. Megmentettél.
- Bármikor.

1083
00:59:49,791 --> 00:59:51,125
Egy perc és jövök.

1084
01:00:09,125 --> 01:00:10,916
AVERY 11 ÉVES

1085
01:00:53,583 --> 01:00:54,458
Avery?

1086
01:00:55,458 --> 01:00:56,333
Igen?

1087
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Nagyon hiányzik az anyukám.

1088
01:01:13,166 --> 01:01:14,041
Tudom.

1089
01:01:18,916 --> 01:01:21,458
Nem tudom elhinni,
hogy el kell búcsúznom a háztól.

1090
01:01:22,625 --> 01:01:25,250
Itt mindenhol anyámat látom.

1091
01:01:26,083 --> 01:01:27,916
Ahogy varrja a jelmezemet.

1092
01:01:29,583 --> 01:01:31,750
Korán felállítja a karácsonyfát.

1093
01:01:32,750 --> 01:01:34,416
És jó későn szedi le.

1094
01:01:34,500 --> 01:01:35,541
Igen.

1095
01:01:38,291 --> 01:01:40,041
Ő volt a legjobb barátom.

1096
01:01:43,375 --> 01:01:44,208
Tudom.

1097
01:01:47,125 --> 01:01:48,791
Csak nagyon fáj.

1098
01:01:50,625 --> 01:01:53,125
Azt hittem, itt nőnek fel a gyerekeim.

1099
01:01:55,541 --> 01:01:56,500
Emlékszem.

1100
01:01:59,458 --> 01:02:02,375
Beszéltél erről apáddal?

1101
01:02:04,583 --> 01:02:08,500
Igen, de most ment nyugdíjba.
Szüksége van a ház árára.

1102
01:02:12,333 --> 01:02:15,583
Te is tehetnél vételi ajánlatot.

1103
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Folyton…

1104
01:02:20,791 --> 01:02:23,291
Folyton menekülsz a múltad elől,

1105
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
hogy továbbléphess az életedben.

1106
01:02:27,333 --> 01:02:29,458
De a múltadtól vagy az, aki vagy.

1107
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
És akiknek fontos vagy, megértik ezt.

1108
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
Anyám is ezt mondaná.

1109
01:02:43,291 --> 01:02:46,125
Mindegy, meg kell írnod
az üzleti ajánlatodat.

1110
01:02:46,208 --> 01:02:47,458
Ne!

1111
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Hagyd már, az várhat.

1112
01:02:50,333 --> 01:02:54,041
Csak üldögéljünk itt egy kicsit.

1113
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
Halló?

1114
01:03:30,958 --> 01:03:31,791
Persze.

1115
01:03:38,416 --> 01:03:40,041
Jól vagyok.

1116
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Hé, Callum!

1117
01:03:42,833 --> 01:03:46,791
Ha behánysz a kocsimba,
kiteszlek meghalni, oké?

1118
01:03:47,458 --> 01:03:48,500
Hé, haver!

1119
01:03:48,583 --> 01:03:50,416
Nem viccelek.

1120
01:03:51,208 --> 01:03:52,750
Tényleg kiteszlek.

1121
01:03:53,958 --> 01:03:54,791
Nyomjad csak!

1122
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
Jól éreztem magam.

1123
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
- Igen?
- Óvatosan!

1124
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Ne!

1125
01:04:01,958 --> 01:04:05,416
Ne a szemetesbe hajolj majd,
ha érted, mire gondolok.

1126
01:04:05,500 --> 01:04:06,375
Oké.

1127
01:04:07,125 --> 01:04:09,416
Így ni. Aludj jól!

1128
01:04:16,333 --> 01:04:17,250
Nem jött haza.

1129
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Jó éjszakát!

1130
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Jó éjszakát!

1131
01:05:24,541 --> 01:05:25,875
- Hosszúra nyúlt?
- Szia!

1132
01:05:26,541 --> 01:05:27,458
Igen.

1133
01:05:28,125 --> 01:05:28,958
Eléggé.

1134
01:05:29,500 --> 01:05:30,750
Jó sokáig tartott.

1135
01:05:32,166 --> 01:05:35,333
- Te miért vagy fent?
- Dolgozom.

1136
01:05:37,291 --> 01:05:38,125
Értem.

1137
01:05:38,750 --> 01:05:40,500
Jó késő van. Sokat dolgozol.

1138
01:05:44,500 --> 01:05:46,583
Jól van, megyek aludni.

1139
01:05:47,583 --> 01:05:48,625
Totál kivagyok.

1140
01:05:49,625 --> 01:05:51,041
- Jó éjt!
- Jó éjt!

1141
01:05:56,250 --> 01:05:57,375
Logan!

1142
01:05:57,916 --> 01:05:58,875
Figyelj, haver!

1143
01:06:00,666 --> 01:06:04,250
Maradhatna ez köztünk?

1144
01:06:04,958 --> 01:06:06,166
Tudod, csak…

1145
01:06:06,916 --> 01:06:09,583
Averyt idegesíti, ha iszom és kimaradok.

1146
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
Én meg nem bosszantanám. Érted, ugye?

1147
01:06:13,708 --> 01:06:14,583
Persze.

1148
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
Az király.

1149
01:06:17,041 --> 01:06:19,166
Kösz, haver. Hálás vagyok érte.

1150
01:06:19,875 --> 01:06:21,375
- Szívesen.
- Jól van.

1151
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
- Jó éjt!
- Jó éjt!

1152
01:06:33,583 --> 01:06:34,625
Jó reggelt!

1153
01:06:34,708 --> 01:06:35,541
Jó reggelt!

1154
01:06:36,416 --> 01:06:37,708
- Tessék!
- Köszi.

1155
01:06:38,458 --> 01:06:40,875
Avery, egy szuper estéről maradtál le.

1156
01:06:40,958 --> 01:06:44,708
- Mikor értetek haza?
- Én úgy egy óra felé.

1157
01:06:44,791 --> 01:06:46,833
De Cam ott maradt a haverokkal.

1158
01:06:46,916 --> 01:06:50,333
Ez a pasi meg egész éjjel
az üzleti ajánlatán dolgozott.

1159
01:06:52,208 --> 01:06:53,125
Szia, csajszi!

1160
01:06:53,208 --> 01:06:56,666
- Ne haragudj! Elfelejtettem.
- Nyugi, nincs semmi baj.

1161
01:06:56,750 --> 01:06:58,708
Küldd el e-mailben. Látni akarom.

1162
01:06:58,791 --> 01:06:59,625
Oké.

1163
01:07:01,000 --> 01:07:02,791
Boldog karácsony előtti napot!

1164
01:07:02,875 --> 01:07:04,708
- Szia!
- Szia! Jó reggelt!

1165
01:07:05,875 --> 01:07:07,958
- Mikor értél haza?
- Kettőkor.

1166
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Tudom. Elég gáz.

1167
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
A kanapén aludtam,
hogy ne ébresszelek fel.

1168
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Elmegyek átöltözni.

1169
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Mizu?

1170
01:07:19,916 --> 01:07:20,958
Semmi. Csak…

1171
01:07:21,041 --> 01:07:22,916
- Nem sokat aludtál.
- Hát nem.

1172
01:07:23,000 --> 01:07:25,875
- És még be is kell fejeznem…
- Persze.

1173
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
…ezt a részt, és ki is nyomtatom gyorsan.

1174
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
- Mindjárt jövök.
- Csak nyugodtan.

1175
01:07:36,541 --> 01:07:39,833
- Imádom, ha esik a hó.
- Én is. Olyan karácsonyos.

1176
01:07:39,916 --> 01:07:41,875
Szerintem nem marad meg.

1177
01:07:41,958 --> 01:07:43,083
Mr. Ünneprontó!

1178
01:07:43,166 --> 01:07:44,041
Bocs.

1179
01:07:44,583 --> 01:07:47,875
- Te kit húztál?
- Nem véletlenül titkos ez a Télapó.

1180
01:07:48,541 --> 01:07:52,166
Csak hogy tudd, szeretem
a titkos ajándékokat, Télapó!

1181
01:07:52,250 --> 01:07:54,458
Főként fekete csipkéből.

1182
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Oké. Egy pillanat! Bocs.

1183
01:07:56,583 --> 01:07:59,041
Szerintem Paul az. Igen. Fel kell vennem.

1184
01:07:59,125 --> 01:08:00,708
Jól vagy, Mr. Ünneprontó?

1185
01:08:00,791 --> 01:08:04,625
- Igen. Bocs, kicsit fáradt vagyok.
- Értem.

1186
01:08:04,708 --> 01:08:07,625
Akkor itt találkozunk háromkor?

1187
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
- Jó lesz így?
- Aha.

1188
01:08:09,083 --> 01:08:11,125
- Király. Akkor nemsokára!
- Igen.

1189
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Beszélnünk kéne.

1190
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Logan!

1191
01:08:46,041 --> 01:08:48,833
Nem rólunk van szó, hanem Camről.

1192
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Mi van Cammel?
- Éjjel elég későn ért haza.

1193
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Igen, tudom. Elmondta.

1194
01:08:55,000 --> 01:08:58,750
Nem egészen, ez a gond.
Sokkal később jött…

1195
01:08:58,833 --> 01:09:00,750
Logan, boldog vagy Cassie-vel?

1196
01:09:02,000 --> 01:09:03,875
Ennek mi köze az egészhez?

1197
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Igen. Az vagyok.

1198
01:09:06,375 --> 01:09:09,000
Akkor miért kevered a szart Cam körül?

1199
01:09:10,541 --> 01:09:11,708
Keverem a szart?

1200
01:09:11,791 --> 01:09:14,541
Nem ez a célom.

1201
01:09:14,625 --> 01:09:18,208
Csak aggódom érted, és nem éreztem okénak.

1202
01:09:19,291 --> 01:09:21,708
Már nem kell aggódnod értem.

1203
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Igazad van. Igen.

1204
01:09:30,125 --> 01:09:32,291
- Igazad van.
- Logan!

1205
01:09:32,375 --> 01:09:34,791
Semmi baj. Találkozunk a házban.

1206
01:10:03,458 --> 01:10:05,750
ÉPÍTÉSI AJÁNLAT, REKREÁCIÓS KOMPLEXUM

1207
01:10:22,500 --> 01:10:25,041
- Ne haragudj! Én csak…
- Semmi baj.

1208
01:10:26,291 --> 01:10:27,958
Logan, ez nagyon jó.

1209
01:10:28,791 --> 01:10:30,458
Köszönöm szépen.

1210
01:10:34,916 --> 01:10:37,791
Mintha ti akarnátok,
hogy rajtakapjalak titeket.

1211
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Mit akarsz?

1212
01:10:40,625 --> 01:10:43,083
Kéne ajándék a Titkos Télapóra.

1213
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Bezártak a boltok. Nem megy.

1214
01:10:45,791 --> 01:10:48,208
Semmi gond, egyikőtökét elkérem.

1215
01:10:48,916 --> 01:10:50,333
Anyát húztam,

1216
01:10:50,416 --> 01:10:53,958
úgyhogy ha nálatok van
valamelyik lány, üzletelhetünk.

1217
01:10:54,041 --> 01:10:55,250
Én apádat húztam.

1218
01:10:55,333 --> 01:10:56,666
Én téged húztalak.

1219
01:10:57,625 --> 01:10:59,458
Akkor mázlija van.

1220
01:11:00,166 --> 01:11:02,958
Oké. Elveheted az ajándékomat,
gonosz kis ember.

1221
01:11:14,250 --> 01:11:15,083
Tessék!

1222
01:11:15,833 --> 01:11:19,833
- Öröm veletek üzletelni.
- Persze. Kis troll.

1223
01:11:22,166 --> 01:11:23,458
Annyira idegesítő.

1224
01:11:23,541 --> 01:11:26,375
Maga a Sátán bolyhos pulcsiban.

1225
01:11:28,791 --> 01:11:30,333
Nem, de őszintén szólva…

1226
01:11:31,875 --> 01:11:32,750
Egy pillanat!

1227
01:11:32,833 --> 01:11:37,166
Őszintén szólva, Erica, az ő korukban
nekünk nem voltak ilyen lehetőségeink.

1228
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Milyen igaz.

1229
01:11:38,416 --> 01:11:42,583
Nézd! Itt egy vezető tanácsadó, egy orvos…

1230
01:11:42,666 --> 01:11:45,791
- És ott van Cassie.
- Egy szuper diák.

1231
01:11:45,875 --> 01:11:48,791
És sokkal fiatalabb vagyok,
ezt ne felejtsük el.

1232
01:11:48,875 --> 01:11:50,208
Nem mintha hagynád.

1233
01:11:51,583 --> 01:11:54,208
- Avery, te hol születtél?
- Peachtree Cityben.

1234
01:11:54,291 --> 01:11:56,541
- Ne már! Logan is.
- Igen.

1235
01:11:56,625 --> 01:11:57,708
Tényleg?

1236
01:11:57,791 --> 01:11:59,083
Milyen kicsi a világ.

1237
01:12:00,833 --> 01:12:03,125
Meglepő, hogy nem ismertétek egymást.

1238
01:12:03,208 --> 01:12:05,916
Hány ember élhet ott? Úgy 500?

1239
01:12:06,000 --> 01:12:07,125
Szerintem…

1240
01:12:07,208 --> 01:12:08,625
- Negyvenezer.
- Igen.

1241
01:12:08,708 --> 01:12:10,250
A szüleid még ott élnek?

1242
01:12:10,833 --> 01:12:13,250
Apám nyugdíjas lett,
így kisebb lakást akar,

1243
01:12:13,333 --> 01:12:14,958
ezért beköltözik a városba.

1244
01:12:15,041 --> 01:12:18,708
Mr. Morgan, Cassie említette,
hogy nyugdíjba akar menni.

1245
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
Gondoltam rá. Már 30 éve dolgozom
a cégnél, úgyhogy…

1246
01:12:21,958 --> 01:12:26,166
De most őszintén,
mégis mit csinálna, ha nem dolgozna?

1247
01:12:26,708 --> 01:12:28,416
Lehet, hogy már nem akar.

1248
01:12:29,708 --> 01:12:33,083
Soph, mikor mész vissza Ausztráliába?

1249
01:12:33,958 --> 01:12:38,250
Igazából arra gondoltam,
hogy itt kezdenék praktizálni.

1250
01:12:38,333 --> 01:12:42,333
Ez csodálatos hír! Hihetetlen,
hogy ezt titokban tartottátok.

1251
01:12:42,833 --> 01:12:46,458
Ta-damm! Most felfedtük a titkot.
Nagyon izgatottak vagyunk.

1252
01:12:46,541 --> 01:12:47,458
És büszkék.

1253
01:12:47,541 --> 01:12:48,833
Soph, ez nagyszerű.

1254
01:12:48,916 --> 01:12:49,791
Kösz.

1255
01:12:50,375 --> 01:12:52,208
- Ez remek, Soph.
- Kiviszem…

1256
01:12:52,291 --> 01:12:54,375
- Mit csinálsz?
- Nem, Logan!

1257
01:12:54,458 --> 01:12:56,291
- Ülj vissza!
- De kiviszem.

1258
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
Azt már nem. Itt maradsz.

1259
01:12:58,458 --> 01:13:00,833
- Ez az én házam. A vendégem vagy.
- Oké.

1260
01:13:00,916 --> 01:13:01,750
Leonard!

1261
01:13:06,083 --> 01:13:07,166
Ja, igen.

1262
01:13:07,250 --> 01:13:09,666
- Kivinnéd az enyémet?
- Segíthetek?

1263
01:13:11,625 --> 01:13:13,041
Meg is van.

1264
01:13:13,125 --> 01:13:15,750
- Kösz, csapos.
- Amikor csak akarod.

1265
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
- Logan!
- Igen?

1266
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Egy pillanat!

1267
01:13:21,166 --> 01:13:22,000
Szia!

1268
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
Most lesz?

1269
01:13:25,583 --> 01:13:26,666
Mi lesz most?

1270
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Ja, értem.

1271
01:13:30,416 --> 01:13:33,083
Logan! Beszélhetnénk?

1272
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
Igen.

1273
01:13:36,708 --> 01:13:38,708
- Beszélnem kell Stannel.
- Jó, menj!

1274
01:13:38,791 --> 01:13:39,833
- Oké.
- Tudom.

1275
01:13:40,458 --> 01:13:41,750
Rendben.

1276
01:13:43,166 --> 01:13:44,000
Nos…

1277
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
rá tudtál nézni a projektemre?

1278
01:13:47,291 --> 01:13:48,458
Igen.

1279
01:13:48,541 --> 01:13:50,875
Remek. Sajnálom,
hogy elrontotta az ünnepet.

1280
01:13:50,958 --> 01:13:54,416
Ugyan, dehogy. A szobában van
az ajánlatom, lehozom.

1281
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
- Oké.
- Rendben.

1282
01:13:56,875 --> 01:13:57,708
Szia!

1283
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
Mit csinálsz?

1284
01:13:59,375 --> 01:14:00,750
- Szia, Stan!
- Szia!

1285
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
- Jön a Titkos Télapó.
- De jó.

1286
01:14:24,666 --> 01:14:27,416
- Drágám!
- Ne!

1287
01:14:27,500 --> 01:14:29,875
Hé! Nehogy becsukd az ajtót!

1288
01:14:29,958 --> 01:14:31,333
Csukd be az ajtót!

1289
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
Logan, ez nem az, aminek látszik.

1290
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
Tehát nincs viszonyotok.

1291
01:14:38,541 --> 01:14:41,166
Na jó, egy kicsit mégis,
de van egy tervünk.

1292
01:14:41,250 --> 01:14:42,291
- Igen.
- Remek.

1293
01:14:42,375 --> 01:14:45,125
Van egy tervetek. Szuper.
Akkor én megyek is.

1294
01:14:45,208 --> 01:14:48,583
Mindenkinek el fogjuk mondani,
csak nem most, oké?

1295
01:14:48,666 --> 01:14:51,458
Kérlek, most még ne szólj senkinek!

1296
01:14:51,541 --> 01:14:56,166
Nem. Már annyi mindenről nem szóltam,
hogy összeragad a szám.

1297
01:14:56,250 --> 01:14:58,958
- Érted?
- Logan! Tedd meg Cassie-ért!

1298
01:14:59,666 --> 01:15:00,583
Jó?

1299
01:15:00,666 --> 01:15:03,625
Leonard, ezt nem vártam volna tőled.

1300
01:15:03,708 --> 01:15:07,750
Tőled nem. Marge-ról messziről lerítt.

1301
01:15:07,833 --> 01:15:09,208
Miért? Nem is ismersz.

1302
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
Nem is ismer, miért mondja ezt?

1303
01:15:11,208 --> 01:15:13,750
- Ne is figyelj rá!
- Tudom, szerelmem.

1304
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Erica tudja, hogy beszélsz spanyolul?

1305
01:15:15,916 --> 01:15:18,000
Nem látod, milyen rideg a házasságom?

1306
01:15:18,083 --> 01:15:21,291
Ezt mindenki látja. De öreg vagy már.

1307
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
- És ez egy házasság.
- Nem is vagy öreg.

1308
01:15:23,916 --> 01:15:26,333
Csak hadd vészeljük át a karácsonyt!

1309
01:15:26,416 --> 01:15:29,458
- Utána elmondjuk.
- Igen. Megígérjük. Kérlek!

1310
01:15:31,500 --> 01:15:32,583
Kérlek!

1311
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Kérlek!

1312
01:15:35,541 --> 01:15:36,916
- Oké.
- Akkor gyere…

1313
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Nem!

1314
01:15:38,958 --> 01:15:41,333
Az este hátralévő részében lent leszünk.

1315
01:15:41,416 --> 01:15:43,125
Mintha mi sem történt volna.

1316
01:15:43,208 --> 01:15:46,583
De nem akarok látni
még egy apró összenézést sem

1317
01:15:46,666 --> 01:15:49,833
kettőtök között
az este hátralévő részében.

1318
01:15:49,916 --> 01:15:51,583
- Igen.
- Világos?

1319
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
- Nincs oldalra nézés!
- Oké.

1320
01:15:53,541 --> 01:15:55,666
Nézzetek előre!

1321
01:15:56,708 --> 01:15:58,541
Érthető az új felállás?

1322
01:15:58,625 --> 01:15:59,666
- Igen.
- Igen.

1323
01:16:00,458 --> 01:16:01,375
Szuper.

1324
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
- Most mehetünk színlelni.
- Oké.

1325
01:16:06,791 --> 01:16:07,708
Köszönöm.

1326
01:16:08,875 --> 01:16:10,000
Ez Margareté.

1327
01:16:10,083 --> 01:16:11,375
- Köszi.
- Szívesen.

1328
01:16:11,458 --> 01:16:14,458
Leonard, a tiéd a széken van.
Mindenki odaadta már?

1329
01:16:14,541 --> 01:16:17,458
- Logan, helló! Itt az ajándékod.
- Köszönöm.

1330
01:16:17,541 --> 01:16:20,083
Rendben. Mindenkinek van ajándéka?

1331
01:16:20,166 --> 01:16:21,333
- Igen.
- Igen.

1332
01:16:21,416 --> 01:16:22,250
Igen, van.

1333
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
- Soph, kezdd el te!
- Oké.

1334
01:16:25,625 --> 01:16:27,000
Lássuk csak!

1335
01:16:28,875 --> 01:16:32,125
Fürdősó. Ebből sosem lehet elég.

1336
01:16:32,916 --> 01:16:33,791
Tőlem kaptad.

1337
01:16:33,875 --> 01:16:35,583
Milyen ismerősek.

1338
01:16:36,708 --> 01:16:39,083
Avery! Te következel.

1339
01:16:39,166 --> 01:16:40,791
- Oké.
- Mutasd, mit kaptál!

1340
01:16:43,125 --> 01:16:44,166
Szép kis csomag.

1341
01:16:45,875 --> 01:16:47,166
Mi az?

1342
01:16:48,541 --> 01:16:49,458
Cukorka.

1343
01:16:50,000 --> 01:16:53,708
Callum, ennél jobb ötletet is
kitalálhattál volna.

1344
01:16:53,791 --> 01:16:54,958
Ezt nem én adtam.

1345
01:16:55,583 --> 01:16:57,750
Esküszöm. Én téged húztalak.

1346
01:16:58,333 --> 01:16:59,625
Nyisd csak ki!

1347
01:17:00,791 --> 01:17:02,625
Ha ragaszkodsz hozzá.

1348
01:17:03,375 --> 01:17:05,625
Imádom a Titkos Télapót.

1349
01:17:05,708 --> 01:17:08,541
- Főleg, ha én jövök.
- Nagy meglepetés lesz.

1350
01:17:08,625 --> 01:17:11,375
Lássuk csak! Te jó ég!

1351
01:17:15,458 --> 01:17:18,416
- Ez elég merész ötlet volt anyának.
- Csinos!

1352
01:17:18,500 --> 01:17:20,166
- Hogyhogy?
- Mi a fene?

1353
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
- Nem én vettem.
- Az előbb mondtad.

1354
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
Nem. Logan vette.

1355
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
- Micsoda?
- Te jó ég!

1356
01:17:26,000 --> 01:17:27,791
- Én vettem.
- A feleségemnek?

1357
01:17:27,875 --> 01:17:30,125
Nem. A lányodnak vettem.

1358
01:17:30,208 --> 01:17:31,458
Ez nagyon kínos.

1359
01:17:31,541 --> 01:17:32,500
- Bocs.
- Egek!

1360
01:17:32,583 --> 01:17:33,708
Ő kérte.

1361
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
- Hát…
- Zavarban vagyok.

1362
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
Callum, egy szóra!

1363
01:17:38,958 --> 01:17:41,250
Callum, én is beszélnék veled.

1364
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Szerintem jó rám.

1365
01:17:42,583 --> 01:17:44,541
- Drágám, tedd el!
- Anya, az az enyém.

1366
01:17:47,000 --> 01:17:48,916
Te kis szemét! Megegyeztünk.

1367
01:17:49,000 --> 01:17:50,208
Az ő hibája.

1368
01:17:50,875 --> 01:17:54,750
Igen, tényleg tévedés történt.
Durva volt, de véletlen.

1369
01:17:55,375 --> 01:17:57,458
Figyelj, ha elárulsz minket,

1370
01:17:57,541 --> 01:18:01,166
elmondom mindenkinek,
mivel üzletelsz a suliban.

1371
01:18:04,208 --> 01:18:05,083
Szörnyeteg!

1372
01:18:05,916 --> 01:18:07,250
Bagoly mondja verébnek.

1373
01:18:07,791 --> 01:18:09,666
- Szívem!
- Mindig azt hiszed…

1374
01:18:09,750 --> 01:18:10,666
Kik ezek?

1375
01:18:10,750 --> 01:18:11,625
- Gyertek!
- Szia!

1376
01:18:11,708 --> 01:18:14,000
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

1377
01:18:14,083 --> 01:18:16,291
- Kösz, hogy eljöttetek.
- Örömmel jöttünk.

1378
01:18:16,375 --> 01:18:18,916
- Meg fog lepődni.
- Csak…

1379
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
Meglepetés!

1380
01:18:20,875 --> 01:18:22,125
Meglepetés!

1381
01:18:22,708 --> 01:18:25,666
- Nagyi, anya! Mit kerestek itt?
- Meghívtam őket.

1382
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
- Igen? Kedves tőled. Szia, anya!
- Szia!

1383
01:18:29,041 --> 01:18:31,291
Itt van Avery. Ne kérdezz! Nem ismered.

1384
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
Leonard vagyok. Ő Erica. Isten hozta!

1385
01:18:34,333 --> 01:18:37,208
Avery, mi a fenét keresel itt?

1386
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Honnan ismeri őt?

1387
01:18:40,166 --> 01:18:41,541
Mi? Nem is ismer.

1388
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Demenciában szenved.

1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,416
De most mondta a nevét.

1390
01:18:45,500 --> 01:18:47,916
Ölelj meg, te kis szaros! Gyere!

1391
01:18:48,000 --> 01:18:50,208
Nem ölelgetünk ismeretlen embereket.

1392
01:18:50,291 --> 01:18:53,458
- Ida, honnan ismeritek egymást?
- Jaj, hát…

1393
01:19:02,666 --> 01:19:04,375
Nem emlékszem.

1394
01:19:04,458 --> 01:19:05,416
Jól van.

1395
01:19:06,458 --> 01:19:07,666
- Semmi baj.
- Szegény.

1396
01:19:07,750 --> 01:19:11,500
De emlékszem, egyszer rajtakaptam őket,

1397
01:19:11,583 --> 01:19:15,500
miközben Logan anyjának a kocsijában
kufircoltak, mint a nyulak.

1398
01:19:15,583 --> 01:19:19,000
- Ezt nem lehet elfelejteni.
- Ne! Anya!

1399
01:19:19,875 --> 01:19:22,041
- Hogy mi?
- Logan, miről beszél?

1400
01:19:22,125 --> 01:19:25,666
Avery? Ez komoly?

1401
01:19:26,250 --> 01:19:27,791
Ismeritek egymást?

1402
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
Jól van. Szóval…

1403
01:19:34,958 --> 01:19:36,375
Ez elég vicces sztori.

1404
01:19:36,458 --> 01:19:38,083
- Ha belegondolunk.
- Egek!

1405
01:19:38,166 --> 01:19:40,708
- Igen? Viccesen hangzik.
- Jól van!

1406
01:19:40,791 --> 01:19:44,000
- Tényleg szórakoztató.
- Nyugodjunk meg, jó?

1407
01:19:44,083 --> 01:19:46,458
Ennyire csak nem súlyos a helyzet.

1408
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Fogadjunk?

1409
01:19:53,000 --> 01:19:55,708
Jól van. Igen, együtt jártunk.

1410
01:19:58,708 --> 01:20:01,666
De ez régen volt,
és nem akartuk itt előhozni.

1411
01:20:01,750 --> 01:20:03,125
- Ezért…
- Hazudtatok?

1412
01:20:04,541 --> 01:20:06,666
Én nem így… Nem hazudtunk, csak…

1413
01:20:06,750 --> 01:20:08,125
Jól van.

1414
01:20:08,791 --> 01:20:11,291
Rendben. Ennyi? Más nincs,

1415
01:20:11,375 --> 01:20:13,875
amivel mentegetni akarod magad?

1416
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Nem akarsz esetleg te elmondani valamit?

1417
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Tessék? Nem.

1418
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
Mi olyan vicces, te kis kretén?

1419
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
- Semmi.
- Jól van.

1420
01:20:26,458 --> 01:20:30,583
Avery el akarta mondani,
én meg nem, hogy ne legyen kínos.

1421
01:20:30,666 --> 01:20:34,041
Nem igaz. Logan akarta elmondani,
de én hittem kínosnak.

1422
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Tényleg kínos.

1423
01:20:35,458 --> 01:20:37,958
Spartacus!

1424
01:20:38,041 --> 01:20:40,750
Hölgyem, ne etesse! Még lábadozik.

1425
01:20:40,833 --> 01:20:43,666
Emberi ételt nem ehet. Hagyd!

1426
01:20:43,750 --> 01:20:46,333
Itt mindenki idiótának tart engem.

1427
01:20:46,416 --> 01:20:48,833
- De ezt nem lehet kihagyni.
- Callum, ne!

1428
01:20:48,916 --> 01:20:49,958
Meg ne próbáld!

1429
01:20:50,041 --> 01:20:52,750
Nem Veronica ette meg
a kekszet, hanem Avery.

1430
01:20:53,375 --> 01:20:57,625
Kizárt. Egyetlen ember
nem bír megenni annyi kekszet.

1431
01:20:57,708 --> 01:20:59,666
Dehogynem, ha be van tépve.

1432
01:21:00,250 --> 01:21:02,541
- Tessék?
- Meg tudom magyarázni.

1433
01:21:02,625 --> 01:21:04,416
- Ki tépett be?
- Leonard!

1434
01:21:04,500 --> 01:21:05,333
Nem lényeges.

1435
01:21:05,416 --> 01:21:08,250
Nyugalom! Ez Cassie különleges estéje.

1436
01:21:08,333 --> 01:21:11,333
- A különleges estém?
- És épp tönkreteszitek.

1437
01:21:11,416 --> 01:21:14,166
- Miről beszélsz?
- Logan megkéri a kezed.

1438
01:21:14,250 --> 01:21:15,458
- Micsoda?
- Mi?

1439
01:21:15,541 --> 01:21:17,666
- Tessék?
- Jaj, ne! Már megint.

1440
01:21:17,750 --> 01:21:20,625
Nem, anya, dehogy.

1441
01:21:20,708 --> 01:21:22,541
Cassie, nem akartalak megkérni.

1442
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Nem?

1443
01:21:24,000 --> 01:21:25,083
Nem vicces, Logan.

1444
01:21:25,708 --> 01:21:27,125
Te csak ne szólj semmit.

1445
01:21:27,208 --> 01:21:29,916
Hogyhogy ne szóljon semmit?

1446
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
Szerintem mennünk kéne, Sophie.

1447
01:21:33,000 --> 01:21:35,666
Vedd a kabátodat!
Elmegyünk innen, mert egyre…

1448
01:21:35,750 --> 01:21:36,916
Mi a baj, anya?

1449
01:21:37,583 --> 01:21:38,708
- Semmi.
- Semmi.

1450
01:21:42,000 --> 01:21:43,875
Istenem! Tehát tudod.

1451
01:21:43,958 --> 01:21:44,875
Tudod?

1452
01:21:45,458 --> 01:21:46,500
Persze.

1453
01:21:47,291 --> 01:21:48,125
Mégis mit?

1454
01:21:49,166 --> 01:21:51,083
Marge-nak viszonya van Leonarddal.

1455
01:21:51,166 --> 01:21:53,291
- Micsoda?
- Apuci?

1456
01:21:53,875 --> 01:21:54,708
- Mi?
- Mi?

1457
01:21:54,791 --> 01:21:57,083
- Semmi baj.
- Hogy mondhatsz ilyet?

1458
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Boldogabb, és kevesebbet van itt.
Ez mindenkinek jó.

1459
01:22:08,166 --> 01:22:10,458
- Anya! Hogy tehetted?
- Stan…

1460
01:22:10,541 --> 01:22:12,208
- Apa!
- Stan!

1461
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
- Te jó ég!
- Sophie, várj!

1462
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
- Cassie?
- Ave…

1463
01:22:17,208 --> 01:22:18,166
Erica!

1464
01:22:19,208 --> 01:22:21,250
Nagyon sajnálom.

1465
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Leonard, fogd be, jó?

1466
01:22:24,083 --> 01:22:26,625
Most a lányunkkal törődjünk. Gyere!

1467
01:22:28,250 --> 01:22:30,166
Ez az eddigi legjobb karácsony.

1468
01:22:53,458 --> 01:22:54,500
Elmész?

1469
01:22:56,291 --> 01:22:57,833
Nem tudom. Elmenjek?

1470
01:23:02,708 --> 01:23:04,625
Van valami köztetek Sophie-val?

1471
01:23:10,708 --> 01:23:11,583
Értem.

1472
01:23:27,125 --> 01:23:28,375
<i>Avery, drágám!</i>

1473
01:23:28,458 --> 01:23:30,750
Szia, Barb! Van hír a házról?

1474
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
<i>Sajnálom, kicsim.</i>

1475
01:23:32,583 --> 01:23:34,125
Egy próbát megért.

1476
01:23:35,958 --> 01:23:37,791
Neked is. Boldog karácsonyt!

1477
01:23:39,208 --> 01:23:40,125
Avery!

1478
01:23:43,708 --> 01:23:44,791
Ilyen hamar elmész?

1479
01:23:46,791 --> 01:23:50,125
Nagyon sajnálom. Tényleg.

1480
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Én is.

1481
01:23:52,875 --> 01:23:54,125
Felhívhatlak?

1482
01:23:54,958 --> 01:23:55,916
Logan!

1483
01:24:03,041 --> 01:24:03,916
Nem.

1484
01:24:21,041 --> 01:24:22,333
Szerintem…

1485
01:24:23,916 --> 01:24:25,333
beszélnünk kéne.

1486
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
Jövök.

1487
01:24:59,666 --> 01:25:01,083
Apa! Boldog karácsonyt!

1488
01:25:01,166 --> 01:25:02,541
- Kölyök!
- Szia!

1489
01:25:04,250 --> 01:25:06,500
Csodásan nézel ki. Jó színed van.

1490
01:25:07,583 --> 01:25:11,333
- Jól éreztétek magatokat?
- Igen.

1491
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
Tudod, függőágyban aludtunk,

1492
01:25:13,875 --> 01:25:17,000
delfinekkel úsztunk
és táncoltunk a parton.

1493
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Ami csak belefért.

1494
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Jól hangzik.

1495
01:25:19,416 --> 01:25:20,500
Jó is volt.

1496
01:25:21,250 --> 01:25:24,666
De hiányoztál nekünk.

1497
01:25:25,250 --> 01:25:26,750
Ti is nekem.

1498
01:25:29,208 --> 01:25:30,583
Hallom, elkelt a ház.

1499
01:25:31,958 --> 01:25:33,125
Igen, eladtuk.

1500
01:25:33,916 --> 01:25:36,208
Megdöbbentő, milyen gyorsan történt.

1501
01:25:36,750 --> 01:25:40,916
De olyan ajánlatot kaptunk,
amit őrültség lenne visszautasítani.

1502
01:25:41,000 --> 01:25:42,875
- Örülök, apa.
- Az jó.

1503
01:25:48,208 --> 01:25:49,125
Mi ez?

1504
01:25:50,166 --> 01:25:52,500
A tiéd, ha akarod.

1505
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Ez komoly?

1506
01:25:56,791 --> 01:26:01,000
Azért ki kell fizetned.
Szeretlek, de élnem is kell valamiből.

1507
01:26:01,083 --> 01:26:03,375
Már ha komolyan gondolod.

1508
01:26:03,458 --> 01:26:05,458
Igen, persze.

1509
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Köszönöm.

1510
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
Szívesen.

1511
01:26:11,500 --> 01:26:14,416
Jaj, kicsim, bárcsak elmondtad volna.

1512
01:26:14,500 --> 01:26:17,541
Csak nem akartalak
kellemetlen helyzetbe hozni.

1513
01:26:18,166 --> 01:26:21,083
Az apád vagyok.
Sosem hozol kellemetlen helyzetbe.

1514
01:26:21,166 --> 01:26:23,583
Nem kellett volna megbíznom Barbban.

1515
01:26:23,666 --> 01:26:25,125
Jaj, nem.

1516
01:26:25,708 --> 01:26:28,333
Barb nem mondott semmit.

1517
01:26:29,208 --> 01:26:31,250
Hallom, mind a ketten

1518
01:26:31,333 --> 01:26:33,833
nagy bajba kerültetek.

1519
01:26:36,041 --> 01:26:37,041
Tejet?

1520
01:26:38,375 --> 01:26:40,625
Nagyon jó ember, ugye tudod?

1521
01:26:42,000 --> 01:26:43,916
Remélem, rendbe jön az élete.

1522
01:27:22,208 --> 01:27:23,041
<i>Menj innen!</i>

1523
01:27:23,125 --> 01:27:24,583
Nyisd ki, kérlek!

1524
01:27:24,666 --> 01:27:26,875
Loganről van szó. Őt kedveled.

1525
01:27:28,458 --> 01:27:31,083
<i>Nem unalmas már ez a gorombáskodás?</i>

1526
01:27:32,375 --> 01:27:33,750
Tudom, hogy látsz.

1527
01:27:34,458 --> 01:27:37,833
Jó ember vagyok.
Tudom, hogy elkövettem pár hibát.

1528
01:27:37,916 --> 01:27:40,333
<i>De te is. És Cam is.</i>

1529
01:27:40,416 --> 01:27:41,916
<i>Sajnálom, ha ez számít.</i>

1530
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
Nem ezt érdemelted volna.

1531
01:27:43,958 --> 01:27:46,000
<i>Itt hagyok valamit.</i>

1532
01:27:46,083 --> 01:27:48,208
<i>Add oda Stannek, jó?</i>

1533
01:27:48,291 --> 01:27:50,333
<i>Most megyek. Kérlek, add át neki!</i>

1534
01:27:52,583 --> 01:27:54,208
ÉPÍTÉSI AJÁNLAT

1535
01:27:56,791 --> 01:27:58,083
<i>És ha nem segítesz,</i>

1536
01:27:58,166 --> 01:28:00,916
<i>mindennap visszajövök,</i>
<i>amíg meg nem teszed. Pá!</i>

1537
01:28:24,291 --> 01:28:25,708
- Oké, szia!
- Ez kész.

1538
01:28:26,625 --> 01:28:28,916
Szeretlek, nagyi. Holnap találkozunk.

1539
01:28:31,166 --> 01:28:32,875
Azt hittem, már holnap van.

1540
01:28:32,958 --> 01:28:34,291
Nem, majd csak holnap.

1541
01:29:15,416 --> 01:29:20,833
Nyolc, hét, hat, öt, négy…

1542
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
Három, kettő, egy.

1543
01:29:23,416 --> 01:29:25,625
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

1544
01:30:11,458 --> 01:30:12,708
Itt is van.

1545
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
- Logan!
- Stan!

1546
01:30:16,833 --> 01:30:20,333
- Meglep, hogy látsz?
- Nem tagadom, egy kicsit igen.

1547
01:30:21,750 --> 01:30:22,833
Foglalj helyet!

1548
01:30:24,541 --> 01:30:28,000
Stan, úgy örülök, hogy felhívtál,

1549
01:30:28,083 --> 01:30:30,625
mert ebből a rekreációs komplexumból

1550
01:30:30,708 --> 01:30:33,416
kihozhatunk valami igazán különlegeset.

1551
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Ha egyetértenék veled,
mindketten tévednénk.

1552
01:30:36,958 --> 01:30:38,708
Nézd, az ajánlatod jó volt.

1553
01:30:38,791 --> 01:30:41,541
De kaptam még öt ugyanolyat.

1554
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
Engem ezek érdekelnek.

1555
01:30:49,791 --> 01:30:50,875
Mik ezek?

1556
01:30:50,958 --> 01:30:53,166
Vázlatok egy rekreációs térhez.

1557
01:30:53,791 --> 01:30:55,375
Igen, és nekem tetszenek.

1558
01:30:56,125 --> 01:30:57,333
Nem csak épületek,

1559
01:30:57,416 --> 01:31:01,125
de egy komplett élményvilág
az ott lakóknak.

1560
01:31:02,708 --> 01:31:04,750
Én ilyet szeretnék létrehozni.

1561
01:31:04,833 --> 01:31:07,500
Nem egy újabb építkezést akarok,

1562
01:31:07,583 --> 01:31:10,500
hanem valami olyat,
amire büszke lehet ez a város.

1563
01:31:11,125 --> 01:31:14,125
Ez nagyon jó, elméletben.

1564
01:31:14,208 --> 01:31:17,916
De azt te is látod,
hogy az én tervemmel nagyobb a profit.

1565
01:31:18,500 --> 01:31:23,250
Én már a hatvanas éveimet taposom.
Nem vágyom több pénzre.

1566
01:31:25,333 --> 01:31:30,333
Mi nem igazán apartmanházakban utazunk.

1567
01:31:30,833 --> 01:31:34,083
Nézd, rengeteg tervezőiroda kínál

1568
01:31:34,166 --> 01:31:35,583
komplett terveket.

1569
01:31:35,666 --> 01:31:37,791
De nekem egy kreatív elme kell.

1570
01:31:37,875 --> 01:31:40,875
És a beszélgetésünk alapján
ez nem te vagy.

1571
01:31:43,250 --> 01:31:44,583
Hanem ő.

1572
01:31:51,083 --> 01:31:53,250
Elnézést, nem tudom, mit mondjak.

1573
01:31:53,833 --> 01:31:55,166
Azt, hogy benne vagy.

1574
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Rendben.

1575
01:32:04,041 --> 01:32:07,583
Erica kérte, hogy Avery is tudjon erről,

1576
01:32:07,666 --> 01:32:09,875
és ne járjon többet a házhoz.

1577
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
További jó étvágyat!

1578
01:32:17,083 --> 01:32:18,666
Halljuk a köszöntőt!

1579
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
- Nem, apa, tényleg.
- Köszöntőt!

1580
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
- Köszöntőt!
- Köszöntőt!

1581
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
- Köszöntőt!
- Köszöntőt!

1582
01:32:25,000 --> 01:32:26,541
Az új tulajdonostól.

1583
01:32:27,625 --> 01:32:29,708
Sziasztok! Köszönöm, hogy eljöttetek.

1584
01:32:30,958 --> 01:32:31,916
Nem vagyok jó ebben.

1585
01:32:32,000 --> 01:32:33,916
- Na!
- Nem tudom, mit mondjak.

1586
01:32:34,000 --> 01:32:35,416
Nem baj, majd én.

1587
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
- Jaj, ne!
- Semmi baj. Bízz bennem!

1588
01:32:39,833 --> 01:32:41,125
- Nem.
- Bízz bennem!

1589
01:32:41,208 --> 01:32:42,833
Nyugi, menni fog.

1590
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
Rendben.

1591
01:32:47,291 --> 01:32:48,166
Jól van.

1592
01:32:51,833 --> 01:32:54,833
Kedves Avery és mindenki!

1593
01:32:56,916 --> 01:33:01,666
Semmire nem vágyom jobban,
mint hogy újra az az este legyen,

1594
01:33:01,750 --> 01:33:03,750
és jobban alakuljon.

1595
01:33:04,333 --> 01:33:08,458
És erre nem csak én vágyom.

1596
01:33:11,125 --> 01:33:14,500
Ez az idei karácsony egy rémálom volt

1597
01:33:14,583 --> 01:33:17,750
droggal, hazugságokkal és zsarolással,

1598
01:33:18,500 --> 01:33:20,416
amit az ellenségemnek sem kívánnék,

1599
01:33:21,291 --> 01:33:24,416
mégsem bánom,
mert újra találkozhattam veled.

1600
01:33:25,000 --> 01:33:29,208
Így láthattam,
milyen csodálatos nő lett belőled.

1601
01:33:30,708 --> 01:33:33,333
És tudom, hogy nem érdemlem meg,

1602
01:33:33,416 --> 01:33:36,458
de egyszer egy bölcs ember azt mondta,

1603
01:33:36,541 --> 01:33:38,958
mi le tudnánk élni egy életet együtt.

1604
01:33:39,041 --> 01:33:43,750
Remélem, kapok még egy esélyt,
hogy lássuk, tényleg így van-e.

1605
01:33:44,333 --> 01:33:45,750
- Befejezted?
- Igen.

1606
01:33:52,625 --> 01:33:53,458
Szeretlek.

1607
01:33:54,041 --> 01:33:55,000
Én is téged.

1608
01:34:08,375 --> 01:34:12,458
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1609
01:34:23,375 --> 01:34:24,208
Szia!

1610
01:34:24,291 --> 01:34:26,541
- Szia! Boldog karácsonyt!
- Köszönöm.

1611
01:34:26,625 --> 01:34:29,041
Gondoltam, hozok nektek valamit.

1612
01:34:29,125 --> 01:34:30,500
Köszi. Bejössz?

1613
01:34:30,583 --> 01:34:33,666
Nem tudok.
Vacsorázni megyünk a gyerekekkel.

1614
01:34:34,333 --> 01:34:37,833
De jó pihenést kívánok Logannek.
Január 4-én folytatjuk.

1615
01:34:37,916 --> 01:34:39,500
Úgy lesz. Boldog karácsonyt!

1616
01:34:39,583 --> 01:34:40,875
- Köszi.
- Jó szórakozást!

1617
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Avery!

1618
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Adj másnak is!

1619
01:34:57,875 --> 01:34:59,083
Menjünk, szerelmem!

1620
01:35:07,541 --> 01:35:09,000
Mi volt ez?

1621
01:35:10,208 --> 01:35:11,208
Az én kis titkom.

1622
01:35:12,500 --> 01:35:14,416
Kaphatnék ebből, bármi is az?

1623
01:35:14,500 --> 01:35:17,000
- Ha jó leszel.
- Mindig jó vagyok.

1624
01:35:17,083 --> 01:35:18,333
Mit takar a „mindig”?

1625
01:35:18,416 --> 01:35:21,041
Lefoglaltam az esküvői helyszínt.
Ez számít?

1626
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
VÉGE

1627
01:38:47,708 --> 01:38:53,708
A feliratot fordította: Kuhn Barbara