[música alto-astral]
[homem] Essa é a história que fala de um segredinho
que se desenrolou por algumas décadas.
O ano é 1996,
o ano em que minha filha, a Avery, conheceu o Logan.
E eles se tornaram inseparáveis.
O Logan era diferente de todos os outros amigos da Avery,
e minha esposa e eu percebemos isso desde o início.
E não era só porque ele era menino,
mas porque a Avery poderia, sem qualquer tipo de medo ou insegurança,
ser ela mesma quando estava com ele.
E ele também.
E, com o passar dos anos,
a amizade deles acabou mudando um pouquinho.
Ela se tornou um amor
que eu espero que todo mundo possa ter pelo menos uma vez na vida.
O tipo de amor que pode nos fazer superar qualquer coisa.
Como o verão em que a mãe dela, o amor da minha vida, faleceu.
[música melancólica]
Mas mesmo isso tendo sido muito difícil,
os dias passaram,
e eu tive o prazer de ver os dois se tornando adultos fantásticos.
A Avery, com sua determinação inabalável,
recebeu uma proposta para o emprego dos sonhos em Londres.
E o Logan? Bom…
Eu acho que ele tá fazendo tudo que pode pra continuar com o amor da vida dele.
[música desvanece]
[homem] Avery, não consigo entender o que eu fiz de errado,
se você não me falar.
[Avery] Por que não tenta adivinhar?
NOSSO SEGREDINHO
[homem] O tom da sua voz e essa veia que sempre pulsa na sua testa
dizem que isso não seria bom pra mim.
DEZEMBRO DE 2014
Avery, por favor, você pode conversar comigo?
Logan, você tá bêbado.
Nossa última noite juntos, e você tá assim!
Já pensou que, talvez, você ir embora foi o que me fez beber?
Então o seu moonwalk pra fora do restaurante foi culpa minha?
Foi.
- [suspira] - Não, desculpa.
Tô brincando. Ao menos, em parte.
Eu vou… sentir muito a sua falta.
Pois é, eu também vou.
Pode me abraçar, por favor, vai?
[música suave]
Não fica brava.
[muxoxa]
Eu só tô triste.
[cantarola] Quero que a gente fique feliz.
- Ai, você tá muito bêbado! - Não tô, não.
Ah, não? Onde você tá agora?
Na sua despedida.
Não tem graça.
[porta abre]
[todos] Surpresa!
[música natalina animada]
Ah, valeu.
- Acho que ela ficou surpresa. - Com certeza.
Meu filho vai sentir muito a sua falta, sabia disso?
Eu sei.
[risinho]
Sabe, eu já namorei com um cara da Inglaterra.
Não tem nada mais excitante do que o sotaque britânico.
[ri]
Me chama de louco ou até de romântico,
mas eu acho que você e minha filha têm o que é preciso pra ir muito longe.
- Sério? - Só tem que aguentar firme.
Fazer o que precisar e seguir seu coração.
Se essas pernas aguentassem só mais um voo pra lá…
- Oh! - [riem]
- Só se vive uma vez… - Mãe.
Por que não coloca alguma coisa na boca?
- Tá bom. - Isso. Ótimo.
Acho que tá na hora de um brinde.
- Devia falar alguma coisa. É. - Agora?
- É. - Tá bom.
Oi. Oi, pra todo mundo!
[batidas no copo]
Atenção! Atenção!
- [música para] - Atenção!
[ri sem jeito]
Não esquenta, filha.
O seu pai não vai fazer um discurso
chato, enorme e constrangedor falando o quanto…
- [choroso] Vou sentir sua falta. - É.
É, eu também não vou ficar falando,
e falando, e falando, e falando, e falando…
de como eu estou extremamente orgulhoso de você, filha.
E de como eu sei…
que sua mãe também estaria. Olha, não, não! Agora não é hora…
e nem lugar pra esse tipo de coisa. Eu não vou acabar com esse clima de festa.
Eu vou deixar isso com o Logan.
[risos]
[ri] É com você.
[ri sem jeito]
Oi. [ri]
[Logan suspira]
[pessoas arfam]
O que tá fazendo?
Eu tô dando um motivo pra você ficar.
- Acho que entendeu errado o que falei. - Mitch, relaxa.
Tá bom.
- [Logan suspira] - Que situação.
Avery, eu sei que, às vezes, a gente…
- Se enlouquece. - Levanta, tá bem?
Mas eu não consigo imaginar a minha vida sem você.
Meu filho, querido, levanta.
Não quero que faça uma coisa que vai se arrepender.
- Não faz isso. - Bom, Avery…
[suspira]
- Você quer… - Não, Logan.
Eu não vou casar com você!
- [comoções] - [mulher] Como assim? E agora?
Mas eu nem perguntei ainda.
Logan, eu vou embora. Você tem que aceitar isso.
[música melancólica]
[hesita] Não.
Não.
Não. Você não tá só "indo embora".
- Meio que tá fugindo. - Logan, lá fora, agora.
Tá fugindo do seu pai, que mal sabe fazer um sanduíche sozinho.
Depende do sanduíche.
Você tá fugindo da sua casa, que sei que você ama.
- Que sempre vai tá aqui. - E também tá fugindo de mim.
E você…
Esqueceu completamente de mim.
Eu não vou falar disso agora.
Quer saber? Se sua mãe estivesse aqui, ela estaria decepcionada com você.
Por outro lado…
- Pai. - Se ela estivesse aqui…
Acho que nem estaríamos nessa situação.
Não fala da minha mãe.
Bom, essa é a verdade.
- Acabou! - [assente] Acho que já tinha acabado.
Eu nunca mais quero te ver!
[irritado] Que tal começar indo pro outro lado do mundo?
[suspira]
[música melancólica aumenta]
[porta abre]
[grunhe]
[música encerra]
Isso foi inesperado.
[música melancólica retoma]
[desaba a chorar]
[resmunga] A chave!
[grunhe]
- [grita frustrado] - ["Summer" de Calvin Harris]
[jornalista 1] O desafio do balde de gelo começou a viralizar!
[jornalista 2] Hamilton quebrou um recorde da Broadway!
[jornalista 3] A decisão histórica de legalizar o casamento homoafetivo.
[jornalista 4] …um satélite finalmente fotografou Plutão.
[jornalista 5] …em seu último jogo! Até mais, Kobe!
[jornalista 6] A carne à base de plantas está invadindo os supermercados.
[jornalista 7] Stranger Things foi a série mais assistida…
[jornalista 8] Moonlight: Sob a Luz do Luar ganhou…
[jornalista 9] Bem-vindos a Windsor, para o casamento real!
[jornalista 10] O time tailandês finalmente foi resgatado.
[jornalista 11] Há um incêndio na Catedral de Notre-Dame.
[jornalista 12] …registrou a 1ª imagem de um buraco negro supermassivo.
[youtuber] A realidade virtual chegou. Cliquem no "gostei"…
[jornalista 13] É como Elon Musk disse que seria. Se chama Cybertruck!
[jornalista 14] Greta Thunberg é a pessoa do ano, segundo a Time!
[jornalista 15] As luvas de Bernie Sanders…
[jornalista 16] Bridgerton teve a maior audiência de todas…
[jornalista 17] …NFTs estão dominando o mundo da arte.
[jornalista 18] Perseverance pousou com sucesso…
[jornalista 19] O Ever Given está encalhado…
[jornalista 20] Round 6 é, oficialmente, a série de maior sucesso da Netflix.
[jornalista 21] O Capitão Kirk está indo para o espaço.
[jornalista 22] Pela 1ª vez em 87 anos, a Inglaterra tem um rei…
[jornalista 23] A inteligência artificial chegou.
[jornalista 24] A Argentina vence a Copa do Mundo de 2022.
[jornalista 25] O passarinho azul do Twitter deixou a gaiola.
[jornalista 26] A Califórnia suspendeu o serviço de táxis autônomos.
[jornalista 27] Barbie e Oppenheimer tiveram uma disputa acirrada…
[jornalista 28] Taylor Swift está fazendo história!
[música alto-astral]
DIAS ATUAIS
[Avery] Feliz Natal, pessoal, tô indo.
- [homem] Feliz Natal. - [mulher] Tchau, boas festas.
Oi, cadê você?
- [mulher] Tô no corredor. - Não tô te vendo.
[mulher] Tá me vendo agora?
Parece estressada.
Eu tô indo me oferecer como sacrifício oficial de Natal.
- Claro que tô estressada. - Nossa, quero conhecer essa mulher!
Vai por mim, não quer, não.
É bom ou ruim quando o fundo é côncavo?
Ela vai adorar.
[suspira] Então tá, tenho que ir.
[Avery suspira]
Respira fundo, você consegue!
- Me deseja sorte! - Vai dar tudo certo!
Eu tenho quase certeza. Na real, tudo depende dessa garrafa de vinho!
Ah, legal.
[suspira] Eu consigo.
[homem] Onde tava?
Cuidando da sua obra.
- Eles chegaram? - Em dez minutos.
- É essa? - É.
Ótimo, tem muito dinheiro em jogo hoje.
Onde conheceu essa gente, aliás?
Isso não importa, porque eles têm grandes ideias e muito dinheiro.
Vai ser de 15 a 20 andares, e isso só no edifício principal.
Tá, então…
Digamos que o contrato dê certo. O que significaria pra mim?
- Pra você? - É.
Bom, emprego por um ano, um lugar pra morar, comida na mesa.
E o presente inestimável de trabalhar pra mim.
Tá, você tem mais 15 minutos,
senão vou me atrasar pra conhecer os pais da Cassie.
Essas coisas são superestimadas.
Você é divorciado, né?
Sou separado.
[música de aventura]
A empresa tem que ser registrada hoje.
Não, não, não. Uma indenização é o padrão, se não derem, não assinamos.
Ele tem que ir pessoalmente, contrataram a gente por isso.
Lembra que eu cobro a cada seis minutos, né?
Cada dia que não pagam, é mais um dia que têm que me pagar.
A gente pode continuar nessa por mais uma hora,
ou pode pular pra parte que você concorda comigo
e economiza 300 dólares.
[Logan] Então, me fala de novo, os seus irmãos se chamam Callum e…
- Cam. - Cam.
[Cassie assente]
Cassie, Callum, Cam.
E a cachorra se chama Cookie.
É Veronica.
[titubeia] Não, eu sei que é Veronica, mas…
Cookie? Cassie, Callum, sabe, tudo com C?
Tenta de novo.
- [tecla do celular] - [bipe do celular]
Ei!
Beleza, vou ser rápida.
Eu devia entrar, não acha?
Não, amor, eu te amo, mas não dá tempo pra outra conversa de 30 minutos
entre você e meu pai sobre a origem da geladeira.
Tá, claro. Sabia que chamava "caixa de gelo"?
- Sabia. - É uma loucura.
Era só uma caixa de gelo! Pensa nisso! É loucura, não é?
[tecla do celular]
[bipe do celular]
- Escuta, você não quer entrar? - Tô de boa.
Então tá.
Já volto.
[porta fecha]
[música ambiente ao fundo]
Pai! Eu tô aqui e tô atrasada, hein?
[Mitchell] Oi, filha!
- Caramba. - [ri]
- Ué, onde que tá o Cam? - Tá no carro.
Olha, vamos acelerar um pouquinho, Magnum, antes que chegue mais um caso.
Tá, pode tirar sarro o quanto quiser,
mas o Tom Selleck era o maioral na minha época.
[rindo] Eu imagino.
Toma aqui, sabichona.
[exclama]
[música emotiva]
[Avery] Tem certeza que não quer ficar com elas?
[Mitchell] Tenho.
Não, já tá na hora de ficarem com você.
[música emotiva continua]
- Teve notícias dele? - Não, nunca mais.
Encontro com a mãe dele de vez em quando, ela sempre pergunta de você.
- Mãe? - Hum?
O Logan tá aqui pra te ver.
- Quem é Logan? - Logan, o seu neto.
[exclama]
Lembra de mim?
[risinho] Você é bonitão.
Ah, nossa. Obrigado, vovó.
Foi meio estranho, mas como estão as coisas?
Um tédio.
Querendo morrer, mas ainda não tive essa sorte.
Nossa, isso foi bem sombrio, vovó,
mas sei o que pode ajudar a passar esse tédio.
Lá vamos nós.
[vó] Ah! Esse é o meu favorito!
Você já viu esse? Nunca bate no canto.
Eu acho que nunca vi, vovó.
Mitchell, a sua mala ainda tá vazia.
Eu sei que minha mala tá vazia,
porque tudo que vai nela tá lavando agora, Susan.
Tudo?
É, isso. Coloridos, brancos, escuros, o pacote todo.
Sabe que vai estragar tudo.
Susan, acha mesmo que ele se importa com a aparência?
- A gente queria que você fosse. - É, eu sei. Eu também.
- De repente, ano que vem. - [assentem]
Com sorte, vamos voltar pra uma casa vendida.
- Tomara. - É.
Te amo. Boa viagem.
Me avisem quando chegarem e não bebam demais.
- Também te amo! - Se cuida.
[hesita] Só não sei a parte de não beber demais.
Eu também não sei.
- Acho que tá tão bonito. - É, eu também.
- Tá lindo. - Eu também.
Mãe, por que a TV a cabo não tá mais funcionando?
- Viu que horas são? É melhor ir. - Devia ter falado!
- Tá tudo bem. - Não tá nada bem.
- Me deixa ajudar. - Você já ajuda bastante.
Só temos muitos gastos com remédios e enfermeiras,
mas nós estamos bem!
Escuta, grande avanço, hein? Vai ficar na casa dos sogros!
Não, não muda de assunto, mãe.
- Eu mentiria pra você? - Sim, com toda certeza.
[ri]
- Você vai ficar bem? - Eu vou.
O Al e o Dan vêm na véspera do Natal, e jantamos quando você voltar.
Escuta, conquista eles.
Tá bom. Eu te amo.
- Qualquer coisa, me liga. - Tá bom.
- Te amo, vó! - Ah, é?
[Cam] Não esquece de falar com a cachorrinha, tá bom?
- Pode deixar. - Minha mãe gosta.
E fica tranquila, a cachorrinha não morde nem late. É bem boazinha.
Tá bom, tô tranquila.
[exclama] Tem que provar os cookies da minha mãe.
- São surreais. - Tá, vou provar.
Ela presta muita atenção em quantos a gente come.
- Toma cuidado. - Não vou exagerar.
- Ela faz uma fornada especial só pra mim. - Não comer demais.
Se você se comportar, deixo provar um dos meus cookies.
[risadas]
- Ai, meu Deus! Já começou! - Já.
- Achei que a gente fosse chegar cedo. - É.
- Eu nem troquei de roupa. - Tá tudo bem, calma.
- Agora fiquei nervosa. - [inspira]
- Respira, tá tudo bem. - Tá bem.
- E você tá linda. - Sério?
- É. Vem cá. - Então tá.
Espero estar interrompendo!
- Mamãe! - Oi, filho.
- Sra. Morgan. - Avery, antes tarde do que nunca.
Pra senhora.
Obrigada, amor.
Olha, com tampa de rosca.
Fácil e rápido. [risinho]
Oi. [assusta]
- Não, mocinha, sem morder os convidados! - Isso nunca aconteceu.
Vamos entrar? Tô tão orgulhosa de você, como tá?
- Tô cansado. - Tá trabalhando demais!
Tô mesmo. [risos]
[música natalina ao fundo]
[Sra. Morgan] Tá com fome?
[Avery exclama]
- [Sra. Morgan] Adivinha o que fiz? - Cookies.
- Eu fiz, só pro meu filhinho! - Eu sei, eu sei!
[suspira]
Adorei o jeans.
[Sra. Morgan] Ah, Leonard!
[música lúdica]
[Cassie] Você tá se pressionando demais.
Bom, tenho que fazer alguma coisa. Só tenho que descobrir o quê.
Pede dinheiro pro Paul. Parece que ele tá rolando na grana.
Eu peço grana pro Paul desde que eu comecei.
E é a mesma ladainha toda vez:
"Abre a sua empresa, e você vai receber." Blá-blá-blá.
Então por que não abre a sua empresa?
Bom, acho que ele não quer dizer literalmente,
mas é uma ótima ideia.
Eu tenho várias ideias boas, Logan.
Meu pai tem muitos amigos nesse ramo, posso te apresentar alguns.
É.
É, seria legal. Obrigado.
Não. Não, fala sério! O que tem de errado com a minha roupa, de verdade?
Já se olhou no espelho?
- [Logan] Vamos lá. - Oi, papai! Oi!
- Oi, meu amor! - Oi!
Feliz Natal!
- Oi, garotão. - Oi, bom te ver.
- Não deixa sua mãe me ver parado. - Mamãe chegou!
Olha só a mamãe.
É pra senhora.
[surpresa] Logan, elas são lindas!
Claro. E me desculpem pelo atraso, fiquei meio preso no trabalho.
Não seja bobo. Deve ser duro sair quando você é o chefão.
- Entendo bem. - Onde estão suas malas?
Estão no carro, a gente pega depois da festa. Tudo bem.
Claro que não, o Callum pega pra você.
Callum! Callum! Pega as malas dele, por favor?
[Callum] Tá bom, mamãe.
É, parece que eles chegaram.
Ah! Sangue novo, ainda bem.
- Como é que é? - Nada, deixa pra lá.
- Oi, cara, muito prazer. - Chave.
Ah, é, claro.
- Tá na mão… É a caminhonete. - [Callum] Tá.
- Minha irmã preferida? - Meu irmão preferido!
Logan, esse é meu irmão, Cam.
- Oi. - Bom te conhecer.
É, bom finalmente te conhecer, muito prazer.
E essa é a namorada dele, a Avery.
[floreio tenso]
[Logan] Ah.
É um prazer te conhecer.
[música intrigante]
É.
Desculpa, eu… nós dois…
Estamos muito felizes em participar do Natal da sua família.
- Mas é um prazer. - Com certeza.
É ótimo te conhecer. Logan, né?
- É, Logan. - [Avery] Tá.
- É, muito prazer. - [Sra. Morgan] Ótimo! Bom, Logan.
Tem um monte de gente aqui querendo conhecer você.
- Vem comigo. - Tá bom.
Quero que conheça os vizinhos. Eles têm muita grana.
[Logan] Ah, legal. [ri sem jeito]
[música intrigante]
[Cam] É, cara, eu tô lucrando bastante.
O tanto que tô ganhando com Bitcoin é inacreditável,
e acho que, no próximo Natal, vou ter um barco.
Posso até te chamar pra dar uma voltinha nele.
[risos e burburinho]
Ai, eu tô sentindo. [suspira]
Se eu não comer, vou morrer!
- Onde fica o banheiro? - Te mostro.
- Relaxa, eu levo ele. - Magina, você tá com fome.
É melhor comer. Esse aqui é muito bom.
- Valeu. - Vem.
- Tá. - Legal.
[se delicia]
- [Logan] A coisa é séria, hein, pessoal? - [Avery] Não pode ser verdade.
Escuta, vamos só respirar fundo.
Logan, não pode contar pra ninguém sobre nós.
- Calma, isso é engraçado. - Não é, não.
Já faz o quê, uns dez anos?
Que tal a gente voltar lá e falar que já namorou e acabar com o problema?
- Ah, você acha isso engraçado? - É, eu acho, sim.
Olha só, é, pode até ter razão.
A gente pode voltar lá e contar pra eles que já namorou.
Assim, pelos próximos quatro dias…
- [descarga] - Podem imaginar a gente…
Entendeu? Fazendo S-E-X-O.
S-E…
Entendeu errado, dá licença. Vem!
- Tá bom, espera, espera. - [porta fecha]
[suspira]
Tá bom, beleza, sei que isso pode ser, tipo, meio problemático.
A última coisa que eu preciso é dar munição para aquela mulher!
Pra Erica? Mas ela parece um doce.
Ai, você não mudou nada mesmo!
Vou esperar você jogar o seu charme pra cima daquela bruxa.
- Ela é uma bruxa? - É bruxa má.
Então que tal a gente contar pro diretor da escola?
Ah, desculpa. Eu só tentei falar de um jeito que você entendesse.
Pergunta: pode assinar o boletim da Cassie ou tem que passar pelos pais?
Muito engraçada.
- A conversa acabou? - Temos um acordo?
Sim, tá bom.
- "Sim" ou "tá bom"? Qual dos dois? - Sim, temos um acordo.
Então tá.
Você primeiro.
Não, você primeiro.
Você é terrível.
[porta fecha]
É isso, vai dar certo.
- [Cassie] Logan! - Oi.
Logan, quero que você conheça os melhores amigos dos meus pais.
- Essa é a Margaret. - Oi, muito prazer.
[Cassie] E o Stan.
- Oi, prazer. - Oi.
Uau! Muito bem, Cassie!
Margaret!
Eu só tô falando o que todo mundo tá pensando!
A Cassie nos contou que você é um chefão da construção.
[gagueja] Eu trabalho com imóveis comerciais e industriais,
e estamos finalizando uma loja de departamentos na região norte.
- Sério? - É.
A empresa do Stan quer construir um enorme complexo outoniço em Marietta.
- Vocês dois deveriam conversar depois. - Querida.
Como assim complexo outoniço?
Um projeto voltado pra pessoas da minha idade.
Velhas demais pra ir à balada
e jovens demais pra ficar dopadas, jogando xadrez.
[risos]
Isso parece ser fascinante.
Se não se importar, eu adoraria ouvir mais sobre isso e, talvez, dar umas ideias?
Ah, claro, por que não? Vou pedir pra te mandarem a apresentação,
mas tenho que ser sincero, a gente quer entregar o negócio em 1º de janeiro.
Então as ofertas devem ser feitas até dia 24.
Tá bom. Tá, não tem problema.
Eu quero ver a cara dele!
Olhem só quem eu encontrei!
[exclamam animados]
- Sophie. O quê? - Ai, meu Deus!
Eu não sabia que você… tava aqui.
- Eu queria muito te ver. - Eu não fazia ideia.
Queria que fosse surpresa, então fiz eles guardarem segredo.
- Oi, pai. - Oi.
E você conseguiu! Missão cumprida! É…
Sophie, essa é a minha namorada, Avery. Avery, essa é a Sophie.
- [Avery] Muito prazer. - Oi.
Como vocês se conheceram?
Esses dois? São inseparáveis desde o berço.
Ah, é. Bom, isso até ela decidir trocar a gente pelos cangurus.
É, mas agora temos consultas médicas de graça.
É verdade, tem razão!
O Callum tá por aqui?
Deve estar por aí, rezando pra noite acabar logo.
Ah, é, olha ele ali.
Ai, meu Deus! Quantos anos ele tem?
Uns 18.
Uns? Ele tem exatamente 18.
Foi isso que eu disse.
Ah, foi?
Callum, não! Vai lá, Leonard!
Callum, o que você tá fazendo? Tá brincando? Larga esse copo!
- Falou que eu podia tomar. - Quanto tiver 21, vai poder.
Como ele cresceu tanto, e a gente não envelheceu nada?
É, nadinha. É muito hidratante nessa pele aqui.
Muito bem, turma natalina, estão prontos? Vocês já sabem o que fazer!
- Sim. - Eu sei.
Tô por fora, pra que serve isso?
É nosso amigo-secreto, a tradição mais antiga da família.
O limite é 50 dólares, então estejam aqui ou sejam desconvidados ano que vem.
[risinhos]
- [exclama sem graça] - Quem me tirou?
Vamos ver quem foi.
- [Cam] A gente não pode falar! - Quero que você me tire.
[música intrigante]
[descarga]
[floreio inquietante]
[Avery] Por que ela não envelhece?
Parece um filme de terror.
[risinho nervoso]
[música encerra]
- Oi. - Oi.
[Avery suspira]
O Logan parece um cara legal, né?
[assente]
A Sophie também.
Então, é curioso nunca ter falado dela, sendo que eram tão próximos.
[hesita]
Bom, é que a gente só se viu meia dúzia de vezes na última década.
- Ah. - É.
A sua mãe gosta dela, né?
Ô, você tá com ciúmes?
Não, não, claro que não.
- Ela só é superalta e bonita. - [ri]
Sério, ela é alta? Eu nem percebi.
- Ah, então acha ela bonita? - Não! Eu…
- [exclama] - Não sei.
Todo mundo é alto pra mim. Eu tenho 1,70m.
Eu acho você bonita.
Que tem a altura perfeita, e eu nem percebi.
E logo vai conquistar a minha mãe, tá?
Tá bom.
Ela não gostava da Cassie até os 11 anos.
- [ri] - É.
E o Callum? Acho que ela não gosta dele até hoje.
- Muito engraçado. - Queria tá brincando.
Ela vai te amar.
- Tomara, né? Boa noite. - Ela vai, sim. Boa noite.
[estalo de beijo]
A luz tá te incomodando?
- Não, de boa. - Tá.
[música suave]
[passarinhos ao fundo]
- [ri] Ela curtiu você. - Ah, você é tão bonitinha.
[Cassie] Para.
- [Logan] Bom dia. - Bom dia.
- Café? - Ai, por favor.
O que acha de a gente dar um pulinho lá no centro?
Olha, seria bem legal,
só que lembra que falei do retrato em família que a gente vai fazer?
- O quê? - [assente]
É, a pintora vem dar os toques finais em todo mundo.
- Ah, tá, toques finais. - [assente]
É, eu sei, mas é coisa da minha mãe, então…
- Meio estranho, hein? - [Cam assente]
[Erica] O que é estranho?
[titubeia] Não, a cama. Falei da cama. A cama do quarto dele é meio estranha.
Ah. Sinto muito se as acomodações não estão à sua altura, Avery.
Ah, não, imagina…
Logan, como você dormiu?
Muito bem. Muito obrigado.
É isso que eu gosto de ouvir!
Avery, o Logan vai buscar a árvore de Natal pra decorar depois da igreja.
- Devia ir com ele. - Eu não quero atrapalhar.
Vai ser divertido. Assim, vocês vão se conhecer.
- É. - Ótimo.
Olha, pessoal, não se esqueçam
que a missa das crianças é na igreja hoje às 4h.
E, vocês dois,
o padre Paul disse que se estiverem interessados em fazer uma leitura…
- Mamãe. - Tá bom.
É só o aniversário de Jesus. Ele tá fazendo mais de 2 mil anos.
Avery, não é bem a ocasião para usar jeans.
Caso esteja pensando na roupa mais adequada.
- Ah. - Eu já volto. [cantarola]
[música inquietante]
[Avery suspira]
Que robe é esse que tá usando?
Meu casaco. Relaxa, ele é bem quentinho.
[Logan resmunga]
Toma, usa isso. Não quero ouvir você reclamar o dia todo.
- Eu não vou usar isso. - Por quê?
Porque é muito feio.
- Ai, meu Deus. - E tá com o nome do Callum aqui.
Vamos escolher uma árvore.
Eu vou ficar bem. Vamos.
[música natalina animada]
Olha de novo.
Porque alterei o resumo executivo.
Ai, eu devo ter mandado a versão antiga.
Desculpa, mando assim que voltar pra casa, tá?
Obrigadão. Desculpa, valeu.
Por que a gente veio pra cá?
Sabe que tem um monte de árvores já cortadas na cidade, né?
Eu sei, mas onde tá a diversão?
Fora que eu não vou pagar uma nota numa árvore.
Nossa, você não muda nada mesmo, né?
Valeu. Parece estar com frio, pode usar isso?
É o jeito, tá bom.
- Ô, me espera aí. - [Logan] Vou pegar chocolate quente.
- [Avery] Sério? - [Logan] Não.
[música alto-astral]
E essa aqui?
Não, essas mal têm 2m.
- Tem que ter 2,5m. - Meu pé tá congelando e tô com fome.
- Eu sabia que tinha esquecido. - O quê?
Eu ia trazer um saquinho cheio de nozes e bolachas, no caso de você ter fome.
[zomba] Que engraçado. E essa aqui?
[suspira] Sabe…
fazer a Erica gostar de você não é tão difícil quanto você pensa.
Tem muita coisa que pode aproveitar.
O que quero dizer é o seguinte:
e se eu ajudar você com isso?
Eu encho a sua moral
e posso fazer com que a Erica te ame.
- A visão que tem de você mesmo dá nojo. - Não, tô falando sério.
E por que faria isso?
Porque somos amigos.
E porque preciso da sua ajuda com uma coisa.
Ah, eu sabia! E com o quê?
Com um pedido.
- Pedido? - É.
Ah, não! Foi mal… [titubeia]
Um pedido de negócios com o Stan.
Sério, a Cassie e eu estamos longe de pedidos agora.
Sim, claro, é melhor esperar as férias escolares.
[ri debochado] Posso continuar?
Bom, olha, eu já montei planos antes, eu já pedi alvarás,
eu já fiz tudo isso, mas nunca fiz uma verdadeira proposta de negócios,
e você faz isso o tempo todo.
Como sabe o que eu faço?
Seu pai deu o cartão de visita pra minha mãe.
Ficou na geladeira por bastante tempo.
[Logan suspira]
O que me diz, dona…
consultora de negócios com MBA? Topa?
Quer saber? Tá maluco se acha que vai elaborar uma proposta de negócios
sem nunca ter feito nenhuma.
Esse é o meu problema.
[exala]
Qual é? Pode, por favor, me ajudar?
Me ajuda a fazer essa proposta, eu te ajudo a virar
um membro perfeito da família Morgan.
- Quem disse que meu namoro é tão sério? - [zomba]
Fala sério, você tá na casa dos 30, não é mais um namoro casual.
E mesmo que não queira admitir, o seu namorado é um filhinho da mamãe.
Ela mastigaria a comida pra ele se pudesse,
então ele nunca vai fazer nada sem ter a aprovação dela.
- Você é louco. - Eu sou?
É! E eu não preciso da sua ajuda.
Eu vou lidar com a Erica por conta própria. Muito obrigada.
- Então tá. - [celular tocando]
- Tá indo muito bem. - Oi.
Eu tô fazendo isso pela mamãe. Alô?
Oi, como tá tudo aí?
Ótimo, tá tudo ótimo. Tudo bem aí?
A minha mãe perguntou se pode trazer umas garrafas de vinho
quando voltar pra casa.
- E não daquelas de tampa, Cameron. - Você ouviu?
Eu ouvi. Pode deixar, eu levo.
- Te amo. - Te amo.
[chamada encerrada]
Tá, quanto antes fizermos isso, mais cedo vai acabar.
- Eu sei. - Tô bem assim?
- Acorda, anda. - Sorriam!
- Não precisa bater. - Sorriam!
[suspira]
[bufa]
[música intrigante]
Pela logística,
como é que funcionaria?
Ah, tá bom, é…
Bom, nós temos três dias
e temos que fazer um controle de danos da sua parte, é claro.
Mas nada que não tenha conserto.
Tudo que tem que fazer
é garantir que eu entregue uma bela proposta pro Stan
até a véspera de Natal. Só isso.
Tá bem. Mas tem que ser do jeito mais tranquilo possível.
Feito.
[música alto-astral]
[música desvanece]
Logan, isso é…
- O quê? - É café? Tava escondendo de mim?
Você pode deixar um pouquinho pra mim? Só um pouquinho?
Vou pensar.
- [pneus cantam] - Ai! Caramba, Logan, o que houve?
Desculpa. Desculpa.
- Tem lenço de papel aqui? - Olha aí no porta-luvas.
[Logan resmunga]
- Não acredito! Comida! - São balinhas? [zomba]
[comemora] É!
[se delicia]
Meio passadas, mas tudo bem.
- Que é? Quer também? - Não, obrigado.
Por que a gente tá aqui? Não é bem uma "ocasião pra jeans".
Tenho uma ideia pra impressionar a Erica.
Lá vem.
Você toparia ou não falar em público?
- Toparia mais dessas. - Tá.
- Cuidado com o sofá. - [Cam] Eu vi.
- Bem aqui na frente da porta. - Tá.
Pronto.
- Vou precisar da sua ajuda, é Natal. - Como se eu não soubesse.
[exclama] Logan, ela é perfeita!
Obrigado.
Eu queria poder levar o crédito, mas a Avery que escolheu a árvore.
[surpresa] Avery. É uma linda árvore, obrigada.
Cam, pode pegar mais enfeites no porão, por favor?
Posso, mãe.
- Obedece ela. - Olha, mãe, que belezinha.
[Erica exclama]
[floreio assustador]
Nossa!
- Ficou incrível. Muito incrível. - É, inacreditável.
Uau! Ela retratou a gente tão perfeitamente!
- Você acha? - [Avery rindo]
[Erica] Qual é a graça?
[tosse] Eu engasguei.
- [Avery tossindo] - O que foi? Ela tá legal?
Então, eu não sei.
Acho que ficou chocada com a beleza.
- [se derrete] - [Logan] Caramba.
[ri e tosse]
- Ei, você tem que me ajudar nisso. - Não, eu sei, só que…
Aquele quadro! Cara, ela não envelhece!
Eu sei, é meio perturbador, mas tenta se comportar, tá bom?
Isso, perfeito. Mandou bem.
Tá, eu sei. Beleza.
- Ótimo. - Whoosah.
- É só…
[suspira]
[ri]
- Namastê. - [assente]
- Tá, eu consigo. - Ótimo.
[Cassie] Prontos pra igreja?
- Não! - [Logan] Sim!
A culpa foi sua.
- Sem sorrir! - [ri]
[música intrigante cômica]
Ela que te mandou?
[choraminga]
[pegadas no chão]
[rosna]
[pegadas retomam]
[floreio tenso]
[música natalina alegre]
- [Leonard] Qual é o problema? - Nada.
- E essa cara? - Casaco errado. Prova esse.
- Obrigada. - Beleza, de nada.
- [Avery suspira] - [Erica] Não tá, não.
- Parece que tô enrolada em gatinhos. - Hã? Como é que é?
Não vai usar isso, né?
Não, só levamos pra fazenda. Eu só vou guardar.
Ainda bem.
- [Avery] Agora sim. - Bem melhor.
[Erica] Ah, agora sim.
[Logan] Muito bem.
[Cassie] Você dirige ou o papai?
- [Cam] Eu dirijo. - [Leonard] Tá.
[Cassie] Acho melhor.
AGORA COM THC!
- [Avery] Eu sei, mas tá diferente hoje. - [Cam] Então tá bom, né?
Logan, tá pronto?
- Tô, só pegando o casaco. - [Erica] Tá na hora!
- [Cassie] Vou ter que ir atrás? - Tô indo!
[música encerra]
[sino de igreja]
[órgão tocando ao fundo]
[coral cantando música cristã]
Aqui são os melhores lugares, te garanto. Tem que pagar a mais por eles.
[Cassie] Ai, você tá lindo.
- Tô normal. - Unha é estranha.
Eu achei.
As unhas são duras,
crescem no meio do nada.
A gente pode pintar.
- Até que é legal. - Tô com calor.
- Mas são bem estranhas. - Mas tá de boa.
Ah, tá.
[Cassie] Calor? Nossa.
- Eu tô com frio. - E você tá bem?
- Tô. - Certeza?
Escuta, eu tenho que dar um pulinho no banheiro.
- Não se preocupa tanto com as unhas. - Desculpa, preciso passar.
[coral cantando ao fundo]
[menino] ♪ Ave ♪
♪ Ave Maria ♪
É, assim tá melhor.
E aí, rapazinho. O padre tá aí dentro?
Tá, ele tá se preparando pra missa.
Eu preciso ter uma conversinha com…
Opa, calma aí, garotão! Não vai rolar.
Como é que é?
[hesita]
Bom, então… Tá bom.
É muito importante. Minha amiga Avery ia fazer uma leitura,
e ela não pode, porque tá se sentindo mal.
- E preciso que fale pra ele. - Sem problema.
Obrigado.
Só não esquece.
Deixa comigo.
Acho bom.
♪ Ave Maria ♪
[órgão tocando]
[suspira] Voltei.
[sussurra] Como tá se sentindo?
Tá com fome? Eu tô com fome.
Eu não tô com fome, mas não sou eu quem tá superchapado.
[ri]
Tá legal.
Não. É sério.
Você tá bem chapada agora.
Aquelas balas que comeu tinham THC.
- Tá brincando, né? Fala que tá brincando. - Não.
Mas vai ficar tudo bem, falei com eles,
disse que você não tava bem e não vai ler.
Só fica quietinha aqui, e pronto. Tá de boa.
"O povo que andava em trevas viu uma grande luz,
e sobre os que habitavam na região da sombra da morte resplandeceu a luz."
[batuques]
[mulher] "Tu multiplicaste a nação, a alegria e aumentaste,
e todos se alegrarão perante ti,
como se alegram quando repartem os despojos."
Há quanto tempo a gente tá aqui?
- Dez minutos. - [bufa] Tá.
Antes de começar o nosso sermão de hoje,
eu gostaria de receber uma convidada muito especial da família Morgan,
que gentilmente se ofereceu para ler a nossa história infantil.
- [música ameaçadora] - [distorção de som]
[floreio angelical]
Acho que a balinha tá começando a bater.
[sussurra] Ai, não!
[Avery suspira]
[padre, voz distorcida] Srta. Avery.
O quê? O quê?
Srta. Avery.
- O que eu faço? - Calma.
- [Avery] O que faço? - [Logan] Não sei.
- O que eu faço? - Vai ficar tudo bem.
- Vai? - Eu não sei, vai?
- Eu acho que… - [Cam] Amor, o que tá fazendo?
[música etérea]
- Com licença. - Tem certeza?
[sussurrando] Você esqueceu!
[pessoas exclamam]
[Avery pigarreia]
- [burburinho] - [clique de foto]
[Avery] Tá tudo bem, relaxa.
Você só tropeçou, acontece com qualquer um.
Ninguém precisa saber que tá chapada.
Meu Deus, eu tô muito chapada!
Seria tão bom se estivesse em qualquer lugar, menos aqui.
Numa ilha, comendo uma fatia de pizza. Para! Foco aqui!
Sorria. Acene.
Você é só uma garota normal, que não tá chapada,
a caminho de contar pras crianças sobre uma festa de aniversário,
mas totalmente chapada.
[música inquietante]
[Avery] Você conseguiu.
Olha só pra você, parada aqui. E ninguém suspeita de nada.
[burburinho]
[mulher] Ela não vai falar nada?
- Tô tão surpreso quanto você. - Ela tá lá parada.
[ruído] Avery, melhor falar alguma coisa.
Só que bem alto, pra todo mundo ouvir.
[música inquietante aumenta]
[clamores distorcidos]
TODO MUNDO SABE
[silêncio]
É…
[ri de nervoso]
Então…
muito, muito tempo atrás,
em uma galáxia muito, muito distante…
Ela vai arrasar, só tá aquecendo.
Tipo?
Em Belém.
Ah, tá.
Em Belém,
Maria, a mãe…
- [bipe de gravação] - E José, o "pai"…
reuniram todos os amigos mais espertos
pra uma espécie de, vocês sabem, chá de bebê.
[em inglês] Tem uma festa rolando bem aqui.
Uma celebração para durar ao longo dos anos.
Então tragam sua diversão e suas risadas também.
Vamos celebrar esta festa com vocês.
[em português] É Kool & The Gang?
É, acho que é.
Essa é a nossa celebração!
[suspira]
[Erica bufa]
[mulher] O que ela tá fazendo?
[canta "Celebration" de Kool & the Gang]
- [mulher] Não tô entendendo nada. - [homem tosse e murmura]
[canta "Celebration" de Kool & the Gang]
[mulher] O que tá acontecendo aqui?
[toca "Celebration" de Kool & the Gang]
[cantam em coro]
Escuta só a minha ideia, que tal não falar nada, pra variar?
Eu vou cuidar disso.
- Relaxa. - [Erica] Bom…
- Aquilo foi… - É.
- [padre] Avery? - Sim?
- Com licença, Avery. - Sim.
- Não era o que eu esperava. - Eu sei, me perdoa.
Eu garanto ao senhor, não era o que nenhum de nós esperava.
- Exatamente, foi muito melhor. - Hã?
Desculpa, repete?
Eu não via as crianças, a congregação inteira,
envolvida desse jeito em uma missa em…
Bom, nunca.
Contou a história do nascimento de Jesus de um jeito tão divertido e acessível!
Pode não ter sido o meu estilo, e nem um pouco preciso,
mas é a época mais movimentada do ano,
com todos os, sabe, religiosos sazonais.
- [Leonard ri] - [padre] E…
Eu ouvi algumas das crianças pedindo pra vir na próxima missa.
Nossa, não me diga!
- É um milagre de Natal! - É, deve ser.
- Muito obrigado! - Foi um prazer!
Tenta vir mais vezes.
Não, tá tudo bem. Deixa isso pra lá.
- [música intrigante] - [coruja ao fundo]
[Cam roncando]
[floreio cômico]
[música desvanece]
[digitação]
Oi.
Oi. Larica?
[ri]
- Tá fazendo o que acordado? - Tô trabalhando nuns conceitos.
Ah, o que é isso?
Eu tava brincando com essas. Essa aqui é a obra final.
Qual é o problema dessas?
Não tem nenhum problema, só não são muito práticas,
e pessoas como o Stan e o meu chefe só querem coisas rápidas e baratas.
Eu acho esses conceitos muito bons.
Obrigado.
- E tô com fome. - Eu aposto que tá.
Ah, eu te mandei aquele modelo pra usar como base.
Eu recebi. Obrigado.
Cookies!
[Avery suspira]
Ah, nada como uma refeição balanceada.
Não enche, eu tô morrendo de fome.
- É, o THC faz isso mesmo. - [ambos riem]
Sabe, acho muito legal você estar fazendo isso.
Fazendo o quê?
Correndo atrás de mais.
Sempre tive um pouco de inveja de você por isso.
Você tinha inveja de mim?
É, é que você…
sempre soube ser feliz, e eu não.
[hesita]
Eu… eu não me lembro de ser bem assim.
Ah, você tá falando de Londres.
[suspira] É…
Sem querer revirar o passado nem nada, mas tô.
Na real, não parecia que ia embora por um emprego,
parecia que você tava fugindo de tudo que te lembrava da sua mãe.
- Da minha casa? - E de mim.
Olha, isso foi há dez anos, Logan.
Eu mudei muito desde aquilo.
- Qual o último Natal que passou em casa? - Ai, para.
Não, eu só…
Eu não quero que pense que eu fiquei bem,
que fiquei feliz e só segui em frente, porque não foi assim.
E sei que perdeu a pessoa mais importante pra você naquele ano,
mas eu também.
Logan.
[música suave]
Quer saber? Eu sinto muito. [hesita]
Já tá muito tarde, então…
Desculpa, licença, eu vou…
Vou pra cama.
Boa noite.
[se delicia]
[música ameaçadora cômica]
[trovões]
[Erica] Avery! Eu vou queimar esses jeans.
Vou jogar eles na lareira.
A Sophie pode usar jeans porque ela é muito bonita.
[voz distorcida] E sei que comeu todos aqueles cookies! Dá eles pra mim!
[passarinhos ao fundo]
[música intrigante cômica]
[passos se aproximam]
[Erica] Bom dia, meu pequeno príncipe Cameron! Dormiu bem?
[Cam] Dormi, sim.
Tem que parar de deixar leite na mesinha de cabeceira. A Avery levou um susto.
[Erica] Vai sair?
Vou, tenho uma ligação de trabalho, e pensei em fazer uma caminhadinha.
Volta logo, vou receber as meninas pra troca de cookies,
vou precisar da sua ajuda pra arrumar essa casa.
- Troca de cookies? Ai, que merda. - [Cam] Tá bom.
Logan, graças a Deus.
Distraia a Erica por três minutos.
- Por favor. - Por quê?
- Tá com fome? - Não tô.
- Não comeu os pãezinhos de canela? - Ainda não.
- Tá tudo bem? - Não dá pra explicar.
- Só não deixa ela vir pra cozinha, tá? - Entendi.
[Cam] Tô louco pra comer. Eles tão frescos?
- Por quê? Tá constipado? - Não.
- É que, às vezes, prendem seu intestino. - [Logan] Oi, oi.
Desculpa.
Eu posso falar com a senhora um minuto, em particular?
Em particular? Mas é claro.
Dá um beijinho.
- Tchau, mãe, te amo. - Também te amo.
[música tensa cômica]
[Veronica resmunga]
- Bu! - Ah, oi!
[hesita]
Bom, eu só queria dizer,
antes de mais nada, obrigado por me receberem.
Querido, de nada.
Você sabe que nós te amamos.
[música aumenta]
Tem alguma coisa em particular que queira falar com moi, querido?
- Tem, sim. - Ah, tem?
Vai me perguntar o que acho que vai me perguntar?
[titubeia] Eu acho que sim.
[animada] Ai, meu Deus!
[Avery] Um pouco no bigode.
- É meio rápido, mas… - [ri de nervoso]
- A gente sabe quando é hora, não é? - Acho que sim.
- Vem cá! - Sabemos o que tá rolando.
Senta, com cara de culpa.
- Meu futuro filho! - [Avery] Não, Veronica!
- [Erica] O que aconteceu? - Ela pegou os cookies.
[exclama surpresa]
- Como é possível? Tavam no balcão. - Não sei, ela deu um jeito.
- Deve ter comido uma dúzia. Leonard! - Acho que o Leonard já saiu.
- Alguém tem que me levar pro veterinário! - Não! Acho que não precisa.
Avery, chocolate é tóxico pra cães. Ela tem um quilo!
Não tinha pensado nisso.
Então a gente tem que correr, vamos!
[Erica] Logan, limpa essa bagunça.
Tá.
VETERINÁRIA DE SUNNY HILLS
- [Erica] Avery. - Vem, entra.
- Oi, a gente ligou do carro. - Tá certo.
[Erica] Ai, meu Deus. A mamãe tá aqui.
- Tá tudo bem. - [batidas de coração]
Meu Deus!
Tô sentindo o coração dela começando a parar!
Ah, olá, Veronica!
Cuida dela, por favor.
Ela comeu uma quantidade exorbitante de cookies de chocolate.
Você comeu, mocinha?
Eu nunca tinha visto ela desse jeito.
O que a gente pode fazer? É só dar um remédio?
Dar muito líquido? Só explica pra gente poder ir embora.
Infelizmente, não é tão simples.
Como ela é muito pequena e ingeriu muito chocolate,
vamos ter que induzir o vômito,
fazer uma lavagem estomacal
e fazer ela ingerir carvão ativado
pra impedir as toxinas de entrarem na corrente sanguínea.
- Cacete. - Por favor, doutor, tudo que precisar.
- Sinto ela mais fraca a cada minuto. - Tá legal, eu já volto.
Erica, sei que isso é difícil.
É, é muito difícil!
E só vai ficar mais difícil, então vai ter que me deixar te ajudar.
Eu fico aqui com a Veronica, tá bem? Pra você não ver isso.
- Não vou abandonar o meu animal. - Me escuta. Você pode e você vai.
Vou ficar com a Veronica o tempo todo.
[porta abre]
[floreio tenso]
Ai, meu Deus!
[Veronica choraminga]
Erica, eu cuido disso.
Tá tudo bem.
Pode ir. Não se preocupa.
[exala relutante]
A mamãe vai rezar por você. Ela vai, sim!
[Avery] Vai lá.
- Salva a vida dela. - Tudo bem, pode ir.
Ela vai ficar bem.
- Prometo. - [veterinário] Tá tudo bem.
Então… história engraçada.
[música intrigante cômica]
Tá, deixa eu ver se entendi. Você comeu uma dúzia de cookies.
E aí botou a culpa disso na cachorra?
E, agora, quer que eu finja estar fazendo o tratamento?
Se ajuda, não tô orgulhosa.
Não me diga!
E aí, tá dentro?
Posso garantir que não nos ensinam a lidar com essa situação
na faculdade de veterinária,
mas eu sinto que isso quebra, pelo menos, quatro códigos de ética.
Eu vou ter que dizer "não" pra você.
Doutor, peraí, não! Você é casado?
Sou.
Como são os seus sogros?
- [choramingos] - [floreio tenso]
[choramingos aumentam]
[animais resmungam]
[choramingos]
Ah, quem é uma boa garota?
Quem é que é uma boa garota?
Menina mais bonitinha!
[imita rosnados e grunhidos]
É a minha…
[choramingos se intensificam]
[música natalina no rádio]
[porta abre]
[Erica suspira]
Tadinha da minha princesa! Como foi, doutor?
- Ela se saiu muito bem. - É mesmo?
É porque é uma menina corajosa.
É uma menina corajosa!
- E Avery, você também. Muito obrigada! - [ri]
Obrigada, doutor. Feliz Natal.
É, ficou só faltando a conta.
Vai indo pro carro, eu resolvo isso.
TOTAL: US$ 1.435,66
[música cômica]
Tá, né? É justo.
Foi um prazer fazer negócio com você, Avery.
Caro, hein?
Não acredito que não viu. A gente vai ver semana que vem.
- Tá bom. Onde eu posso pôr isso? - No armário.
- Elas chegaram, vem! - Tá bom.
Cam, elas chegaram.
Ai, meu Deus, meu Deus, meu Deus!
- Oi. - [Erica suspira]
- [Cassie] Como ela tá? - Tiveram que dar remédio na veia.
Esvaziaram a barriguinha e deram carvão pra manter o sangue limpo.
Mas ela tá bem e foi supercorajosa.
Você também, minha querida.
De coração, não consigo nem descrever.
Essa mulher foi a estrela do consultório.
- Ah, não foi nada. - Eu te garanto que foi, sim, Avery.
Muito obrigada pelo que fez, eu nunca vou esquecer.
Eu também não.
- Salvou a vida da nossa bebê! - [Cassie] Muito obrigada, tia Avery.
[Avery] Fecha essa porta!
Você ficou maluca de vez?
- [pigarreia] - Não é tão ruim quanto parece.
Falei pro veterinário que comi os cookies, e ele me deu uma mão.
Mas a Erica…
Falei pra Erica dar uma volta enquanto eu cuidava das coisas.
- Vai nos meter em encrenca. - "Encrenca"? A gente virou criança?
Não era assim quando a gente namorava.
- Como? - Sai antes que alguém te veja.
Quem vai me ver?
Oi.
- [risinho] - Vamos conversar.
Não sei o que você acha que ouviu,
mas, com certeza, entendeu errado.
Bom, eu acho que ouvi que vocês dois namoraram
e que você comeu os cookies e pôs a culpa na cachorra.
Só comi aqueles cookies por causa das suas balas.
Sério? Mas onde que você achou elas? Eu procurei em todo lugar.
- Tavam na sua jaqueta. - Não importa.
É, não importa, Callum!
É bom não contar o que ouviu, senão conto pra mamãe e pro papai que você usa drogas.
E eu conto que você comeu elas. Tipo, tá bom.
Eu não pensei nisso.
Tá legal, olha, gente.
É Natal, tá? A gente só quer manter a paz, só isso.
É, e eu acho que todo mundo pode sair ganhando.
Fala, tô ouvindo.
- [Callum] Salva seu número aqui. - Tá.
[tecla do celular]
Eu entro em contato.
- Por que tô com medo desse moleque? - É um sociopata.
- [celular tocando] - É sério?
Não pode ser. Mas já?
Alô? De jeito nenhum.
Avery, seja forte!
Não. Não posso.
Não dá.
- Tá bem, de que sabor? - Fala não! Fala não!
Vai ter que sair pra comprar bebida.
Agora?
[música animada]
- [Logan] É ótimo sair um pouco. - [Cassie] Sabe do que tô falando.
- [Avery] Como pode, né? - [Cam] Eu sei.
[Cassie] É, mas pensa bem.
- [Logan] Ah, é aquele com o… - [Cassie] É.
- [Avery] Amo esse lugar, que bom. - [Cam] Acho que é aqui, gente.
Alguém pode abrir a porta aí?
- [Cassie comemora] - [Logan] Uau, olha só.
[música animada tocando]
Meu aniversário de 21 foi aqui. Não que eu lembre muito.
Não lembrar é melhor.
Oi. Quatro doses de vodca, por favor.
Só três doses, por favor.
- Você tá bem? - Tô, é claro.
Você tá chateado por ficar longe da sua mãe no Natal?
É, é isso.
Bom, pode ser na sua casa ano que vem.
Tá, claro.
Ótimo! [risinho]
- Agora, vê se dá uma animada. - Tá bom.
[Sophie] Oi, amiga!
Sophie!
[ambas riem]
- [Cassie] Tá linda! - [Sophie] Tão bom te ver!
- Oi. - Oi, você veio.
Oi!
Olha pra você. Eu posso te pagar um drinque?
Tá.
- Posso pegar mais uma rodada? - Tá, claro.
Como tá a viagem?
Ah, eu tô gostando, obrigada.
- A Erica pode ser meio intensa, né? - Ah, não, ela é ótima.
- Talvez um pouquinho. Às vezes. - É. [ri]
Olha, se serve de consolo, a maioria das namoradas do Cam
já teria ido embora sem autoestima
e com o rímel escorrendo pelo rosto, então você tá arrasando.
Pois é, mas eu trouxe rímel à prova d'água.
- [celular tocando] - Me dá só um minutinho?
[Avery] Oi, Barb.
Espera aí, tá muito barulho aqui.
- Oi, Barb, desculpa, pode falar. - [Barb] Oi.
Eu procurei por toda parte a chave da casa do seu pai, só que não encontrei.
Ai, eu não sei mais o que fazer.
[música melancólica]
[diálogo inaudível]
[Barb] Poderia deixar comigo uma cópia?
- Avery, ainda tá aí? - Tô, tô, desculpa, eu deixo.
- É, eu deixo, tá, tchau. - Tá bom, maravilha…
[ligação encerra]
[Cam] Aí eu fui e segurei ele, ele nem acreditou.
Foi demais!
[suspira]
- [Cam] Eu pensei nisso, juro… - Ah, oi.
Foi a corretora do meu pai que ligou.
Vai mostrar a casa e não encontrou a chave.
Não, tá zoando?
- Pois é, tenho que ir. - Fica a uma hora daqui.
- Eu te levaria, só que bebi… - Eu te levo.
- Quê? Não. - É, não vai fazer isso.
Tudo bem, eu tenho que voltar e fazer meu trabalho.
Isso, deixa o herói aqui fazer o papel de herói.
- Obrigado, você é demais! - Imagina.
[Avery] Tá. Então, tchau.
- [Logan] Tranquilo? - [Avery] Tchau, bom te ver.
- Se diverte. - Tchau.
- [Cassie] Tá bom. - Aviso quando sairmos de lá.
- Valeu, irmão! Salvou o dia! - Claro.
[música suave]
- Não vou demorar. - Beleza.
[suspira]
AVERY 11 ANOS
[música melancólica]
[sinos de vento tocando]
[suspira]
Avery?
[voz abatida] Tô aqui.
[suspira]
Eu sinto falta da minha mãe.
Eu sei que sente.
Não acredito que tenho que me despedir desse lugar.
Eu olho pra essa casa e tudo que vejo é ela.
Fazendo a minha fantasia de Halloween.
Montando a árvore de Natal cedo demais.
- [ri] E desmontando tarde demais. - É.
[ambos riem]
Ela era a minha melhor amiga.
Eu sei.
E isso dói tanto.
Eu me imaginava criando uma família aqui.
Eu lembro.
Mas você já falou com o seu pai sobre isso?
Já, mas ele se aposentou. Precisa do dinheiro dessa casa.
Compra ela.
Devia fazer uma oferta.
[exala]
Você continua… [bufa]
Continua tentando fugir do seu passado.
Pra seguir em frente com a sua vida.
Mas o seu passado é o que te faz ser você.
E todo mundo que gosta de você
consegue entender isso.
Falou igual à minha mãe agora.
[chora]
[funga] Então tá, vambora. A gente tem que preparar sua proposta.
Não, não, não.
Relaxa, isso pode esperar, vamos…
Vamos ficar aqui mais um pouquinho.
[música melancólica continua]
[suspiram]
[música encerra]
["Jingle Bells" tocando no rádio]
[celular tocando]
Alô?
Claro.
- [música cômica] - [vocaliza]
♪ I'm feeling good ♪
Ei, Callum.
Se vomitar no meu carro, vou te deixar na rua pra morrer, tá?
[rindo] E aí, cara?
[rindo irônico] É, eu não tô brincando.
Eu vou te deixar mesmo.
- [vocaliza] - Curte o seu som.
- [música intrigante] - [tropeços]
- [Callum] Tava me sentindo bem. - [Logan] Eu sei.
[Callum] Não, não.
Olha só, tá bem melhor fora da lata de lixo, acredite.
[Callum] É.
[Logan] Prontinho. Durma bem.
[porta fecha]
- [suspira] - Ele ainda não voltou.
[música suave]
Boa noite.
É, boa noite.
[porta fecha]
[música suave introspectiva]
[música intrigante]
- Noite longa? - [titubeia] Oi.
É.
[rindo] É.
Que noite longa.
- Ainda tá acordado, é? - Fazendo coisas do trabalho.
Claro.
Nossa, tá tarde. Que esforçado.
[ri]
Beleza, bom, eu vou dormir.
Tô exausto.
- Boa noite. - É, boa noite.
Logan.
Escuta.
Você acha que pode manter isso entre nós?
Tipo, é que…
É que ela fica brava quando fico a noite toda fora bebendo.
Não quero deixar ela irritada, tá entendendo?
Claro.
Legal.
Valeu, cara. Te agradeço, viu?
- Imagina. - Tá, fechou.
- Boa noite. - Boa noite.
[música suave introspectiva]
Bom dia.
- Toma aí. - Ah, obrigada.
Avery, você perdeu uma noite muito irada.
- Ah, que horas chegaram? - Eu voltei era uma e pouco.
Mas o Cam ficou com os amigos dele.
E esse cara ficou a noite toda trabalhando na proposta.
- [celular tocando] - [Cassie vocaliza]
Oi, amiga.
- Me perdoa, esqueci totalmente. - Não se preocupa, tá tudo bem.
Manda pra mim, eu quero ver.
Tá.
Feliz véspera de Natal.
- Oi. - Oi.
Bom dia.
- Que horas você chegou? - [Cam] Às 2h.
Eu sei, desculpa, tá?
Tava com medo de te acordar, então eu dormi no sofá.
- Bom, vou trocar de roupa. - [Cam assente]
Que que foi?
Nada, é só…
- Não dormiu nada, né? - Não.
Na verdade, ainda tenho que terminar.
Claro.
- Uma parte. Vou imprimir umas coisas. - É.
Vai lá, tá de boa.
[música natalina tocando]
- [suspira] Eu amo quando neva. - Eu também, fica um clima tão natalino.
- Acho que não vai durar muito. - Ai!
- Ai, que corta-barato! - Foi mal.
E aí, quem você tirou?
Acho que chama "amigo-secreto" por um motivo.
Bom, só pra esclarecer, curto presentes secretos, tá, Papai Noel?
[voz sensual] Tipo renda preta.
Tá bom. Peraí, desculpa. Eu acho que é o Paul.
É, tenho que atender.
Você tá bem, "corta-barato"?
É, tô, tô, desculpa. Tô meio exausto só.
- Sei. - [titubeia]
A gente se encontra aqui às três, tá?
- Tá legal. - Legal
- Até daqui a pouco. - Até.
[música natalina tocando na loja]
Oi, a gente precisa conversar.
Logan.
Não, não é sobre a gente, é sobre o Cam, na verdade.
- O que tem o Cam? - Ele voltou bem tarde essa noite.
Ah, é, eu sei, ele me disse.
Não, é aí que tá, na verdade, foi bem mais tarde do que…
Logan, você tá feliz com a Cassie?
O que isso tem a ver agora?
Bom, sim. É claro que eu tô.
Tá, então por que tá tentando fazer intriga?
Fazer intriga?
Eu não tô… eu não tô fazendo intriga,
eu só me preocupo com você e não achei isso certo.
Logan, se preocupa com a sua namorada, tá?
[música introspectiva]
Tem razão.
É.
- Logan, eu… - Não, você tá certa. Te vejo em casa.
[música suave]
PROPOSTA DE CONSTRUÇÃO CENTRO DE BEM-ESTAR
- Desculpa. Eu só estava… - Não, tudo bem.
Olha, ficou muito bom.
[exala] Bom, obrigado.
[Callum pigarreia]
- [bufa] - Juro, estão pedindo para serem pegos.
O que você quer?
Preciso de um presente pro amigo-secreto.
Hum, as lojas estão fechadas, não vai rolar.
Tudo bem, eu pego de vocês.
Tirei a minha mãe,
então se algum de vocês tiver tirado uma mulher, está resolvido.
Eu tirei o seu pai.
Bom, eu tirei você.
Ah, então dá pra resolver.
Tá, pega o meu presente, seu aproveitador.
[música instigante]
Toma.
- Foi um prazer fazer negócios com vocês. - Tá, tá. Monstrengo.
Que cara irritante.
É o Diabo de suéter listrado.
[risos]
- [Margaret] Não, mas é sério… - [Stan] Com certeza.
[Margaret] Não, espera aí!
Erica, na idade deles, a gente não tinha as mesmas oportunidades.
Ah, é verdade.
Olha só pra isso, nós temos um consultor executivo, uma médica…
- E também tem a Cassie. - Nossa estudante profissional.
Ei! Eu sou bem mais nova que esses dois, não esquece.
- Você sempre lembra a gente. - [vocaliza]
- Avery, de onde você é? - Peachtree City.
Mentira! O Logan também é de lá.
Caramba!
- Que mundo pequeno! - [Avery assente]
Pois é.
Eu tô surpresa que vocês não se conheciam,
porque quantas pessoas moram lá? Umas 500?
- Ah… - Não, eu acho…
- Quarenta mil. - É.
Os pais de vocês ainda moram lá?
Meu pai acabou de se aposentar e quer uma casa menor,
vai se mudar pra cidade.
Sr. Morgan, tá pensando em se aposentar, não tá? A Cassie comentou alguma coisa.
É, eu tô pensando nisso. Vou completar 30 anos na empresa…
Ele tá pensando, mas sendo sincera, se não trabalhar, vai fazer o quê?
Mãe, pode ser que ele não queira.
[suspira] Sophie, conta pra gente quando você vai voltar pra Austrália.
Então, na verdade, eu tô pensando em abrir um consultório aqui.
Que notícia maravilhosa! Não acredito que mantiveram isso em segredo!
[imita sino de ringue] Só até dar certo, mas a gente tá superfeliz.
E orgulhoso.
- Sophie, isso é demais! - Valeu.
Que notícia boa, Sophie.
- Bom, então vou levar isso aqui… - [Erica] Nada disso.
- Fica sentadinho aí. - Posso levar…
De jeito nenhum, fica no seu lugar.
Você é meu convidado na minha casa.
Leonard.
[música constrangedora]
[titubeia] Tá.
- [Callum] Pode levar o meu? - Que tal eu te dar uma mão?
[Logan] E aqui está.
- [Cassie] Obrigada, bartender. - [Logan] De nada.
- Logan? - Oi.
Me dá um segundo.
Oi.
Vai rolar ou não?
O que vai rolar?
[exclama] Tá bom.
[risinho]
[Stan] Logan.
Podemos conversar um segundo?
Posso, é…
- Melhor eu falar com o Stan. - Vai, tudo bem.
Relaxa, eu sei.
Legal, legal.
- Oi. - Teve tempo de olhar o meu projeto?
Tive, eu olhei.
Excelente. Desculpa estragar seu feriado.
Imagina! Não, não, não.
- Tá lá em cima, eu vou buscar pra você. - Tá bom.
Ah, oi.
- Oi, Stan. - Oi.
- Hora do amigo-secreto. - Legal.
[música instigante]
[gemidos e risadas]
[mulher gemendo]
[floreio dramático]
- Não, querido! Espera, espera. - Não, não, não, não…
Peraí, não fecha a porta.
Fecha a porta. Fecha a porta.
Logan, isso não é o que parece.
Então não estão tendo um caso?
Bom, é um pouco o que parece. Mas nós temos um plano!
Ótimo! Vocês têm um plano! Isso é bom pra vocês. Eu já vou.
Não. Nós vamos contar pra todo mundo, eu juro, mas não agora, tá bom?
Então precisamos que mantenha isso em segredo.
Não. Já tenho tanta coisa na minha cabeça, o meu crânio tá ficando côncavo.
- Tá legal? - Logan. Faça isso pela Cassie.
Tá?
Leonard, eu não esperava isso de você, sabia?
Eu não esperava isso de você.
- A Margaret, dava pra imaginar. - Como é? Você não me conhece!
- [em espanhol] Ele não me conhece. - Não te conhece como eu.
[em português] A Erica sabe que fala espanhol?
Não viu que não tem amor nesse casamento?
Todo mundo vê que não tem amor, mas você é velho.
- Casamentos são assim nessa idade. - Você não é velho.
Por favor, Logan, só deixa passar o Natal.
- A gente promete que vai contar. - Por favor.
- [bufa] Que droga. - [Margaret] Por favor.
- Que droga. - [Margaret] Por favor.
- Tá bom. - [comemoram]
Não! Nada disso!
Pelo resto da noite,
vamos ficar lá embaixo e fingir que nada rolou.
E não quero ver nem uma troca de olhares,
nem um sinal de interação entre vocês dois pelo resto…
- Escuta! Pelo resto da noite. - [Leonard] Tá. Pra frente.
- Não é nem pra se olharem assim. Foco. - Tá.
Olhos pra frente.
Vocês me entenderam?
[ambos] Sim.
Ótimo.
Agora é a hora da atuação. Vamos lá?
[porta abre]
- [Margaret] Obrigada. - [Logan bufa]
- [Erica] Esse é da Margaret. - [Margaret] Obrigada.
Leonard, o seu tá na cadeira. Já deu todos os presentes?
- Logan, o seu presente tá aqui. - Muito obrigado.
[Erica] Maravilha, então todo mundo tem um presente?
- [todos] Sim! - [Erica ri]
- Sophie, por que você não começa? - Tá bom!
Deixa eu ver.
Hum…
Ah, sais de banho! Sais de banho nunca são demais.
- Esse presente é meu. - Bem que eu achei familiar.
Avery, vamos ver o que ganhou.
- Tá bem. - [Erica] Mostra pra gente.
[Leonard] Caixa legal.
- [Avery exclama] - [Erica] O que é?
Ah, é doce.
Callum, isso é coisa sua. Podia ter se esforçado mais, não é?
Eu não dei isso.
Eu juro, na verdade, eu tirei você, mãe.
Você devia abrir.
Bom, já que insiste.
Tá bom. Adoro amigo-secreto,
principalmente na minha vez. [risinho]
- [Stan] Nunca teria imaginado. - Vamos ver.
Ai, meu Deus.
[floreio tenso]
- Foi uma escolha ousada pra mamãe. - Legal.
[Erica] Mas o que é isso?
- Não comprei isso! - Certeza? Falou que foi.
Não, não! O Logan comprou!
- Quê? - O Logan?
- Eu comprei. - Pra minha esposa?
- Não, claro que não, pra sua filha. - Ai, que constrangedor.
- Nossa. - Foi ela que pediu.
- Bom… - Ai, eu tô tão confusa!
Callum, uma palavrinha?
É, eu também quero falar com você, Callum.
Olha, acho que serve.
- Querida, bota na caixa. - [Cassie] Mãe.
Escuta aqui, coisa ruim. E nosso acordo?
A culpa é dele!
Escuta só, eu me enganei, tá bom? Foi um erro horroroso, mas me enganei.
Presta atenção, se revelar o nosso acordo,
vou contar pra todo mundo das suas atividades extracurriculares.
Você é um monstro.
Hum, um monstro conhece o outro.
- [campainha toca] - [Erica exclama]
Quem é agora?
[Cassie] Pode entrar.
Oi, feliz Natal!
- Muito obrigada por terem vindo. - Mas é claro.
[Cassie] Ele vai ficar tão surpreso!
Surpresa!
[titubeia] Mãe? Vó?
- O que estão fazendo aqui? - [Cassie] Convidei elas.
- Sério? Eu não acredito! Oi, mãe. - Filho!
A Avery tá aqui, não faz perguntas, não conhece ela.
Meu nome é Leonard, essa é a Erica. Bem-vindas.
Avery, mas o que tá fazendo aqui?
Peraí, como conhece ela?
Quê? Não conhece, não.
Ela tem demência.
Ué, mas chamou ela pelo nome.
Ah, me dá um abraço, sua merdinha!
Não pode abraçar pessoas que não conhece.
Ida, como conhece ela?
Ah, bom… [titubeia]
[música de tensão crescente]
Ah…
Eu não me lembro. [ri]
[Logan] É.
Tá tudo bem.
[vocaliza] Mas o que eu me lembro
é de pegar esses dois transando feito dois coelhos
no banco de trás do carro da mãe dele.
- Eu nunca esqueceria disso. - Mãe, não. [pede silêncio]
- O quê? - Logan, do que ela tá falando?
Avery?
Você tá brincando, é sério?
Vocês dois se conhecem?
[hesita] Então. Bom…
É…
[música intrigante]
- Na real, é uma história engraçada. - Ai, meu Deus!
Ah, é? Parece bem hilária.
Calma, pessoal. Vamos dar um tempo, tá bom?
Não deve ser tão estranho quanto parece.
Quer ver só?
[bufa]
Tá legal. Sim, nós namoramos.
[bufa]
Só que isso já faz um milhão de anos. A gente não queria assustar vocês, então…
Mentiram?
- Não, não foi bem uma mentira. - Ah, legal.
Tá bom, é isso?
Ninguém tem mais nada pra compartilhar que seja assim tão ruim?
Ô, você não tem nada pra me contar, não?
- [titubeia] O quê? Não. - [Callum ri]
Qual é a graça, hã? Seu imbecil.
- Nenhuma. - [Logan] Olha…
A Avery queria contar, mas eu não quis, porque achei que ia ficar um climão.
Não é verdade. O Logan queria contar, eu que falei do climão.
Ficou mesmo um climão.
Espártaco!
Senhora, não dá comida de gente, ela tá se recuperando.
Mãe. Não pode dar comida pra ela, vem.
Vamos mandar a real. Todo mundo já me acha um degenerado.
- Isso é bom demais pra não assistir. - Não!
Não faz isso!
A Veronica não comeu os cookies, mãe. Foi a Avery.
Callum, isso é impossível. Uma pessoa nunca comeria tantos cookies.
Bom, comeria se estivesse chapada.
- Como é que é? - Eu posso explicar.
- Onde conseguiu? - [Erica] Leonard!
Todo mundo se acalma! Era pra ser a noite especial da Cassie.
- Minha noite especial? - É, eles estão estragando.
- Do que tá falando? - O Logan ia pedir a sua mão!
O quê?
- O quê? - Não, de novo, não.
Não! Não, mãe, não!
Cassie, eu não ia pedir sua mão.
Não ia?
Isso não foi legal, Logan!
Olha só quem tá falando.
- O que quer dizer? - Cala a sua boca.
Tá bom, acho que é melhor a gente ir, Sophie.
Vamos pegar seu casaco e vamos sair daqui…
Mãe, o que tá rolando?
- Nada. - [Erica] Nada.
Ai, meu Deus. Você sabe.
Você sabe?
É claro que eu sei.
Sabe o quê?
A Marge e o Leonard estão tendo um caso.
- O quê? - Papai!
O quê?
- Tá tudo bem! - Como pode falar isso?
Ele tá mais feliz e menos em casa, todo mundo ganha.
[música melancólica]
[Sophie] Mãe! Eu não acredito!
[Margaret] Stan.
- Sophie, espera. - Ai, meu Deus!
- [Erica] Cassie! - [Avery suspira]
[Leonard] Ei, Erica.
[titubeia] Eu sinto muito.
Leonard, cala a boca, tá bom?
Vamos falar com a nossa filha. Vamos lá.
Esse é o melhor Natal da história. [ri]
[suspira]
Vai embora?
Eu não sei, devo ir?
[música melancólica]
Rolou alguma coisa entre você e a Sophie?
Claro.
[ri irônica]
[suspira]
[música melancólica continua]
[Avery] Oi, Barb. Alguma notícia da casa?
[suspira] Tá. Perguntar não ofende.
Tá, pra você também, feliz Natal.
[Logan] Avery.
- Já tá indo embora? - [ri]
Desculpa, eu…
Eu sinto muito.
É, eu também.
Eu posso te ligar?
[Cassie] Logan?
Não.
[porta do carro abre, fecha]
[carro parte]
[Logan suspira]
Eu acho que…
Acho que a gente devia conversar.
[música melancólica continua]
[chaleira apitando]
[homem, no rádio] Hoje, vamos falar com a primeira e única,
a especialista, a Jill!
Ela vai falar pra gente como ter o Natal perfeito.
[Jill] Como sabem, a ceia é o mais difícil,
mas dei um jeito de facilitar.
[batidas à porta]
[Avery] Tô indo!
Pai! Feliz Natal!
- Filhota! - Oi!
- Nossa, tá bonitão bronzeado, hein? - Gostou?
- Se divertiram? - Sim, sim, foi legal.
Sabe, dormimos em redes,
nadamos com os golfinhos, dançamos na praia.
- Fizemos de tudo. - Então foi legal.
É, foi.
Mas…
ficamos com saudade de você.
Ah, eu também fiquei.
Soube que vendeu a casa.
[suspira] Isso mesmo, sim.
Eu fiquei chocado em como aconteceu rápido,
mas nós recebemos uma oferta que só um louco poderia recusar.
Fico feliz por você.
Que bom.
[música emotiva]
O que é isso?
A casa é sua, se você quiser.
Pai, isso é sério?
[assente] Bom, você vai ter que me pagar. Eu te amo, mas eu tenho que comer.
[rindo] Mas só se você quiser ficar com ela.
Eu quero! Claro que quero!
- Obrigada! - [ri]
Imagina.
Escuta, filha, eu só queria que tivesse me falado.
Eu sei, eu sei. É só que eu não queria forçar a barra.
Eu sou seu pai. Você não estaria forçando a barra, filha.
Sabe, eu nunca devia ter confiado na Barb.
Ah, não, não, não.
A Barb não me falou nadinha.
Parece que vocês dois se meteram em uma bela de uma encrenca.
Ah…
Leite?
Aquele é um rapaz do bem, sabe?
Espero que dê tudo certo pra ele.
[música otimista]
[campainha toca]
[Erica] Vai embora.
Ai, Erica, abre aí, vai.
É sobre o Logan, você gosta dele.
Será que dá pra deixar esse rancor de lado só um minuto?
Eu sei que tá me vendo!
Eu sou uma boa pessoa. Eu cometi alguns erros, sim.
Mas você também. E o Cam também!
Se vale alguma coisa, me perdoa.
Você não merecia o que aconteceu.
Olha, eu vou deixar uma coisa aqui
e preciso que entregue pro Stan, pode ser?
E vou embora. Por favor, entrega pro Stan.
Só mais uma coisa.
Se não me ajudar, eu vou voltar todo dia, até você ajudar! Tchau.
[suspira]
[música romântica]
- Tá bom, tchau! - Tô atrasado.
Tchau, vó, te amo. Te vejo amanhã.
Achei que fosse amanhã.
- [Logan] Não, só amanhã. - Ah.
[música romântica continua]
[juntos] Oito, sete, seis, cinco, quatro…
[juntos] Três, dois, um!
[juntos] Feliz Ano-Novo!
- [homem] Feliz Ano-Novo! - [comemoração]
[música romântica continua]
[música romântica desvanece]
[música ambiente]
[burburinho]
[Paul] Olha ele aí.
- Logan. - Stan.
- Parece surpreso em me ver. - Não vou mentir, estou um pouco.
[ri] Bom, senta aí.
Bom, Stan,
eu tô feliz por ter ligado, porque acho que podemos transformar esse complexo
em uma coisa realmente muito especial, entende?
Se eu concordasse com você, Paul, nós dois estaríamos errados.
Olha, a sua proposta foi boa,
mas eu recebi outras cinco iguaizinhas.
Eu quero falar disso aqui.
O que é isso?
É pra uma comunidade outoniça.
É, é disso que eu gosto.
Não são só instalações,
são construções residenciais, a experiência completa.
É isso que eu quero fazer.
Eu não quero fazer mais um projeto de construção,
quero criar uma coisa da qual essa cidade se orgulhe.
Isso tudo é ótimo, sabe, na teoria.
Mas deve concordar que teríamos rendimentos maiores com o meu conceito.
Paul, eu tô na casa dos 60
e, sendo franco, não preciso de mais dinheiro.
Bom, nós não fazemos projetos residenciais, entende?
Olha, existe um monte de empresas de construção por aí
que pode montar um conceito, eu só preciso de um cara com visão.
E julgando por essa conversa, eu acho que não é você.
Mas eu acho que é ele.
[titubeia]
Desculpa, eu não sei o que te falar.
Só fala que tá dentro.
[música otimista]
É, tô dentro.
Ah, e aliás, a Erica mandou você contar pra Avery.
Pra Avery parar de passar na casa dela.
Tá legal, tenham uma boa noite.
[Mitchell e Susan] Discurso!
- Pai, não faz isso. Pai! - Discurso!
- [Susan] Discurso!
- Discurso! - Discurso!
Discurso da nova dona da casa.
E aí, pessoal? Valeu por terem vindo.
[hesita] Eu não sou boa nisso.
Então não sei o que falar.
Tudo bem, eu sei.
- Não, não, não. - Tudo bem.
- Não, não. - Confia, tudo bem.
Relaxa, deixa comigo.
[música romântica]
Tá bom.
[Logan] É…
Avery, e todo mundo…
[hesita]
Sabe, não tem nada que eu gostaria mais do que…
voltar àquela noite e fazer diferente.
E eu falo por várias pessoas quando eu digo isso.
É…
E por mais que esse Natal tenha sido um verdadeiro pesadelo,
envolvendo até drogas e mentiras e chantagem,
que eu não desejaria pro meu pior inimigo,
eu faria tudo de novo, porque isso me levou de volta a você.
E eu pude ver a mulher realmente incrível que você se tornou.
E eu sei que não mereço isso,
mas um homem muito sábio,
uma vez, me disse que achava que a gente tinha tudo pra ir longe.
Então espero ter uma segunda chance pra ver se a gente consegue
fazer isso acontecer.
Já acabou?
- Pode ser, se quiser. - [ri]
[pessoas comemoram]
Eu te amo.
Eu também te amo.
[comemoração e aplausos]
- [homem] Parabéns! - [mulher] Isso aí!
[Mitchell] Ai, que lindos!
UM ANO DEPOIS
[música romântica desvanece]
[Stan] Tudo bem.
[música alto-astral]
[Avery] Oi!
- Oi. Feliz Natal, meu bem. - Obrigada.
A gente só passou aqui pra deixar isso pra vocês.
Obrigada! Querem entrar?
Ah, não dá. A gente tá indo jantar com as crianças agora.
Fala pro Logan aproveitar o feriado, 4 de janeiro, ele volta à ativa.
- Vou falar. Feliz Natal. - Obrigado.
Aproveita.
Avery!
- [Veronica late] - Hã?
Vê se divide.
[Avery ri]
- [risinho] - [Stan] Vamos lá, meu amor.
[Veronica late]
[música natalina romântica]
Visita inesperada, hein?
- Meu segredinho. - [ambos riem]
Não sei o que é, mas posso comer um?
- Só se for bonzinho. - Eu sempre sou bonzinho.
[Avery] Define "sempre".
[Logan] Reservei o lugar do casamento hoje, isso não conta?
[música natalina romântica continua]
[tilintar mágico]
[rosnado]
FIM
[música natalina romântica continua]
[música intrigante]
[música intrigante encerra]
[música natalina]
[música natalina encerra]