[musica magica speranzosa]
[uomo] Questa è la storia di un piccolo segreto
maturato nel corso di qualche decennio.
A partire dal 1996,
anno in cui mia figlia Avery ha incontrato Logan.
Da allora i due divennero inseparabili.
Logan era diverso da qualsiasi altro amico di Avery.
Io e mia moglie lo capimmo immediatamente.
E non soltanto perché era un ragazzo,
ma perché con lui, lei poteva, completamente e inequivocabilmente,
essere sé stessa al 100%.
Lo stesso valeva per lui.
E con il passare degli anni,
quell'amicizia sembrò prendere un'altra direzione.
Si trasformò in un amore
che spero possano sperimentare tutti almeno una volta nella vita.
Il tipo di amore che può farti superare qualsiasi cosa.
Come l'estate in cui sua madre, l'amore della mia vita, purtroppo morì.
Ma per quanto fosse difficile, i giorni continuavano ad alternarsi
e ho avuto il piacere di vederli diventare entrambi degli adulti straordinari.
Avery, con la sua sconfinata determinazione,
ha ricevuto un'offerta di lavoro da sogno a Londra.
E Logan, beh…
credo che stia facendo tutto il possibile
pur di tenersi stretto l'amore della sua vita.
[uomo] Avery. È difficile per me capire dove ho sbagliato, se non me lo dici tu.
[Avery] Indovina.
[uomo sbuffa] Certo. Potrei provare,
ma qualcosa nel tuo tono di voce e quella vena che pulsa come sempre
mi dice che non mi farei un favore.
Avery, non fare così. Possiamo parlarne?
Logan, sei ubriaco.
È la nostra ultima sera insieme e guardati.
Non credi che magari è la tua partenza ad avermi portato a bere?
Quindi se esci dal ristorante facendo il moonwalk è colpa mia?
Sì!
- [ride e sbuffa incredula] - Mi dispiace.
Scherzavo.
[sospira] O forse no.
Tu… mi mancherai da morire.
Mi mancherai anche tu.
Ora posso avere un abbraccio?
Non arrabbiarti.
Sono solo triste.
[cantilenando] E vorrei che fossimo felici.
- Oh, sei totalmente ubriaco. - [ride] No, non è vero.
Ok, dove ti trovi adesso?
Alla tua festa di addio.
Non è divertente.
- [tutti in coro] Sorpresa! - [Logan ride]
[suona "Go, Santa Go!" di Howell-Freundlich Overdrive]
Oh, grazie.
- La sorpresa è riuscita. Già. - Al 100%. Sì.
A mio figlio mancherai tantissimo. Lo sai questo?
- Già. - Sì.
Sono uscita con un ragazzo inglese una volta.
Niente mi eccita più di un buon accento britannico.
Dammi… Dammi del pazzo, dammi del romantico,
ma credo che tu e mia figlia abbiate le carte in regola
per andare fino in fondo.
- Sul serio? - Vedi, devi solo tenere duro.
E fare tutto il necessario. Segui il tuo cuore.
Se solo riuscissi a far fare un ultimo volo a queste gambe.
Oh. [ride]
- Si vive una volta sola. - Ehi, mamma.
Perché non ti metti qualcos'altro in bocca?
- Ok. - Così. Brava.
È ora di fare un brindisi. Sta a te dire qualcosa. Forza.
- Ora? - Sì. Sì.
- Ok. - Scusate, scusate. Ciao a tutti.
[picchietta su bicchiere] Attenzione. Attenzione.
Vi chiedo solo un attimo di attenzione.
[sospira] Oh!
Tranquilla, tesoro.
Tuo padre non farà uno dei suoi lunghi, noiosi e imbarazzanti discorsi
su quanto gli mancherai. [inspira commosso]
Ma mi mancherai tanto.
E di sicuro non starò qui a dire e ridire e ridire in continuazione
quanto io sia incredibilmente fiero della donna che sei.
Lo sarebbe anche tua…
tua madre, lo sai.
Ma no, no, no. Questo non è né il momento né il luogo adatto per queste cose.
Non intendo in alcun modo rovinare l'atmosfera.
Dimentica ciò che ho detto,
che a farlo sia Logan.
[ospiti ridono]
La scena è tua.
[ride sorpresa]
[ospiti ridono]
Ciao.
[ospiti bisbigliano]
Che stai facendo?
Voglio darti una ragione per restare.
- Logan, hai frainteso… - Ho tutto sotto controllo.
Ok.
- È un incubo. - [si schiarisce la voce] Avery.
So che tendiamo, a volte, a renderci la vita un inferno.
Alzati, ti prego.
Ma non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Ok, d'accordo. Alzati, amore.
Non voglio che tu faccia qualcosa di cui ti pentirai.
Non farlo.
Quindi, Avery?
- Vorresti… - No, Logan. Io non voglio sposarti.
- [ospiti bisbigliano] - [musica strumentale malinconica]
Ma non ti ho ancora fatto la domanda. [ride]
Logan, devi accettare il fatto che vado via.
[musica in crescendo]
[esita] No. No.
No, tu non te ne stai "andando". Tu stai scappando.
- Sì. Ok, Logan, io e te usciamo. - Stai scappando da tuo padre.
Che riesce a malapena a farsi un panino da solo.
- Beh, questo dipende dal tipo. - Stai scappando da casa tua.
- So che la adori. - E sarà sempre questa.
E stai scappando anche da me.
È come se ti fossi già dimenticata di me.
Logan, ne parliamo in un altro momento.
E sai cosa? Se tua madre fosse qui, sarebbe molto delusa.
[ospiti bisbigliano]
- Ma d'altro canto, se lei fosse qui… - Papà.
…neanche ci troveremmo in questa situazione.
Non osare parlare di mia madre.
- Questa è la dura verità. - È finita.
Mmh. Credo che lo fosse da tempo.
Non voglio vederti mai più.
Inizia andando dall'altra parte del mondo!
[musica strumentale malinconica si intensifica]
[singhiozza]
[musica si attenua]
[apertura di porta]
[sbatte la porta]
Oh!
[sviolinata tesa in crescendo]
[cane abbaia in lontananza]
- È stato… inaspettato. - [nonna annuisce piano]
[musica strumentale sconsolata]
[singhiozza]
Le chiavi dell'auto!
[sfogo arrabbiato]
[grida]
[suona "Summer" di Calvin Harris]
[giornalista 1] L'Ice Bucket Challenge per la SLA è virale.
Hamilton ha battuto un record a Broadway.
[giornalista 2] Decisione storica legalizza il matrimonio egualitario.
[giornalista 3] Satellite ha fotografato Plutone.
[giornalista 4] E proprio nell'ultima partita… Oh! Mamba out.
[giornalista 5] La Beyond Meat spopola nei negozi alimentari.
[giornalista 6] Stranger Things è la serie più vista.
[giornalista 7] Moonlight vince l'Oscar come Miglior film.
[giornalista 8] Benvenuti a Windsor e al matrimonio reale.
[giornalista 9] La squadra di calcio thailandese è salva.
[giornalista 10] Incendio nella cattedrale di Notre-Dame.
[giornalista 11] Catturata immagine di un buco nero supermassivo.
[ragazza] Ciao, la realtà virtuale è finalmente arrivata.
[giornalista 12] Elon l'aveva detto. Si chiama Cybertruck!
[giornalista 13] Greta Thunberg è la persona dell'anno di Time 2019.
[giornalista 14] I guanti di Bernie Sanders. Foto virale.
[giornalista 15] Bridgerton ha registrato l'apertura più grande…
[giornalista 16] Gli NFT conquistano il mondo dell'arte.
[giornalista 17] Atterrato il rover Perseverance su Marte.
[giornalista 18] Ever Given bloccata nel Canale di Suez.
[giornalista 19] Squid Game è la serie più importante di Netflix.
[giornalista 20] Il capitano Kirk è diretto nello spazio.
[giornalista 21] Per la prima volta in 87 anni, il Regno Unito ha un re.
[giornalista 22] Ecco l'intelligenza artificiale.
[giornalista 23] L'Argentina è campione del Mondo 2022.
[giornalista 24] L'uccello blu di Twitter ha preso il volo.
[giornalista 25] La California sospende il veicolo senza conducente Cruise.
[giornalista 26] Barbie e Oppenheimer sono…
[giornalista 27] Taylor Swift, il suo Eras farà la storia.
[musica fiabesca speranzosa]
OGGI
[Avery] Buone vacanze a tutti. Io vado.
- [collega] Grazie. Buon Natale. - Ciao, buon viaggio.
[tono di libero]
Ciao, dove sei?
- [donna] Sono all'ingresso. - Non ti vedo.
[donna] Mi vedi adesso?
Hai l'aria stressata.
Sto per offrirmi ufficialmente come sacrificio natalizio.
- Stressata è dire poco. - Cielo, voglio conoscere questa donna.
Credimi, non vuoi.
- Va bene o male se il fondo è concavo? - Tranquilla, lo adorerà.
D'accordo, devo andare.
- [Avery sospira] - Fa' un bel respiro. Puoi farcela.
- Fammi gli auguri. - Andrà tutto bene.
Ne sono quasi certa. Tutto dipende da quella bottiglia di vino.
Oh, grandioso.
[espira] Ce la farò.
- [uomo] Che fine hai fatto? - Gestivo il tuo sito.
- Sono qui? - Da dieci minuti. È questo?
- Sì. - Bene.
Oggi ci sono in ballo tanti soldi.
Dove hai conosciuto queste persone?
Non ha importanza, perché hanno grandi idee e portafogli pieni.
Parliamo di 15, 20 piani e solo nell'edificio principale.
Giusto. Perciò ipotizziamo di firmare il contratto.
- Che significa per me? - Per te?
Sì.
Beh, un anno di piena occupazione, un tetto sulla testa, cibo in bocca.
E il dono inestimabile di lavorare per me.
Certo. Resto solo per altri 15 minuti o farò tardi.
Cassie mi presenta ai suoi.
Mmh. La prima impressione non conta.
Sei divorziato, vero?
Separato.
[musica fiabesca avventurosa]
No, l'azienda va registrata oggi.
No, no, no. L'indennità è necessaria. Senza quella, noi non firmiamo.
Non importa se deve andare di persona. È il nostro lavoro.
Sai che mi faccio pagare a incrementi di sei minuti, vero?
Digli che ogni giorno che non pagano è un giorno di paga per me.
Potremmo continuare la discussione per un'ora oppure…
che ne dici se saltiamo alla parte in cui sei d'accordo e guadagni 300 $?
[Logan] Dunque, ricapitolando. I tuoi fratelli si chiamano Callum e…
- Cameron. - [Logan] Cameron.
[Cassie annuisce]
Cassie, Callum, Cameron.
E… il cane si chiama Cookie.
No, Veronica.
[balbetta]
No, lo so. Lo so che è Veronica, ma…
Cookie! Cassie, Callum, insomma, tutti con la C.
Non fa ridere. [digita al telefono]
[invia messaggio]
Ehi.
Torno subito.
- Dovrei entrare anch'io. Non credi? - No, tesoro. Ti adoro.
Ma non c'è tempo per un'altra conversazione di mezz'ora
tra te e mio padre sull'origine del frigo.
Hai ragione. Sai che lo chiamavano "macchina del freddo"?
- Oh, certo. - È assurdo.
Era un armadio con del ghiaccio. Se ci pensi, è assurdo. Non è vero?
[scatto di chiave, motore si spegne]
[clic su tastiera di telefono]
[invio di messaggio]
- Ehi, ti andrebbe di entrare? - Sto bene.
D'accordo. Torno subito.
[chiusura di portiera]
[musica rock alla radio]
Papà, sono qui e sono in ritardo.
- [padre] Ehi, ragazza mia. - Oh, però.
Dove… Dov'è Cameron?
- È in auto. - Oh.
Allora, proviamo a finire in fretta, Magnum, prima del prossimo caso.
Prendimi in giro quanto vuoi,
ma Tom Selleck era davvero un bel tipo ai suoi tempi. [ride]
[ride] Scommetto di sì.
Ecco qua, sapientona.
[musica di archi malinconica]
Oh.
[Avery] Sei sicuro di non volerle tenere?
Sì. No, è tempo che le prenda tu.
[sospira]
- Non lo hai più sentito? - No, direi di no.
Incontro sua madre di tanto in tanto. Mi chiede come stai, sai?
- Mamma? - Mmh?
È venuto a trovarti Logan.
Logan chi?
Logan tuo nipote.
- Ah! - [musica strumentale curiosa]
- Oh. - Ti ricordi di me?
Sei bellissimo.
- Oh, beh, grazie del complimento. - Ah.
È un po' strano, ma… tu come stai?
Mi annoio. A morte quasi, ma non sono così fortunata.
Beh, è un po' macabro, nonna,
ma credo di poterti dare una mano a combattere la noia.
E ci siamo.
SERVIZIO INTERROTTO
Oh, è il mio preferito. Lo hai mai visto? Non colpisce mai l'angolo.
- Direi di no, mi manca. - È così.
Oh.
Mitchell, sai che la tua valigia è ancora vuota?
Sì, la mia valigia è vuota perché i vestiti che devo metterci
sono in lavatrice, Susan.
- Tutti? - Sì, esatto. Sì.
Colorati, bianchi, scuri, l'intera baracca.
Lo sai che li rovinerai.
Susan, ti sembra uno a cui importa di come va in giro?
[Susan e Mitchell ridono]
- Vorremmo che venissi con noi. - Sì, lo so. Anche io.
- Magari l'anno prossimo. - [insieme] Sì.
Quando torniamo, speriamo di trovare questa casa venduta.
- [Susan] Incrociamo le dita. - Certo.
- Vi voglio bene. - Ok.
Buon viaggio. Scrivi quando atterrate. Non bere troppo.
- Ti voglio bene anch'io. - Divertiti.
- Non mi convince la parte del non bere. - Neanche a me.
- Ma proverò. - Trovo che tu stia benissimo.
- Trovo anch'io. Decisamente. - Sei carino.
Mamma, perché la TV via cavo non funziona più?
- Hai visto che ora è? Devi andare. - Dovevi dirlo.
- Stiamo bene. - Non state bene. Posso aiutare.
Ci aiuti abbastanza.
Ho tanto a cui pensare, i farmaci e il personale di supporto.
Ma stiamo bene.
Ehi, è un passo importante stare dai suoi genitori.
No, ora non cambiare argomento.
- Logan, credi che ti mentirei? - Sì, al 100%.
- Sicura che starete bene? - Certo.
Al e Dan verranno per la Vigilia e quando torni ceniamo insieme.
- Ok. - Ehi, stendili.
- Lo farò. Ti voglio bene. - Anche io.
- Chiama se serve. - Ok.
- A presto, nonna. - Eh? Ah.
[Cameron] Assicurati di accarezzare il cane, ok?
- Lo farò. - A mamma fa piacere.
- E tranquilla, il cane non morde. - D'accordo.
- Non abbaia. È molto dolce. - Ok. Non credevo di dover…
E, oh, mia madre fa dei biscotti al cioccolato fantastici.
- Ok, li assaggerò. - Ma è esigente su quanti ne mangi.
- Fa' attenzione. - Non esagererò.
Ne conserva una teglia solo per me.
- [Avery] Non troppi biscotti. - Esatto.
[Avery] Non lo farò.
- Se sei gentile, ti lascio uno dei miei. - Certo.
- [risate] - Aspetta, hanno già iniziato?
- Sì. - Non dovevamo arrivare prima?
- Sì. - Dovevo cambiarmi.
- Stai benissimo. Ehi. - No, sono nervosa.
- [inspira] Respira. - Ehm… Ok.
- Stai bene. Sei bellissima. - Bene. Davvero?
- [ridendo] Sì. Vieni qui. - Ok. Grazie.
Spero di avervi interrotti.
- Ah! Ciao, mamma. - [ride] Ciao, tesoro.
- Signora Morgan. - Avery, meglio tardi che mai.
Questa è per lei.
Ti ringrazio, cara.
E guarda, ha il tappo a vite.
- Facile e veloce. - [Avery ride]
- Ciao. Oh! - [abbaia]
No, non mangiamo gli invitati.
- Non lo ha mai fatto. - [sig.ra Morgan] Entrate?
- Sono fiera di te. Come stai? - Sono stanco.
- Hai lavorato troppo. - Sì.
Si comincia.
[suona "Tis the Season" di Rehya Stevens in cassa]
[Avery] Oh!
- [sig.ra Morgan] Indovina cos'ho fatto. - [Cameron] I biscotti.
- Soltanto per il mio ragazzo. [ride] - Lo so. [ride]
Oh.
Carini i jeans.
Ah. Leonard.
[musica fiabesca giocherellona]
[Cassie] Sei sotto pressione.
Beh, devo fare qualcosa. Devo solo capire cosa.
Chiedi a Paul più soldi. Sembra che lui ci sguazzi.
Chiedo a Paul più soldi dal giorno in cui ho iniziato
e ogni volta è la stessa storia.
"Porta nuovi clienti e ricevi i soldi." Bla, bla, bla.
Allora tu porta nuovi clienti.
Beh, non ho mai pensato di prenderlo alla lettera.
Ma è una buona idea.
Mmh. Io ho un mucchio di buone idee, Logan.
Sai che mio padre ha tanti amici nel settore. Potrei presentarteli.
Sì. Sarebbe grandioso. Grazie.
No, no. Andiamo. Che c'è che non va con quello che indosso?
Ti sei visto allo specchio?
- [Cassie ride] - [Logan] Sì.
- Oh! Ciao, tesoro. - Ciao, papà. Ciao.
- Buon Natale. - Ciao, Logan.
- Piacere. - Se tua madre mi vede non fare nulla…
- La mamma è qui. Ciao. - Mamma.
- Sono per lei. - Bel vestito.
Oh, Logan, sono incantevoli.
È un piacere. Scusate il ritardo. Sono stato trattenuto al lavoro.
Oh, ti prego, non scusarti. Dev'esser dura andar via per il grande capo.
- Ne so qualcosa. - Dove sono i bagagli?
Sono ancora in auto. Li prendiamo con calma dopo la festa.
Che sciocchezze. Te li prende Callum.
Callum? Callum. Puoi prendere i suoi bagagli?
[Callum] Sì, madre.
Credo che siano arrivati anche loro.
- Oh, nuova linfa. Grazie al cielo. - Come?
Niente.
- Ciao, piacere. - [ridacchia ironico] Chiavi.
Oh… [balbetta] Certo. Eccole.
- È sempre così simpatico? - [Logan] L'auto…
- [Cassie] Il mio fratello preferito. - La mia sorella preferita.
- Logan, lui è mio fratello Cameron. - Ehi.
- Ciao, è bello conoscerti. - Finalmente ci conosciamo. Piacere.
- Come stai? Lei è la sua ragazza, Avery. - Ciao.
[musica minacciosa in crescendo]
[musica sfuma]
[Logan e Avery esitano]
È un piacere conoscerti.
[musica strumentale intrigante]
Sì.
Perdonatemi. Sì. Avery e io…
Siamo davvero felici di passare il Natale con la vostra famiglia.
- Figurati. - Te l'avevo detto.
- Confermo. - È un piacere, di nuovo. Logan, giusto?
- Esatto. Logan. - Bene.
Ok. Ecco, ora conosco tutti. [ride]
[sig.ra Morgan] Bene. Allora, Logan.
Ci sono tante persone che vogliono conoscerti. Vieni con me.
- Ok. - Ti presento ai vicini.
- Hanno un mucchio di soldi. - [Logan] Oh, bene.
[Cameron] Salutiamo gli invitati.
[musica fiabesca curiosa]
[Cameron, in lontananza] Sì, beh, sto guadagnando parecchio.
Accumulo Bitcoin che neanche immagini
e credo che, l'anno prossimo a quest'ora, avrò una barca.
[Logan, in lontananza] La trovo un'idea brillante.
[ospiti chiacchierano e ridono]
- [Avery sospira] - Me lo sento.
[sospira] Non ci vedo più dalla fame.
Scusa, dov'è il bagno?
- Ti accompagno. - Tranquilla. Vado io.
Oh, no, sei affamata. Tieni il mio piatto. Questo è delizioso.
- Grazie. - Andiamo.
- Certo. - Mmh, sì.
Mmh!
- Oh-oh. Fa sul serio, gente. - Non può essere vero.
- Ok, possiamo fare un bel respiro? - Logan, di noi, non deve saperlo nessuno.
- Avery. Sarà divertente. - No.
Quanto è passato? Dieci anni?
Io dico di andare di là, dire che siamo usciti insieme.
- E voltiamo pagina. - Oh, e lo trovi divertente?
Sì, per me lo è.
Ok. Sai che c'è? Magari hai ragione.
Magari dovremmo andare di là e dire a tutti della nostra storia.
E così, nei prossimi quattro giorni, possono immaginarci mentre…
facciamo… S-E-S-S-O.
S-E…
- Non c'è niente da vedere. Scusi. Vieni. - Va bene, d'accordo.
[sospira]
Ok, sì. Capisco che potrebbe diventare un po' un problema.
Non voglio dare a quella donna un altro pretesto per odiarmi.
Chi? Erica? È una persona deliziosa.
[sbuffa] Non ti smentisci mai.
Arrivi qui e in un attimo hai conquistato anche la viperetta.
- Una viperetta? - Sì, è una viperetta.
Ok. Beh, dovremmo forse andare a dirlo alla maestra?
Oh, scusa. Volevo usare un vocabolario a cui sei abituato.
Domanda. Firmi tu le pagelle di Cassie o lo fanno i suoi genitori?
- Non fa ridere. Ehm… Abbiamo finito? - Abbiamo un accordo?
Sì, certo.
- Sì o certo? Decidi. - Sì. Affare fatto.
Ok.
Dopo di te.
No. Dopo di te.
Sei un vero incubo.
È fatta. Andrà tutto bene.
Eccomi.
Logan. Voglio presentarti i migliori amici dei miei genitori.
- Lei è Margaret. - Salve. Logan.
[Cassie] E Stan.
- [Logan] Salve. - Ciao.
Accidenti. Ben fatto, Cassie.
Margaret!
Oh, dico solo quello che pensano tutti.
Cassie ci ha raccontato che sei come un grosso sviluppatore.
Oh… Beh, lavoro nel settore immobiliare commerciale e industriale.
Stiamo ultimando un grande magazzino a nord della città.
- Sul serio? - Sì.
La società di Stan vorrebbe costruire un circolo per stagionati a Marietta.
- Magari dovreste parlare di affari. - Tesoro.
Cos'è un "circolo per stagionati"?
È un vecchio progetto per persone della mia età.
Vecchie per la discoteca
ma giovani per giocare a scacchi sotto tranquillanti.
- [Margaret ride] - Ben detto.
La trovo un'idea affascinante. Se non è un problema, vorrei saperne di più.
Potrei offrirle qualche spunto?
Ah, certo, perché no? Dirò al mio ufficio di inviarti le informazioni.
Sarò trasparente. L'intenzione è quella di consegnare il progetto il 1° gennaio.
Ci servono le offerte concorrenti entro il 24.
Ok. Sì, non è un problema.
Voglio vedere la sua faccia.
Guardate qui chi ho trovato.
- Uh, che sorpresa! - Sophie!
- Sophie? Cosa? - Cameron.
Santo cielo. Non sapevo che tornavi a casa per le feste.
- Speravo di trovarti. - Non avevo idea.
Beh, volevo fare una sorpresa e ho fatto giurare di non dire nulla.
- Ciao, papà. - Ciao.
Me l'hai fatta. Missione compiuta. Già.
Oh, Sophie. Questa è la mia ragazza, Avery.
- Avery, lei è Sophie. - Ciao, piacere.
- Ciao. - Come vi conoscete?
Loro? Oh, sono inseparabili dalla culla.
Ah, sì, beh, poi lei ci ha lasciati per andare in Australia.
- È vero. - Sì.
- Ma ora abbiamo pareri medici gratuiti. - Oh!
Hai ragione. Touché.
- Callum dov'è? - [musica intrigante]
Oh, sono sicura che è in giro a godersi la serata.
Ah, sì. Eccolo lì.
Non può essere lui. Quanti anni ha?
Diciotto circa.
Circa? Ne ha esattamente 18.
E io cos'ho detto?
Davvero?
Callum, no! Cielo, Leonard.
Oh, Callum, che stai facendo? Mi prendi in giro. Mettilo giù.
- Hai detto che potevo berne uno. - Sei ancora… A 21 anni.
Strano quanto sia cresciuto, noi non siamo invecchiati.
Sì, no, infatti. Io uso molta crema idratante.
Ok, squadra di Natale, siete pronti?
- È arrivato il momento. - [Sophie] Oh, finalmente. Sì.
Non conosco la procedura. Di che si tratta?
Del Secret Santa, il tradizionale Babbo Natale segreto.
Cinquanta dollari è il minimo, siate partecipi o non sarete più invitati.
Oh. [ride]
Chi mi ha pescata?
- [Cameron] Non possiamo dirlo. - Voglio che mi peschi tu.
[musica di archi curiosa]
[sciabordio di sciacquone]
[musica si fa misteriosa]
[musica in crescendo]
[Avery] Perché non invecchia?
Sembra un film dell'orrore.
[ride sarcastica]
[musica sfuma]
- Ehi. - Eccoti.
[Avery sospira]
- Logan sembra un ragazzo a posto. - [annuisce]
Anche Sophie.
Sai, è strano che tu non me ne abbia mai parlato,
visto quanto eravate legati.
Ehm… Insomma, ci saremmo visti direi una manciata di volte
negli ultimi dieci anni.
- Ah. - Sì.
Tua madre sembra adorarla. [ride]
Oh, aspetta, sei gelosa?
No, no, niente affatto.
- No, è solo che è molto alta e bella. - [ride]
- È davvero così alta? Non l'ho notato. - Oh, quindi la trovi bella?
No. Io…
- [esita inquisitoriamente] - Non so, sono tutti alti per me.
Sono 1,70 m.
Credo che tu sia bellissima,
che tu sia dell'altezza perfetta
e non l'avevo notato.
E mia madre ci mette un po' a sciogliersi.
- Ok? - Sì, ok.
Non le piaceva Cassie fino all'età di 11 anni.
Già. E Callum?
- Credo non le piaccia ancora. - Divertente.
Non sto scherzando. Lei ti adorerà.
[sospira] Lo spero. Buonanotte.
Lo farà. Buonanotte.
- [musica di archi speranzosa] - [schiocco di bacio]
Vuoi che spenga la luce?
- Non fa niente. - Ok.
[cinguettio di uccellini]
- Ah. Che brava. - Veronica. Oh, sì. Oh, quanto sei dolce.
Sei un seduttore.
[Logan] Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
- Buongiorno. - Caffè?
Sì, per favore.
Stavo pensando che potremmo andare in città.
Sì, sarebbe fantastico, se non fosse che abbiamo il ritratto di famiglia
in programma per oggi, ricordi?
- Che cosa? - [annuisce]
Sì, l'artista sta venendo qui per gli ultimi ritocchi.
Oh, giusto, gli ultimi ritocchi. [ride]
Sì, lo so, ma mia madre ci tiene molto. Perciò…
- Fa un po' paura. - Già.
[Erica] Di cos'hai paura?
Oh, no, del letto. Ho paura del letto.
Il letto in camera sua è un po' scricchiolante.
Oh. Mi dispiace che le nostre camere non siano all'altezza dei tuoi standard.
Oh, no, stavo solo…
Logan, tu come hai dormito?
Oh, come un bambino. La ringrazio.
Questo è quello che voglio sentire.
Avery, Logan va a prendere l'albero che addobberemo dopo la messa.
- Dovrete andare insieme. - Oh.
- Non voglio essere d'intralcio. - Sarà divertente.
Sì, avrete modo di conoscervi. Vai.
Sì.
- Grandioso. - [Cameron] Ok.
Sì, che nessuno si dimentichi
che oggi la messa si terrà alle 16 con i bambini.
E voi, padre Paul ha detto che, se siete interessati a fare una lettura…
- Mamma. - Ok, è solo il compleanno di Gesù.
Avrebbe più di 2000 anni, ma come volete.
Avery, ehm, non è proprio un'occasione da jeans,
nel caso ti stessi chiedendo in che modo vestirti.
- Oh. - [Erica] Torno subito. [canticchia]
[Cassie] Vado a prepararmi.
[musica di archi minacciosa]
[Avery sospira]
Davvero vuoi uscire in vestaglia?
Il mio cappotto è perfetto e incredibilmente caldo.
[Logan esita]
Indossa questo. Non sopporto quando ti lamenti.
- Oh, no, non posso metterlo. - Perché no?
Beh, perché è orrendo.
E c'è il nome di Callum sopra.
Prendiamo un abete, Logan, sopravviverò. Andiamo.
[suona "The Happiest Christmas Tree" di Aliana Lohan]
[ragazzina] Sidro di mele caldo.
[bambino] Su, vieni!
[Avery] Controlla di nuovo.
Ho modificato il riassunto esecutivo.
Oh, devo aver mandato una vecchia versione. Mi dispiace.
Te la mando appena torno a casa, ok? Grazie. Scusa. Ti ringrazio.
[canzone termina]
Cosa ci facciamo qui?
Sai che vendono tanti alberi già tagliati in città?
Sì, ma che divertimento c'è?
E poi non pagherò centinaia di dollari per un albero.
- Beh, se non altro sei coerente. - Grazie.
- Sei infreddolita. Metti questo. - Beh… Sì. Perché no?
- [Avery] Mi aspetti? - Prendo della cioccolata calda.
- Davvero? - No.
[musica fiabesca avventurosa]
Che ne pensi di questo?
No, qui sono troppo bassi.
- Ci serve di oltre due metri. - Ho i piedi freddi e muoio di fame.
- [sbuffa] Accidenti, l'ho dimenticato. - Che cosa?
Di solito mi porto un sacchetto di noci e crackers nel caso ti venga fame.
[ride ironica] Esilarante. E questo, invece?
Sai, riuscire a piacere a Erica non è difficile come fai credere.
Anzi sarà un gioco da ragazzi.
Quello che voglio dire è…
- [Avery sospira] - E se ti mettessi in buona luce?
Potrei esaltare le tue qualità e potrei far sì che Erica ti… adori.
[sbuffa] La tua opinione di te stesso è nauseante.
No, no, no, sto parlando sul serio.
E perché lo faresti?
Perché siamo amici.
E potrei avere bisogno del tuo aiuto.
Ah, ok. Di che si tratta?
Una proposta.
- Una proposta? - Sì.
Oh, no. No, scusa. Una proposta commerciale a Stan.
Credimi, Cassie e io siamo lontani da proposte di quel genere.
Oh, certo che no, non con gli esami alle porte.
[ride sarcastico] Posso continuare?
Allora, ascolta, ho sviluppato progetti in passato,
ottenuto permessi, ho esperienza,
ma non ho mai fatto una proposta commerciale vera e propria
e so che tu le fai continuamente.
Come sai cosa faccio?
Tuo padre ha dato a mia madre un tuo biglietto da visita.
È rimasto sul frigorifero per molto tempo.
Mmh.
Quindi che ne dici, miss Master in Business Administration?
Ci stai?
Sei illuso se credi di riuscire a elaborare una proposta commerciale
senza averne mai fatta una.
È questo il mio problema.
[sospira]
Andiamo, ti supplico, puoi aiutarmi?
Aiutami con la proposta e io ti aiuterò a fare…
breccia nella famiglia Morgan, se vuoi.
Chi ti dice che è una cosa seria?
[verso derisorio] Sei già entrata nei 30, non esci più per divertimento.
E che tu voglia ammetterlo o no, il tuo ragazzo è un enorme cocco di mamma.
Lei gli masticherebbe il cibo se potesse.
Quindi non esiste che lui faccia qualcosa senza la sua approvazione.
- Sei fuori di testa. - Veramente?
Sì, e in ogni caso non mi serve il tuo aiuto.
So gestire Erica anche per conto mio.
- [ride] - Ti ringrazio.
- Certo, ok. Finora è andata bene. - [suoneria]
Ciao.
Lo sto facendo per la mamma. Pronto? Ciao, come sta andando?
Sta andando alla grande. Tu, tutto bene?
Mia madre chiede se puoi prendere qualche bottiglia di vino di ritorno.
Ah.
- Senza tappi a vite, Cameron. - Hai sentito?
Ho sentito.
D'accordo, tranquillo. Ti amo.
- Ti amo anche io. - [tono di fine chiamata]
Ok, ragazzi, prima finiamo questa cosa, prima avremo finito.
- Dritta. - Sistemavo i capelli.
- Svegliati. Dai. - Su, sorridete.
- Sono sveglio, papà. - Sorridete.
- [sospira] - [musica strumentale intrigante]
A livello logistico, come lo facciamo funzionare?
Oh, ok, ehm…
Beh, abbiamo tre giorni
e dobbiamo contenere i danni che hai causato finora, ovviamente.
Ma niente che non possiamo risolvere.
Quello che ti chiedo è di far sì che consegni una proposta vincente a Stan
entro la vigilia. Fine della storia.
Mmh.
Mmh?
D'accordo. Facciamo che sia il più indolore possibile.
Affare fatto.
[musica fiabesca avventurosa]
[Avery sospira]
- Logan, quello è… - Eh? Cosa?
Caffè! E lo tenevi nascosto?
Potresti… Potresti lasciarmene solo un po'?
Mmh, può darsi.
- [stridio di pneumatici] - Cielo, Logan! Che cosa…
- Mi spiace, scusa. - Hai dei fazzoletti per caso?
Ehm… Cerca nel portaoggetti.
[Avery sbuffa]
Non ci credo.
- [entusiasta] Cibo! - Sono caramelle?
Oh, sì!
- [musica di organo dalla chiesa] - [geme]
Mmh, vecchiotte, ma non fa niente.
- Che c'è? Le vuoi? - No, no, no, sono a posto.
Perché siamo già qui? Non è proprio una "occasione da jeans".
Esatto. Perciò ho un'idea per stupire Erica.
Oh, cielo.
A te piacerebbe parlare in pubblico?
A me piacciono queste.
- Attento al divano. - Lo vedo.
- Davanti alla porta-finestra. - Sì.
- [Logan] Ecco. - Mi serve il tuo aiuto. È Natale.
Oh! Logan, è bellissimo.
Oh, grazie. Vorrei potermi prendere il merito, ma…
Avery ha scelto l'albero.
- Oh, Avery. È un albero molto carino. - [Avery] Grazie.
[Erica] Cameron, prendi altri addobbi in cantina?
Sì, mamma.
- L'hai sentita. - Signori, ecco qua.
[stridii inquietanti in crescendo]
Oh, wow.
- È incredibile. Sorprendente. - Sì. È davvero notevole.
Accidenti. È riuscita a catturarci alla perfezione.
- Tu credi? - [Avery soffoca risate]
[Erica] Che c'è da ridere?
[si strozza] Mi serve dell'acqua.
Si sente bene?
Sì… Non lo so.
- Credo che l'abbia colpita la bellezza. - [Avery tossisce]
[Logan] Accidenti.
[tossisce e ridacchia, si schiarisce la voce]
Ehi. Serve che collabori.
No. Lo so. È solo quel dipinto. L'hai vista? Non invecchia.
Sì, lo so. Fa impressione, ma, ti prego, prova a contenerti. D'accordo?
Bene. Così va meglio. Brava.
- Lo farò. Ok. Ci sono. - Ok.
- Uh-sa. Sì. - Uh-sa.
[Logan inspira]
[espira]
[trattiene risata]
Namaste.
- [annuisce] - Ok. Bene.
- Sto bene. Ce la farò. - [Cassie] Siete pronti per la chiesa?
- [Logan] Sì. - No!
Questa è colpa tua.
Non ridere.
[sussulta]
[musica misteriosa]
Ti ha mandata lei?
[uggiola]
[sospira]
[zampettio]
[musica misteriosa giocosa]
[mugola]
[zampettio]
- [stridio musicale inquietante] - [mugola]
- [musica natalizia gioiosa] - [Leonard] Cosa? Te lo leggo in faccia.
- Che c'è che non va? - Niente.
Avanti, parla.
Giacca sbagliata. Prova questa.
- [Avery] Grazie. - Prego, signorina.
- Oh. - [Erica] Avanti, sbrighiamoci.
È come essere avvolta da gattini.
Scusa?
Non indosserai quello, vero?
No, l'abbiamo preso in prestito. Lo rimetto a posto.
- Grazie al cielo. - Cosa?
Mmh. Molto meglio.
[Logan] Ok.
[musica si fa giocosa]
- [Cassie] Guidi tu o papà? - [Erica] Ecco.
- [Cameron] Meglio che guidi io. - [Cassie] Sì, buona idea.
ORA CON THC!
- [Cameron] È pelo di gatto? - [Avery] Simile.
[Cameron] Temevo fossi Crudelia De Mon.
- Logan, sei pronto? - Sì, prendo solo la giacca.
[Erica] Andiamo!
- [Cassie] Mi siedo dietro? - Arrivo.
[rintocchi di campane]
[musica liturgica di organo]
[intonano un canto liturgico]
Di tutta la chiesa, sono i posti migliori. Paghi un extra per averli.
[Leonard] Ci siamo.
- [Cassie] Da qui si vede bene? - Sì.
Le unghie sono così strane.
Così dure.
Crescono così dal nulla.
Metti lo smalto, il che è carino.
Ma è anche alquanto strano.
[esita confuso] Certo.
Ehm… Ti senti bene? Ehm…
- Sì. - Sei sicura?
- [Avery annuisce] - Sai che farò? Andrò in bagno.
- Un attimo. - Non soffermarti troppo sulle unghie.
- Oh! - [bambino canta faticando] ♪ Ave Mari… ♪
[bambino canta] ♪ Ave Maria ♪
Così va meglio.
Ehi, piccoletto. Il pezzo grosso è lì?
- Sì. Si prepara per la funzione. - Bene. Devo dirgli soltanto due parole.
Ehi, ehi. Vacci piano, tigre. Non si passa.
Scusami? Ehm…
[musica strumentale scherzosa]
Io dovrei… Ascolta.
È importante. La mia amica Avery doveva fare una lettura
e non può più farla perché è molto malata e devi avvisare il prete.
Non c'è problema.
Ti ringrazio. Solo non dimenticarti.
Non lo farò.
Sarà meglio.
[bambino canta] ♪ Ave Ma… ♪
Eccomi.
[bisbigliando] Come ti senti?
[sospira, bisbigliando] Anche tu hai fame? Io sì.
Non ho molta fame, ma non sono io quello completamente fatto.
[ride]
Sì, ok.
No. Sul serio.
Sei… Sei strafatta ora. Quelle caramelle contenevano THC.
- Scherzi? Dimmi che è uno scherzo. - No, mi dispiace.
Non preoccuparti, li ho avvisati che non ti sentivi bene e non leggerai.
- Resta qui in silenzio e andrà bene. - Ok.
"Il popolo che camminava nelle tenebre ha visto una luce."
[ticchettio di unghie]
"Su coloro che abitavano in terra tenebrosa, una luce rifulse."
- [ticchettio continua] - "Tu moltiplichi il popolo."
[ticchettio si interrompe]
"…come si gioisce quando si miete
e come si gioisce quando si spartisce la preda."
Da quanto tempo siamo qui?
Dieci minuti.
Oh, bene.
Prima di iniziare il sermone di oggi, vorrei dare il benvenuto
a un'ospite speciale della famiglia Morgan,
che si è gentilmente offerta di leggere la storia ai nostri bambini.
- [riverbero musicale minaccioso] - [sospira]
- [rintocchi di campane] - [musica corale celestiale in crescendo]
[inspira] Quelle caramelle iniziano a fare effetto.
Oh, no.
- [fruscii distorti in crescendo] - [prete, distorto] Sig.na Avery.
- [silenzio improvviso] - Che… cosa?
Signorina Avery.
- Ora che faccio? - Tranquilla.
- [Avery] Cosa faccio? - [Logan] Non lo so.
Calma, andrà bene.
- Davvero? - Non lo so, vai.
- Vado. - Avery, che stai facendo?
- [esita] - Tutto ok.
- Scusate. - Sei sicura?
- [Cameron] Non sapevo… - [bisbigliando] Non glielo hai detto.
[musica magica eterea]
[congregazione sussulta]
[si schiarisce la voce]
[otturatore]
[Avery] Ok. Non importa.
Sono inciampata. Può capitare a chiunque.
Nessuno capirà che sei fatta. Oh, sono completamente sballata.
Vorrei essere ovunque tranne che qui.
Su un'isola. A mangiare una pizza.
Smettila! Concentrati.
Ora sorridi. Annuisci. Come una ragazza normale e lucida
che va a parlare con dei bambini a una festa di compleanno
mentre è completamente fatta.
[battiti distorti]
[musica magica eterea continua]
[sospira e ride a disagio] Ci sei riuscita. Guarda dove sei.
Davanti a tutti, senza che nessuno sospetti niente.
[battiti distorti continuano]
[musica magica celestiale in crescendo]
- Sono sorpreso quanto voi. - Se ne sta lì così.
- [sfregamento pietroso] - Avery, dovresti dire qualcosa.
Ad alta voce. Devono sentirti.
[battiti distorti accelerano]
[brusio acuto accelerato in crescendo]
TUTTI SANNO
[silenzio improvviso]
[espira]
[ride]
[proiettando la voce] Dunque… Tanto, tanto tempo fa,
in una lontana, lontanissima galassia…
Andrà bene. Si sta riscaldando.
[bisbigliando] Quale?
Betlemme.
[bisbigliando] Giusto.
[proiettando la voce] A Betlemme.
- Maria, la madre. - [registra video]
E Giuseppe, "il padre",
riunirono tutti i loro amici più svegli,
per una sorta di oggi diremmo baby shower. [ridacchia]
[in inglese] C'è una festa in corso, qui.
Una celebrazione che durerà nel tempo.
Portate la vostra gioia e le vostre risate.
Celebreremo questa festa con voi.
[in italiano] Non sono i Kool & The Gang?
Sì, credo di sì. [ride]
È la vostra celebrazione!
Oh…
[congregazione bisbiglia]
[canta in inglese "Celebration" dei Kool & The Gang]
[congregazione bisbiglia]
[canta in inglese "Celebration" dei Kool & The Gang]
[congregazione bisbiglia]
[suona all'organo "Celebration" dei Kool & The Gang]
[cantano in inglese "Celebration" dei Kool & The Gang]
- Se non dicessi niente per una volta? - Mi dispiace, la gestisco io.
- Sta arrivando, eccola. - [Erica] Bene…
- È stato… stravagante. - Sì. Mi lasci spiegare.
- [prete] Sig.na Avery. Mi scusi. - [Avery] Sì?
Beh, che dire? Non era quello che mi aspettavo.
Sì, lo so, io…
Posso assicurarle che nessuno di noi se lo aspettava.
- Esatto. È stato anche meglio. - Eh?
Scusi, può ripetere?
Non vedevo i bambini e l'intera congregazione
così coinvolta in una funzione da… beh, mai.
Ah!
E ha raccontato la storia della nascita di Gesù
in modo così divertente e alla portata di tutti.
Non rispecchiava il mio stile.
- E a tratti non era accurata. - [Cassie] Mmh.
Ma è il periodo più affollato dell'anno,
che raduna anche, sa… i fedeli non troppo ligi.
[ride, si schiarisce la voce]
E ho appena sentito dei bambini chiedere di venire alla prossima funzione.
Oh! Caspita, da non credere.
- È un miracolo di Natale. - Ah! Proprio così. [ride]
- Grazie infinite. - È stato un piacere.
Non sparisca di nuovo.
Ehm… No, è tutto ok, non ascoltarlo.
[gufare in lontananza]
- [Cameron russa] - [musica di archi curiosa]
- [musica sfuma] - [battitura su computer]
Ciao.
Ciao. Spuntino?
[ride]
- Tu che ci fai ancora sveglio? - Lavoro ad alcune idee.
Oh, questi che sono?
Sono solo dei disegni. È questo il progetto reale.
Questi cos'hanno che non va?
In realtà, niente, ma mancano di praticità.
E i tipi come Stan e il mio capo vogliono fare tutto in fretta e a poco.
Trovo queste idee molto valide.
Ti ringrazio molto.
- Muoio di fame. - Sì, lo immagino.
Ti ho inviato per e-mail il modello su cui lavorare.
Grazie. L'ho ricevuto.
Bingo.
Ah, niente di meglio di un pasto bilanciato.
Beh, ho troppa fame.
Sì, è un effetto del THC.
[entrambi ridono]
Sai, trovo fantastico che tu lo faccia.
Fare cosa?
Cercare di meglio.
Sono sempre stata invidiosa di te in questo.
Tu eri invidiosa di me?
Sì, tu sapevi sempre come essere felice e io no.
[musica di archi soave]
[balbetta] Io ricordo una storia un po' diversa.
Oh, stai parlando di Londra.
Sì, non per rivangare il passato o altro, ma sì.
Non sembrava che stessi andando via solo per lavoro.
Sembrava che stessi scappando da tutto ciò che ti ricordava tua madre.
- Da casa mia? - E da me.
Beh, è stato dieci anni fa, Logan. Sono cambiata tanto da allora.
[inspira] Quando hai passato l'ultimo Natale a casa?
Ok.
No, è solo…
che non voglio che pensi che fossi felice,
che stessi bene o che l'abbia superata, perché non è così.
So che quell'anno hai perso la persona più importante del mondo,
ma anche io.
Logan.
[musica di archi soave continua]
Mi dispiace, devi scusarmi. Ehm…
Si è fatto tardi, perciò…
Scusa. Scusami, credo che… andrò a letto.
Buonanotte.
A te.
Mmh.
[musica di archi nefasta in crescendo]
- [rombo di tuoni] - [musica magica misteriosa]
[Erica echeggia] Avery, brucerò i tuoi jeans. Devi darli a me.
Li getterò nel camino.
Sophie sì che può indossare i jeans, lei è bellissima.
E lo so che hai mangiato tutti i miei biscotti.
[cinguettio di uccellini]
[musica di archi curiosa]
[tacchettio in avvicinamento]
[Erica] Buongiorno, mio piccolo principe di Camelot. Come hai dormito?
[Cameron] Bene. Ma devi smettere di mettermi il latte caldo sul comodino.
Spaventi Avery.
[Erica] Stai uscendo?
[Cameron] Sì, sto uscendo. Telefonata di lavoro. Faccio due passi.
Torna presto, vengono le signore per lo scambio di biscotti.
- Mi serve aiuto per ordinare la casa. - Lo so.
Accidenti, si mette male.
- Oh! Logan, grazie al cielo. - Cosa c'è?
- Devi distrarre Erica per tre minuti. - Cosa? Perché?
- Hai fame? - No, mamma. Sono sazio.
- Hai mangiato le girelle alla cannella? - No.
- Qualcosa non va? - Niente domande.
- Tienila solo lontana dalla cucina. - Ok. Ricevuto.
[musica di archi curiosa continua]
[Cameron] Ma non vedo l'ora. Sono appena fatte?
- Perché, sei costipato? - No, che c'entra?
- So che a volte ti bloccano. - Scusate l'interruzione. Scusate.
Erica, potrei parlare con lei un momento in privato?
In privato? Beh, sì, signore.
Bacio alla mamma.
- [Cameron] Ti voglio bene. - [Erica] Anch'io.
[musica di archi tesa]
[uggiola]
- Bu! [ride] - Oh, ehi. [ride]
Ehm… Dunque, quello che volevo dirle…
innanzitutto, è grazie per avermi ospitato.
Ti vogliamo bene. Lo sai questo. Non ringraziare.
[musica di archi tesa si fa incalzante]
C'è qualcosa in particolare di cui vuoi parlare con moi, per caso?
- In effetti, sì. - Davvero?
Vuoi chiedermi quello che credo che mi chiederai?
- Io… Io… Io… Io credo di sì. - [con voce acuta] Oh, non posso crederci!
[Avery] Maschera ai biscotti.
- Ammetto che è presto, ma… - [ride nervoso]
- Ma quando lo sai, lo sai, lo sai? - Sì, credo.
- Oh, abbracciami. - Sappiamo di che parliamo.
Ora sta' lì con aria colpevole.
- Il mio futuro genero. - Io…
[Avery] Veronica, no!
- [Erica] Eh? - Ha divorato i biscotti.
- [sussulta] - [annusa, uggiola]
Com'è possibile? Erano lì sopra.
- Non so. In fondo, volere è potere. - Ne avrà mangiati una dozzina.
- [urla] Leonard! - Leonard è uscito.
Beh, accompagnatemi subito dal veterinario.
Dal veterinario? Non è necessario.
Avery, il cioccolato è tossico per i cani. Lei pesa 1 kg.
A questo non avevo pensato.
Ok, beh, il tempo stringe. Andiamo.
Logan, pulisci, per favore.
Certo.
CLINICA VETERINARIA
[Erica] Avery. Svelta.
- Salve, abbiamo chiamato dall'auto. - Un momento.
[nitrito in lontananza]
[Erica] Cielo. La mamma è qui.
- [Avery sospira] - [Erica] Va tutto bene.
- [battito cardiaco rallentato] - Oh, aspetta.
- Sento che il suo cuore rallenta. - Oh, no!
- Eccoci. Ciao, Veronica. - È qui.
Mi scusi, la prego, la aiuti. Ha mangiato un sacco di biscotti al cioccolato.
Lo hai fatto davvero?
- Non l'ho mai vista così. - [veterinario] Già.
Allora, che si fa in questi casi? Le diamo una pillola?
Deve bere tanti liquidi? Ci dia le medicine e ce ne andiamo.
Purtroppo, non è così semplice.
Per un cane così piccolo, che mangia tutto quel cioccolato,
significa dover indurre fisicamente il vomito,
lavare il sistema con i liquidi e alimentarlo con carbone attivo
per evitare che le tossine entrino nel flusso sanguigno.
- [Erica] Cielo. - Scherza?
Oh, la prego, faccia il necessario.
Sento che si indebolisce ogni minuto che passa.
D'accordo. Torno subito.
- Erica, so che è difficile. - Lo è, lo è davvero.
E lo diventerà ancora di più, quindi lasci che le dia una mano.
Resterò io qui con Veronica, ok? Così non dovrà assistere.
- Non abbandonerò la mia piccolina. - Ora mi ascolti. Può farlo e lo farà.
Io resterò con Veronica tutto il tempo.
[apertura di porta]
[musica di archi inquietante in crescendo]
Oh, santo cielo!
[uggiola]
Erica, tranquilla, resto qui io.
Si fidi. Ora vada, su. Andrà bene.
La mamma di là pregherà per te. Sì che lo farà.
[Avery] Forza.
- Le salvi la vita. - Ok, ora esca. Andrà bene.
- [Erica] Ma… - [Avery] Promesso.
- [veterinario] D'accordo. - La vuole sentire, una storia divertente?
[musica strumentale curiosa]
Mi faccia capire. Li ha mangiati lei, quei biscotti.
Ma ha dato la colpa al cane.
E adesso chiede a me di fare finta di somministrargli un farmaco?
- Deve aiutarmi, non ne vado fiera. - Ma dai, sul serio?
Allora, ci sta?
Beh, in tutta onestà, non ho imparato a gestire queste situazioni
alla facoltà di Veterinaria.
E ho come l'impressione che violi almeno quattro codici etici.
Perciò dovrò dirle di no questa volta.
No, la prego, aspetti. È sposato?
Sì.
Come sono i suoi suoceri?
[uggiolio disperato in lontananza]
[uggiolio si intensifica]
[uggiola]
[schiocca la lingua piano]
[ululato dolorante]
Oh. Chi è una brava cagnolina? Chi è una brava cagnolina?
Sei tu. Sì, sei tu. Brava, quanto sei dolce.
- [veterinario] Ti piace? - [ringhia]
[vomita]
[ulula raucamente]
È il mio…
[ululato dolorante continua]
[volume aumenta]
[il canto natalizio "Joy to the World" in radio copre versi di cane]
[apertura di porta]
[Erica] Oh!
Oh, il mio piccolo tesoro. Com'è andata? Mi dica.
- Sorprendentemente bene. - Sul serio?
Perché è una cagnolina molto coraggiosa. Sì, è molto coraggiosa.
E, Avery, lo sei anche tu. Ti ringrazio molto.
La ringrazio. E buon Natale.
Oh… Non dimentichi la ricevuta.
Vada in auto. Me ne occupo io.
[musica strumentale giocosa]
Ok. Mi sembra giusto.
È stato un piacere fare affari con lei, Avery.
[sospira]
Immagino.
[Cassie] Non ci credo che non l'hai visto. Recupereremo.
- D'accordo. Dove metto questi? - Là sopra.
- Oh. Sono qui. Andiamo. - Ok.
Cameron, sono qui.
Oh, ti prego, ti prego, ti prego.
- [Cassie] Ciao. - Ciao.
- [Cassie] Come sta? - Le hanno dato farmaci in endovena.
Fatto una lavanda gastrica e dato del carbone per ripulire il sangue.
Ma ora sta bene, è stata una campionessa.
Come te, mia cara.
In realtà, non so descrivervelo.
Questa ragazza è stata la vera star.
- Oh, non ho fatto niente. - Ti assicuro che non è così, Avery.
Grazie per quello che hai fatto, non lo dimenticherò mai.
- [Cassie] Oh. - Neanche io.
- Hai salvato la cucciolina. - [Cassie] La principessa.
[Erica] Il mio angioletto.
- [Avery sussulta] Logan, che ci fai qui? - Hai perso la testa?
Girati. Ho ammesso di aver mangiato io i biscotti,
il veterinario ha capito e mi ha fatto un favore.
Ma Erica…
No, ho detto a Erica di farsi un giro mentre io risolvevo le cose.
- Così finiremo nei guai. - "Finiremo nei guai"?
Cos'hai, cinque anni? Non eri così quando stavi con me.
- Scusami? - Ok, esci prima che ti veda qualcuno.
- Chi dovrebbe… - [sussulta]
Ciao.
- [Avery esita] - Vi disturbo?
Senti, non so cosa credi di aver sentito, ma in ogni caso, hai sentito male.
Credo di aver sentito che voi stavate insieme,
che tu hai mangiato i biscotti e hai dato la colpa al cane.
Li ho mangiati per colpa delle tue caramelle.
Davvero? Aspetta, dove le hai trovate? Le ho cercate dappertutto.
- Nella tua giacca. - Non è il punto.
Giusto, non cambiare discorso, Callum. È meglio se tieni la bocca chiusa,
altrimenti dirò a mammina e papino della tua dipendenza.
E io dirò loro che ne hai usufruito. Quindi… siamo pari. [ride]
- Ha ragione. Non ci avevo pensato. - Ok. Sentite, ragazzi.
È Natale, giusto? Vogliamo solo la pace. Nient'altro.
E non vedo perché non trarne tutti dei benefici.
Ok. Sono tutta orecchi.
- [Cameron] Salva qui il tuo numero. - Certo.
[digita su telefono]
[musica strumentale misteriosa]
Ci sentiremo presto.
- Perché sono terrorizzata? - Perché è un sociopatico.
- [suoneria] - [sussulta] Sul serio?
[Logan] Di già?
Pronto? Non esiste.
Avery, combatti.
No. No, non posso. Non è possibile.
- Va bene, quale vuoi? Beh… - Di' di no.
No.
Devi andare a comprare degli alcolici.
Mmh.
Adesso?
[suona "Otherside" di Ed.1t]
[Logan] Devo dire che è bello uscire di casa.
- [Avery] Fa quello strano suono. - [Cameron] Lo so.
- Lo fa tutto il giorno. - [Avery] È snervante.
- Oh, di continuo. - [Cassie ride]
Oh, adoro questo posto. Anche la musica.
Dentro ci sono dei nostri amici.
- [canzone aumenta di volume] - [Cassie esulta]
[Cameron] Arrivo.
Qui ho festeggiato i miei 21 anni. Non che me lo ricordi.
- Probabilmente è meglio così. - Ciao.
Quattro vodka lisce, per favore.
Tre vodka lisce, per favore.
- È tutto ok? - Sì, sì, ma certo.
Ti fa strano stare lontano da tua madre a Natale?
- Sì, è per questo. - Sì.
Beh, staremo da te il prossimo anno.
Sì, certo.
Fantastico.
- Ora basta con quel muso lungo. - Sì, ok.
- [Sophie] Ehi, bellezza. - Ah! Sophie!
[Sophie] Ciao.
- [Cassie] Sei splendida. - È bello vederti.
- [Cameron] Ehi, sei venuta. - [Sophie] Ciao.
[Cassie] Ragazze.
Stai benissimo. Vogliamo bere qualcosa?
- Ehi, ordino anche per voi? - [Sophie e Avery] Sì.
- Ti stai trovando bene? - Oh, sì, molto bene. Grazie.
- Erica è impegnativa da gestire, eh? - Oh, no. È tranquilla.
Oh.
- A volte è un po' impegnativa, l'ammetto. - Già.
Beh, per ciò che vale, le ex di Cameron sarebbero già scappate con…
l'autostima a pezzi e il mascara che cola sul viso,
perciò direi che te la cavi bene.
- Oh, beh, ho portato quello waterproof. - [entrambe ridono]
- [suoneria] - Oh, scusami solo un attimo.
- [Sophie] Certo. - [Avery] Ciao, Barb.
Aspetta, c'è troppo rumore.
Ehi, Barb, scusa. Eccomi, ora ti sento.
[Barb] Domani devo mostrare la casa di tuo padre a degli acquirenti,
ma purtroppo non riesco a trovare le chiavi.
Sicuramente le ho lasciate in auto, ma mio marito è fuori città.
Non è che potresti andare tu ad aprire stasera?
Mi faresti un grande piacere. Credo siano molto interessati.
- Avery, ci sei? - Eh, sì, sì, scusa, certo.
- Ci vado io. Ok, a presto. - Fantastico. Ti faccio sapere.
[musica di archi triste]
[espira]
[chiacchiericcio]
[Cameron] L'ho fatto…
Ehi, era l'agente immobiliare di mio padre.
Ha delle visite domani e non trova la chiave.
- No, è uno scherzo. - Quindi, devo andare.
Sarà almeno a un'ora da qui. Ti accompagnerei, ma ho bevuto.
- Ti porto io. - Che cosa? No.
Sì, non te lo chiederei.
No, non fa niente. Dovrei tornare a casa a lavorare.
Lascia che il bravo ragazzo faccia il bravo ragazzo.
- [Cameron] Grazie, amico. Lo apprezzo. - Tanto non ero di compagnia a nessuno.
D'accordo, allora ciao. Piacere di averti rivista.
- Ciao, Cassie. - Sì, va bene. Ciao.
[Logan] Ti scrivo.
- Grazie, amico. Mi salvi. - Nessun problema.
[musica magica speranzosa]
- Ci metto un attimo. - Ok.
[sospira]
[musica strumentale malinconica]
[tintinnio di scacciapensieri]
[musica si intensifica]
Avery?
[Avery tira su col naso] Sì.
[tira su col naso]
[espira]
[sospira]
Mia madre mi manca da morire.
So che è così.
Non posso credere di dover dire addio a questo posto.
In ognuna di queste stanze vedo lei.
Che cuce il mio costume di Halloween.
Che addobba l'albero di Natale troppo presto. [ride]
Mmh. Per poi toglierlo in primavera.
- Sì. [ride] - [sorride]
[fa un respiro profondo] Era la mia migliore amica.
Lo so.
Ci soffro ancora molto.
Mi vedevo crescere qui la mia famiglia.
Non lo dimentico.
Hai mai cercato di dirlo a tuo padre?
È appena andato in pensione, Logan. Gli serve il ricavato della vendita.
[tira su col naso]
Fai un'offerta.
Compra tu questa casa.
[espira]
Tu continui…
Continui a scappare dal tuo passato,
cercando di andare avanti con la tua vita.
Ma è il tuo passato a renderti chi sei.
[musica si fa speranzosa]
E le persone che ti vogliono bene, loro lo sanno.
[tira su col naso]
Lo direbbe anche mia madre.
[singhiozza]
Ok, d'accordo, beh, tu hai una proposta da fare.
No, no, no.
Avery. Può aspettare. Restiamo…
Restiamo seduti qui un altro po'.
[musica torna malinconica]
[sospira]
[singhiozza]
[musica sfuma]
[suona il canto natalizio "Jingle Bells" all'autoradio]
[suoneria di telefono]
Pronto?
[sospira] Certo.
- [musica strumentale giocosa] - [esulta]
[canticchiando] Io sto alla grande!
Ehi, ehi, Callum.
Se mi vomiti nell'auto, ti lascio fuori a congelare, ok?
[ride] Ehi, ehi, Logan.
[ride] Sì? Non sto scherzando. Sia chiaro, lo faccio.
- [canticchia] - Sì, scatenati.
[musica strumentale giocosa continua]
[Callum] Mi sento bene.
- [Logan] Sì. - [Avery] Non stai in piedi.
[Callum] No. No.
[Logan] Non sentirti meglio dentro al cestino, mi spiego?
- [Callum] Oh, sì. - [sospira]
[Logan] Ecco fatto. Dormi bene.
[chiusura di porta]
Non è ancora tornato.
[musica strumentale romantica]
Buonanotte.
[chiusura di porta]
[crepitio di fuoco nel camino]
[musica strumentale romantica continua]
[musica strumentale curiosa]
- Serata lunga? - Ehi.
Sì.
Già.
Lunghissima.
- Che fai ancora sveglio? - Impegnato con il lavoro.
Giusto.
Anche a quest'ora? Lavori sodo.
D'accordo… Vado a letto.
Sono a pezzi.
- Buonanotte. - Sì, buonanotte.
Logan.
Senti, amico…
Credi che questa storia possa rimanere tra noi?
Sai, è solo che…
Avery si arrabbia quando rimango fuori a bere.
Non voglio creare situazioni spiacevoli. [ridacchia]
Chiaro.
Bene. Grazie, amico. Lo apprezzo tanto.
- Certo. - Allora vado.
- Buonanotte. - Buonanotte.
[passi si allontanano]
[musica strumentale disillusa]
[sospira]
- Buongiorno. - [Cassie] Mmh.
Buongiorno.
- Ecco a te. - Oh, grazie.
Ti sei persa una serata così divertente.
- Quando siete tornati? - Io più o meno verso l'1 o giù di lì.
Mentre Cameron ha fatto tardi con gli amici.
E questo ragazzo ha lavorato tutta la notte alla sua proposta.
- [suoneria] - [Cassie sussulta]
Ciao, tesoro.
- Mi dispiace tanto. L'ho dimenticato. - Sta' tranquilla. Fa niente.
Mandamela. Voglio vederla.
Certo.
Buona vigilia di Natale.
- Ehi. - Ciao. Buongiorno.
- A che ora sei tornato? - [Cameron] Alle 2.
Lo so. Assurdo. Ho dormito sul divano per non svegliarti.
Beh, vado a vestirmi.
Che c'è?
Niente. È solo che…
Non hai dormito molto.
- No. E in realtà, non ho ancora finito… - Certo.
…l'ultima parte. Dovrei andare a stamparla.
- Certo. Sì, sta' tranquillo. - Torno subito.
[musica natalizia]
- [sospira] Adoro quando nevica. - Anche io. Si sente di più il Natale.
Ma non credo che attecchirà.
Ok, guastafeste.
Scusate.
Chi hai pescato?
Credo che si chiami Secret Santa per una ragione.
[sbuffa] Infatti a me piacciono quei segreti. Ok, Babbo Natale?
Indizio: pizzo nero.
- [vibrazione] - Ok. Un attimo solo. Credo che sia Paul.
- Sì. Devo rispondere. - Ok.
- Tutto ok, guastafeste? - Sì, sì, sì. Scusa.
Sono solo un po' stanco.
Certo.
Ehm… Bene. Allora ci incontriamo qui alle 15?
- Sì? D'accordo. Vado. Ci vediamo dopo. - Sì, ok. Sì.
[suona “We Wish You A Merry Christmas” di Danny Infantino in cassa]
Ehi, dovrei dirti una cosa.
Logan…
Non a proposito di noi, ma di Cameron, in realtà.
- Che c'entra Cameron? - È tornato molto tardi ieri notte.
Oh, sì, lo so. Me lo ha detto.
No. È questo il fatto. È tornato molto più tardi delle 2.
Logan, tu stai bene con Cassie?
Che cosa c'entra questo adesso?
Insomma, sì. Certo, è ovvio.
Ok. Quindi perché vuoi diffamare Cameron?
"Diffamare"?
Aspetta, non è questo quello che voglio. Solo…
voglio proteggerti e non lo trovo giusto.
Logan, non sta a te prenderti cura di me.
[musica strumentale malinconica]
Hai ragione. Sì.
- Logan… - È tutto ok. Ci vediamo a casa.
[sospira]
[gufare in lontananza]
[musica strumentale speranzosa]
PROPOSTA DI COSTRUZIONE CIRCOLO PER STAGIONATI
- Oh, scusa. Stavo solo… - No, no, tranquilla.
Logan, è molto buono.
[ride] Beh, ti ringrazio.
- [sbuffa] - Non ci credo.
Voi implorate di essere scoperti.
Che cosa vuoi, Callum?
- [musica strumentale giocosa] - Mi serve un regalo per il Secret Santa.
Mmh, purtroppo è tutto chiuso. Niente da fare.
Oh, fa lo stesso. Prenderò uno dei vostri.
Ho… Ho pescato la mamma,
quindi se uno di voi ha una delle altre ragazze, siamo a posto.
Io ho tuo padre.
Beh, io ho te.
Oh, risolverebbe la situazione.
Va bene, prenditi il mio regalo, ragazzino malefico.
[sbuffa arrabbiato]
[musica strumentale giocosa continua]
- [Logan] Ecco. - È stato un piacere fare affari con voi.
Sì, sì. Piccolo troll.
È così fastidioso.
Oh, Satana con un maglioncino peloso.
- [risate] - [tintinnio di bicchiere]
[Margaret] No, ma sul serio, io… Aspettate, dico sul serio.
Erica, quando avevamo la loro età, non avevamo le stesse opportunità.
Oh, quanto è vero.
Voglio dire, guardate.
Abbiamo una consulente aziendale, un medico.
Sì, e alla fine c'è Cassie.
Studentessa professionista.
Ehi. Sono molto più giovane di loro, non scordatelo.
Non che tu ce lo conceda.
[ridono]
Allora, Avery, da dove vieni?
Peachtree City.
- Anche Logan, è incredibile. - Sì.
- Non ci credo. - Quanto è piccolo il mondo.
[Avery annuisce e ride]
Sai, mi sorprende che voi non vi conosciate.
Insomma, quanti abitanti conterà? Cinquecento?
- Oh… - Oh, credo…
- Quarantamila. - Sì.
E i tuoi genitori vivono lì?
Oh, beh, mio padre è in pensione e la casa è troppo grande,
perciò andrà a stare in città.
Leonard, Cassie diceva che anche lei voleva andare in pensione, se non sbaglio.
Sì, ci sto pensando. Dopo 30 anni dedicati all'azienda, voglio…
Ci sta pensando, ma, in tutta onestà, se non lavora, allora che cosa fa, capite?
Mamma? Magari si è stancato.
[sospira] Sophie, raccontaci, quando ripartirai per l'Australia?
Beh, in realtà, pensavo di aprire qui la mia clinica e restare.
Ma che splendida notizia!
Non ci credo che ce lo abbiate tenuto nascosto.
Ding, ding, ding. Notizia dell'ultim'ora, ma siamo molto emozionati.
E orgogliosi.
- Sophie, è magnifico. - Grazie.
[Cameron] Fantastico.
Inizio a sparecchiare.
[Erica] No, Logan, ah-ah. Fermo lì. Rimani seduto.
- Voglio aiutare. - Assolutamente no.
Resta al tuo posto. È la mia casa e sei mio ospite.
- [Logan] Ok. - Leonard.
[musica strumentale curiosa]
[esita] Sì, passatemi i piatti.
- [Callum] Prendi il mio? - Ti aiuto.
- [Cassie] Che bravo. - [Logan] Ecco.
- [Cassie] Grazie, barman. Mmh. - Figurati, quando vuoi.
- Logan. - Sì!
Scusami un attimo.
Eccomi.
Sta per succedere?
- Cosa sta per succedere? - [bisbigliando] Oh. Ok.
[esita confuso]
Logan. Possiamo parlare?
Certo. Ehm… Devo andare a parlare con Stan.
- Va'. Tranquillo. Lo so. - Ok.
- [Erica fa un gridolino] - D'accordo. Grazie.
Mi dica.
Hai avuto tempo di dare un'occhiata al progetto?
Sì, l'ho fatto.
Eccellente. Scusa, ti ho rovinato la vacanza.
Oh, no, affatto. È di sopra. Se vuole, vado a prenderlo.
- Ok. - Ok.
Ehi. Che fai?
- Ciao, Stan. - Ciao.
- È l'ora del Secret Santa. - Ci divertiremo.
[musica strumentale giocosa]
- [risata] - [colpo su porta]
[risate]
[gemiti ovattati]
[stridio musicale di suspense]
- Oh. Tesoro, tesoro, tesoro. - No, no, no, no.
Ehi, no. Non chiuda la porta.
- Chiudi la porta. - [Logan] Non la chiuda.
Ascolta, Logan, non è affatto come sembra.
- Quindi non avete una relazione? - [esita]
Beh, in effetti, è un po' come sembra. Ma abbiamo un piano.
- Giusto. - Grandioso.
Avete un piano. Fantastico. Buon per voi. Io vado.
- Non farlo! Lo diremo. - No!
Logan, lo faremo. Solo non adesso, ok?
- Non adesso. - Quindi serve che tu mantenga il segreto.
No, no, no. Ho un sacco così pieno
che mi scambieranno per Babbo Natale se non lo vuoto.
Logan. Logan. Devi farlo per Cassie.
D'accordo?
Leonard, non me l'aspettavo da lei, ok?
Non me l'aspettavo da lei.
Margaret, si vedeva lontano un chilometro.
Non mi conosci!
[in spagnolo] Non mi conosce.
- [in spagnolo] Non ascoltarlo. - Certo, amore mio.
[in italiano] Erica sa che lei parla spagnolo?
Non hai notato che ho un matrimonio infelice?
Tutti vedono che insieme siete infelici. Ma ormai lei è vecchio.
- Così funzionano i matrimoni. - Non sei vecchio.
Ti prego, Logan, lasciaci superare il Natale.
- Ti promettiamo che lo diremo, promesso. - Sì. Promettiamo.
- [sbuffa] - [Margaret] Per favore.
Per favore.
- Ok. - [esultano]
No! No, no.
Per il resto della serata, faremo finta che non sia mai capitato.
E non voglio vedere neanche uno sguardo, non un briciolo di sguardo tra voi.
Chiaro? Per il resto… Per il resto della serata.
- Oh, sì. Va bene. - Siamo intesi?
Nemmeno con la coda dell'occhio. Terremo… Terremo gli sguardi fissi in avanti.
Ok? Sono stato abbastanza chiaro?
- Sì. - Sì.
Bueno.
- Ora giochiamo a fare finta. Vi va? - Sì.
- [Margaret] Grazie. - [espira]
- [Erica] È per Margaret. - [Margaret] Grazie.
[Erica] Leonard, il tuo è sulla sedia. Hai dato a tutti il regalo?
- Oh, Logan. Ciao. Ecco il tuo, tieni. - La ringrazio.
- Vicino a me. - [Erica] Bene, avete tutti un regalo?
[tutti] Sì.
- Sophie, perché non cominci tu? - Ok. Mmh.
Cosa sarà?
Mmh… Oh!
Oh, sali da bagno. Non se ne hanno mai abbastanza.
- [Cameron] Utile. - Li ho presi io.
Mi sembrava di averli visti.
Ehm… Avery. Scartalo tu adesso.
- Ok. - Mostraci cosa hai avuto.
[Leonard] Bella scatola.
- Oh! - [Erica] Che cos'è?
Ehm… Caramelle.
Callum, sembrerebbe da parte tua. Avresti potuto fare uno sforzo, tesoro.
Non l'ho fatto io. Lo giuro. Anzi, ho pescato te, mamma.
Aprilo.
Beh, se insisti.
- [ride] Ok. - [Leonard ride]
Adoro il Secret Santa. Specialmente se è il mio turno. [ride]
- [Leonard] Non l'avrei mai detto. - Oh. Ok. Vedia… Oh, santo cielo.
[Avery sussulta]
[respira a fatica]
- Callum, una scelta audace per la mamma. - È carino.
- [Leonard] Eh? - [Erica] A che pensavi?
- Non l'ho comprato io. - Ma ti è uscita lei.
- No. È stato Logan. - [Erica] Cosa?
- [Avery] Oh, santo cielo. - Sì, è così.
[balbetta] Per mia moglie?
- No. No. Io l'ho preso per sua figlia. - È così imbarazzante.
Scusa. È stata una sua richiesta. Sì.
- [Avery esita] - [Cassie] Sono così confusa.
Callum, posso parlarti?
Sì, Callum, vorrei parlarti anche io.
Sai, credo che mi stia.
- Erica, riponilo. - [Cassie] È per me!
[musica strumentale tesa]
Ascolta, piccola peste. Avevamo un accordo.
È colpa sua.
[balbetta] Aspetta. Sì. È stato un errore in buona fede.
Di quelli imbarazzanti, ma involontario.
Stammi a sentire, se riveli il nostro accordo,
racconterò a tutti delle tue attività extracurricolari.
Sei un mostro.
- Mmh, tra simili ci si riconosce. - [campanello]
- Leonard. - [Cameron] Pensavi di conoscerlo…
Chi è adesso?
[Cassie] Entrate.
- Ciao. Buon Natale. - Salve. Buon Natale.
- Grazie di essere venuta. - Oh! È un piacere.
Sarà così sorpreso di vedervi.
Sorpresa!
- [nonna] Sorpresa! - Oh!
Nonna. Mamma. Che ci fate qui?
- [Cassie] Le ho invitate io. - [nonna] Buon Natale.
Davvero? Che pensiero dolce. Ciao, mamma.
Avery è qui, niente domande, non la conosci.
- [Leonard] Molto piacere, Leonard. - Sono Ida, salve.
Avery, che accidenti ci fai anche tu qui?
Ma come… Come fa a conoscerla?
Si sarà confusa.
Lei ha la demenza senile.
Beh, ha appena detto il suo nome.
- Oh, abbracciami, stronzetta. Vieni qui. - Nonna, non abbracciare gli sconosciuti.
Ehm, Ida, come fa a conoscerla?
Oh, beh, io…
[musica strumentale tesa in crescendo]
[sospira]
Io non me lo ricordo proprio.
- [Erica ride] - [Logan] Già.
- Non fa niente. - Poverina.
Oh, ma ricordo molto bene quando ho trovato questi due
mentre ci davano dentro come conigli sui sedili dell'auto di sua madre.
Sì! Non lo dimenticherei nemmeno se ci provassi!
Mamma, sh!
- Che cosa? - Logan, di che cosa sta parlando?
Avery? Sta dicendo… Dice sul serio?
Non sta bene.
- Voi vi conoscete? - Che cosa succede?
Dunque… Ehm…
- È una storia divertente, se ci pensate. - Non posso crederci.
- Sul serio? Sì, è davvero… - [Erica] Ok, calma, ragazzi.
Facciamo tutti un bel respiro profondo, ok?
Sono certa che non è strano come sembra.
Vuoi scommettere?
[musica strumentale tesa]
[sbuffa]
D'accordo. Sì, stavamo insieme.
[sbuffa]
Ma è stato un milione di anni fa. Per non creare disagio, abbiamo preferito…
Mentire?
- Oh, beh, io non direi mentire, ma… - [Cameron sbuffa]
Ok.
Bene… Ehm… Tutto qui?
Sicura che non ci sia altro che vorresti condividere?
Come? [ride ironica] E tu non hai niente da dirmi?
[musica strumentale tesa]
Eh? Cosa? No.
Cos'hai da ridere? Eh?
- Imbecille. - Niente.
Ok, sentite. Avery voleva dirvelo, ma io no.
Ero convinto che sarebbe stato strano. Così…
Questo non è vero. Logan voleva dirvelo. Io ho voluto evitare.
- Spartacus. - Beh, strano è strano.
Scusi, signora, niente cibo per umani. È convalescente.
Oh. No. Niente cibo per umani. Andiamo.
Sono per tutti un buono a nulla, quindi siamo sinceri.
- È troppo divertente per non raccontarlo. - No!
[ringhia] Non farlo.
Veronica non ha mangiato i biscotti. È stata Avery.
Callum, è impossibile. Nessun essere umano può mangiare tutti quei biscotti.
Sì, invece, se è strafatto.
- Come, scusami? - Ok, questo posso spiegarlo.
- Strafatto in questa casa? - [Cameron] Che sta succedendo?
Basta. Calmatevi. Dovrebbe essere la serata speciale di Cassie.
- La mia serata speciale? - Sì, te la stanno rovinando.
- Mamma, di che cosa stai parlando? - Logan voleva farti la proposta.
- Che cosa? - Che cosa?
No, no, non di nuovo. No.
No, no, mamma, no. No, io…
- Cassie, non ti avrei fatto la proposta. - Ah, no?
Non è carino, Logan.
Oh, è ridicolo detto da te.
- Chiudi quella bocca. - Cosa vorrebbe dire "ridicolo"?
Ok. Io credo che dovremmo andare, Sophie.
- Cosa? - Prendi la tua giacca e usciamo.
- La situazione degenera. - Mamma, che succede?
- Niente. - [Erica] Niente.
Oh, santo cielo, tu lo sai.
Lo sai?
Certo che lo so.
Sa che cosa?
Margaret e Leonard hanno una relazione.
- Che cosa? - Papino?
- Cosa? - Cosa?
- Tranquilli. - Come fai a dirlo?
È più felice e meno tra i piedi. Un vantaggio per tutti.
[musica strumentale malinconica]
- [Sophie] Mamma! Come hai potuto? - [Leonard] Stan…
- [Margaret] Stan. Sophie, aspetta. - [Cassie] Non posso crederci.
- [Erica] Cassie? - Avery…
[Leonard] Erica…
Io… Io… Io sono mortificato.
Leonard, per favore. Ok?
Occupiamoci di nostra figlia. Andiamo.
Il miglior Natale di sempre. [ride]
[sospira]
[musica strumentale malinconica]
Te ne vai?
Non lo so. Non sarebbe meglio?
È successo qualcosa tra te e Sophie?
Certo.
[espira]
[sospira]
[musica malinconica continua]
- [Barb al telefono] Avery, tesoro. - Ciao, Barb. Novità sulla casa?
Nessuna, mi dispiace.
- Beh, almeno ci abbiamo provato. - Ora pensa a goderti le vacanze.
Sì, anche tu. Buon Natale.
[Logan] Avery!
Già vai via?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Posso chiamarti?
[Cassie] Logan?
No.
[apertura di portiera]
- [chiusura di portiera] - [auto si allontana]
[Logan] Credo che…
dovremmo parlare.
[musica strumentale malinconica continua]
[clacson in lontananza]
[fischio di bollitore]
[uomo alla radio] Sette minuti dopo le 10, mercoledì
e il calendario dice 25 dicembre, Jackie.
Siamo pronti per accogliere il Natale.
[Jackie] Ciao, Pete. Ne approfitto e avvio un sondaggio
chiedendo al nostro pubblico se è team albero vero o albero finto.
[bussano alla porta]
- [Avery] Arrivo. - [continuano a bussare]
[Avery] Papà, buon Natale.
- Ragazza mia! - Ehi!
- [ride] - Wow, stai benissimo. E che abbronzatura.
Oh!
- Vi siete divertiti? - Sì, sì. È stato fantastico!
Abbiamo dormito sulle amache
e nuotato con i delfini, ballato sulla spiaggia.
Abbiamo fatto tutto.
- È stato divertente. - Sì, lo era.
Ma…
ci sei mancata tanto in realtà.
Sì, anche voi.
Ho sentito che hai venduto la casa.
[sospira] È così, sì.
Mi ha davvero sconvolto con quanta rapidità.
Ma ci hanno fatto un'offerta impossibile da rifiutare.
- Sono felice per te, papà. - Grazie.
[musica strumentale speranzosa]
Che cos'è?
È la tua, se la vuoi.
Papà, dici sul serio?
[balbetta] Dovrai, sì, pagarmi. Ti voglio bene, ma devo mangiare.
- [ride] - Sempre se ne sei ancora convinta.
- Oh, sì. Sì, ti prego. Grazie. - [ride]
È un piacere.
Però, sai? Avrei voluto che fossi tu a dirmelo.
Lo so, lo so. Non volevo metterti in difficoltà.
Sono tuo padre. Non mi metterai mai in difficoltà.
Sai che c'è? Non dovevo fidarmi di Barb.
Oh, no, no, no. [ride]
Barb non mi ha detto niente.
A quanto pare, in questi giorni vi siete cacciati
in una discreta quantità di guai.
[ride]
Un po' di latte?
[sospira] È davvero un bravo ragazzo, sai?
Spero che le cose gli vadano bene.
[musica fiabesca avventurosa]
- [campanello] - [espira]
[campanello continua a suonare]
- [campanello continua] - [Erica] Vattene.
Oh, andiamo. Mi apra, la prego. Riguarda Logan. Lei adora Logan.
Non è stanca di vestire i panni della cattiva?
So che può vedermi.
Sono una brava persona. So di aver sbagliato un paio di cose.
Ma anche lei. E anche Cameron.
Sappia che mi dispiace.
Non meritava ciò che le hanno fatto.
D'accordo, lascio qui una cosa. E ho bisogno che lei la dia a Stan, ok?
La lascio qui, però la prego, la dia a Stan.
Oh, Erica, se non mi aiuterà, tornerò qui ogni giorno finché non lo farà. A presto.
[suona "Light On" di Maggie Rogers]
[espira]
Ok, a presto.
Nonna, ti voglio bene. A domani.
Ah, credevo che oggi fosse domani.
- [Logan] No, è domani. - [nonna] Oh!
[tutti] Otto, sette, sei, cinque, quattro…
[tutti] Tre, due, uno…
[tutti esultano] Buon anno nuovo!
[suonano trombette]
[esultano]
[continua "Light On" di Maggie Rogers]
[canzone sfuma]
[suona "Thanks to Me" di The Mears Brothers in cassa]
[Paul] Oh, eccolo qui.
- Logan. - Stan.
[ride] Sembri sorpreso di vedermi.
Non glielo nascondo. Un po' lo sono.
Accomodiamoci.
Beh, Stan, grazie di averci chiamati.
Penso che saremo in grado di realizzare un circolo di stagionati davvero speciale.
Te lo assicuro.
Se fossi d'accordo con te, Paul, sbaglieremmo entrambi.
La tua proposta andava bene.
È solo che ne ho ricevute altre cinque identiche.
Voglio parlare di queste, invece.
Questi cosa sono?
Per una comunità di stagionati.
Oh, sì, questa è un'idea.
Non solo strutture, ma vita residenziale, un'esperienza a tutto tondo.
[esita] Questo è ciò che voglio fare.
Non voglio un altro progetto edilizio.
Voglio creare qualcosa di cui questa città possa essere fiera.
È davvero fantastico, sai, sulla carta.
Ma converrai che col mio concetto avremo rendimenti di gran lunga superiori.
Paul, ho più di 60 anni e non mi servono altri soldi, onestamente.
Beh, noi, però, non realizziamo residenze. Capisci?
Ci saranno un'infinità di imprese di costruzione
in grado di sviluppare una visione. A me serve chi mi dia quella visione.
E, stando a questa conversazione, non credo che sia tu.
Penso che sia lui.
[esita]
Mi scusi, non so bene che cosa dire.
Di' solo che ci stai.
[Stan] Mmh?
Sì, ci sto.
Oh, a proposito. Erica vuole che anche Avery venga informata,
così la smette di presentarsi a casa.
- [musica strumentale speranzosa] - [Stan] D'accordo. Godetevi la cena.
- [ticchettio su bicchiere] - [Mitchell] Discorso!
No, papà, non ci penso neanche. Papà!
- [ospiti] Discorso! - Smettila.
- Discorso della nuova padrona di casa! - [donna] Puoi farcela! Avanti!
[ride nervosa] Ciao a tutti. Grazie di essere venuti.
- Ehm… Non sono brava, non so cosa dire. - Oh, andiamo.
Lo farò io.
- [musica magica] - Ehm…
- Oh, no. - Va tutto bene. Credimi, Mitchell.
- Fidati. È tutto ok, tranquillo. - No.
Ci penso io.
Mmh?
Ok.
[Logan] Ehm…
Avery e tutti i presenti.
Ehm… Il fatto è che…
non c'è cosa che desidero di più se non rimediare a quella sera.
E so di parlare a nome di molti quando dico così. Ehm…
Per quanto questo Natale si sia rivelato un vero incubo,
con tutte le droghe, i ricatti e le bugie…
che non auguro al mio peggior nemico,
rifarei tutto da capo perché mi ha riportato da te.
E mi ha permesso di vedere che donna incredibile sei diventata.
E ora so di non meritarlo,
ma un uomo molto saggio una volta mi disse
che io e te potevamo arrivare fino in fondo.
Quindi spero di avere una seconda occasione per vedere se…
magari aveva ragione.
- Hai finito? - Direi di sì.
- [ospiti] Oh! - [musica strumentale epica]
Io ti amo.
Ti amo anche io.
- [musica epica in crescendo] - [ospiti esultano]
UN ANNO DOPO
[auto si avvicina]
[Avery] Stan.
- Ciao. Buon Natale, tesoro. - [Avery] Grazie.
Abbiamo pensato di lasciarvi un pensiero.
Oh, grazie. Vuoi entrare?
Oh, no, non posso. Stiamo raggiungendo i ragazzi per cena.
Ma di' a Logan di godersi le vacanze. Il 4 gennaio si torna al lavoro.
- Lo farò. Buon Natale. E buona serata. - A te.
[suona "It's Christmas" di Amber Woodhouse]
Avery.
[Veronica abbaia]
Condividili.
[Avery ride]
[Stan] Si parte, amore mio.
[Veronica abbaia]
Di che cosa parlavate?
È il mio piccolo segreto.
[Logan] Posso averne anche io? Mi fido?
- [Avery] Se sarai gentile. - Lo sono sempre.
[Avery] Definisci "sempre".
[Logan] Ho prenotato la location del matrimonio, se può aiutare.
[continua "It's Christmas" di Amber Woodhouse]
[Veronica ringhia]
FINE
[continua "It's Christmas" di Amber Woodhouse]
[canzone termina]
[musica strumentale curiosa]
[musica termina]
[musica strumentale natalizia]
[musica termina]