1
00:00:10,166 --> 00:00:13,041
<i>Dette er historien</i>
<i>om en bitteliten hemmelighet</i>

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,250
<i>som det tok et par tiår å lage.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,125
<i>Året er 1996.</i>

4
00:00:18,208 --> 00:00:20,958
<i>Året da datteren min, Avery, møtte Logan.</i>

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,208
<i>Og de ble uatskillelige.</i>

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,375
<i>Logan var annerledes</i>
<i>enn Averys andre venner.</i>

7
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
<i>Det så kona og jeg med en gang.</i>

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,500
{\an8}<i>Det var ikke bare fordi han var gutt,</i>

9
00:00:33,583 --> 00:00:37,500
<i>men fordi hun kunne fullstendig</i>

10
00:00:37,583 --> 00:00:40,625
<i>og helt utvetydig være seg selv fullt ut.</i>

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,125
<i>Det kunne han også.</i>

12
00:00:42,916 --> 00:00:45,083
<i>Og ettersom årene gikk,</i>

13
00:00:45,166 --> 00:00:48,625
<i>virket det som om</i>
<i>vennskapet deres endret seg litt.</i>

14
00:00:49,541 --> 00:00:54,291
<i>Det ble til en kjærlighet</i>
<i>jeg håper alle får oppleve</i>

15
00:00:54,375 --> 00:00:56,375
<i>minst én gang i livet.</i>

16
00:00:57,375 --> 00:01:00,333
<i>Den typen kjærlighet</i>
<i>som kan få deg gjennom alt.</i>

17
00:01:02,166 --> 00:01:06,291
<i>Som sommeren moren hennes,</i>
<i>mitt livs kjærlighet, gikk bort.</i>

18
00:01:08,416 --> 00:01:13,208
<i>Men uansett hvor vanskelig det var,</i>
<i>fortsatte dagene,</i>

19
00:01:13,291 --> 00:01:17,708
<i>og jeg hadde gleden av å se dem begge</i>
<i>bli bemerkelsesverdige voksne.</i>

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,000
{\an8}<i>Avery, med sin grenseløse besluttsomhet,</i>

21
00:01:21,083 --> 00:01:23,958
{\an8}<i>har fått tilbud om drømmejobb i London.</i>

22
00:01:24,041 --> 00:01:25,041
{\an8}<i>Og Logan…</i>

23
00:01:25,666 --> 00:01:32,416
<i>Jeg tror han gjør alt han kan</i>
<i>for å holde på sitt livs kjærlighet.</i>

24
00:01:35,375 --> 00:01:39,958
Det er vanskelig for meg å forstå
hva jeg har gjort når du ikke sier noe.

25
00:01:40,041 --> 00:01:42,916
- Du skal få gjette.
- Ja. Jeg kan gjette.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
VÅR LILLE HEMMELIGHET

27
00:01:44,375 --> 00:01:47,291
Men tonefallet ditt
og den pulserende åra i panna,

28
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
indikerer at jeg kan angre på det.

29
00:01:49,583 --> 00:01:51,875
Avery, kom an. Kan du si noe?

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,625
Logan. Det er vår
siste kveld sammen, og du er full.

31
00:01:55,708 --> 00:01:59,208
Har du tenkt på at avskjeden
er det som gjør at jeg drikker?

32
00:01:59,291 --> 00:02:02,333
Så at du moonwalket ut
av restauranten var min feil?

33
00:02:02,416 --> 00:02:03,500
Ja.

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,958
Nei. Beklager.

35
00:02:07,125 --> 00:02:09,583
Jeg kødder. Eller, sånn halvveis.

36
00:02:10,708 --> 00:02:13,541
Jeg kommer til å savne deg sånn.

37
00:02:13,625 --> 00:02:14,791
Samme her.

38
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Kan jeg få en klem eller noe?

39
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
Ikke vær sur.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,041
Jeg er bare trist.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,625
Og jeg vil være optimist.

42
00:02:27,708 --> 00:02:29,541
Logan, du er så full.

43
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
Så full er jeg ikke.

44
00:02:31,416 --> 00:02:33,333
Ok. Hvor er du nå?

45
00:02:35,083 --> 00:02:36,416
På avskjedsfesten din.

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Det er ikke morsomt.

47
00:02:44,166 --> 00:02:46,333
Overraskelse!

48
00:02:53,416 --> 00:02:54,416
Takk.

49
00:02:54,500 --> 00:02:57,208
- Hun ble overrasket.
- Absolutt. Ja.

50
00:02:57,291 --> 00:03:00,250
Sønnen min kommer til å savne deg.
Vet du det?

51
00:03:00,333 --> 00:03:01,375
Ja.

52
00:03:02,666 --> 00:03:05,250
Jeg datet en engelskmann en gang.

53
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
Ingenting får meg i gang
som en god britisk aksent.

54
00:03:10,125 --> 00:03:12,458
Kall meg gal, kall meg romantiker,

55
00:03:12,541 --> 00:03:16,875
men jeg tror at du og datteren min
har det som trengs for å lykkes.

56
00:03:17,541 --> 00:03:18,375
Er det sant?

57
00:03:18,458 --> 00:03:23,708
Du må bare holde ut,
gjøre alt du kan og følge hjertet ditt.

58
00:03:24,250 --> 00:03:27,500
Hadde disse beina
bare kunnet fly en siste gang.

59
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
Vi har bare ett liv.

60
00:03:30,458 --> 00:03:33,666
Du, mamma.
Kanskje du skal putte noe i munnen?

61
00:03:33,750 --> 00:03:34,875
Ok.

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Tid for en skål.

63
00:03:39,458 --> 00:03:42,000
Du burde si noe. Ja.

64
00:03:42,083 --> 00:03:43,833
- Nå? Ok.
- Jepp.

65
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
Hei, alle sammen.

66
00:03:48,458 --> 00:03:54,125
Hør etter!

67
00:03:57,125 --> 00:03:58,541
Slapp av, vennen.

68
00:03:58,625 --> 00:04:03,416
Faren din skal ikke holde
en lang, kjedelig, pinlig tale

69
00:04:03,500 --> 00:04:05,125
om hvor mye…

70
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
…jeg vil savne deg.

71
00:04:09,708 --> 00:04:13,416
Jeg skal ikke fortsette i det uendelige

72
00:04:14,083 --> 00:04:19,916
om hvor utrolig stolt jeg er av deg.

73
00:04:20,416 --> 00:04:24,458
Og hvor stolt moren din ville vært.

74
00:04:24,541 --> 00:04:29,125
Nei. Dette er ikke riktig tid og sted.

75
00:04:29,208 --> 00:04:32,041
Jeg skal ikke være den
som ødelegger humøret.

76
00:04:32,125 --> 00:04:36,500
Jeg overlater det til Logan.

77
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Vær så god.

78
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Hei.

79
00:04:52,916 --> 00:04:54,083
Hva gjør du?

80
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Jeg gir deg en grunn til å bli.

81
00:04:56,500 --> 00:04:59,166
- Kanskje du misforsto…
- Nei. Dette fikser jeg.

82
00:04:59,250 --> 00:05:00,625
Ok.

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Dette er grusomt.

84
00:05:02,708 --> 00:05:06,916
Avery, jeg vet at vi av og til
går hverandre på nervene.

85
00:05:07,000 --> 00:05:07,875
Kom deg opp.

86
00:05:07,958 --> 00:05:11,375
Jeg kan ikke forestille meg
livet mitt uten deg.

87
00:05:11,458 --> 00:05:12,875
Ok. Vennen, reis deg.

88
00:05:12,958 --> 00:05:15,333
Ikke gjør noe du vil angre på.

89
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Ikke gjør det.

90
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Så, Avery…

91
00:05:19,541 --> 00:05:22,250
- Vil du…
- Nei. Jeg vil ikke gifte meg med deg.

92
00:05:25,833 --> 00:05:27,708
Men jeg har ikke spurt ennå.

93
00:05:28,625 --> 00:05:31,666
Logan, jeg drar. Du må akseptere det.

94
00:05:34,250 --> 00:05:36,625
Nei.

95
00:05:38,458 --> 00:05:42,625
Nei, du "drar" ikke. Du rømmer, liksom.

96
00:05:42,708 --> 00:05:44,000
Ok, Logan, utenfor.

97
00:05:44,083 --> 00:05:48,875
Du rømmer fra faren din,
som knapt kan smøre maten sin selv.

98
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Avhengig av hva.

99
00:05:50,041 --> 00:05:53,750
Du rømmer fra hjemmet ditt,
som jeg vet at du elsker.

100
00:05:53,833 --> 00:05:57,625
- Som alltid vil være her.
- Og du rømmer fra meg.

101
00:05:57,708 --> 00:06:01,375
Og du har glemt meg helt.

102
00:06:02,750 --> 00:06:04,500
Jeg vil ikke gjøre dette nå.

103
00:06:04,583 --> 00:06:08,166
Moren din hadde blitt skuffet
over deg om hun var her.

104
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
- Men om hun hadde vært her…
- Pappa.

105
00:06:14,125 --> 00:06:16,958
…tror jeg ikke
vi ville vært i denne situasjonen.

106
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Ikke snakk om moren min.

107
00:06:19,416 --> 00:06:21,541
- Det er sannheten.
- Vi er ferdige.

108
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
Jeg tror vi allerede var det.

109
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
Jeg vil aldri se deg igjen.

110
00:06:27,666 --> 00:06:30,458
Det er bra.
Flytt til den andre siden av kloden!

111
00:06:59,916 --> 00:07:02,375
Det var uventet.

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
Bilnøklene!

113
00:07:29,166 --> 00:07:32,208
<i>ALS-isbøttekampanjen har gått viralt.</i>

114
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
Hamilton <i>slo nettopp ny Broadway-rekord.</i>

115
00:07:35,083 --> 00:07:38,000
<i>Legaliserte ekteskap av samme kjønn.</i>

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
<i>…satellitten har endelig</i>
<i>fotografert Pluto.</i>

117
00:07:41,625 --> 00:07:43,916
<i>…i en siste kamp. Mamba ut.</i>

118
00:07:44,000 --> 00:07:46,958
<i>Beyond Meat raser</i>
<i>gjennom dagligvarebutikkene.</i>

119
00:07:47,041 --> 00:07:49,625
{\an8}Stranger Things <i>var det mest strømmede i…</i>

120
00:07:49,708 --> 00:07:52,166
Moonlight <i>vinner beste film i…</i>

121
00:07:52,250 --> 00:07:54,833
<i>Velkommen til Windsor og kongelig bryllup.</i>

122
00:07:55,375 --> 00:07:57,833
<i>Det thailandske fotballaget er reddet.</i>

123
00:07:57,916 --> 00:08:01,000
<i>Det har brutt ut brann i Notre-Dame.</i>

124
00:08:01,083 --> 00:08:04,208
<i>…tok det første bildet</i>
<i>av et supermassivt sort hull.</i>

125
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
<i>Virtuell virkelighet er her.</i>
<i>Lik og abonner på…</i>

126
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
<i>…som Elon sa. Den heter Cybertruck!</i>

127
00:08:10,166 --> 00:08:13,375
<i>Greta Thunberg er 2019 TIME…</i>

128
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
<i>Bernie Sanders' votter. Den virale…</i>

129
00:08:15,791 --> 00:08:18,916
Bridgerton-familien <i>hadde</i>
<i>seriens største åpningshelg…</i>

130
00:08:19,000 --> 00:08:21,416
<i>…NTFer og de feier over kunstverdenen.</i>

131
00:08:21,500 --> 00:08:24,750
<i>…landet Perseverance-roveren på Mars.</i>

132
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
<i>Ever Given sitter fast i Suezkanalen.</i>

133
00:08:27,333 --> 00:08:30,958
…Squid Game
<i>er offisielt Netflix' største serie.</i>

134
00:08:31,041 --> 00:08:34,208
<i>Selveste kaptein Kirk</i>
<i>er på vei til verdensrommet.</i>

135
00:08:34,291 --> 00:08:37,125
<i>…slag er tidenes villeste Oscar-øyeblikk.</i>

136
00:08:37,208 --> 00:08:39,541
<i>Kunstig intelligens har ankommet.</i>

137
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
<i>Argentina vinner</i>
<i>verdensmesterskapet i 2022.</i>

138
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
<i>Twitters blå fugl-logo</i>
<i>har flydd fra reiret.</i>

139
00:08:45,333 --> 00:08:48,125
<i>California har suspendert</i>
<i>Cruise førerløse kjøretøy.</i>

140
00:08:48,208 --> 00:08:50,916
<i>…</i>Barbie <i>og </i>Oppenheimer
<i>er det perfekte Hollywood…</i>

141
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
<i>Taylor Swift er</i>
<i>i sin historieskapende æra.</i>

142
00:08:59,458 --> 00:09:02,125
{\an8}NÅTID

143
00:09:02,208 --> 00:09:04,375
{\an8}God feiring, alle sammen. Jeg drar.

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
- Takk. Riktig god jul.
- Ha det! God tur.

145
00:09:16,208 --> 00:09:17,416
Hvor er du?

146
00:09:17,500 --> 00:09:19,708
<i>- Jeg er i gangen.</i>
- Jeg ser deg ikke.

147
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
Ser du meg nå?

148
00:09:23,625 --> 00:09:24,750
Du ser stresset ut.

149
00:09:24,833 --> 00:09:27,750
Jeg er i ferd med
å la meg slakte til julesylte.

150
00:09:27,833 --> 00:09:30,708
- Klart jeg er stresset.
- Jeg vil møte henne.

151
00:09:30,791 --> 00:09:34,875
Tro meg, det gjør du ikke. Er det
bra eller dårlig når bunnen er konkav?

152
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Hun vil elske den.

153
00:09:37,791 --> 00:09:39,166
Ok, jeg må gå.

154
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Pust dypt. Du klarer dette.

155
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
- Ønsk meg lykke til.
- Det går bra.

156
00:09:46,208 --> 00:09:49,708
Jeg er nesten helt sikkert.
Den vinflasken er avgjørende.

157
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
Å. Flott.

158
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Dette fikser jeg.

159
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
- Hvor har du vært?
- Jeg har styrt skuta di.

160
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
- Er de her?
- Ti minutter.

161
00:09:59,000 --> 00:10:00,166
- Er det denne?
- Ja.

162
00:10:00,250 --> 00:10:04,375
- Flott. Det står mye penger på spill.
- Hvor møtte du disse folka?

163
00:10:04,458 --> 00:10:07,958
Det spiller ingen rolle.
De har store planer og dype lommer.

164
00:10:08,041 --> 00:10:11,333
Vi snakker 15 til 20 etasjer,
og det er kun hovedbygget.

165
00:10:12,000 --> 00:10:16,916
Ok. La oss si at vi får denne kontrakten.
Hva betyr det for meg?

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- For deg?
- Ja.

167
00:10:19,041 --> 00:10:22,625
Et år med fulltidsjobb,
tak over hodet, mat i munnen.

168
00:10:23,125 --> 00:10:25,583
Den uvurderlige gaven å jobbe for meg.

169
00:10:28,875 --> 00:10:33,666
Du har meg i 15 minutter til. Jeg vil ikke
være sen til å møte Cassies foreldre.

170
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Førsteinntrykk er overvurdert.

171
00:10:35,666 --> 00:10:37,291
Du er skilt, ikke sant?

172
00:10:38,083 --> 00:10:39,208
Separert.

173
00:10:42,500 --> 00:10:44,625
Nei, selskapet må registreres i dag.

174
00:10:44,708 --> 00:10:48,541
Skadesløsholdelse er standard.
Vi signerer ikke uten det.

175
00:10:48,625 --> 00:10:51,250
Og så? Det er derfor de ansatte oss.

176
00:10:51,333 --> 00:10:53,666
Du vet jeg tar betalt hvert sjette minutt?

177
00:10:53,750 --> 00:10:57,208
Minn dem på at de må betale hver dag
de ikke betaler meg.

178
00:10:57,291 --> 00:10:59,916
Vi kan fortsette
frem og tilbake i en time,

179
00:11:00,000 --> 00:11:02,666
eller vi kan hoppe til
der du er enig med meg

180
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
og du sparer deg 300 dollar.

181
00:11:05,250 --> 00:11:09,625
Hvordan var det igjen?
Brødrene dine heter Callum og…

182
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
- Cam.
- Cam.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Cassie, Callum, Cam.

184
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
Og hunden heter Cookie.

185
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
Det er Veronica.

186
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Jeg vet at det er Veronica, men…

187
00:11:27,125 --> 00:11:30,166
Cookie? Cassie, Callum… Alle C-ene?

188
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Prøv hardere.

189
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Ok, jeg skal være rask.

190
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
Jeg burde bli med inn.

191
00:11:48,333 --> 00:11:51,166
Jeg er glad i deg,
men vi har ikke tid til at dere

192
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
skal snakke om
kjøleskapets opprinnelse i en halvtime.

193
00:11:54,416 --> 00:11:57,291
Klart det. Vet du
at de kalte det en isboks?

194
00:11:57,375 --> 00:11:58,750
- Det er sprøtt.
- Ja.

195
00:11:58,833 --> 00:12:02,708
Det var bare en boks med is.
Tenk på det. Det er sprøtt, ja?

196
00:12:17,125 --> 00:12:21,500
- Vil du bli med inn?
- Det går bra.

197
00:12:22,458 --> 00:12:24,375
Greit. Straks tilbake.

198
00:12:31,416 --> 00:12:34,583
Pappa! Jeg er her, og jeg er sen.

199
00:12:35,375 --> 00:12:37,125
Hei, jenta mi.

200
00:12:39,041 --> 00:12:41,291
- Hvor er Cam?
- I bilen.

201
00:12:41,375 --> 00:12:45,208
Ok, la oss forte oss, Magnum,
før du får din neste sak.

202
00:12:45,291 --> 00:12:50,000
Bare gjør narr av meg,
men Tom Selleck var stor før i tiden.

203
00:12:50,083 --> 00:12:51,208
Ja, sikkert.

204
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
Her, bedreviter.

205
00:13:00,625 --> 00:13:03,000
Sikker på at du ikke vil beholde dem?

206
00:13:03,083 --> 00:13:07,083
Det er på tide at du får dem.

207
00:13:13,250 --> 00:13:16,666
- Hører du noe fra ham?
- Nei. Aldri.

208
00:13:16,750 --> 00:13:20,166
Jeg ser moren hans av og til.
Hun spør etter deg.

209
00:13:22,000 --> 00:13:25,458
Mamma? Logan er her for å treffe deg.

210
00:13:25,541 --> 00:13:26,500
Hvem?

211
00:13:26,583 --> 00:13:28,041
Logan, barnebarnet ditt.

212
00:13:30,291 --> 00:13:31,125
Husker du meg?

213
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
Du er kjekk.

214
00:13:34,000 --> 00:13:36,166
Jøss. Takk, besta.

215
00:13:36,666 --> 00:13:39,291
Litt rart bare. Men hvordan går det?

216
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Kjeder meg.

217
00:13:40,916 --> 00:13:43,500
Nesten i hjel, men jeg er ikke så heldig.

218
00:13:44,000 --> 00:13:45,833
Det er ganske mørkt, besta.

219
00:13:45,916 --> 00:13:48,875
Men jeg tror jeg kan hjelpe
med kjedsomheten.

220
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
Nå skal vi se.

221
00:13:51,625 --> 00:13:52,458
FRAKOBLET TJENESTE

222
00:13:52,541 --> 00:13:56,416
Dette er favoritten min. Har du sett den?
Den treffer aldri hjørnet.

223
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
Jeg har nok ikke det, besta.

224
00:14:01,750 --> 00:14:04,375
Mitchell, kofferten din er tom.

225
00:14:04,458 --> 00:14:09,166
Ja, den er tom, fordi alt som skal oppi
er i vaskemaskinen nå, Susan.

226
00:14:09,250 --> 00:14:10,208
Alt sammen?

227
00:14:10,291 --> 00:14:13,708
Ja da. Farger, hvitt, mørkt, hele greia.

228
00:14:14,375 --> 00:14:18,875
- De kommer til å bli ødelagte.
- Ser dette ut som en mann som bryr seg?

229
00:14:19,458 --> 00:14:22,375
- Vi skulle ønske du ble med.
- Ja. Jeg også.

230
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
- Kanskje neste år.
- Ja.

231
00:14:23,916 --> 00:14:27,416
Med litt hell
kommer vi tilbake til et solgt hus.

232
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Glad i dere. God tur.
Skriv når dere lander. Ikke drikk for mye.

233
00:14:33,750 --> 00:14:35,708
- Glad i deg og.
- Pass på deg selv.

234
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
- Jeg er usikker på det med drikkingen.
- Det får vi se på.

235
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
- Du ser flott ut, forresten.
- Det syns jeg og.

236
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
- Du bryr deg.
- Jeg også.

237
00:14:44,125 --> 00:14:48,291
- Funker ikke kabel-TV?
- Å, se så sent det er.

238
00:14:48,375 --> 00:14:50,208
- Du må gå.
- Du skulle sagt det.

239
00:14:50,291 --> 00:14:52,291
- Det går bra.
- Nei. Jeg kan hjelpe.

240
00:14:52,375 --> 00:14:53,625
Du hjelper nok.

241
00:14:53,708 --> 00:14:57,333
Det er bare litt mye akkurat nå
med medisinene og hjelperne.

242
00:14:57,416 --> 00:14:58,833
Og det er… Det går bra!

243
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
Men stort steg. Overnatte hos foreldrene.

244
00:15:02,708 --> 00:15:04,708
Nei, ikke bytt tema.

245
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
- Tror du jeg kan lyve for deg?
- Ja. Absolutt.

246
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
Klarer du deg?

247
00:15:10,916 --> 00:15:14,750
Al og Dan kommer på julaften.
Vi tar en middag når du er tilbake.

248
00:15:14,833 --> 00:15:17,000
- Ok.
- Gå og ta dem.

249
00:15:17,916 --> 00:15:19,958
- Jepp. Glad i deg.
- Glad i deg.

250
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
- Ring om du trenger noe.
- Ok.

251
00:15:21,791 --> 00:15:23,458
- Glad i deg, besta.
- Å?

252
00:15:24,375 --> 00:15:27,333
Vis valpen litt kjærlighet, ok?

253
00:15:27,416 --> 00:15:28,916
- Ja vel.
- Mamma liker det.

254
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
Og ikke vær redd, hunden biter
eller bjeffer ikke. Veldig søt.

255
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
Ok. Jeg tenkte ikke…

256
00:15:34,833 --> 00:15:37,333
Og du må smake mammas sjokoladekjeks.

257
00:15:37,416 --> 00:15:39,333
- De er himmelske.
- Ok.

258
00:15:39,416 --> 00:15:42,666
Men hun er nøye på hvor mange man spiser.
Vær forsiktig.

259
00:15:42,750 --> 00:15:45,375
- Ja da.
- Hun lager et parti bare til meg.

260
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
- Ikke spis for mange.
- Nettopp.

261
00:15:48,166 --> 00:15:51,000
Hvis du er snill,
skal du få en bit av mine.

262
00:15:51,541 --> 00:15:55,333
Herlighet, de har begynt allerede.
Vi skulle jo komme tidlig.

263
00:15:55,416 --> 00:15:57,875
- Jeg skulle ha skiftet klær.
- Det går bra.

264
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Nei, jeg er nervøs.

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,666
- Pust.
- Ok.

266
00:16:00,750 --> 00:16:04,375
- Det går bra. Du ser skjønn ut.
- Virkelig?

267
00:16:04,458 --> 00:16:07,333
- Ja. Kom her.
- Ok. Takk.

268
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Håper jeg forstyrrer.

269
00:16:10,333 --> 00:16:12,125
- Hei, skatt.
- Hei, mamma.

270
00:16:12,208 --> 00:16:14,958
- Mrs. Morgan.
- Avery. Bedre sent enn aldri.

271
00:16:15,583 --> 00:16:16,541
Denne er til deg.

272
00:16:17,583 --> 00:16:18,750
Takk, kjære.

273
00:16:19,750 --> 00:16:21,375
Og se, det er skrukork.

274
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
Raskt og enkelt.

275
00:16:25,416 --> 00:16:26,333
Hei.

276
00:16:27,041 --> 00:16:30,125
- Nei, frue. Vi spiser ikke gjester.
- Det skjer aldri.

277
00:16:30,208 --> 00:16:31,958
Kom. Jeg er så stolt av deg.

278
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
- Alt bra?
- Jeg er trøtt.

279
00:16:33,500 --> 00:16:36,166
- Du jobber for mye. Er du sulten?
- Kom igjen.

280
00:16:42,416 --> 00:16:44,541
- Gjett hva jeg har bakt.
- Kjeks.

281
00:16:44,625 --> 00:16:48,041
- Bakt bare til gutten min.
- Jeg vet det.

282
00:16:50,416 --> 00:16:51,375
Søte bukser.

283
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Å, Leonard!

284
00:17:02,500 --> 00:17:04,416
Det blir mye press på deg.

285
00:17:05,083 --> 00:17:09,125
Jeg må gjøre noe.
Jeg må bare finne ut hva.

286
00:17:10,125 --> 00:17:12,625
Spør Paul om pengene. Han strør jo om seg.

287
00:17:12,708 --> 00:17:15,625
Jeg har bedt Paul om mer penger
siden jeg begynte.

288
00:17:15,708 --> 00:17:19,791
Jeg får samme lekse hver gang:
"Få inn kunder, så får du betalt."

289
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
Så hvorfor får du ikke inn kunder?

290
00:17:24,375 --> 00:17:26,958
Jeg tror ikke han mener det bokstavelig.

291
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Men det er en god idé.

292
00:17:29,541 --> 00:17:31,541
Jeg har mange gode ideer, Logan.

293
00:17:32,333 --> 00:17:36,208
Pappa kjenner mange i den verdenen.
Kanskje jeg kan hjelpe.

294
00:17:37,458 --> 00:17:40,291
Ja, det hadde vært flott. Takk.

295
00:17:41,666 --> 00:17:45,458
Nei. Hva er galt med
det jeg har på meg? Alvorlig talt.

296
00:17:46,000 --> 00:17:47,458
Har du sett i et speil?

297
00:17:51,291 --> 00:17:53,333
- Hei, pappa.
- Hei, skatten min.

298
00:17:53,416 --> 00:17:54,291
God jul.

299
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
- Hei, kompis.
- Hei.

300
00:17:55,583 --> 00:17:58,875
- Ikke la din mor se at jeg ikke gjør noe.
- Mamma er her.

301
00:17:58,958 --> 00:18:00,000
Hallo.

302
00:18:01,125 --> 00:18:02,208
Disse er til deg.

303
00:18:02,291 --> 00:18:04,583
Å, Logan. Så flotte de er.

304
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
Beklager at vi er sene.
Jeg ble forsinket på jobb.

305
00:18:07,875 --> 00:18:11,583
Ikke vær dum. Det må være vanskelig
å slippe unna når du sjefen.

306
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
- Skal jeg…
- Hvor er bagasjen deres?

307
00:18:13,750 --> 00:18:16,500
Ligger i pickupen.
Vi kan ta den etter festen.

308
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
Tullprat. Callum kan hente den.

309
00:18:18,583 --> 00:18:21,666
Callum. Kan du ta inn bagasjen deres?

310
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Ja, mor.

311
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Høres ut som de er her.

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Å, nytt blod. Gudskjelov.

313
00:18:28,250 --> 00:18:30,583
- Hva sa du?
- Ingenting. Ikke hør på meg.

314
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
- Hei. Hyggelig å møte deg.
- Nøkler.

315
00:18:32,916 --> 00:18:37,041
- Ja, klart det. Det er pickupen.
- Ja. Skjønner.

316
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
- Favorittbroren min.
- Favorittsøster.

317
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Logan, møt broren min, Cam.

318
00:18:41,333 --> 00:18:43,000
- Hei.
- Så hyggelig, endelig.

319
00:18:43,083 --> 00:18:45,791
Godt å møte deg også. Det er en glede.

320
00:18:45,875 --> 00:18:47,875
Dette er kjæresten hans, Avery.

321
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
Hyggelig å møte deg.

322
00:19:00,166 --> 00:19:02,791
Jeg beklager. Avery og jeg…

323
00:19:02,875 --> 00:19:07,125
…er så glade for å bli invitert med
på familiejulen deres.

324
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Klart det.

325
00:19:08,333 --> 00:19:09,583
- Ja.
- Absolutt.

326
00:19:09,666 --> 00:19:13,583
- Hyggelig å møte deg igjen. Var det Logan?
- Ja. Logan.

327
00:19:13,666 --> 00:19:15,041
Ja. Deg også.

328
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
Ok. Vel, Logan.

329
00:19:17,833 --> 00:19:20,166
Det er masse folk som vil møte deg.

330
00:19:20,250 --> 00:19:21,583
- Så bli med meg.
- Ok.

331
00:19:21,666 --> 00:19:23,750
Møt naboene. De har mye penger.

332
00:19:23,833 --> 00:19:24,750
Å, så bra.

333
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
Ja, jeg tjener godt med penger.

334
00:19:37,041 --> 00:19:39,833
Jeg håver inn Bitcoin
til den store gullmedalje.

335
00:19:39,916 --> 00:19:42,750
Neste år på denne tiden
kommer jeg til å ha båt.

336
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
Og… du er invitert.

337
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Jeg kjenner det. Jeg må ha mat, jeg dør.

338
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
- Hvor er badet?
- Jeg kan vise deg det.

339
00:20:00,125 --> 00:20:02,750
- Jeg kan gå.
- Nei. Du sa du er sulten.

340
00:20:02,833 --> 00:20:04,750
Spis dette. Det er kjempegodt.

341
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
- Takk.
- Kom igjen.

342
00:20:06,458 --> 00:20:07,416
- Flott.
- Bra…

343
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
- Hun mener alvor, folkens.
- Dette skjer ikke.

344
00:20:16,208 --> 00:20:17,833
La oss trekke pusten.

345
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
Logan, du kan ikke fortelle noen om oss.

346
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Avery, så morsomt.
Hvor lenge er det siden?

347
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Det har gått ti år.

348
00:20:25,125 --> 00:20:28,666
Jeg syns vi skal si
at vi var sammen og bare gå videre.

349
00:20:29,250 --> 00:20:31,916
- Syns du dette er morsomt?
- Ja, det gjør jeg.

350
00:20:32,000 --> 00:20:34,416
Ok. Vet du hva? Kanskje du har rett.

351
00:20:34,500 --> 00:20:37,708
Kanskje vi skal gå ut
og fortelle dem at vi var sammen.

352
00:20:37,791 --> 00:20:41,208
Så kan de se for seg oss i fire dager

353
00:20:41,291 --> 00:20:43,958
ha S-E-X.

354
00:20:44,041 --> 00:20:44,958
S-E-

355
00:20:45,833 --> 00:20:47,375
Ingenting å se her.

356
00:20:47,458 --> 00:20:48,916
- Logan.
- Greit.

357
00:20:51,708 --> 00:20:55,041
Ok, ja. Jeg skjønner
at det kan bli litt problematisk.

358
00:20:55,125 --> 00:20:58,083
Det siste jeg trenger,
er å gi den dama ammunisjon.

359
00:20:58,583 --> 00:21:00,458
Erica? Hun virker da skjønn.

360
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Det er så typisk deg.

361
00:21:02,125 --> 00:21:05,208
Du bare feier inn her
og sjarmerer slemmingen i senk.

362
00:21:05,291 --> 00:21:07,750
- Er hun slem?
- Ja, hun er slem.

363
00:21:07,833 --> 00:21:10,750
Ok. Skal vi gå
og si det til læreren på vakt?

364
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
Beklager. Jeg prøver å snakke
på måter du forstår.

365
00:21:14,500 --> 00:21:18,166
Kan du signere Cassies karakterkort,
eller må hun gå til foreldrene?

366
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
Du er så morsom. Er vi ferdige her?

367
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Har vi en avtale, da?

368
00:21:24,291 --> 00:21:25,375
Ja visst.

369
00:21:25,958 --> 00:21:28,541
- Ja eller visst?
- Ja. Vi har en avtale.

370
00:21:28,625 --> 00:21:29,583
Ok.

371
00:21:31,333 --> 00:21:32,291
Etter deg.

372
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Nei. Etter deg.

373
00:21:34,083 --> 00:21:35,875
Du er et mareritt.

374
00:21:38,833 --> 00:21:41,208
Det går bra. Det ordner seg.

375
00:21:41,291 --> 00:21:42,541
- Logan.
- Hei.

376
00:21:43,125 --> 00:21:46,458
Jeg vil at du skal møte
bestevennene til foreldrene mine.

377
00:21:46,541 --> 00:21:48,333
- Dette er Margaret.
- Hei. Logan.

378
00:21:48,916 --> 00:21:51,208
- Og Stan.
- Hyggelig å møte deg.

379
00:21:51,291 --> 00:21:53,750
Vel… Bra jobba, Cassie.

380
00:21:53,833 --> 00:21:54,916
Margaret!

381
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
Jeg sier bare det alle tenker.

382
00:21:57,916 --> 00:22:01,291
Cassie forteller oss
at du er en stor byggingeniør.

383
00:22:01,916 --> 00:22:06,208
Vel, jeg jobber med
kommersielle og industrielle eiendommer.

384
00:22:06,291 --> 00:22:09,458
Vi skal lage et varehus
i nordenden av byen.

385
00:22:10,041 --> 00:22:11,125
- Virkelig?
- Ja.

386
00:22:11,208 --> 00:22:15,166
Stans firma ønsker å bygge
et stort livsstilanlegg i Marietta.

387
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
- Kanskje dere burde snakke sammen.
- Vennen.

388
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Hva er et livsstilanlegg?

389
00:22:20,833 --> 00:22:24,833
Et lidenskapsprosjekt for folk
på min alder. For gammel til å gå ut,

390
00:22:24,916 --> 00:22:27,333
og for ung til å spille saktesjakk.

391
00:22:27,416 --> 00:22:28,291
Hør, hør.

392
00:22:29,041 --> 00:22:32,791
Det høres fascinerende ut.
Jeg vil gjerne høre mer om det.

393
00:22:32,875 --> 00:22:35,083
Kanskje komme med noen tanker?

394
00:22:35,166 --> 00:22:38,250
Ok. Jeg skal få kontoret
til å sende deg planene.

395
00:22:38,333 --> 00:22:39,666
Jeg må være ærlig.

396
00:22:39,750 --> 00:22:45,166
Vi vil utlyse anbudet den 1. januar.
Så alle anbud må være inne før den 24.

397
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Ok. Ikke noe problem.

398
00:22:46,958 --> 00:22:48,958
Gleder meg til å se ansiktet hans.

399
00:22:49,458 --> 00:22:50,916
Se hva jeg fant.

400
00:22:51,541 --> 00:22:52,541
Sophie!

401
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
- Sophie. Hæ?
- Herlighet.

402
00:22:54,916 --> 00:23:00,541
- Jøsses. Jeg ante ikke at du var hjemme.
- Jeg håpet du var her.

403
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Jeg ville at det skulle være
en overraskelse.

404
00:23:03,958 --> 00:23:05,250
- Hei, pappa.
- Hei.

405
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
Der ser man. Oppdrag utført.

406
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
Dette er kjæresten min, Avery.
Avery, Sophie.

407
00:23:11,541 --> 00:23:13,458
- Hei. Hyggelig å møte deg.
- Hei.

408
00:23:13,541 --> 00:23:18,166
- Hvordan kjenner dere hverandre?
- De har vært uatskillelige fra barnsben.

409
00:23:18,250 --> 00:23:21,208
Så dro hun til Australia.

410
00:23:21,291 --> 00:23:25,083
- Ja, men nå får alle gratis legeråd.
- Det er sant. Touché.

411
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
Er Callum her?

412
00:23:27,041 --> 00:23:29,750
Han er sikkert her
og ønsker han ikke var det.

413
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
Ja. Der er han.

414
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
Herregud. Hvor gammel er han?

415
00:23:33,500 --> 00:23:34,541
Rundt 18.

416
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
"Rundt?" Han er nøyaktig 18.

417
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Det var det jeg sa.

418
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Var det?

419
00:23:39,291 --> 00:23:41,958
Callum, nei! Herregud, Leonard.

420
00:23:42,041 --> 00:23:45,208
Callum, hva gjør du?
Tuller du? Sett det ned.

421
00:23:45,291 --> 00:23:49,125
- Du sa jeg kunne ta en drink.
- Når du er 21. Du er et barn.

422
00:23:49,208 --> 00:23:54,291
- Rart han blir eldre, men vi er som før.
- Ja, du. Mye fuktighetskrem for meg…

423
00:23:54,375 --> 00:23:57,916
Er dere klare, julegjeng?
Gjett hva det er tid for.

424
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
- Jeg husker det.
- Jeg vet det.

425
00:23:59,833 --> 00:24:01,625
Jeg kan ikke dette. Hva skjer?

426
00:24:01,708 --> 00:24:04,625
Det er hemmelig nisse.
Familiens eldste tradisjon.

427
00:24:04,708 --> 00:24:08,833
Grense på 50 dollar, så vær med
eller ikke bli invitert neste år.

428
00:24:11,375 --> 00:24:12,208
Hvem fikk meg?

429
00:24:12,291 --> 00:24:13,500
Jeg kan ikke si det.

430
00:24:13,583 --> 00:24:16,291
- Vi kan ikke si det.
- Jeg vil at du skal få meg.

431
00:24:41,500 --> 00:24:43,250
Hvorfor eldes hun ikke?

432
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
Det er som en skrekkfilm.

433
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
- Hei.
- Hei.

434
00:24:55,500 --> 00:24:57,875
Logan virker som en grei fyr, hva?

435
00:24:59,791 --> 00:25:01,000
Sophie også.

436
00:25:02,291 --> 00:25:06,375
Så rart at du aldri har nevnt henne,
med tanke på hvor nære dere var.

437
00:25:08,000 --> 00:25:12,708
Vi har bare sett hverandre
en håndfull ganger det siste tiåret.

438
00:25:13,208 --> 00:25:15,916
- Ja.
- Moren din liker henne visst.

439
00:25:16,000 --> 00:25:17,416
Er du sjalu?

440
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
Nei, ikke i det hele tatt.

441
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
Nei, hun er bare veldig høy og pen.

442
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Er hun høy? Det merket jeg ikke.

443
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
- Så du syns hun er pen?
- Nei, jeg…

444
00:25:29,166 --> 00:25:32,625
Jeg vet ikke.
Alle er høye for meg. Jeg er 1,70.

445
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Jeg syns du er vakker.

446
00:25:35,041 --> 00:25:39,208
Jeg syns du har perfekt høyde.
Og jeg la ikke engang merke til det.

447
00:25:39,291 --> 00:25:41,708
Og mamma må bare varmes opp først.

448
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
Ja, greit.

449
00:25:42,708 --> 00:25:45,208
Hun likte ikke Cassie før hun var 11.

450
00:25:46,208 --> 00:25:49,250
Jeg tror hun fortsatt ikke liker Callum.

451
00:25:49,333 --> 00:25:50,166
Festlig.

452
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Skulle ønske jeg tullet.

453
00:25:52,291 --> 00:25:54,166
Hun kommer til å elske deg.

454
00:25:54,750 --> 00:25:56,416
Jeg håper det. God natt.

455
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Det vil hun. God natt.

456
00:26:01,166 --> 00:26:03,625
- Kan jeg ha på lyset?
- Ja visst.

457
00:26:11,666 --> 00:26:14,833
Veronica. Å, ja. Du er så søt.

458
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Du er en ertekrok.

459
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
- God morn.
- Morn.

460
00:26:17,791 --> 00:26:18,625
- Hei.
- Morn.

461
00:26:18,708 --> 00:26:20,875
- Kaffe?
- Ja, takk.

462
00:26:20,958 --> 00:26:23,583
Jeg tenkte vi kunne dra til sentrum i dag.

463
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Det hadde vært flott.

464
00:26:25,291 --> 00:26:29,166
Men husk at jeg sa
at vi tar familieportrettet i dag.

465
00:26:29,250 --> 00:26:30,666
- At det var?
- Ja.

466
00:26:30,750 --> 00:26:33,541
Kunstneren kommer hit
for å gjøre siste finpuss.

467
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
Akkurat, siste finpuss.

468
00:26:35,208 --> 00:26:38,791
Ja, jeg vet det,
men det er mammas greie, så…

469
00:26:38,875 --> 00:26:40,666
- Litt uhyggelig.
- Ja.

470
00:26:40,750 --> 00:26:41,750
Hva er uhyggelig?

471
00:26:42,416 --> 00:26:46,875
Nei, jeg mente ubehagelig.
Sengen på rommet hans er litt ubehagelig.

472
00:26:46,958 --> 00:26:51,583
Beklager at sengene våre
ikke er opp til din standard, Avery.

473
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
Nei, jeg bare…

474
00:26:53,333 --> 00:26:54,916
Logan, hvordan har du sovet?

475
00:26:55,500 --> 00:26:57,041
Som en stein. Tusen takk.

476
00:26:57,125 --> 00:26:59,166
Det er sånn jeg liker å høre.

477
00:27:00,208 --> 00:27:02,041
Logan skal hente juletreet

478
00:27:02,125 --> 00:27:05,041
så vi kan pynte etter kirken.
Du kan bli med ham.

479
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
Jeg vil ikke gå i veien.

480
00:27:06,666 --> 00:27:09,750
Det blir gøy. Dere to kan bli kjent. Dra.

481
00:27:11,000 --> 00:27:12,041
- Flott.
- Flott.

482
00:27:12,125 --> 00:27:17,291
Dere, ikke glem at barnegudstjenesten
er i kirken i dag klokken 16.00.

483
00:27:17,375 --> 00:27:21,583
Og dere to, fader Paul sa
at hvis dere er interesserte i å lese…

484
00:27:21,666 --> 00:27:24,333
- Mamma.
- Ok. Det er bare Jesu bursdag.

485
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Han blir over 2000 år,
men gjør som du vil.

486
00:27:28,250 --> 00:27:34,416
Avery, det er ikke en bukseanledning.
I tilfelle du lurer på hva som sømmer seg.

487
00:27:35,458 --> 00:27:36,583
Jeg kommer tilbake.

488
00:27:44,333 --> 00:27:49,625
- Hva er den kappen du har på deg?
- Kåpen min er fin. Den er råvarm.

489
00:27:55,125 --> 00:27:57,625
Ta denne.
Så slipper du å klage hele dagen.

490
00:27:57,708 --> 00:27:59,666
- Det går ikke.
- Hvorfor ikke?

491
00:27:59,750 --> 00:28:01,166
Fordi den er stygg.

492
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
Og det står Callums navn på den.

493
00:28:06,458 --> 00:28:07,916
Vi skal se på juletrær.

494
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
Jeg tror det går bra. Kom igjen.

495
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
Pappa, kom!

496
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Sjekk igjen.

497
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Jeg har endret sammendraget.

498
00:28:37,291 --> 00:28:39,833
Jeg må ha sendt
en gammel versjon. Beklager.

499
00:28:39,916 --> 00:28:42,166
Du får den når jeg er tilbake. Takk.

500
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
Beklager. Takk.

501
00:28:45,958 --> 00:28:47,583
Hva er det som skjer her?

502
00:28:47,666 --> 00:28:50,333
Du vet de har ferdigkappet trær i byen?

503
00:28:50,416 --> 00:28:52,500
Ja, men hva er moroa med det?

504
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Jeg betaler ikke masse penger for et tre.

505
00:28:55,125 --> 00:28:57,458
- Du er iallfall konsekvent.
- Takk.

506
00:28:57,541 --> 00:29:01,375
- Du ser kald ut. Kan du gå med denne?
- Ja da. Hvorfor ikke?

507
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
- Kan du vente?
- Jeg skal hente kakao.

508
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
- Er det sant?
- Nei.

509
00:29:18,416 --> 00:29:19,708
Hva med dette?

510
00:29:19,791 --> 00:29:23,083
Nei, vi ser etter en åttefoter.
Disse er knapt seks.

511
00:29:23,166 --> 00:29:25,291
Jeg fryser på beina, og jeg sulter.

512
00:29:26,416 --> 00:29:28,583
Jeg visste at jeg hadde glemt noe.

513
00:29:28,666 --> 00:29:32,541
Jeg bruker å ta med en pose nøtter
og kjeks om du blir sulten.

514
00:29:32,625 --> 00:29:35,416
Hysterisk. Hva med dette?

515
00:29:38,000 --> 00:29:42,750
Å få Erica til å like deg er ikke
så vanskelig som du får det til å virke.

516
00:29:42,833 --> 00:29:45,125
Det er mange gratispoeng å hente.

517
00:29:46,000 --> 00:29:51,000
Jeg mener, hva om jeg hjelper deg litt?

518
00:29:51,083 --> 00:29:52,916
Jeg får deg til å se bra ut,

519
00:29:53,000 --> 00:29:56,083
og så kan jeg kanskje
få Erica til å elske deg.

520
00:29:56,708 --> 00:30:00,291
- Du syns veldig godt om deg selv.
- Nei, jeg mener det.

521
00:30:00,375 --> 00:30:02,208
Og hvorfor skulle du gjøre det?

522
00:30:02,291 --> 00:30:06,166
Fordi vi er venner.
Og jeg trenger din hjelp med noe.

523
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Ok. Og hva er det?

524
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Et frieri.

525
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
- Frieri?
- Ja.

526
00:30:12,791 --> 00:30:14,750
Å, nei. Beklager.

527
00:30:15,916 --> 00:30:17,916
Et forretningsfrieri til Stan.

528
00:30:18,625 --> 00:30:21,791
Tro meg, jeg og Cassie
er ikke i nærheten av frieri.

529
00:30:21,875 --> 00:30:25,708
- Nei, ikke når tentamen nærmer seg.
- Får jeg fortsette?

530
00:30:26,666 --> 00:30:31,000
Jeg har laget planer før.
Jeg har fått tillatelser, gjort alt det.

531
00:30:31,083 --> 00:30:34,500
Men jeg har aldri skrevet
et komplett anbud,

532
00:30:34,583 --> 00:30:38,500
- og du virker å gjøre det hele tiden.
- Hvordan vet du hva jeg gjør?

533
00:30:39,166 --> 00:30:41,708
Faren din ga mamma
et av visittkortene dine.

534
00:30:41,791 --> 00:30:44,500
Det hang lenge på kjøleskapet.

535
00:30:46,208 --> 00:30:47,083
Hva sier du?

536
00:30:47,166 --> 00:30:51,375
Frøken Forretningskonsulent
skråstrek MBA. Er du med?

537
00:30:51,458 --> 00:30:54,708
Du forregner deg om du tror
du kan trylle frem et anbud.

538
00:30:54,791 --> 00:30:57,875
- Du har aldri gjort det før.
- Så du forstår problemet?

539
00:30:59,541 --> 00:31:03,458
Kom igjen. Kan du hjelpe meg?
Hjelp meg med forslaget,

540
00:31:03,541 --> 00:31:07,291
så skal jeg hjelpe deg
å bli opptatt i Morgan-familien.

541
00:31:07,375 --> 00:31:09,166
Hvem sier det er så seriøst?

542
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
Du er i 30-årene,
så du dater ikke vilkårlig lenger.

543
00:31:13,416 --> 00:31:17,125
Innrøm det eller ei,
men typen din er en skikkelig mammadalt.

544
00:31:17,208 --> 00:31:18,958
Hun tygger vel maten for ham.

545
00:31:19,041 --> 00:31:23,041
Så han vil aldri gjøre noe
uten hennes godkjenning.

546
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
- Du er gal.
- Er jeg det?

547
00:31:24,625 --> 00:31:30,625
Ja, og jeg trenger ikke din hjelp uansett.
Jeg kan takle Erica alene. Tusen takk.

548
00:31:30,708 --> 00:31:33,125
Greit. For det har gått bra så langt.

549
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Hei.

550
00:31:34,208 --> 00:31:35,625
Jeg gjør det for mamma.

551
00:31:35,708 --> 00:31:38,541
Hallo? Hvordan går det?

552
00:31:39,166 --> 00:31:41,000
Bare bra. Alt i orden?

553
00:31:41,708 --> 00:31:44,666
Mamma lurer på
om du kan ta med noen flasker vin

554
00:31:44,750 --> 00:31:45,958
på hjemveien.

555
00:31:46,041 --> 00:31:48,708
- Si ingen skrukorker, Cameron.
- Hørte du det?

556
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Hørte det.

557
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Den er grei. Glad i deg.

558
00:31:53,041 --> 00:31:54,000
Glad i deg.

559
00:31:55,791 --> 00:31:58,250
Jo før vi starter, jo før er vi ferdige.

560
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
- Ja da.
- Mitt liv i et nøtteskall.

561
00:32:00,250 --> 00:32:02,083
- Våkne. Kom igjen.
- Smil.

562
00:32:02,166 --> 00:32:04,125
- Du trenger ikke å slå meg.
- Smil.

563
00:32:12,875 --> 00:32:16,500
Så hvordan tenker du dette skal funke?

564
00:32:17,166 --> 00:32:18,041
Ok.

565
00:32:19,375 --> 00:32:25,333
Vi har tre dager, og vi har en del
brannslukningsarbeid å gjøre.

566
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
Men det kan vi fikse.

567
00:32:28,041 --> 00:32:29,708
Du må bare sørge for

568
00:32:29,791 --> 00:32:33,750
at jeg leverer et vinnerforslag
til Stan innen julaften. Det er alt.

569
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Ok. La oss gjøre dette
så smertefritt som mulig.

570
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
Avtale.

571
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Avtale.

572
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
- Logan, er det…
- Hva?

573
00:33:02,333 --> 00:33:04,250
Er det kaffe? Har du gjemt unna?

574
00:33:04,333 --> 00:33:07,083
Kan jeg også få bittelitt, takk?

575
00:33:07,583 --> 00:33:08,541
Kanskje.

576
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Logan! Hva gjør du?!

577
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Unnskyld.

578
00:33:18,750 --> 00:33:21,833
- Har du servietter her?
- Prøv hanskerommet.

579
00:33:25,083 --> 00:33:26,375
Herregud. Mat!

580
00:33:26,458 --> 00:33:27,541
Er det vingummi?

581
00:33:28,041 --> 00:33:29,041
Ja!

582
00:33:32,625 --> 00:33:34,416
Litt seige, men samme det.

583
00:33:35,541 --> 00:33:38,083
- Hva? Vil du ha?
- Nei, det går bra.

584
00:33:39,958 --> 00:33:43,500
Hvorfor er vi her nå?
Dette er ikke en "bukse-anledning".

585
00:33:43,583 --> 00:33:46,916
- Ja. Jeg har en idé for å imponere Erica.
- Herregud.

586
00:33:48,000 --> 00:33:51,166
Hva syns vi om å snakke foran folk?

587
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
Jeg syns godt om disse.

588
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
- Pass på sofaen.
- Ja da.

589
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
- Her foran dørene.
- Ja.

590
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Ok.

591
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
- Du må hjelpe. Det er jul.
- Om jeg fikk ei krone…

592
00:34:05,000 --> 00:34:06,833
Logan, så flott det er.

593
00:34:06,916 --> 00:34:07,875
Å, takk.

594
00:34:07,958 --> 00:34:12,375
Jeg skulle gjerne tatt all æren,
men det var Avery som valgte det.

595
00:34:12,458 --> 00:34:16,000
Å, Avery. Det er et nydelig tre. Takk.

596
00:34:16,083 --> 00:34:18,708
Cam, kan du hente mer pynt i kjelleren?

597
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
Ja, mamma.

598
00:34:20,041 --> 00:34:22,541
- Du hørte henne.
- Greit, mamma. Se her.

599
00:34:26,666 --> 00:34:29,625
- Det er virkelig fantastisk.
- Det er virkelig noe.

600
00:34:29,708 --> 00:34:33,166
Jøss. Hun fanger oss bare så perfekt.

601
00:34:33,250 --> 00:34:34,166
Gjør hun det?

602
00:34:35,000 --> 00:34:36,375
Hva ler du av?

603
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
- Jeg må ha… vann.
- Å, nei.

604
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Har hun det bra?

605
00:34:40,416 --> 00:34:41,875
Ja. Jeg vet ikke.

606
00:34:41,958 --> 00:34:44,250
Jeg tror hun ble slått av skjønnheten.

607
00:34:52,166 --> 00:34:55,166
- Vi må samarbeide litt.
- Jeg vet det. Jeg bare…

608
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Det maleriet. Hun eldes ikke.

609
00:34:57,958 --> 00:35:01,291
Jeg vet det. Det er litt forstyrrende,
men ta deg sammen.

610
00:35:01,375 --> 00:35:03,500
Bra. Dette er flott. Bra jobba.

611
00:35:04,833 --> 00:35:06,666
Det skal jeg. Ok.

612
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
<i>- Whoosah.</i>
<i>- Whoosah.</i>

613
00:35:08,166 --> 00:35:09,416
- Ja.
- La oss bare…

614
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
Namaste.

615
00:35:16,375 --> 00:35:18,750
- Ok?
- Det går bra. Dette fikser jeg.

616
00:35:18,833 --> 00:35:20,083
Klare for kirken?

617
00:35:20,166 --> 00:35:21,375
- Nei.
- Ja.

618
00:35:21,458 --> 00:35:22,833
Det var din feil.

619
00:35:24,125 --> 00:35:25,166
Ikke smil.

620
00:35:30,333 --> 00:35:31,416
Har hun sendt deg?

621
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
Hva er det nå?

622
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
- Ingenting.
- Si det til fjeset ditt.

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,125
Feil jakke. Prøv denne.

624
00:36:07,208 --> 00:36:08,666
- Takk.
- Klart det.

625
00:36:08,750 --> 00:36:10,666
- Denne ser bedre ut.
- Herlighet.

626
00:36:10,750 --> 00:36:12,875
Som å være pakket inn i kattunger.

627
00:36:12,958 --> 00:36:15,458
- Unnskyld?
- Du skal vel ikke ha på deg den?

628
00:36:15,541 --> 00:36:18,250
Nei, vi brukte den i dag.
Jeg henger den tilbake.

629
00:36:18,333 --> 00:36:19,291
Gudskjelov.

630
00:36:19,375 --> 00:36:21,125
- Hva er…
- Mye bedre.

631
00:36:22,916 --> 00:36:23,916
Ok.

632
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
Skal du eller pappa kjøre?

633
00:36:30,791 --> 00:36:31,875
Ja. Jeg liker det.

634
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
Greit.

635
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
NÅ MED THC!

636
00:36:35,416 --> 00:36:37,250
Jeg vet det, men…

637
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
- Logan, er du klar?
- Ja. Henter jakken min.

638
00:36:41,708 --> 00:36:42,583
Vi må gå.

639
00:36:43,875 --> 00:36:45,791
- Må jeg sitte baki?
- Jeg kommer.

640
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Dette er de beste plassene i huset.
Man må betale ekstra for dem.

641
00:37:06,166 --> 00:37:08,416
- Nei, klart det.
- Negler er så rare.

642
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
De er så harde.

643
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
De vokser ut av intet.

644
00:37:15,250 --> 00:37:18,208
Du kan male dem, og det er fint.

645
00:37:19,083 --> 00:37:20,916
Det er også ganske rart.

646
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
Nettopp.

647
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Går det bra?

648
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
- Ja.
- Er du sikker?

649
00:37:30,750 --> 00:37:33,166
Vet du hva? Jeg må løpe på toalettet.

650
00:37:33,250 --> 00:37:34,708
Ikke tenk på neglene.

651
00:37:34,791 --> 00:37:36,375
Jeg må snike meg forbi.

652
00:37:46,833 --> 00:37:48,166
Ja, den er god.

653
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
Hei, lille mann. Er storsjefen her?

654
00:37:50,875 --> 00:37:52,416
Ja. Han gjør seg klar.

655
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
Jeg må bare snakke fort med…

656
00:37:54,500 --> 00:37:56,750
Rolig, mister. Det går ikke.

657
00:37:56,833 --> 00:37:57,750
Unnskyld?

658
00:38:00,875 --> 00:38:03,708
Vel, da… Ok. Dette er kjempeviktig.

659
00:38:03,791 --> 00:38:08,041
Vennen min Avery skulle egentlig lese,
men hun kan ikke fordi hun er syk,

660
00:38:08,125 --> 00:38:10,166
og det må du fortelle ham.

661
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Ikke noe problem.

662
00:38:12,416 --> 00:38:15,416
Takk. Bare ikke glem det.

663
00:38:15,500 --> 00:38:16,791
Jeg ordner det.

664
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Best for deg.

665
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Hvordan føler du deg?

666
00:38:31,291 --> 00:38:32,791
Er du sulten? Det er jeg.

667
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Nei, men så er det ikke jeg
som er dødsstein.

668
00:38:38,791 --> 00:38:39,833
Ja, greit.

669
00:38:39,916 --> 00:38:41,958
Nei. Det er sant.

670
00:38:42,041 --> 00:38:43,916
Du er veldig høy nå.

671
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Vingummien du spiste var full av THC.

672
00:38:46,333 --> 00:38:47,833
Si at du tuller.

673
00:38:47,916 --> 00:38:50,250
Niks. Det går bra, jeg snakket med dem.

674
00:38:50,333 --> 00:38:52,958
Jeg sa du ikke føler deg bra,
du slipper å lese.

675
00:38:53,041 --> 00:38:55,083
Bare sitt stille, så går det bra.

676
00:38:55,166 --> 00:38:58,291
"Folket som vandret i mørket,
har sett et stort lys.

677
00:38:58,375 --> 00:39:02,583
Det har skint over dem
som bor i den dype skyggens land.

678
00:39:02,666 --> 00:39:05,166
Du har gjort nasjonen folkerik.

679
00:39:05,250 --> 00:39:08,958
De gleder seg for deg
som man gleder seg i høsttiden,

680
00:39:09,041 --> 00:39:12,166
som man jubler når man deler bytte."

681
00:39:13,541 --> 00:39:16,833
- Hvor lenge har vi vært her?
- Ti minutter.

682
00:39:17,458 --> 00:39:18,625
Flott.

683
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
Før jeg begynner prekenen i dag

684
00:39:21,166 --> 00:39:25,208
vil jeg ønske en spesiell gjest
i Morgan-familien velkommen.

685
00:39:25,291 --> 00:39:28,541
Vedkommende har tilbudt seg
å lede vår barnefortelling.

686
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
Vingummien begynner å virke.

687
00:39:41,583 --> 00:39:43,333
Å, nei.

688
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Miss Avery.

689
00:39:48,375 --> 00:39:49,416
Hva?

690
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Miss Avery.

691
00:39:51,166 --> 00:39:52,708
- Hva gjør jeg?
- Det går bra.

692
00:39:52,791 --> 00:39:54,416
- Hva gjør jeg?
- Jeg vet ikke.

693
00:39:54,500 --> 00:39:56,458
- Hva skal jeg gjøre?
- Det går bra.

694
00:39:56,541 --> 00:39:58,625
- Gjør det det?
- Jeg vet ikke.

695
00:39:59,250 --> 00:40:01,375
- Skal vi…
- Avery, hva gjør du?

696
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
- Unnskyld meg.
- Er du sikker?

697
00:40:06,583 --> 00:40:08,416
Du glemte det.

698
00:40:19,125 --> 00:40:20,833
<i>Ok. Dette går bra.</i>

699
00:40:21,333 --> 00:40:24,000
<i>En liten bommert,</i>
<i>det kan skje hvem som helst.</i>

700
00:40:24,083 --> 00:40:27,875
<i>Ingen trenger å vite at du er høy.</i>
<i>Oi, jeg er kjempehøy.</i>

701
00:40:27,958 --> 00:40:30,416
<i>Dette hadde vært flott et annet sted.</i>

702
00:40:30,500 --> 00:40:32,750
<i>På ei øy. Med et stykke pizza.</i>

703
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
<i>Slutt. Fokuser.</i>

704
00:40:34,291 --> 00:40:36,416
<i>Bare smil. Nikk.</i>

705
00:40:36,500 --> 00:40:38,458
<i>Bare ei vanlig, ikke-høy jente,</i>

706
00:40:38,541 --> 00:40:41,916
<i>på vei for å snakke med barn</i>
<i>om en bursdagsfest</i>

707
00:40:42,000 --> 00:40:44,041
<i>mens jeg er kjempestein.</i>

708
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
<i>Du klarte det. Se på deg.</i>

709
00:40:55,666 --> 00:40:59,250
<i>Står her oppe. Og ingen mistenker noe.</i>

710
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
Dette er en overraskelse for meg.

711
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Hun står bare der.

712
00:41:08,875 --> 00:41:10,958
Avery, du burde si noe.

713
00:41:12,291 --> 00:41:14,708
Høyt. Som alle kan høre.

714
00:41:21,833 --> 00:41:24,000
ALLE VET DET

715
00:41:29,958 --> 00:41:34,208
For lenge siden,

716
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
i en galakse langt borte…

717
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Det blir flott. Hun varmer opp.

718
00:41:41,208 --> 00:41:42,291
Neste replikk.

719
00:41:43,083 --> 00:41:44,208
Betlehem.

720
00:41:45,041 --> 00:41:47,458
Ja. I Betlehem samlet

721
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Maria, moren,

722
00:41:50,625 --> 00:41:52,791
og Josef, "faren",

723
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
alle sine smarteste venner

724
00:41:56,458 --> 00:41:59,750
for å ha en slags babyfest.

725
00:42:00,958 --> 00:42:04,208
Det er en fest på gang her.

726
00:42:04,291 --> 00:42:08,166
En feiring som kommer til å vare
gjennom mange år.

727
00:42:08,250 --> 00:42:11,583
Så kom med gode stunder
og latteren deres også.

728
00:42:11,666 --> 00:42:14,791
Vi skal feire denne festen med dere.

729
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
Er det Kool & The Gang?

730
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
Ja, jeg tror det.

731
00:42:19,916 --> 00:42:21,416
Dette er deres feiring.

732
00:42:28,250 --> 00:42:32,416
<i>Feire gode stunder, kom igjen</i>

733
00:42:38,000 --> 00:42:41,750
<i>Feire gode stunder, kom igjen</i>

734
00:43:01,166 --> 00:43:04,875
<i>Feiring</i>

735
00:43:04,958 --> 00:43:08,875
<i>La oss feire og ha det gøy</i>

736
00:43:10,666 --> 00:43:13,083
<i>Det er en feiring</i>

737
00:43:13,166 --> 00:43:16,666
<i>Feire gode stunder, kom igjen</i>

738
00:43:16,750 --> 00:43:20,750
- Her er en tanke. Hva med å ikke si noe?
- Jeg tar meg av det.

739
00:43:22,791 --> 00:43:25,250
- Det var litt mye.
- Ja. La meg forkl…

740
00:43:25,333 --> 00:43:26,333
- Miss Avery.
- Ja?

741
00:43:26,416 --> 00:43:30,041
Unnskyld meg, Avery.
Jeg må si at det var uventet.

742
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Ja, jeg vet…

743
00:43:31,041 --> 00:43:34,208
Jeg kan forsikre deg om
at ingen av oss forventet det.

744
00:43:34,291 --> 00:43:36,083
Det stemmer. Det var bedre.

745
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Beklager. Hva?

746
00:43:38,250 --> 00:43:41,208
Jeg har ikke sett barna, eller menigheten,

747
00:43:41,291 --> 00:43:44,416
være så engasjert
i en gudstjeneste noensinne.

748
00:43:45,291 --> 00:43:50,500
Du fortalte historien om Jesu fødsel
på en så morsom og imøtekommende måte.

749
00:43:50,583 --> 00:43:54,791
Det er kanskje ikke helt min stil,
og stort sett feilaktig,

750
00:43:54,875 --> 00:44:00,625
men dette er den travleste tiden på året
med alle godværstilbederne.

751
00:44:01,291 --> 00:44:06,000
Og jeg hørte noen av barna
be om å få komme på neste gudstjeneste.

752
00:44:06,625 --> 00:44:08,000
Sier du det.

753
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
- Det er et julemirakel.
- Minst.

754
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
- Tusen takk.
- Bare hyggelig.

755
00:44:14,375 --> 00:44:16,000
Kom snart igjen.

756
00:44:17,708 --> 00:44:19,250
Det går bra. La det gå.

757
00:44:45,500 --> 00:44:46,375
Hei.

758
00:44:46,458 --> 00:44:48,125
Hei. Matkick?

759
00:44:50,250 --> 00:44:53,208
- Hva gjør du oppe så sent?
- Jobber med noen konsepter.

760
00:44:58,708 --> 00:44:59,750
Hva er dette?

761
00:45:00,333 --> 00:45:03,000
Jeg bare tullet med dem.
Dette er hovedplanen.

762
00:45:03,083 --> 00:45:04,333
KONSTRUKSJONSPLAN

763
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
Hva er galt med disse?

764
00:45:08,125 --> 00:45:11,000
Ingenting, de er bare ikke praktiske.

765
00:45:11,083 --> 00:45:15,250
Folk som Stan og sjefen min
vil bare ha ting raskt og billig.

766
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
SKYTESPORT
BANER

767
00:45:17,333 --> 00:45:19,666
Jeg syns disse konseptene er flotte.

768
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Tusen takk.

769
00:45:22,250 --> 00:45:24,208
- Og jeg er sulten.
- Det er du vel.

770
00:45:26,541 --> 00:45:28,875
Jeg sendte deg en mal på e-post.

771
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Jeg fikk den. Takk.

772
00:45:31,916 --> 00:45:32,833
Jekkpott.

773
00:45:42,333 --> 00:45:44,791
Ingenting er som et velbalansert måltid.

774
00:45:44,875 --> 00:45:47,125
Jeg er skrubbsulten.

775
00:45:48,000 --> 00:45:49,625
Ja, THC har den effekten.

776
00:45:51,541 --> 00:45:54,958
- Jeg syns det er flott at du gjør dette.
- Gjør hva?

777
00:45:55,541 --> 00:45:59,625
Streber etter mer.
Jeg har alltid vært misunnelig på deg der.

778
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Var du misunnelig på meg?

779
00:46:02,041 --> 00:46:06,416
Ja, du bare… Du klarte bestandig
å være lykkelig, men det klarte aldri jeg.

780
00:46:08,500 --> 00:46:12,125
Det er ikke sånn jeg husker det.

781
00:46:12,208 --> 00:46:14,166
Du snakker om London.

782
00:46:15,000 --> 00:46:18,958
Ja, ikke for å rippe opp
i gamle sår, men ja.

783
00:46:19,666 --> 00:46:22,000
Det føltes ikke som du dro for å jobbe.

784
00:46:22,083 --> 00:46:25,708
Men som om du rømte
fra alt som minnet deg om moren din.

785
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
- Som hjemme?
- Og meg.

786
00:46:28,291 --> 00:46:33,166
Det er ti år siden, Logan.
Jeg har forandret meg mye siden da.

787
00:46:34,875 --> 00:46:37,583
- Når var du sist hjemme til jul?
- Ok.

788
00:46:37,666 --> 00:46:38,500
Nei, jeg bare…

789
00:46:39,333 --> 00:46:42,166
Jeg vil ikke at du skal tro
at jeg var lykkelig

790
00:46:42,250 --> 00:46:44,583
eller gikk videre, jeg gjorde ikke det.

791
00:46:45,208 --> 00:46:48,750
Jeg vet du mistet den viktigste personen
i ditt liv det året,

792
00:46:48,833 --> 00:46:50,750
- men det gjorde jeg også.
- Logan!

793
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Vet du hva? Jeg beklager.

794
00:46:57,708 --> 00:46:59,875
Det begynner å bli ganske sent, så…

795
00:47:00,458 --> 00:47:04,416
Unnskyld meg. Jeg skal bare… legge meg.

796
00:47:05,666 --> 00:47:06,541
Natta.

797
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Natta.

798
00:47:21,000 --> 00:47:25,625
<i>Avery, jeg skal brenne buksene dine.</i>
<i>Gi dem til meg, jeg kaster dem i peisen.</i>

799
00:47:25,708 --> 00:47:28,833
<i>Sophie kan gå med bukser, hun er så flott.</i>

800
00:47:28,916 --> 00:47:31,833
<i>Og jeg vet at du spiste</i>
<i>alle kjeksene mine.</i>

801
00:47:43,458 --> 00:47:46,875
God morgen, min lille prins Camelot.
Har du sovet godt?

802
00:47:47,750 --> 00:47:48,791
Jeg sov godt.

803
00:47:48,875 --> 00:47:52,708
Du må slutte å sette varm melk
ved sengen. Du skremte Avery.

804
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
- Skal du ut?
- Ja.

805
00:47:54,666 --> 00:47:57,041
Jeg har en jobbsamtale, jeg vil gå litt.

806
00:47:57,125 --> 00:48:00,541
Ok, skynd deg tilbake.
De damene kommer for å bytte kjeks.

807
00:48:00,625 --> 00:48:02,541
- Jeg trenger hjelp…
- Ja, mamma.

808
00:48:02,625 --> 00:48:04,625
Å, faen. Dette er ille.

809
00:48:05,375 --> 00:48:06,916
- Logan! Gudskjelov.
- Hva?

810
00:48:07,000 --> 00:48:09,875
- Du må avlede Erica i tre minutter.
- Hæ? Hvorfor?

811
00:48:09,958 --> 00:48:11,833
- Er du sulten?
- Nei. Jeg er mett.

812
00:48:11,916 --> 00:48:14,000
- Spist kanelboller?
- Ikke ennå.

813
00:48:14,083 --> 00:48:15,958
- Er alt ok?
- Har ikke tid nå.

814
00:48:16,041 --> 00:48:18,666
- Hold henne langt unna kjøkkenet.
- Oppfattet.

815
00:48:20,750 --> 00:48:23,125
Jeg gleder meg til dem. Er de ferske?

816
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
- Er du forstoppet?
- Nei, hva har det…

817
00:48:25,500 --> 00:48:28,250
- Jeg vet du kan få forstoppelse av…
- Hei.

818
00:48:28,333 --> 00:48:29,250
Beklager.

819
00:48:30,541 --> 00:48:33,291
Kan vi snakke sammen privat?

820
00:48:33,375 --> 00:48:35,416
Privat? Ja, sir.

821
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Kyss mamma.

822
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
- Glad i deg, mamma.
- Samme her.

823
00:48:50,291 --> 00:48:55,000
Så jeg vil bare først og fremst
takke så mye for at dere ba meg.

824
00:48:55,083 --> 00:48:56,500
Bare hyggelig.

825
00:48:56,583 --> 00:48:58,208
Det vet du. Vi elsker deg.

826
00:49:04,041 --> 00:49:07,416
Er det noe spesielt du ville snakke om?

827
00:49:08,208 --> 00:49:10,125
- Ja.
- Er det…

828
00:49:11,250 --> 00:49:13,666
Skal du spørre meg om det jeg tror?

829
00:49:15,000 --> 00:49:17,416
Jeg tror det.

830
00:49:17,500 --> 00:49:19,041
Herlighet.

831
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
Kjeksansiktsbehandling.

832
00:49:22,791 --> 00:49:24,791
Ja, jeg må si det kom fort, men…

833
00:49:24,875 --> 00:49:27,250
- Når du vet det, vet du det.
- Vi vet det.

834
00:49:27,333 --> 00:49:29,541
- Kom hit.
- Hva skjer?

835
00:49:29,625 --> 00:49:31,458
Sitt og se skyldig ut.

836
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
Min fremtidige sønn.

837
00:49:34,791 --> 00:49:35,916
Veronica, nei!

838
00:49:37,541 --> 00:49:38,500
Hva har skjedd?

839
00:49:38,583 --> 00:49:40,125
Hun fikk tak i kjeksen.

840
00:49:41,833 --> 00:49:45,750
- Er det mulig? De sto jo på benken.
- Hvis man vil noe nok…

841
00:49:45,833 --> 00:49:48,708
- Hun må ha spist mange. Leonard!
- Leonard har dratt.

842
00:49:48,791 --> 00:49:50,875
Noen må kjøre meg til dyrlegen. Nå.

843
00:49:50,958 --> 00:49:52,791
Det er vel ikke nødvendig?

844
00:49:52,875 --> 00:49:55,791
Sjokolade er giftig for hunder.
Hun veier 1,5 kg.

845
00:49:55,875 --> 00:49:57,833
Det glemte jeg å tenke på.

846
00:49:57,916 --> 00:50:00,291
Ok, vi har ingen tid å miste. Kom igjen.

847
00:50:00,375 --> 00:50:01,875
Vær grei og rydd opp.

848
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
Ja.

849
00:50:04,125 --> 00:50:05,583
{\an8}SUNNY HILLS DYREKLINIKK

850
00:50:05,666 --> 00:50:07,041
- Avery.
- Gå inn.

851
00:50:09,291 --> 00:50:11,291
- Hei. Vi ringte fra bilen.
- Ok.

852
00:50:14,000 --> 00:50:16,125
Gud. Mamma er her.

853
00:50:17,041 --> 00:50:17,916
Det går bra.

854
00:50:19,250 --> 00:50:23,625
Herregud. Jeg kan føle hjertet hennes
begynne å sakke ned.

855
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
Hallo, Veronica.

856
00:50:25,833 --> 00:50:27,166
Doktor, hjelp henne.

857
00:50:27,250 --> 00:50:30,083
Hun har spist
en ufattelig mengde sjokoladekjeks.

858
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Har du det?

859
00:50:31,583 --> 00:50:33,708
Jeg har aldri sett henne slik før.

860
00:50:33,791 --> 00:50:36,666
Hva gjør vi, doktor?
Må vi gi henne en pille?

861
00:50:36,750 --> 00:50:39,708
Mye væske? Bare gi oss godsakene,
så drar vi igjen.

862
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Dessverre er det ikke så lett.

863
00:50:42,208 --> 00:50:44,833
Når en så liten hund
spiser så mye sjokolade,

864
00:50:44,916 --> 00:50:47,250
betyr det at vi må fremkalle oppkast,

865
00:50:47,333 --> 00:50:50,875
skylle systemet med væske
og tvangsfôre henne med aktivt kull

866
00:50:50,958 --> 00:50:53,333
for å hindre gift i blodomløpet.

867
00:50:53,416 --> 00:50:54,625
- Herregud.
- Seriøst?!

868
00:50:54,708 --> 00:50:59,125
Gjør det som kreves, doktor.
Hun blir svakere for hvert minutt.

869
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
- Ok, jeg er straks tilbake.
- Herregud.

870
00:51:01,875 --> 00:51:03,500
Jeg vet dette er vanskelig.

871
00:51:03,583 --> 00:51:04,666
Ja, virkelig.

872
00:51:04,750 --> 00:51:07,958
Det kommer til å bli verre,
så du må la meg hjelpe deg.

873
00:51:08,041 --> 00:51:11,500
Jeg blir her med Veronica.
Du trenger ikke å se dette.

874
00:51:11,583 --> 00:51:15,833
- Jeg forlater ikke dyret mitt.
- Hør på meg. Du kan og skal.

875
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Jeg skal passe godt på Veronica.

876
00:51:25,375 --> 00:51:26,583
Herregud.

877
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
Jeg tar meg av det.

878
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Det går bra.

879
00:51:35,958 --> 00:51:37,791
Bare gå. Ikke vær redd.

880
00:51:40,833 --> 00:51:43,916
Mamma skal be for deg. Ja, det skal hun.

881
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
- Redd livet hennes.
- Bare gå.

882
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
- Vi klarer oss.
- Men…

883
00:51:48,416 --> 00:51:50,041
- Jeg lover deg det.
- Greit.

884
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
Så… Morsom historie.

885
00:51:59,750 --> 00:52:03,416
Skal vi se om jeg forstår.
Du spiste et dusin kjeks.

886
00:52:06,041 --> 00:52:08,291
Så skyldte du på hunden.

887
00:52:09,791 --> 00:52:14,083
Og nå vil du at jeg skal late som
jeg gir behandling?

888
00:52:15,125 --> 00:52:18,291
- Om det hjelper, er jeg ikke stolt.
- Du sier ikke det.

889
00:52:18,958 --> 00:52:20,500
Så, er du med?

890
00:52:21,666 --> 00:52:26,583
Vi lærte ærlig talt aldri å håndtere
slike situasjoner på veterinærskolen.

891
00:52:26,666 --> 00:52:30,500
Men jeg føler at det kommer på kant
med minst fire etiske regler.

892
00:52:30,583 --> 00:52:32,750
Så jeg må nok si nei.

893
00:52:32,833 --> 00:52:34,833
Nei, vær så snill. Er du gift?

894
00:52:35,458 --> 00:52:36,291
Ja.

895
00:52:37,500 --> 00:52:39,041
Hvordan er svigerfamilien?

896
00:53:00,416 --> 00:53:03,416
UNDERSØKELSESROM

897
00:53:03,500 --> 00:53:06,583
Å. Hvem er snill jente?

898
00:53:06,666 --> 00:53:08,375
Du er så snill jente. Ja.

899
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Det er min…

900
00:53:36,208 --> 00:53:39,000
Stakkars vennen. Hvordan gikk det, doktor?

901
00:53:39,083 --> 00:53:40,166
Sjokkerende bra.

902
00:53:40,250 --> 00:53:43,791
Er det sant?
Det er fordi hun er en modig jente.

903
00:53:43,875 --> 00:53:45,791
Ja, det er hun.

904
00:53:45,875 --> 00:53:48,500
Og Avery, det er du også. Tusen takk.

905
00:53:49,291 --> 00:53:51,250
Takk, doktor. God jul.

906
00:53:51,333 --> 00:53:53,333
Ikke glem å betale.

907
00:53:54,041 --> 00:53:56,333
Gå i bilen. Jeg tar meg av dette.

908
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
BELØP: 1435,66 dollar.

909
00:54:02,916 --> 00:54:04,625
Ok. Greit nok.

910
00:54:04,708 --> 00:54:07,666
Det var en glede
å gjøre forretninger med deg.

911
00:54:09,666 --> 00:54:10,625
Det er litt mye.

912
00:54:10,708 --> 00:54:13,666
Har du ikke sett den?
Vi skal se den neste uke.

913
00:54:13,750 --> 00:54:16,208
- Ok. Hvor kan jeg sette denne?
- Der borte.

914
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- De er tilbake. Kom.
- Ok.

915
00:54:18,833 --> 00:54:19,750
Cam, de er her.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,333
Herregud.

917
00:54:22,416 --> 00:54:23,375
- Hei.
- Hei.

918
00:54:23,958 --> 00:54:26,500
- Hvordan gikk det?
- De ga henne sprøyter.

919
00:54:26,583 --> 00:54:30,041
De pumpet magen og ga henne kull
for å hjelpe blodsystemet.

920
00:54:30,125 --> 00:54:33,583
- Men det går bra, hun var flink.
- Det var du også, kjære.

921
00:54:33,666 --> 00:54:38,291
Det var helt ubeskrivelig.
Hun reddet dagen hos dyrlegen.

922
00:54:38,375 --> 00:54:41,458
- Det var ingenting.
- Å, det er ikke sant.

923
00:54:41,541 --> 00:54:44,666
Takk skal du ha.
Jeg kommer aldri til å glemme det.

924
00:54:45,291 --> 00:54:46,416
Ikke jeg heller.

925
00:54:47,500 --> 00:54:51,583
Du reddet livet til babyen vår.
Fikk du leve, lille engelen min?

926
00:54:52,833 --> 00:54:56,083
- Hva gjør du, Logan?
- Har du gått fra vettet?

927
00:54:56,875 --> 00:54:58,750
Det er ikke så ille, altså.

928
00:54:58,833 --> 00:55:01,625
Jeg sa jeg spiste kjeksene,
dyrelegen hjalp meg.

929
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
Men Erica…

930
00:55:02,625 --> 00:55:05,916
Nei, jeg ba Erica gå en liten tur
mens jeg ordnet opp.

931
00:55:06,500 --> 00:55:08,541
- Du får oss i trøbbel.
- "Trøbbel"?

932
00:55:08,625 --> 00:55:11,250
Er du fem?
Du var ikke sånn da vi var sammen.

933
00:55:11,333 --> 00:55:13,916
- Unnskyld meg?
- Bare gå før noen ser deg.

934
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Hvem skal det være?

935
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
Hei.

936
00:55:17,500 --> 00:55:18,583
La oss ta en prat.

937
00:55:21,083 --> 00:55:24,916
Jeg vet ikke hva du tror du hørte,
men du har uansett misforstått.

938
00:55:25,000 --> 00:55:27,708
Jeg tror jeg hørte at dere var sammen før,

939
00:55:27,791 --> 00:55:30,750
og at du spiste all kjeksen
og skyldte på hunden.

940
00:55:30,833 --> 00:55:32,875
Jeg spiste dem pga. vingummien din.

941
00:55:32,958 --> 00:55:36,166
Å? Hvor fant du den? Jeg har lett overalt.

942
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
- I jakken din.
- Ikke poenget.

943
00:55:38,083 --> 00:55:41,708
Ja. Ikke poenget.
Hold denne informasjonen for deg selv,

944
00:55:41,791 --> 00:55:44,916
ellers forteller jeg foreldrene dine
om dopbruken din.

945
00:55:45,000 --> 00:55:48,625
Da sier jeg at du spiste dem, liksom. Ok?

946
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
Greit. Det tenkte jeg ikke på.

947
00:55:51,458 --> 00:55:52,541
Ok. Hør her.

948
00:55:53,291 --> 00:55:56,583
Det er jul.
Vi vil bare bevare freden. Det er alt.

949
00:55:57,208 --> 00:56:00,083
Jeg tror alle kan få det som de vil.

950
00:56:00,708 --> 00:56:02,000
Ok. Jeg lytter.

951
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
- Legg inn nummeret ditt her.
- Ok.

952
00:56:11,416 --> 00:56:12,541
Vi snakkes.

953
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
- Hvorfor er jeg livredd nå?
- Fordi han er sosiopat.

954
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Seriøst?

955
00:56:20,208 --> 00:56:21,458
Nei, allerede?

956
00:56:22,291 --> 00:56:23,958
Hallo? Absolutt ikke.

957
00:56:24,041 --> 00:56:25,416
Avery, vær sterk.

958
00:56:25,500 --> 00:56:28,291
Nei, jeg kan ikke. Nei, det er umulig.

959
00:56:29,333 --> 00:56:31,291
- Greit. Hvilken smak?
- Si nei.

960
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
Du må stikke og kjøpe sprit.

961
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Nå?

962
00:56:43,583 --> 00:56:45,708
Det føles godt å komme ut av huset.

963
00:56:45,791 --> 00:56:48,166
Ja, ikke sant.

964
00:56:50,958 --> 00:56:53,583
Den med… Ja.

965
00:56:53,666 --> 00:56:54,916
Med brennmerkene…

966
00:56:55,000 --> 00:56:56,750
- Ja, det er vel gøy?
- Ja.

967
00:57:03,541 --> 00:57:06,375
Jeg hadde 21-årsdagen min her.
Minnes jeg vagt.

968
00:57:06,458 --> 00:57:07,750
Sikkert like greit.

969
00:57:07,833 --> 00:57:10,041
Hei. Fire vodkashots, takk.

970
00:57:10,625 --> 00:57:12,000
Tre vodkashots, takk.

971
00:57:14,500 --> 00:57:17,083
- Går det bra?
- Ja. Klart det.

972
00:57:17,583 --> 00:57:20,541
Er det rart
å være borte fra moren din i julen?

973
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Ja.
- Ja, det stemmer.

974
00:57:24,541 --> 00:57:27,750
Vi kan dra dit neste år, ok?

975
00:57:27,833 --> 00:57:28,750
Ja visst.

976
00:57:30,250 --> 00:57:33,750
- Flott. Slutt å være festbrems.
- Ok.

977
00:57:35,708 --> 00:57:36,833
Hei, jenta mi.

978
00:57:37,458 --> 00:57:38,333
Sophie!

979
00:57:39,541 --> 00:57:40,375
Hei.

980
00:57:40,458 --> 00:57:42,458
- Det er så godt å se deg.
- Fin du er.

981
00:57:42,541 --> 00:57:44,666
Hei, du kom!

982
00:57:44,750 --> 00:57:45,708
Hallo.

983
00:57:45,791 --> 00:57:49,083
Se på deg. Vil du ha en drink?

984
00:57:49,708 --> 00:57:52,083
- Vi tar en runde til. Ja?
- Ja.

985
00:57:55,375 --> 00:57:58,625
- Koser du deg?
- Ja, det har vært veldig fint. Takk.

986
00:57:58,708 --> 00:58:01,916
- Erica kan være litt intens, hva?
- Nei. Hun er flott.

987
00:58:03,958 --> 00:58:05,375
Kanskje litt. Av og til.

988
00:58:05,458 --> 00:58:06,541
Bittelitt.

989
00:58:06,625 --> 00:58:10,166
Fattig trøst, men de fleste
damene til Cam hadde stukket

990
00:58:10,250 --> 00:58:13,291
med knust selvtillit
og rennende maskara allerede.

991
00:58:13,375 --> 00:58:15,291
Så jeg syns du er råflink.

992
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
Vel, jeg har med vannfast.

993
00:58:18,750 --> 00:58:20,666
Unnskyld meg et øyeblikk.

994
00:58:20,750 --> 00:58:22,583
Ja. Hei, Barb.

995
00:58:23,083 --> 00:58:24,875
Beklager, det er mye bråk her.

996
00:58:26,166 --> 00:58:28,750
Hei, Barb. Beklager. Ja, jeg er her.

997
00:58:43,375 --> 00:58:46,416
<i>- Er du der?</i>
- Ja, beklager. Det kan jeg gjøre.

998
00:58:46,500 --> 00:58:48,666
<i>- Ja. Flott…</i>
- Ok, ha det.

999
00:59:01,375 --> 00:59:02,250
Ja.

1000
00:59:02,333 --> 00:59:07,083
Det var pappas eiendomsmegler. Hun har
visning i morgen og finner ikke nøkkelen.

1001
00:59:07,166 --> 00:59:08,291
Nei, du tuller.

1002
00:59:08,375 --> 00:59:10,500
- Så jeg må dra.
- Det er en time unna.

1003
00:59:10,583 --> 00:59:13,500
- Jeg ville kjørt deg, men har drukket.
- Jeg gjør det.

1004
00:59:13,583 --> 00:59:16,166
- Hva? Nei.
- Jeg kan ikke la deg gjøre det.

1005
00:59:16,250 --> 00:59:18,875
Det er greit.
Jeg må tilbake å jobbe uansett.

1006
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
La den snille fyren gjøre greia si.

1007
00:59:21,250 --> 00:59:23,041
- Takk. Det er utrolig.
- Ja.

1008
00:59:23,125 --> 00:59:24,583
Ok. Ha det, da.

1009
00:59:24,666 --> 00:59:26,833
- Huff, det var leit.
- Godt å se deg.

1010
00:59:26,916 --> 00:59:28,041
- Kos dere.
- Ha det.

1011
00:59:28,125 --> 00:59:30,333
- Det går bra. Ha det.
- Jeg melder deg.

1012
00:59:30,416 --> 00:59:32,500
- Takk. Redningsmann.
- Når som helst.

1013
00:59:49,791 --> 00:59:51,125
Jeg er straks tilbake.

1014
01:00:09,125 --> 01:00:10,916
AVERY
11 ÅR

1015
01:00:53,583 --> 01:00:54,458
Avery?

1016
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Jeg savner mamma sånn.

1017
01:01:13,166 --> 01:01:14,041
Det vet jeg.

1018
01:01:18,916 --> 01:01:21,458
Tenk at jeg må ta farvel til dette stedet.

1019
01:01:22,583 --> 01:01:25,250
Jeg ser dette huset,
og det jeg ser, er henne.

1020
01:01:26,083 --> 01:01:28,083
Som lager halloween-kostymet mitt.

1021
01:01:29,583 --> 01:01:31,750
Som pynter juletreet altfor tidlig.

1022
01:01:32,750 --> 01:01:34,416
Tar det ned altfor sent.

1023
01:01:38,291 --> 01:01:40,041
Hun var min bestevenn.

1024
01:01:43,375 --> 01:01:44,208
Jeg vet det.

1025
01:01:47,125 --> 01:01:48,791
Det gjør bare så vondt.

1026
01:01:50,625 --> 01:01:53,125
Jeg så for meg å oppdra en familie her.

1027
01:01:55,541 --> 01:01:56,500
Jeg husker det.

1028
01:01:59,458 --> 01:02:02,375
Har du snakket med faren din om dette?

1029
01:02:04,583 --> 01:02:08,500
Ja, men han er nypensjonert.
Han trenger alt han kan få fra huset.

1030
01:02:12,333 --> 01:02:15,583
Du burde gjøre det. Legge inn et bud.

1031
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
Du prøver å…

1032
01:02:20,791 --> 01:02:23,291
Du prøver å flykte fra fortiden din

1033
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
for å gå videre i livet.

1034
01:02:27,333 --> 01:02:29,458
Men fortiden din er det som er deg.

1035
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
Og de som bryr seg om deg, forstår det.

1036
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
Det er noe mamma ville sagt.

1037
01:02:43,291 --> 01:02:46,125
Ok, du har et forslag å gjøre ferdig.

1038
01:02:46,208 --> 01:02:47,458
Nei.

1039
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Kom an, det kan vente.

1040
01:02:50,333 --> 01:02:54,041
La oss bare sitte her litt.

1041
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
Hallo?

1042
01:03:30,958 --> 01:03:31,791
Klart det.

1043
01:03:38,416 --> 01:03:40,041
<i>Jeg føler meg bra</i>

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,041
Hei, Callum.

1045
01:03:42,833 --> 01:03:46,791
Hvis du spyr i bilen min,
lar jeg deg fryse i hjel ute.

1046
01:03:47,458 --> 01:03:48,500
<i>Hei, kompis</i>

1047
01:03:48,583 --> 01:03:50,416
Ja. Jeg kødder ikke.

1048
01:03:51,208 --> 01:03:53,000
Greit. Du skal få være i fred.

1049
01:03:53,958 --> 01:03:54,791
Rock i vei.

1050
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
Jeg følte meg bra.

1051
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
- Ja.
- Rolig, nå.

1052
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
Nei.

1053
01:04:01,958 --> 01:04:05,416
Pass på at du ikke føler deg bra
oppi søppelbøtta, da.

1054
01:04:07,125 --> 01:04:09,416
Sånn. Sove godt.

1055
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Han er fortsatt ute.

1056
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
God natt.

1057
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Ja, god natt.

1058
01:05:24,541 --> 01:05:27,458
- Sen kveld?
- Hei. Ja.

1059
01:05:29,500 --> 01:05:30,833
Sen kveld, helt klart.

1060
01:05:32,166 --> 01:05:35,333
- Hva gjør du oppe?
- Bare noe jobbgreier.

1061
01:05:37,291 --> 01:05:40,500
Nettopp. Sprøtt. Det er sent.
Jobber hardt.

1062
01:05:44,500 --> 01:05:46,583
Ok, jeg skal tørne inn.

1063
01:05:47,583 --> 01:05:48,625
Ganske utslitt.

1064
01:05:49,625 --> 01:05:51,041
- Natta.
- Ja, natta.

1065
01:05:56,250 --> 01:05:57,375
Logan…

1066
01:05:57,916 --> 01:05:58,875
Hei, kompis.

1067
01:06:00,666 --> 01:06:04,250
Kan vi holde dette mellom oss?

1068
01:06:04,958 --> 01:06:06,166
Det er bare…

1069
01:06:06,916 --> 01:06:09,583
Hun blir sur når jeg er ute og drikker.

1070
01:06:09,666 --> 01:06:12,500
Vi vil jo ikke tirre… Skjønner du?

1071
01:06:13,708 --> 01:06:14,583
Klart det.

1072
01:06:15,916 --> 01:06:19,166
Kult. Takk. Jeg setter pris på det.

1073
01:06:19,875 --> 01:06:21,375
- Ja.
- Kult. Greit.

1074
01:06:21,458 --> 01:06:22,375
- Natta.
- Natta.

1075
01:06:33,583 --> 01:06:34,625
God morn.

1076
01:06:34,708 --> 01:06:35,541
God morn.

1077
01:06:36,416 --> 01:06:37,708
- Vær så god.
- Takk.

1078
01:06:38,375 --> 01:06:40,875
Du gikk glipp av en morsom kveld.

1079
01:06:40,958 --> 01:06:44,708
- Når kom dere hjem?
- Jeg var her i ett-tiden.

1080
01:06:44,791 --> 01:06:46,750
Cam ble igjen med gutta.

1081
01:06:46,833 --> 01:06:50,375
Og han her satt oppe hele natta
og jobbet med forslaget sitt.

1082
01:06:52,208 --> 01:06:53,125
Hei, jenta mi.

1083
01:06:53,208 --> 01:06:56,666
- Beklager. Jeg glemte det.
- Ikke tenk på det. Det går bra.

1084
01:06:56,750 --> 01:06:58,708
Send den til meg. Jeg vil se den.

1085
01:06:58,791 --> 01:06:59,625
Klart det.

1086
01:07:01,000 --> 01:07:02,791
God julaften.

1087
01:07:02,875 --> 01:07:04,708
- Hei.
- Hei. God morn.

1088
01:07:05,875 --> 01:07:07,958
- Når kom du hjem?
- Klokken 2.

1089
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Jeg vet det. Sprøtt.

1090
01:07:10,083 --> 01:07:12,583
Jeg la meg på sofaen,
ville ikke vekke deg.

1091
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
Jeg skal skifte.

1092
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
Hva skjer?

1093
01:07:19,916 --> 01:07:20,958
Ingenting. Bare…

1094
01:07:21,041 --> 01:07:22,916
- Du fikk ikke mye søvn.
- Nei.

1095
01:07:23,000 --> 01:07:25,875
- Jeg må faktisk gjøre ferdig…
- Klart det.

1096
01:07:26,666 --> 01:07:29,166
…en liten del. Skal skrive ut noe fort.

1097
01:07:29,250 --> 01:07:31,333
- Jeg er straks tilbake.
- Den er god.

1098
01:07:36,541 --> 01:07:39,833
- Jeg elsker at det snør.
- Ja. Det gir julestemning.

1099
01:07:39,916 --> 01:07:41,875
Jeg tror ikke den blir liggende.

1100
01:07:41,958 --> 01:07:43,083
Ok, herr Nedtur.

1101
01:07:43,166 --> 01:07:44,041
Beklager.

1102
01:07:44,583 --> 01:07:47,875
- Hvem fikk du?
- Det kalles "hemmelig" nisse…

1103
01:07:48,458 --> 01:07:52,166
Bare så det er klart,
jeg liker "hemmelige" gaver. Ok, nissen?

1104
01:07:52,250 --> 01:07:54,458
Tenk svarte blonder.

1105
01:07:54,958 --> 01:07:59,041
Ok. Vent litt. Beklager.
Jeg tror dette er Paul. Jeg må ta den.

1106
01:07:59,125 --> 01:08:00,708
Går det bra? Herr Nedtur?

1107
01:08:00,791 --> 01:08:04,625
- Ja. Beklager. Jeg er bare utslitt.
- Ok.

1108
01:08:04,708 --> 01:08:07,625
Ja. Skal vi møtes her klokken tre?

1109
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
- Funker det?
- Ok.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:11,125
- Kult. Vi sees snart.
- Ja.

1111
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Vi må snakke sammen.

1112
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Logan.

1113
01:08:46,041 --> 01:08:48,833
Det handler ikke om oss.
Det handler om Cam.

1114
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Hva med Cam?
- Han kom sent hjem i går.

1115
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Jeg vet det. Han sa det.

1116
01:08:55,000 --> 01:08:58,750
Nei, det er greia.
Det var faktisk litt senere enn…

1117
01:08:58,833 --> 01:09:00,750
Er du lykkelig med Cassie?

1118
01:09:02,000 --> 01:09:03,875
Hva har det med noe å gjøre?

1119
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Ja. Klart jeg er det.

1120
01:09:06,375 --> 01:09:09,000
Så hvorfor prøver du å drite ut Cam?

1121
01:09:10,541 --> 01:09:11,708
Drite ut?

1122
01:09:11,791 --> 01:09:14,541
Jeg prøver ikke å drite ut noen.

1123
01:09:14,625 --> 01:09:18,208
Jeg er bare bekymret for deg,
og det føltes ikke rett.

1124
01:09:19,208 --> 01:09:21,708
Jeg er ikke din bekymring mer.

1125
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Du har rett. Ja.

1126
01:09:30,125 --> 01:09:32,291
- Du har rett.
- Logan…

1127
01:09:32,375 --> 01:09:34,791
Det er greit. Vi ses hjemme.

1128
01:10:22,500 --> 01:10:25,041
- Beklager. Jeg bare…
- Nei, det går bra.

1129
01:10:26,291 --> 01:10:27,958
Logan, dette er kjempebra.

1130
01:10:28,791 --> 01:10:30,458
Takk skal du ha.

1131
01:10:34,916 --> 01:10:37,791
Dere to trygler om å bli ferska, altså.

1132
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
Hva vil du?

1133
01:10:40,500 --> 01:10:43,083
Jeg trenger en gave
til den hemmelige nissen.

1134
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Butikkene er stengt. Går ikke.

1135
01:10:45,791 --> 01:10:48,208
Det er greit. Jeg tar bare en av deres.

1136
01:10:48,916 --> 01:10:53,958
Jeg har mamma, så hvis en av dere har
en av de andre jentene, er det vel greit.

1137
01:10:54,041 --> 01:10:55,250
Jeg har faren din.

1138
01:10:55,333 --> 01:10:56,666
Jeg har deg.

1139
01:10:57,625 --> 01:10:59,458
Det funker faktisk.

1140
01:11:00,166 --> 01:11:02,958
Greit. Du kan ta gaven min,
din onde lille mann.

1141
01:11:14,250 --> 01:11:15,083
Vær så god.

1142
01:11:15,833 --> 01:11:19,833
- En glede å gjøre forretninger med dere.
- Ja da. Lille troll.

1143
01:11:22,166 --> 01:11:26,375
- Han er så irriterende.
- Satan i myk genser.

1144
01:11:28,791 --> 01:11:30,333
Nei, men ærlig talt…

1145
01:11:31,833 --> 01:11:32,750
Nei, vent litt.

1146
01:11:32,833 --> 01:11:37,166
Da vi var på deres alder,
hadde vi ikke de samme mulighetene.

1147
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Så sant.

1148
01:11:38,416 --> 01:11:42,583
Se på dette. Vi har en konsulent, en lege…

1149
01:11:42,666 --> 01:11:45,791
- Og så har vi Cassie.
- Vår profesjonelle student.

1150
01:11:45,875 --> 01:11:48,791
Jeg er mye yngre enn disse to.
Ikke glem det.

1151
01:11:48,875 --> 01:11:50,208
Ikke at du lar oss.

1152
01:11:51,583 --> 01:11:54,208
- Hvor er du fra, Avery?
- Peachtree City.

1153
01:11:54,291 --> 01:11:56,541
- Jøss. Det er der Logan er fra.
- Ja.

1154
01:11:56,625 --> 01:11:57,708
Jøsses.

1155
01:11:57,791 --> 01:11:59,083
For en liten verden.

1156
01:12:00,833 --> 01:12:05,916
Jeg er overrasket over at dere ikke
er kjenninger. Hvor mange bor der, 500?

1157
01:12:06,000 --> 01:12:07,125
Jeg tror…

1158
01:12:07,208 --> 01:12:08,625
- Førti tusen.
- Ja.

1159
01:12:08,708 --> 01:12:10,250
Bor foreldrene dine der?

1160
01:12:10,833 --> 01:12:14,958
Pappa er nypensjonert og vil nedskalere,
så han skal flytte til byen.

1161
01:12:15,041 --> 01:12:18,708
Mr. Morgan, tenker du å pensjonere deg?
Cassie sa noe om det.

1162
01:12:18,791 --> 01:12:21,875
Ja. Jeg har snart
vært 30 år i selskapet, så…

1163
01:12:21,958 --> 01:12:26,208
Tenker på det,
men hva er alternativet, egentlig?

1164
01:12:26,708 --> 01:12:28,416
Mamma? Kanskje han ikke vil.

1165
01:12:29,708 --> 01:12:33,083
Soph, når drar du tilbake til Australia?

1166
01:12:33,958 --> 01:12:38,250
Jeg vurderer faktisk
å åpne praksisen min her.

1167
01:12:38,333 --> 01:12:42,333
Det er fantastiske nyheter!
Og dere har ikke sagt noe!

1168
01:12:42,833 --> 01:12:46,458
Ja, vi har ikke sagt det,
men vi gleder oss selvsagt.

1169
01:12:46,541 --> 01:12:47,458
Og stolte.

1170
01:12:47,541 --> 01:12:48,833
Det er fantastisk.

1171
01:12:48,916 --> 01:12:49,791
Takk.

1172
01:12:50,375 --> 01:12:52,208
- Så flott.
- Jeg skal rydde av…

1173
01:12:52,291 --> 01:12:54,250
- Hva gjør du?
- Logan, nei. Du er…

1174
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
- Sett deg ned.
- Jeg kan gjøre det.

1175
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
Absolutt ikke. Sitt ned.

1176
01:12:58,458 --> 01:13:00,833
- Dette er mitt hus. Du er gjest.
- Ok.

1177
01:13:00,916 --> 01:13:01,750
Leonard.

1178
01:13:07,250 --> 01:13:09,666
- Kan du ta min?
- Skal jeg hjelpe deg?

1179
01:13:11,625 --> 01:13:13,041
Sånn, ja.

1180
01:13:13,125 --> 01:13:15,750
- Takk, bartender.
- Så klart, når som helst.

1181
01:13:17,250 --> 01:13:18,666
- Logan!
- Ja.

1182
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Unnskyld meg.

1183
01:13:21,166 --> 01:13:22,000
Hei.

1184
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
Skjer det?

1185
01:13:25,583 --> 01:13:26,666
Skjer hva?

1186
01:13:26,750 --> 01:13:28,375
Å. Ok.

1187
01:13:30,416 --> 01:13:33,083
Logan. Kan vi snakke et øyeblikk?

1188
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
Ja.

1189
01:13:36,708 --> 01:13:38,708
- Jeg må snakke med Stan.
- Bare gå.

1190
01:13:38,791 --> 01:13:39,833
- Ok.
- Jeg vet det.

1191
01:13:40,458 --> 01:13:41,750
Greit.

1192
01:13:43,166 --> 01:13:44,000
Hei.

1193
01:13:44,083 --> 01:13:46,708
Har du hatt tid
til å se på prosjektet mitt?

1194
01:13:47,291 --> 01:13:48,458
Ja, det har jeg.

1195
01:13:48,541 --> 01:13:50,875
Flott. Beklager at jeg ødela ferien din.

1196
01:13:50,958 --> 01:13:54,416
Nei da, det ligger oppe.
Jeg skal hente det.

1197
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
- Ok.
- Ok.

1198
01:13:56,875 --> 01:13:57,708
Hei.

1199
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
Hva gjør du?

1200
01:13:59,375 --> 01:14:02,625
- Hei, Stan. Hemmelig nisse-tid.
- Det er gøy.

1201
01:14:24,666 --> 01:14:27,416
- Vennen…
- Nei, nei.

1202
01:14:27,500 --> 01:14:29,875
Nei. Ikke lukk den døren.

1203
01:14:29,958 --> 01:14:31,333
Lukk døren.

1204
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
Logan, det er ikke som det ser ut.

1205
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
Så dere har ikke en affære?

1206
01:14:38,458 --> 01:14:41,166
Det er litt som det ser ut.
Men vi har en plan.

1207
01:14:41,250 --> 01:14:42,291
- Stemmer.
- Flott.

1208
01:14:42,375 --> 01:14:45,125
Dere to har en plan. Så bra. Jeg går.

1209
01:14:45,208 --> 01:14:48,583
Vi skal si det til alle. Bare ikke nå, ok?

1210
01:14:48,666 --> 01:14:51,458
Så du må holde det for deg selv.

1211
01:14:51,541 --> 01:14:56,166
Jeg har litt for mye å holde på for tiden,
det flommer over.

1212
01:14:56,250 --> 01:14:58,958
- Ok?
- Logan. Gjør dette for Cassie.

1213
01:14:59,666 --> 01:15:00,583
Ja?

1214
01:15:00,666 --> 01:15:03,625
Dette forventet jeg ikke av deg, Leonard.

1215
01:15:03,708 --> 01:15:07,750
Ikke av deg.
Marge kan man se på milevis avstand.

1216
01:15:07,833 --> 01:15:09,208
Du kjenner meg da ikke.

1217
01:15:09,291 --> 01:15:11,125
Virkelig. Hvorfor sier han det?

1218
01:15:11,208 --> 01:15:13,750
- Nei, ikke hør på ham.
- Det vet jeg, skatt.

1219
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Vet Erica at du snakker spansk?

1220
01:15:15,916 --> 01:15:21,291
- Ser du ikke at jeg er ulykkelig gift?
- Alle ser det. Men du er gammel.

1221
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
- Det er ekteskap.
- Du er ikke gammel.

1222
01:15:23,916 --> 01:15:26,333
La oss komme oss gjennom julen.

1223
01:15:26,416 --> 01:15:29,458
- Vi lover å fortelle det.
- Ja. Vær så snill.

1224
01:15:31,500 --> 01:15:34,500
Vær så snill.

1225
01:15:35,541 --> 01:15:36,916
- Ok.
- Så nå…

1226
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Nei!

1227
01:15:38,958 --> 01:15:41,333
Resten av kvelden skal vi være nede.

1228
01:15:41,416 --> 01:15:43,125
Vi skal late som ingenting.

1229
01:15:43,208 --> 01:15:46,583
Jeg vil ikke se
det minste glimt av et blikk

1230
01:15:46,666 --> 01:15:49,833
mellom dere to resten av kvelden.

1231
01:15:49,916 --> 01:15:51,583
- Jepp.
- Er det forstått?

1232
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
- Ingen lengtende blikk.
- Ok.

1233
01:15:53,541 --> 01:15:55,666
Vi skal… Blikket fremover.

1234
01:15:56,708 --> 01:15:58,541
Har vi en forståelse?

1235
01:15:58,625 --> 01:15:59,666
- Ja.
- Ja.

1236
01:16:00,458 --> 01:16:01,375
Flott.

1237
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
Nå kan vi gå og late som ingenting, ok?

1238
01:16:06,791 --> 01:16:07,708
Takk.

1239
01:16:08,875 --> 01:16:10,000
Vi har Margarets.

1240
01:16:10,083 --> 01:16:11,375
- Takk.
- Bare hyggelig.

1241
01:16:11,458 --> 01:16:14,458
Leonard, din er på stolen.
Har du gitt alle gaver?

1242
01:16:14,541 --> 01:16:17,458
- Logan. Jeg har gaven din her.
- Tusen takk.

1243
01:16:17,541 --> 01:16:20,083
Greit. Har alle en gave da?

1244
01:16:20,166 --> 01:16:22,250
- Ja.
- Ja, det har vi.

1245
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
- Soph, du kan jo sette oss i gang?
- Ok.

1246
01:16:25,625 --> 01:16:27,000
Skal vi se.

1247
01:16:28,875 --> 01:16:32,125
Å, badesalt. Det kan man aldri få nok av.

1248
01:16:32,875 --> 01:16:33,791
Det er fra meg.

1249
01:16:33,875 --> 01:16:35,583
Jeg syntes det så kjent ut.

1250
01:16:36,708 --> 01:16:39,083
Avery. Hva har du fått?

1251
01:16:39,166 --> 01:16:40,791
- Ok.
- Vis oss hva du fikk.

1252
01:16:43,125 --> 01:16:44,166
Fin boks.

1253
01:16:45,875 --> 01:16:47,166
- Å.
- Hva er det?

1254
01:16:48,541 --> 01:16:49,458
Det er godteri.

1255
01:16:50,000 --> 01:16:53,708
Det må være fra deg, Callum.
Det kunne vært litt mer gjennomtenkt.

1256
01:16:53,791 --> 01:16:55,041
Det er ikke fra meg.

1257
01:16:55,583 --> 01:16:57,750
Jeg sverger. Jeg fikk deg, mamma.

1258
01:16:58,333 --> 01:16:59,625
Du kan jo åpne den.

1259
01:17:00,791 --> 01:17:02,625
Hvis du insisterer.

1260
01:17:03,375 --> 01:17:05,625
Ok. Jeg elsker hemmelig nisse.

1261
01:17:05,708 --> 01:17:08,541
- Spesielt når det er min tur.
- Sier du det.

1262
01:17:08,625 --> 01:17:11,375
Ok. Skal vi se. Herrefred.

1263
01:17:15,458 --> 01:17:18,416
- Det var et sterkt valg til mamma.
- Fint.

1264
01:17:18,500 --> 01:17:20,166
- Hva?
- Hva i all verden?

1265
01:17:20,250 --> 01:17:22,416
- Jeg kjøpte ikke det.
- Du sa jo det.

1266
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
Nei. Det var Logan.

1267
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
- Hva?
- Herregud.

1268
01:17:26,000 --> 01:17:27,791
- Ja, det stemmer.
- Til kona mi?

1269
01:17:27,875 --> 01:17:30,125
Nei, jeg kjøpte det til datteren din.

1270
01:17:30,208 --> 01:17:31,458
Dette er så flaut.

1271
01:17:31,541 --> 01:17:32,500
- Beklager.
- Gud.

1272
01:17:32,583 --> 01:17:33,708
Hun ville ha det.

1273
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
- Vel…
- Jeg er så forvirret.

1274
01:17:36,291 --> 01:17:37,583
Callum, et ord?

1275
01:17:38,958 --> 01:17:41,208
Jeg vil også ha et ord, Callum.

1276
01:17:41,291 --> 01:17:42,500
Jeg tror den passer.

1277
01:17:42,583 --> 01:17:44,541
- Legg den i esken.
- Den er min.

1278
01:17:47,000 --> 01:17:50,375
- Hør, lille jævel. Vi hadde en avtale.
- Det er hans skyld.

1279
01:17:50,875 --> 01:17:54,750
Ja, det var en ærlig feil.
Den var ekkel, men sann.

1280
01:17:55,250 --> 01:17:57,458
Hvis du avslører dette arrangementet,

1281
01:17:57,541 --> 01:18:01,166
nøler jeg ikke med å fortelle
om dine fritidsaktiviteter.

1282
01:18:04,083 --> 01:18:05,083
Du er et monster.

1283
01:18:05,916 --> 01:18:07,708
På seg selv kjenner en andre.

1284
01:18:07,791 --> 01:18:09,666
- Vennen.
- Man tror at man vet…

1285
01:18:09,750 --> 01:18:10,666
Hvem er det nå?

1286
01:18:10,750 --> 01:18:11,625
- Kom inn.
- Hei.

1287
01:18:11,708 --> 01:18:13,875
- Hallo. God jul.
- Hei. God jul.

1288
01:18:13,958 --> 01:18:16,291
- Takk for at dere kom.
- Godt å være her.

1289
01:18:16,375 --> 01:18:18,916
- Han blir så overrasket.
- La oss bare…

1290
01:18:19,500 --> 01:18:20,333
Overraskelse!

1291
01:18:20,875 --> 01:18:22,125
- Å!
- Overraskelse.

1292
01:18:22,708 --> 01:18:25,791
- Besta. Mamma. Hva gjør dere her?
- Jeg inviterte dem.

1293
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
- Gjorde du? Så snilt av deg. Hei, mamma.
- Hei.

1294
01:18:29,041 --> 01:18:31,291
Avery er her. Du kjenner henne ikke.

1295
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
Leonard. Dette er Erica. Velkommen.

1296
01:18:34,333 --> 01:18:37,208
Avery, hva i helvete gjør du her?

1297
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Hvordan kjenner du henne?

1298
01:18:40,166 --> 01:18:41,541
Nei, det gjør hun ikke.

1299
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Hun er dement.

1300
01:18:43,708 --> 01:18:45,416
Hun ropte jo navnet hennes.

1301
01:18:45,500 --> 01:18:50,208
- Gi meg en klem, din lille dritt. Kom.
- Vi bør ikke klemme folk vi ikke kjenner.

1302
01:18:50,291 --> 01:18:53,458
- Ida, hvordan kjenner dere hverandre?
- Vel…

1303
01:19:02,666 --> 01:19:04,375
Jeg husker ikke.

1304
01:19:05,958 --> 01:19:07,666
- Det går bra.
- Stakkars.

1305
01:19:07,750 --> 01:19:11,500
Men jeg husker at jeg fersket disse to

1306
01:19:11,583 --> 01:19:15,500
mens de holdt på som kaniner
i baksetet på morens bil.

1307
01:19:15,583 --> 01:19:19,000
- Jeg glemmer det ikke om jeg prøver.
- Nei. Mamma, hysj.

1308
01:19:19,875 --> 01:19:22,041
- Hva?
- Logan, hva snakker hun om?

1309
01:19:22,125 --> 01:19:25,666
Avery? Mener du det?

1310
01:19:26,250 --> 01:19:27,791
Kjenner dere hverandre?

1311
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
Ok. Så…

1312
01:19:34,958 --> 01:19:38,083
Det er en morsom historie,
når man tenker på det.

1313
01:19:38,166 --> 01:19:40,708
- Er det? Det høres morsomt ut.
- Ok.

1314
01:19:40,791 --> 01:19:44,000
- Ja, det gjør det.
- La oss roe oss ned.

1315
01:19:44,083 --> 01:19:46,458
Det er nok ikke så rart som det virker.

1316
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Skal vi vedde?

1317
01:19:53,000 --> 01:19:55,708
Greit. Ja. Vi var sammen.

1318
01:19:58,708 --> 01:20:01,666
For en million år siden.
Vi ville ikke uroe dere.

1319
01:20:01,750 --> 01:20:03,125
- Så vi bare…
- Løy?

1320
01:20:04,541 --> 01:20:06,666
Jeg vil ikke… Vi løy ikke, men…

1321
01:20:06,750 --> 01:20:08,125
Jøss. Ok.

1322
01:20:08,791 --> 01:20:11,291
Greit. Er det alt? Ingenting annet?

1323
01:20:11,375 --> 01:20:13,875
Noe annet dere vil dele? Dekker det alt?

1324
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Oi. Er det noe annet du vil fortelle meg?

1325
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Hva? Nei.

1326
01:20:21,750 --> 01:20:24,250
Hva ler du av? Dust.

1327
01:20:25,125 --> 01:20:26,375
- Ingenting.
- Hør her.

1328
01:20:26,458 --> 01:20:30,583
Avery ville si det, men ikke jeg,
jeg tenkte det ble rart.

1329
01:20:30,666 --> 01:20:34,041
Nei. Logan ville si det.
Jeg tenkte det ble rart.

1330
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Det er absolutt rart.

1331
01:20:35,458 --> 01:20:37,833
Spartacus!

1332
01:20:37,916 --> 01:20:40,750
Ingen menneskemat, frue.
Hun kommer seg fortsatt.

1333
01:20:40,833 --> 01:20:43,666
Ingen menneskemat. Ok, kom.

1334
01:20:43,750 --> 01:20:46,583
La oss få frem alt.
Alle tror uansett jeg er sprø.

1335
01:20:46,666 --> 01:20:48,833
- Dette er for bra til å miste.
- Nei.

1336
01:20:48,916 --> 01:20:49,958
Ikke gjør det.

1337
01:20:50,041 --> 01:20:52,750
Veronica spiste ikke kjeksen.
Det var Avery.

1338
01:20:53,375 --> 01:20:57,625
Det er umulig.
Ingen kan spise så mange kjeks alene.

1339
01:20:57,708 --> 01:20:59,666
Jo, om de var rusa.

1340
01:21:00,250 --> 01:21:02,541
- Unnskyld meg?
- Det kan jeg forklare.

1341
01:21:02,625 --> 01:21:04,416
- Hvem ruser seg?
- Leonard.

1342
01:21:04,500 --> 01:21:05,333
Ikke poenget.

1343
01:21:05,416 --> 01:21:08,250
Ro ned. Dette skal være
Cassies spesielle kveld.

1344
01:21:08,333 --> 01:21:11,333
- Min spesielle kveld?
- Ja, og de ødelegger det.

1345
01:21:11,416 --> 01:21:14,166
- Hva snakker du om?
- Logan skulle fri.

1346
01:21:14,250 --> 01:21:15,458
- Hva?
- Hva?

1347
01:21:15,541 --> 01:21:17,666
- Hva?
- Nei, ikke igjen. Nei.

1348
01:21:17,750 --> 01:21:20,625
Nei. Mamma, nei. Jeg…

1349
01:21:20,708 --> 01:21:22,541
Cassie, jeg skulle ikke fri.

1350
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Å nei?

1351
01:21:24,000 --> 01:21:25,083
Ikke kult, Logan.

1352
01:21:25,708 --> 01:21:27,125
Og det sier du?

1353
01:21:27,208 --> 01:21:29,916
Hva mener du med det?

1354
01:21:30,000 --> 01:21:32,458
Ok. Jeg tror vi bør gå, Sophie.

1355
01:21:33,000 --> 01:21:35,666
Hent jakken din. Vi går nå, for dette er…

1356
01:21:35,750 --> 01:21:36,916
Mamma, hva skjer?

1357
01:21:37,583 --> 01:21:38,708
Ingenting.

1358
01:21:42,000 --> 01:21:43,875
Herregud. Du vet det.

1359
01:21:43,958 --> 01:21:44,875
Vet du det?

1360
01:21:45,458 --> 01:21:46,500
Så klart.

1361
01:21:47,291 --> 01:21:48,125
Vet hva?

1362
01:21:49,166 --> 01:21:51,083
Marge og Leonard har et forhold.

1363
01:21:51,166 --> 01:21:53,291
- Hva?
- Pappa?

1364
01:21:53,875 --> 01:21:54,708
- Hva?
- Hva?

1365
01:21:54,791 --> 01:21:57,083
- Det er greit.
- Hvordan kan du si det?

1366
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Han er blidere og mindre her.
Det er vinn-vinn.

1367
01:22:08,166 --> 01:22:10,458
- Mamma! Hvordan kunne du?!
- Stan…

1368
01:22:10,541 --> 01:22:12,208
- Pappa.
- Stan!

1369
01:22:12,833 --> 01:22:14,500
- Herregud.
- Sophie, vent.

1370
01:22:14,583 --> 01:22:16,458
- Cassie?
- Av…

1371
01:22:17,208 --> 01:22:18,166
Erica.

1372
01:22:19,208 --> 01:22:21,250
Jeg er så lei for det.

1373
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Leonard, hold kjeft. Ok?

1374
01:22:24,083 --> 01:22:26,625
La oss bare ta oss av jenta vår. Kom.

1375
01:22:28,250 --> 01:22:30,166
Dette er tidenes beste jul.

1376
01:22:53,458 --> 01:22:54,500
Skal du dra?

1377
01:22:56,291 --> 01:22:57,958
Jeg vet ikke. Burde jeg det?

1378
01:23:02,166 --> 01:23:04,625
Skjedde det noe mellom deg og Sophie?

1379
01:23:10,708 --> 01:23:11,583
Nettopp.

1380
01:23:27,125 --> 01:23:28,375
<i>Avery, vennen.</i>

1381
01:23:28,458 --> 01:23:30,750
Hei, Barb. Noe nytt om huset?

1382
01:23:31,250 --> 01:23:32,583
<i>Dessverre, vennen min.</i>

1383
01:23:32,666 --> 01:23:34,125
Det var verdt et forsøk.

1384
01:23:35,958 --> 01:23:37,791
Ja, du også. God jul.

1385
01:23:39,208 --> 01:23:40,125
Avery!

1386
01:23:43,708 --> 01:23:44,791
Drar du allerede?

1387
01:23:46,791 --> 01:23:50,125
Jeg er virkelig lei for det.

1388
01:23:51,333 --> 01:23:52,208
Ja, jeg også.

1389
01:23:52,875 --> 01:23:54,125
Kan jeg ringe deg?

1390
01:23:54,958 --> 01:23:55,916
Logan?

1391
01:24:03,041 --> 01:24:03,916
Nei.

1392
01:24:21,041 --> 01:24:22,333
Jeg tror…

1393
01:24:23,916 --> 01:24:25,333
Vi må snakke sammen.

1394
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
Jeg kommer.

1395
01:24:59,666 --> 01:25:01,000
Pappa. God jul.

1396
01:25:01,083 --> 01:25:02,541
- Jenta mi!
- Hei!

1397
01:25:04,250 --> 01:25:06,500
Du ser flott ut. Se på den brunfargen.

1398
01:25:07,583 --> 01:25:11,333
- Har dere hatt det gøy?
- Ja, det har vi.

1399
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
Vi sov i hengekøyer.

1400
01:25:13,875 --> 01:25:17,000
Svømte med delfiner, danset på stranden.

1401
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Vi gjorde alt.

1402
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Det høres gøy ut.

1403
01:25:19,416 --> 01:25:20,500
Ja, det var det.

1404
01:25:21,250 --> 01:25:24,666
Men vi savnet deg.

1405
01:25:25,250 --> 01:25:26,750
Ja, jeg savnet dere også.

1406
01:25:29,208 --> 01:25:30,583
Så dere solgte huset.

1407
01:25:31,958 --> 01:25:33,125
Det gjorde vi, ja.

1408
01:25:33,916 --> 01:25:36,208
Det skjedde sjokkerende fort.

1409
01:25:36,750 --> 01:25:40,916
Men vi fikk et tilbud
det hadde vært galskap å si nei til.

1410
01:25:41,000 --> 01:25:42,916
- Jeg er glad på dine vegne.
- Bra.

1411
01:25:48,208 --> 01:25:49,125
Hva er dette?

1412
01:25:50,166 --> 01:25:52,500
Den er ditt, hvis du vil ha det.

1413
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
Mener du det?

1414
01:25:56,791 --> 01:26:01,000
Du må betale meg.
Jeg elsker deg, men man må spise.

1415
01:26:01,083 --> 01:26:03,375
Hvis du mente det.

1416
01:26:03,458 --> 01:26:05,458
Å, ja. Ja, takk.

1417
01:26:05,541 --> 01:26:06,833
Takk.

1418
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
Det var en glede.

1419
01:26:11,458 --> 01:26:14,416
Vet du, vennen?
Jeg skulle ønske du hadde sagt det.

1420
01:26:14,500 --> 01:26:17,541
Ja, jeg ville bare ikke presse deg.

1421
01:26:18,125 --> 01:26:21,083
Jeg er faren din.
Du kommer aldri til å presse meg.

1422
01:26:21,166 --> 01:26:23,583
Jeg skulle aldri ha stolt på Barb.

1423
01:26:23,666 --> 01:26:25,125
Å, nei.

1424
01:26:25,708 --> 01:26:28,333
Barb sa ingenting.

1425
01:26:29,208 --> 01:26:33,833
Det høres ut som dere to
blandet dere inn i alskens eskapader.

1426
01:26:36,041 --> 01:26:37,041
Melk?

1427
01:26:38,375 --> 01:26:40,625
Han er en av de snille, vet du.

1428
01:26:42,000 --> 01:26:43,958
Jeg håper det ordner seg for ham.

1429
01:27:22,208 --> 01:27:23,041
<i>Gå vekk.</i>

1430
01:27:23,125 --> 01:27:24,583
Kom igjen. Åpne, da.

1431
01:27:24,666 --> 01:27:26,875
Det handler om Logan. Du liker Logan.

1432
01:27:28,458 --> 01:27:31,083
<i>Er du ikke lei av å være en slemming?</i>

1433
01:27:32,375 --> 01:27:33,750
Jeg vet du kan se meg.

1434
01:27:34,458 --> 01:27:37,833
Jeg er et godt menneske.
Jeg vet jeg gjorde et par feil.

1435
01:27:37,916 --> 01:27:41,916
<i>Men det gjorde du også. Og Cam og.</i>
<i>Og jeg beklager det som skjedde.</i>

1436
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
Du fortjente det ikke.

1437
01:27:43,958 --> 01:27:46,000
<i>Jeg legger igjen noe her.</i>

1438
01:27:46,083 --> 01:27:48,208
<i>Du må gi det til Stan, ok?</i>

1439
01:27:48,291 --> 01:27:50,333
<i>Så skal jeg gå. Gi det til Stan.</i>

1440
01:27:56,791 --> 01:28:00,916
<i>Om du ikke hjelper meg, kommer jeg</i>
<i>tilbake hver dag frem til du gjør det.</i>

1441
01:28:24,291 --> 01:28:25,708
- Ok, ha det.
- Greit.

1442
01:28:26,625 --> 01:28:28,916
Besta, glad i deg. Sees i morgen.

1443
01:28:31,166 --> 01:28:32,875
Jeg trodde det var i morgen.

1444
01:28:32,958 --> 01:28:34,291
Nei, men det er greit.

1445
01:29:15,416 --> 01:29:20,833
Åtte, syv, seks, fem, fire…

1446
01:29:20,916 --> 01:29:23,333
Tre, to, én.

1447
01:29:23,416 --> 01:29:25,625
- Godt nyttår!
- Godt nyttår!

1448
01:30:11,458 --> 01:30:12,708
Å, her er han.

1449
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
- Logan.
- Stan.

1450
01:30:16,833 --> 01:30:20,333
- Du virker overrasket over å se meg.
- Det er jeg også.

1451
01:30:21,750 --> 01:30:22,833
Sett deg.

1452
01:30:24,541 --> 01:30:28,000
Stan, jeg er så glad du ringte oss.

1453
01:30:28,083 --> 01:30:33,416
Jeg tror vi kan gjøre dette
livsstilanlegget til noe spesielt.

1454
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Om jeg sa jeg var enig,
ville vi begge tatt feil.

1455
01:30:36,958 --> 01:30:38,708
Forslaget ditt var greit.

1456
01:30:38,791 --> 01:30:41,583
Det er bare det
at jeg fikk fem andre identiske.

1457
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
Jeg vil snakke om dette.

1458
01:30:49,791 --> 01:30:50,875
Hva er det?

1459
01:30:50,958 --> 01:30:53,166
Det er til et livsstilfellesskap.

1460
01:30:53,791 --> 01:30:55,375
Ja, jeg liker det.

1461
01:30:56,125 --> 01:31:01,125
Ikke bare fasilitetene,
men boligområdet, hele opplevelsen.

1462
01:31:02,708 --> 01:31:04,750
Det er dette jeg vil gjøre.

1463
01:31:04,833 --> 01:31:07,500
Jeg vil ikke gjøre nok et byggeprosjekt.

1464
01:31:07,583 --> 01:31:10,500
Jeg vil lage noe
denne byen kan være stolt av.

1465
01:31:11,125 --> 01:31:14,125
Dette er veldig bra i teorien.

1466
01:31:14,208 --> 01:31:17,916
Men du er vel enig i at vi får
større utbytte med mitt konsept.

1467
01:31:18,500 --> 01:31:23,250
Paul, jeg er i 60-årene. For å være ærlig
trenger jeg ikke mer penger.

1468
01:31:25,333 --> 01:31:30,333
Men vi tar egentlig ikke boligområder.

1469
01:31:30,833 --> 01:31:34,083
Hør, det er en mengde byggefirmaer her

1470
01:31:34,166 --> 01:31:35,583
som kan skape en visjon.

1471
01:31:35,666 --> 01:31:37,791
Jeg trenger bare fyren med visjonen.

1472
01:31:37,875 --> 01:31:40,875
Og det virker ikke som det er deg.

1473
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
Men jeg tror det er ham.

1474
01:31:51,083 --> 01:31:53,250
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1475
01:31:53,833 --> 01:31:55,166
Bare si at du er med.

1476
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Ja, ok.

1477
01:32:04,041 --> 01:32:07,541
Forresten, Erica sa
at du må fortelle Avery om dette også.

1478
01:32:07,625 --> 01:32:09,875
Så hun slutter å komme hjem til henne.

1479
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
Greit. Nyt måltidet.

1480
01:32:17,083 --> 01:32:18,666
Tale!

1481
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
- Nei, pappa, absolutt ikke.
- Tale!

1482
01:32:20,833 --> 01:32:22,291
- Tale!
- Tale!

1483
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
- Tale!
- Tale!

1484
01:32:25,000 --> 01:32:26,541
Fra den nye huseieren.

1485
01:32:27,625 --> 01:32:29,708
Hei, alle. Takk for at dere kom.

1486
01:32:30,958 --> 01:32:33,916
Jeg er ikke flink til dette.
Hva skal jeg si?

1487
01:32:34,000 --> 01:32:35,416
Det går bra. Jeg tar det.

1488
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
- Nei.
- Det går bra. Stol på meg, Mitch.

1489
01:32:39,833 --> 01:32:42,833
- Nei.
- Stol på meg. Dette fikser jeg.

1490
01:32:44,833 --> 01:32:45,916
Ok.

1491
01:32:47,291 --> 01:32:48,166
Ok.

1492
01:32:51,833 --> 01:32:54,833
Avery, og alle.

1493
01:32:56,916 --> 01:33:03,750
Det er ingenting jeg ønsker mer enn å gå
tilbake til den kvelden og endre den.

1494
01:33:04,333 --> 01:33:08,458
Og jeg snakker for flere når jeg sier det.

1495
01:33:11,125 --> 01:33:14,500
Selv om denne julen
har vært litt av et mareritt,

1496
01:33:14,583 --> 01:33:17,750
med dopet, løgnene og utpressingen,

1497
01:33:18,500 --> 01:33:20,750
det ønsker jeg ikke min verste fiende,

1498
01:33:21,291 --> 01:33:24,916
hadde jeg gjort det igjen
fordi det førte meg tilbake til deg.

1499
01:33:25,000 --> 01:33:29,208
Og jeg har fått se
hvilken flott kvinne du har blitt.

1500
01:33:30,708 --> 01:33:33,333
Og jeg vet at jeg ikke fortjener dette.

1501
01:33:33,416 --> 01:33:36,458
Men en veldig klok mann
fortalte meg en gang

1502
01:33:36,541 --> 01:33:38,958
at han trodde at vi har det som trengs.

1503
01:33:39,041 --> 01:33:43,750
Så jeg håper jeg får en ny sjanse
til å se om vi kan få det til å skje.

1504
01:33:44,333 --> 01:33:46,166
- Er du ferdig?
- Hvis du vil.

1505
01:33:52,541 --> 01:33:53,458
Jeg elsker deg.

1506
01:33:54,041 --> 01:33:55,583
Jeg elsker deg også.

1507
01:34:08,375 --> 01:34:12,458
ETT ÅR SENERE

1508
01:34:23,375 --> 01:34:24,208
Hei.

1509
01:34:24,291 --> 01:34:26,541
- Hei. God jul, vennen.
- Takk.

1510
01:34:26,625 --> 01:34:29,041
Vi ville bare komme innom
med noe til dere.

1511
01:34:29,125 --> 01:34:30,500
Takk. Vil du komme inn?

1512
01:34:30,583 --> 01:34:33,666
Jeg kan ikke.
Vi skal på middag med barna nå.

1513
01:34:34,333 --> 01:34:37,833
Men be Logan kose seg i ferien.
4. januar er det tilbake.

1514
01:34:37,916 --> 01:34:39,500
Det skal jeg. God jul.

1515
01:34:39,583 --> 01:34:40,875
- Takk.
- Kos dere.

1516
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Avery!

1517
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Del dem.

1518
01:34:57,875 --> 01:34:59,083
Da drar vi, elskede.

1519
01:35:07,541 --> 01:35:09,000
Hva var det for noe?

1520
01:35:10,208 --> 01:35:11,541
Min lille hemmelighet.

1521
01:35:12,500 --> 01:35:14,416
Kan jeg få litt av det der?

1522
01:35:14,500 --> 01:35:17,000
- Hvis du er snill.
- Jeg er alltid snill.

1523
01:35:17,083 --> 01:35:18,291
Definer "alltid".

1524
01:35:18,375 --> 01:35:21,458
Jeg har bestilt bryllupslokale i dag.
Teller det?

1525
01:35:44,666 --> 01:35:47,708
SLUTT

1526
01:38:47,708 --> 01:38:53,708
Tekst: Anniken Einan