1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Děkuju.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,208
Vinny všem jednotkám.
Mahmoudi právě odešel.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Zatím nic nedělejte.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Cíl se pohybuje.

7
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
Přechází ulici. Je ostražitej.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Jde do metra.
- Vyrazím za ním.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Walide, máme ho jen lokalizovat.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Neboj se.

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Cíl se vrací. Napálil mě.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Co má ten zmrd za lubem?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Vrať se, Walide.
Jede taxíkem. Pojď zpátky.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Cíl nastupuje do černého Mercedesu.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
SPZ je Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Opakuji, černý Mercedes.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
Sami, jede k tobě. Rue David d‘Angers.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Pozor!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Všem jednotkám, jedeme po Fraternité.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Antoine, jak to vypadá?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Míří k vám. Měli byste ho brzy vidět.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Napojujeme se na Sérurier.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- Nic nedělejte. Jsme za ním.
- Rozumím.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Sami, jsme v provozu na Rue de Mouzaïa.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Uvízli jsme na Sérurier na červený.

26
00:03:38,083 --> 00:03:42,833
Ten hajzl se otočil.
Hanno, přeber to. Antoine, jede k tobě.

27
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Otočil to.
- Jsem za ním.

28
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Neuvěřitelný.

29
00:03:52,458 --> 00:03:55,708
- Antoine, vidíte ho?
- Projel kolem. Sledujeme ho.

30
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Uhni!

31
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Šlápni na to.

32
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, Walide, kde jste?
- Na Sérurier, jedem k vám.

33
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Odtrhnu se. Odbočil doprava.
Antoine, kde jsi?

34
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Viděl jsem. Mířím k tobě.

35
00:04:26,625 --> 00:04:28,750
Bacha, je to slepá ulička. Otáčí se.

36
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Vyráží. Pořád v taxíku.

37
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richarde, kde jste?

38
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Viděl nás. Jede po Boulevard d‘Indochine.

39
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Stáhněte se.

40
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Já to převezmu.
- Rozumím.

41
00:04:52,083 --> 00:04:53,333
Odbočil na Périgueux.

42
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- Sami, jsi na řadě.
- Fajn.

43
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- Vinny, kde kurva jste?
- Roh Belleville a Pixérécourt.

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanno, přeber to.

45
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Vracím se. Vidím ho, jede po Plâtrières.

46
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Převezmu to na křižovatce.
Vinny, kde jste?

47
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Pořád zaseklí. Do hajzlu!

48
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Co to do prdele dělá?

49
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Ten parch… Právě vystoupil. Kde jste?

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, co teď?

51
00:05:42,708 --> 00:05:46,041
Nasedá na motorku. Na lávce ho ztratíme.

52
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanno, jeď za ním.

53
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

54
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Jak se jmenuješ?

55
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

56
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
A dál?

57
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Jen Antoine.

58
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Proč mě sleduješ, Antoine?

59
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Dobře víš proč.

60
00:07:49,416 --> 00:07:50,458
Ani to nezkoušej.

61
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Je tu moc lidí.

62
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Ještě se uvidíme.

63
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
DALŠÍ VÁLKA POLICAJTŮ

64
00:08:20,708 --> 00:08:22,041
NEBEZPEČNÝ, PATRNĚ OZBROJEN

65
00:08:22,125 --> 00:08:27,250
Tak na NCOZ, Hannu a Antoina
za tu velkolepou honičku na motorce.

66
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
A na Walida,
kterej se propálil v metru jako zelenáč.

67
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Pěkně tě dostal.

68
00:08:33,583 --> 00:08:36,541
Kontrasledování se na akademii
učí na první hodině.

69
00:08:36,625 --> 00:08:40,458
Kdybys tam chodil. Co, Walide?
To je u bývalých vojáků normální.

70
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Patnáct let v cizinecký legii,
plazení se ve sračkách…

71
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
Není divu, že ti to nemyslí.
Nemůžeš za to.

72
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Nedali byste tři dny výcviku přežití.

73
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Zvlášť ty s tím Mercuryho knírkem.

74
00:08:52,291 --> 00:08:53,708
Co uděláme s Mahmoudim?

75
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Budeme muset počkat,
dokud zase nevystrčí nos.

76
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Na chvíli se asi stáhne.

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
A co říkal náš informátor?

78
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Nic, slehla se po něm zem.

79
00:09:07,583 --> 00:09:11,166
- Jsme zas na začátku.
- Měli jsme ho čapnout před barem.

80
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Ale rozkaz byl ho lokalizovat
a identifikovat jeho kontakty.

81
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Nic jsme na něj neměli.

82
00:09:19,416 --> 00:09:22,500
Právě jsem dostal čočku od ředitele.

83
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Ale napiju se s váma.

84
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Jak si dokážete představit,

85
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
nahoře neměli
z té operace moc velkou radost.

86
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- To znamená?
- Díky.

87
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Řekněme, že náčelníka
a několik páprdů z ministerstva

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
neohromilo to vaše pařížský motorodeo.

89
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Fakt ne?

90
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Četl jste poslední zprávu, ne?

91
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Zákaz nepřiměřených zákroků na veřejnosti.

92
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Přesvědčil jsem inspekci,

93
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
aby to nevyšetřovala
jako veřejné ohrožení,

94
00:09:58,208 --> 00:10:02,000
jelikož si na tu vaši honičku
stěžovalo několik pitomých řidičů.

95
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Příště už vám nepomůžu.

96
00:10:05,833 --> 00:10:07,375
Veřejný ohrožení? Vážně?

97
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Abychom nepřišli
o ten štědrej rizikovej bonus.

98
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Děláte to pro peníze? Ne.

99
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
Pro slávu.

100
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
Pro slávu?

101
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Trochu.

102
00:10:21,958 --> 00:10:23,541
Sláva je slunce mrtvých.

103
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
A mrtvej polda je k ničemu.

104
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- Hanno, nestalo se ti nic?
- Ne, dobrý. Díky, šéfe.

105
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Hlavní je, že jste všichni celý.

106
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
A zítra zas do práce.

107
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Tak zatím a dobrou noc.

108
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- Dobrou, šéfe.
- Dobrou, šéfe.

109
00:11:01,833 --> 00:11:05,375
Jak to děláš? Počítáš kroky,
nebo máš na zemi nějakou značku?

110
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
- Cože?
- Pokaždý mě vezmeš za ruku

111
00:11:07,916 --> 00:11:11,083
na stejným místě,
jako by to bylo bezpečný až tady.

112
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
S tebou je to bezpečný všude.

113
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Dneska u mě?

114
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Svezu tě.

115
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, prosím, nechoď.

116
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Ještě naposled.

117
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Musím. Slíbil jsem to Marcusovi.

118
00:11:30,166 --> 00:11:32,125
Jednou tě dostane do maléru.

119
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Víš to? Přijdeš o všechno.

120
00:11:36,750 --> 00:11:37,666
Musím.

121
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Poslouchejte, pánové.

122
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Žádný plivání, kousání ani škrábání.

123
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Žádný podpásovky.

124
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Žádný odpočítávání.

125
00:12:02,750 --> 00:12:07,875
Vyhraje ten, kdo zůstane stát.
Ať zvítězí ten nejlepší.

126
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Vstávej!

127
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Tady máš prachy.

128
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Díky.

129
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Chystám další zápas, kdybys měl zájem.

130
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Nějakej grázl z Aubervilliers.
Asi má na tebe pifku.

131
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Končím, Marcusi.

132
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Dostal bys pětkrát tolik.
Popřemýšlej o tom.

133
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Už se stalo.

134
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Tři zlomená žebra, rozdrcený hrudní koš

135
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
a proražená levá plíce
u Ibrahima Bouchouariho.

136
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Zlomenina levého předloktí,
nosu a čelisti u Dylana Malouda.

137
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
A nakonec úraz hlavy
a mnohočetné zlomeniny v obličeji

138
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
s následným 24hodinovým kómatem
u pana Saïda Nguyena.

139
00:16:16,375 --> 00:16:19,958
Tomu říkáte sebeobrana?
Podle mě je to policejní násilí.

140
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
Navíc jste se zúčastnil
nelegálního zápasu o peněžní výhru

141
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
organizovaného Marcusem Reinhartem.

142
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
Musíte uznat, že takové chování

143
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
není v souladu s etickým kodexem policie.

144
00:16:38,166 --> 00:16:40,125
Jak dlouho děláte bojová umění?

145
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Od svých deseti.

146
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
A to nevíte, že největší
předností bojovníka je sebeovládání?

147
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
O co vám jde?

148
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Abych si to vyčítal?

149
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Napadli mě. Říkám, že jsem nic neudělal.

150
00:16:58,041 --> 00:16:59,541
Snažím se vám vysvětlit,

151
00:16:59,625 --> 00:17:02,541
že si jen stěží obhájím
vaše setrvání v týmu.

152
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Vzhledem k vašim záznamům
a hodnocení vašich nadřízených

153
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
mohu akorát zabránit
disciplinárnímu řízení a suspendování.

154
00:17:14,875 --> 00:17:17,708
Doporučuju přestup
na méně aktivní oddělení.

155
00:17:17,791 --> 00:17:19,416
S nižší aktivitou v terénu.

156
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
Na policejní stanici v Bobigny
mají málo lidí. Rádi vás vezmou.

157
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?

158
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Ano, Bobigny. Mrzí mě to.

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Proč jsi kývnul na tu debilní rvačku?

160
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
O co ti jde?

161
00:17:40,750 --> 00:17:43,916
Chceš zmlátit všechny šmejdy,
kterým vadí policajti?

162
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Tvoje máma už jednoho syna ztratila.
Myslíš, že chce přijít o dalšího?

163
00:17:57,333 --> 00:17:59,541
Velitel v Bobigny je můj kamarád.

164
00:18:00,708 --> 00:18:04,833
Požádám ho, aby tu hloupost ignoroval,
a dostanu tě k pořádkový službě.

165
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Aspoň budeš moct dělat svou práci,

166
00:18:08,208 --> 00:18:10,958
a ne sedět někde za stolem nad lejstrama.

167
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Jen na pár let
a pak se vrátíš. Máš mý slovo.

168
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Vím, co si myslíš.

169
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Poldům padají hlavy

170
00:18:24,458 --> 00:18:26,000
a padouši mají dál pré.

171
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
Nic na světě nedává smysl.

172
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Odcházím. Hodně štěstí do budoucna.

173
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Všichni už to ví.

174
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Stav se na drink.

175
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Ne, díky. Zapomeň na to, Sami.

176
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Podívej. Kolik je hodin? Za pět…?

177
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
- Jo.
- Ještě pět minut ti velím.

178
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Tak pojď. Ostatní čekají.

179
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Polez.

180
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Počkej!

181
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Jsi v pohodě?

182
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Co si dáš?

183
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Držíš se?

184
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

185
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
Sbohem dáme ti, Antoine.

186
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
Sbohem dáme ti.

187
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Ještě připijeme si na staré dobré časy.

188
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
A pak sbohem dáme ti.

189
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Pořád platí ten zápas?

190
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Kde je?

191
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Sešívá ho doktor.

192
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Jak je na tom?

193
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Dostal na frak.

194
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Přivedl ho a zavolal nám.

195
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoine chtěl postavit
proti mlátičce z Aubervillers.

196
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Dealerovi, co chtěl zmlátit poldu.

197
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
V ringu se to posralo.

198
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
V jakým smyslu?

199
00:22:45,000 --> 00:22:47,250
Antoine se podle všeho nechal zmlátit.

200
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richarde, máte jeho výpověď?

201
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Ještě ne.

202
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
No dobrá.

203
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Vezměte, koho potřebujete,
a přiveďte mi toho, co zřídil Antoina.

204
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
A všechny přihlížející.

205
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- Nesmí to ven.
- Jasně, šéfe.

206
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
S ním to vyřídím.
Hanno, vy zůstaňte s Antoinem.

207
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Dobře.

208
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

209
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Tak odpověz, do prdele!

210
00:23:36,375 --> 00:23:37,333
Kam jdeš?

211
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
O PŮL ROKU POZDĚJI…

212
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, co mi občas zvednout telefon?

213
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
- Já se mobilům vyhýbám.
- Proč? Máš průšvih?

214
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Znáš poldu, kterej ne?

215
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Další whisky, prosím.
- Hned to bude.

216
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Dvojitou?
- Jo.

217
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Další, Walide?
- Ne, díky. Už končím.

218
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Kde je Richard?
Neviděla jsem ho. Není s váma?

219
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Ne, není.

220
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
Dvě mojita, prosím.

221
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Hned to bude!

222
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Dej mi kartu.

223
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
- Tady.
- Sacho? Ještě jednou, prosím.

224
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Whisky s kolou.

225
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
To byl fofr.

226
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Zpomal, Vinny. Zítra máme operaci.

227
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Na to seru.

228
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, nakonec to vždycky zvládneme.

229
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Vodpal, Walide.

230
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Bude to v pohodě.

231
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Věř mi.

232
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Odvezu tě domů. Jsi namol.

233
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Neser!

234
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
Klidně Samimu cumlej čuráka dál,
ale já končím.

235
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
Běž. Nech mě být.

236
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Přilož kartu.

237
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Led, prosím.

238
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Vteřinku. Vydrž.

239
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Co se děje, Vinny? Proč mi to neřekneš?

240
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
No tak.

241
00:25:47,541 --> 00:25:50,583
- Kašli na to. Nalij mi…
- Ne, už jsi měl dost.

242
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Užijte si večer.

243
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Nechte mi vzkaz.

244
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, to jsem já…

245
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
Promiň, že volám tak pozdě.

246
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Ale je to důležitý. Musím tě vidět.

247
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Podělali jsme to. Po telefonu nemůžu…

248
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Jo?

249
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Ahoj, Antoine. Tady Sami.

250
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Vinnyho v noci zastřelili.

251
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Chtěl jsem ti to říct,
než to uslyšíš ve zprávách.

252
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Jak se to stalo?

253
00:28:03,958 --> 00:28:06,916
Nějakej hajzl na něj čekal
s pistolí na parkovišti.

254
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Všichni na tom děláme.

255
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
Jestli chceš jít na pohřeb…

256
00:28:14,833 --> 00:28:15,750
víš kam.

257
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Měj se.

258
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, to jsem já…

259
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
Promiň, že volám tak pozdě.

260
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
Ale je to důležitý. Musím tě vidět.

261
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Podělali jsme to. Po telefonu nemůžu…

262
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
POLICEJNÍ STANICE BOBIGNY

263
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Jak je, Tite?

264
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Slyšels o tom kolegovi?

265
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Jo, dělávali jsme spolu.

266
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Znali jste se?

267
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Všichni jsme bývali kamarádi.

268
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Sráči.

269
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Takhle chladnokrevně zabít poldu.
A ještě v noci.

270
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Co myslíš, že za tím bylo?
Vyrovnávání účtů? Pomsta?

271
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Nemám tušení.

272
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

273
00:30:08,791 --> 00:30:11,791
Na recepci je nějaká ženská.
Prý je to důležitý.

274
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Představila se?
- Estevesová.

275
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Dělával jsi s jejím mužem.

276
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- Potkáme se na parkovišti.
- Dobře.

277
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofio?

278
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard zmizel, Antoine.

279
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Jak jako zmizel?

280
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Strávil měsíc na klinice Barbanes.

281
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
Před osmi dny mi volala ředitelka.

282
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Utekl z pokoje a zmizel.

283
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Po včerejšku mám strach,
že se mu něco stalo.

284
00:31:00,291 --> 00:31:01,583
Proč byl v Barbanes?

285
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Po tvým odchodu
už to nikdy nebylo jako dřív.

286
00:31:12,041 --> 00:31:13,875
Hanna přešla k protidrogovýmu.

287
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami se uzavřel do sebe.

288
00:31:20,250 --> 00:31:22,750
Vinny od rozvodu obrážel bary.

289
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard ho následoval.

290
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Neozval se mi osm dní.

291
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
- Nahlásila jsi to?
- Ještě ten den.

292
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Dala jsem policajtům jeho fotku.
Prý si na něj založí složku.

293
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Děje se něco hroznýho, Antoine.
Jsem si tím jistá.

294
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Ráno za mnou přišli
tři policajti z kriminálky.

295
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Vyptávali se na Richarda.

296
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
Prohledali celej dům.

297
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Nic nenašli a bez vysvětlení odešli.

298
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Víš, kdo to byl?

299
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Jedna byla ženská.

300
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Řekla, že jí mám zavolat,
kdyby mě Richard kontaktoval.

301
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagnerová, jejich nová šéfová.

302
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Co na to Sami? Volalas mu?

303
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Několikrát, ale neozývá se.

304
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Dobře.

305
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Uvidím, co se dá dělat.

306
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Ale nic neslibuju.

307
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Na.

308
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Musím jít. Promiň.

309
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Centrála volá TNZ. Na pozemku
poblíž Abreuvoiru bylo nalezeno tělo.

310
00:33:06,416 --> 00:33:10,125
Vypadá to na jednoho z našich.
Čeká tam na vás pořádková služba.

311
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Jedeme tam.

312
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- Dobré ráno.
- Zdravím.

313
00:33:36,333 --> 00:33:39,666
- Dík, že jste přijeli tak rychle.
- Z pořádkovýho to ví?

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Jo, ale měli problémy s autem.
Brzy tu budou.

315
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- A tělo?
- Střela do hlavy.

316
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Našel ho dělník.

317
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
KLINIKA BARBANES
ASOCIACE PRO DUŠEVNÍ ZDRAVÍ POLICISTŮ

318
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Kapitán Cerda?

319
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Doktorka Claire Budzinská,
hlavní psychiatrička.

320
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Mluvili jsme spolu.
- Dobrý večer.

321
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves byl můj pacient.

322
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Jistě chápete,
že nemůžu prozradit žádné informace.

323
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Lékařské tajemství.

324
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Ano, ale fakt, že utekl ze zařízení,

325
00:35:28,083 --> 00:35:32,583
za které výhradně zodpovídáte,
by to pravidlo měl trumfovat, nemyslíte?

326
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
S čím se Richard léčil?

327
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
S poruchou vnímání. Capgrasův syndrom.

328
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Paranoia, chcete-li.

329
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Hádám, že mu policisté prohledali pokoj.

330
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Nebyli to jen řadoví policisté,
ale kriminálka.

331
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Našli něco?

332
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richard neměl nic
až na náhradní mikiny a toaletní potřeby.

333
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Tady to je.

334
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
S kým se tu kromě vás bavil?

335
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
S nikým.

336
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Jediný člověk,
s kterým jsem ho vídala mluvit,

337
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
byl jeho bývalý soused, Victor Garnier.

338
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Kde ho najdu?

339
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
V tuhle hodinu nejspíš
jako každý večer na lavičce u řeky.

340
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Proč tu je?

341
00:36:26,958 --> 00:36:29,416
Přišel o ženu a dceru při autonehodě.

342
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
To on řídil.

343
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

344
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Co mu chceš?

345
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Chci si promluvit
o Richardu Estevesovi. Můžu?

346
00:36:58,750 --> 00:37:01,458
Všechno jsem řekl
těm parchantům od kriminálky.

347
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Kdo vůbec jsi?

348
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda.
Pořádková služba, oddělení 93.

349
00:37:08,333 --> 00:37:12,625
- Dělal jsem s Richardem u organizovanýho.
- Vyhodili tě. Já vím.

350
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Vím, jak to bylo.

351
00:37:16,250 --> 00:37:17,583
Co tě zajímá?

352
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Cokoli, co mohl zmínit.

353
00:37:21,083 --> 00:37:23,125
Vypadá to, že mluvil jen s vámi.

354
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Jo, „mluvil“.

355
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Mluvil je silný slovo.

356
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
Tvůj kámoš byl mimo, pořád mlel hovadiny.

357
00:37:36,250 --> 00:37:37,125
Jaký?

358
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Prostě hovadiny.

359
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Prý se zapletl s nějakým velkým zvířetem,

360
00:37:48,791 --> 00:37:53,041
co byl součástí mezinárodní organizace,
která ho chtěla odkráglovat

361
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
a jeho rodinu taky.

362
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Vedení je nechalo na holičkách,
když s týmem podělali

363
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
nějakou tajnou operaci. Ale jak říkám…

364
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Paranoidní kecy.

365
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
Proto se tu schovával.

366
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Neřekl, co to bylo za operaci?

367
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Ne.

368
00:38:18,333 --> 00:38:21,833
Jen, že to dost podělali
a teď za to zaplatí.

369
00:38:22,583 --> 00:38:23,541
Kdo?

370
00:38:24,041 --> 00:38:25,416
To, můj příteli…

371
00:38:26,750 --> 00:38:27,833
Nejsem jasnovidec.

372
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Zeptej se ho, až ho najdeš.

373
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Ale osobně si myslím,

374
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
že dávno visí někde na stromě

375
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
nebo cucá hlaveň svýho kvéru,
než si vystřelí mozek.

376
00:38:43,875 --> 00:38:45,375
Takhle končí všichni.

377
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
A ten grázl, se kterým se zapletl…

378
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Zmínil jeho jméno?

379
00:38:55,500 --> 00:38:59,791
Ne, jen řekl, že je to velkej tým.
A kdyby se případ dostal na veřejnost,

380
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
všichni by si to vyžrali.

381
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Nevíte, kde by mohl být?

382
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Adresu… Nějaký detail, co by mi pomohl?

383
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
K čemu?

384
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Vždyť říkám, že byl úplně mimo.

385
00:39:16,250 --> 00:39:18,500
Takovýho jsem ho neznal.

386
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Jak to myslíte?

387
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Býval jsem jeho vedoucí,
když před 15 lety začínal na justičním.

388
00:39:27,500 --> 00:39:30,916
Pracovali jsme spolu pět let,
než odešel k organizovanýmu.

389
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Nemáš cigaretu?

390
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Promiňte, nekouřím.

391
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Nová generace policajtů.

392
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
Nekouří, nepijou.

393
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Šukáte aspoň?

394
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Ale měl tě rád, to jo.

395
00:39:56,000 --> 00:39:59,833
Častokrát mi vyprávěl,
jak s tebou zametli.

396
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Chceš poradit?

397
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
Ať je kdekoli, nech ho tam.

398
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Proč to říkáte?

399
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Jen tak.

400
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Jestli říkal pravdu,

401
00:40:14,083 --> 00:40:17,708
skončíš tady, nebo na krchově
a nikdo už tě nevyslechne.

402
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
A teď…

403
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
jestli si rád komplikuješ život,

404
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
vezmi si tenhle papír
a zavolej na to číslo.

405
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
Richard řekl, ať tam zavolám,
kdyby se mu něco stalo.

406
00:40:41,500 --> 00:40:44,750
Ostatním jsem to neřekl.
Víš to jen ty a jsi v tom sám.

407
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Vypadáš na slušnýho kluka.

408
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Děkuju.

409
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Není zač.

410
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Co tu děláš?

411
00:41:14,291 --> 00:41:15,500
Musíme si promluvit.

412
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
O čem?

413
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Neviděla jsem tě půl roku, ty parchante.

414
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
Nepřišel jsi ani na kamarádův pohřeb.

415
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Já vím, omlouvám se. Nebylo to osobní.

416
00:41:32,666 --> 00:41:34,500
Tak to ráda slyším.

417
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Co chceš?

418
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Mám na tebe prosbu.

419
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
- Pořád máš kámošky na identifikačním?
- Proč?

420
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Někdo z kliniky Barbanes mi dal číslo.

421
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Nevím, čí je. Pořád tam zkouším volat.

422
00:41:53,875 --> 00:41:56,291
- Potřebuju ho identifikovat.
- Barbanes?

423
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Jo, Richard tam byl měsíc.

424
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Měl kamaráda.

425
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Dal mu tohle číslo, kdyby se něco stalo.

426
00:42:07,750 --> 00:42:10,083
Nevím, co jste udělali ani co se stalo.

427
00:42:10,166 --> 00:42:12,875
- Ale je to zlý.
- Nic nevím, jsem u protidrogovýho.

428
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Zeptej se Samiho.
- Sami zmizel. Nevím, kde je.

429
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
To je blbý.

430
00:42:18,708 --> 00:42:22,458
Balestra říkal,
že je to dávno, ať to nechám spát.

431
00:42:23,708 --> 00:42:25,541
Nevím, co se děje. Nechápu to.

432
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Ale dráždí to hodně lidí.

433
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Fakt? Koho?

434
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagnerovou a její čokly.

435
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Co to vykládáš?

436
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Že za to můžou oni?

437
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Blbost.

438
00:42:45,416 --> 00:42:46,875
Vezmi si to číslo.

439
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Prověř mi ho a slibuju, že ti dám pokoj.

440
00:42:56,041 --> 00:42:56,958
Jsi kretén.

441
00:42:57,916 --> 00:42:58,750
Díky.

442
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Nezmínil nějaký jména?

443
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Tobě nebo komukoli jinýmu.

444
00:43:22,250 --> 00:43:25,708
- Znáš ho. Nebyl sdílnej.
- Je to důležitý, Sofie.

445
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Do něčeho se zapletl. Proto se schovává.

446
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
Proč to říkáš?

447
00:43:31,791 --> 00:43:35,125
Ti, co sem přišli… Řekli, co hledají?

448
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Ne.

449
00:43:40,000 --> 00:43:44,166
Všimla sis na Richardovi…
mimo jeho chování něčeho zvláštního?

450
00:43:45,250 --> 00:43:47,500
Myslím třeba ohledně životního stylu.

451
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Nepřišel s balíkem peněz?
Neutrácel víc než dřív?

452
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Ne, utrácel majlant za alkohol.

453
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Dokonce jsem u něj našla koks.

454
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Aha.

455
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
No…

456
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Když si něco vybavíš,

457
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
jméno, adresu,
cokoli, co by mi mohlo pomoct,

458
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
zavolej mi tady z toho mobilu.

459
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Nepoužívej svůj. Napíchli tě.

460
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
A kdybys cokoli potřebovala,
stačí říct, dobře?

461
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Děkuju.

462
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Myslíš, že se mu něco stalo?

463
00:44:39,750 --> 00:44:40,791
Já nevím, Sofie.

464
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Nemám tušení.

465
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Klid, Cerdo. Kriminálka.

466
00:45:09,791 --> 00:45:12,125
Wagnerová je v autě. Chce si promluvit.

467
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Dobře.

468
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Kapitáne Cerdo.

469
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Ráda bych to jednou provždy rozsekla.

470
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
Vím, že jste s kapitánem Estevesem
byli přátelé

471
00:45:34,958 --> 00:45:36,500
a kolegové z jednotky.

472
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Chápu vaše obavy a respektuju je.

473
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
Přesto vás musím požádat,
abyste ho přestal hledat

474
00:45:46,833 --> 00:45:49,041
a soustředil se jen na svou práci,

475
00:45:49,125 --> 00:45:53,041
kterou je hájit zákon a pořádek
a zajišťovat bezpečnost v ulicích.

476
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Richard je kamarád.

477
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
Dělám to pro jeho ženu.

478
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Kamarád?

479
00:46:04,833 --> 00:46:08,208
Kterému jste se
od odchodu z jednotky neozval?

480
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Nemám pravdu?

481
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Obavy a trápení paní Estevesové
nechte na nás.

482
00:46:15,833 --> 00:46:18,333
Hleďte si svého, a všechno dobře dopadne.

483
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Myslete na svou budoucnost.

484
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Neumím si vás představit
jako hlídače v obchoďáku.

485
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
To je výhrůžka?

486
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
Ne. To se stává lidem,
kteří neposlouchají.

487
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Skončili jsme. Díky, kapitáne.

488
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Jo?

489
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
Mám, co jsi chtěl.

490
00:47:01,000 --> 00:47:04,375
- Povídej, poslouchám.
- Po telefonu ne. Jsem na centrále.

491
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Číslo patří společnici
jménem Kristina Dankeva.

492
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
Bydlí v domě poblíž Bir-Hakeimu.

493
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Zatkli ji za užívání
a obchodování s drogami.

494
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- Tys to věděla?
- Co?

495
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
O Richardovi a tý holce.

496
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
Ne, nevěděla.

497
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Radši jsem odešla, když začali blbnout.

498
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Jak to myslíš?

499
00:47:33,833 --> 00:47:38,125
Sami se nedokázal přenést
přes tvůj odchod. Přišlo mu to nefér.

500
00:47:38,666 --> 00:47:42,041
Začal magořit,
zatahovat ostatní do pofidérních aktivit.

501
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Jako třeba?

502
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Slyšel jsi někdy o SVT?

503
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Jo, Speciální vyšetřovací tým.

504
00:47:48,958 --> 00:47:51,625
Rozpustili ho před dvěma lety.
Co Sami s tím?

505
00:47:51,708 --> 00:47:56,583
Hned po tvém odchodu ho obnovili
a vedením pověřili Samiho.

506
00:47:57,333 --> 00:47:59,791
Pod záštitou těch hajzlů, co tě vyrazili.

507
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
A ostatní šli s ním?

508
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Víš, jak Sami umí být přesvědčivej.

509
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
K tomu ten rizikovej příplatek…
Dvakrát neváhali.

510
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
A co ty?

511
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Víš, že jsem odešla.
Nechtěla jsem se do toho plést.

512
00:48:18,916 --> 00:48:20,583
Kdo ještě ví o SVT?

513
00:48:21,333 --> 00:48:23,375
Jen pár lidí. Je to tajný.

514
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
A jak to víš ty?

515
00:48:25,541 --> 00:48:27,750
Potkala jsem Richarda v klubu Rex.

516
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Byl namol, tak to vyklopil.

517
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Do detailů nezacházel.

518
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
Řekl jen, že zašli příliš daleko
a že zaplatí.

519
00:48:39,000 --> 00:48:40,416
Co ta holka?

520
00:48:41,625 --> 00:48:44,208
Stavím se za ní. Uvidíme, co mi poví.

521
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
Být tebou, nechám to být.

522
00:48:48,458 --> 00:48:50,791
Promluv s Wagnerovou. Vede vyšetřování.

523
00:48:50,875 --> 00:48:54,166
Už se stalo. Mám přestat pátrat,
jestli nechci potíže.

524
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Ty potíže rád. Máš to v genech.

525
00:49:07,791 --> 00:49:09,000
Promiň, víc nemám.

526
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Stejně dík.

527
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Za co?

528
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Za tohle.

529
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Zlobíš se na mě?

530
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Půl roku ticho po pěšině.

531
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Ani jednou ses neozval. Tak co myslíš?

532
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Jasně, že se zlobím.

533
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Nemohl jsem vystát,
že začínám zase od nuly.

534
00:49:46,375 --> 00:49:48,666
Nikdo tě nesoudil, jen jsi to neviděl.

535
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Jasně, ale nechtěl jsem vás zklamat.

536
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Čím?

537
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Bylo mi jedno, že ses tam vrátil.

538
00:50:00,500 --> 00:50:03,333
Bylo by mi fuk, i kdybys seděl za stolem.

539
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Neposlechl sis moje vzkazy.

540
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
Poslechl, ale…

541
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Ale co?

542
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
Ale co?

543
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Musím jít.

544
00:51:33,125 --> 00:51:36,166
„Nechť lidé ví,
že skrze chaos jsem našel cestu.

545
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
Skrze utrpení jsem se znovu narodil.“

546
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
Kdo to řekl?

547
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

548
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Je to pravda?

549
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Jo, je.

550
00:51:52,916 --> 00:51:54,166
Částečně kvůli tobě.

551
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
A ty…

552
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Pořád zápasíš?

553
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Proč to děláš?

554
00:52:23,291 --> 00:52:25,333
Začal jsem se rvát kvůli tátovi.

555
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
S bráchou nás mlátil.

556
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Mámu taky.

557
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Jednou se vrátil domů. Byl…

558
00:52:40,208 --> 00:52:41,500
Byl úplně namol.

559
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Pustil se do mámy.

560
00:52:48,791 --> 00:52:50,416
Bál jsem se, že ji zabije.

561
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
Vystartoval jsem a složil ho.

562
00:53:01,750 --> 00:53:04,416
Bylo mi 17 a utekl jsem z domova.

563
00:53:06,791 --> 00:53:08,541
Už mě nikdy nechtěl vidět.

564
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Máma s ním zůstala?

565
00:53:11,958 --> 00:53:13,458
Jo, nikoho jinýho neměla.

566
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
Brácha se půl roku na to
vyboural na motorce.

567
00:53:28,875 --> 00:53:30,625
Proč jsi mi to neřekl?

568
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Já nevím.

569
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Potřeboval jsem čas.

570
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Miluju tě.

571
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Musím jít.

572
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Nebude to na dlouho.

573
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristino? Tady policie.

574
00:54:37,208 --> 00:54:40,250
- Co chceš?
- Promluvit si. Jsem Richardův kamarád.

575
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Můžu dál?

576
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
- Ne, sem smí jen klienti.
- Je to důležitý.

577
00:54:51,416 --> 00:54:54,291
- Kdy jsi viděla Richarda naposledy?
- Nevím.

578
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
Vím, že jste v kontaktu.

579
00:54:57,958 --> 00:55:01,750
Jestli víš, kde je, řekni mi to.
Hrozí mu nebezpečí. A tobě taky.

580
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Kristino, nejsem tvůj nepřítel.

581
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
Jen chci vědět, kde je.

582
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Nevím, kde je.
Přišel minulej týden, ale od tý doby nic.

583
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Řekl, proč se schovává?

584
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
Ne. Jen, že má průšvih.

585
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Jakej průšvih?

586
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Průšvih.

587
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Jak jste se poznali?

588
00:55:28,666 --> 00:55:30,083
Našel můj inzerát.

589
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Co děláš?
- Řekni mi PIN.

590
00:55:40,500 --> 00:55:44,083
Mám zavolat posily, ať to tu prohledaj?
Ten PIN, prosím.

591
00:55:46,125 --> 00:55:47,541
Tři, sedm, čtyři, devět.

592
00:55:50,166 --> 00:55:53,250
Sedm… Kurva.
Sedm, tři, čtyři, devět. Zapomněla jsem.

593
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Do háje s tím.

594
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Je tu Richardovo číslo?

595
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Jeho starý, odpojený.

596
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Jak komunikujete?
- On volá mně.

597
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Z jakýho čísla?
- Nevím, mění je.

598
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Kde to bylo?

599
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
V klubu Rex.

600
00:56:21,000 --> 00:56:22,250
Co je to za holky?

601
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Kámošky.

602
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Jejich jména?

603
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Nevím.

604
00:56:30,125 --> 00:56:31,166
Moc mi nepomáháš.

605
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Nevzpomínám si. Víckrát jsme se neviděly.

606
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Tyhle znáš?

607
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
Ne, nikdy jsem je neviděla.

608
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Můžu?

609
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Tady máš.

610
00:57:15,750 --> 00:57:18,708
Kdyby se Richard ozval,
zavolej mi na tohle číslo.

611
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
Můžeš mu zachránit život.

612
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Má se ozvat kvůli termínu.

613
00:57:25,958 --> 00:57:28,375
Pět tisíc eur, a řeknu ti místo a čas.

614
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Tady Hanna. Nechte mi vzkaz.

615
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanno, tady Antoine.

616
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Poslal jsem ti fotku.

617
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Mohla bys identifikovat ty holky
a chlapa vedle Mahmoudiho, prosím?

618
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Díky.

619
00:57:57,708 --> 00:57:59,125
Nech to plavat, Antoine.

620
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Akorát si zaděláš na problémy.

621
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Jo, slyšel jsem.

622
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Richarde, klid. Jsme tu jen my dva.

623
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Máš pravdu. Měl bych se uklidnit.

624
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Jo.

625
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Kam mě vezeš?
- Do bytu v Saint-Mandé.

626
00:58:58,916 --> 00:59:01,125
Neškleb se. Nic lepšího nebylo.

627
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Můžeš mi říct, proč nemůžu domů?

628
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
- Proč nemůžu jít domů?
- Nehulákej!

629
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Zeptej se tý svý šlapky!

630
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Kdyby nezpívala, nebyli bychom tady.

631
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Kdo za ní byl?

632
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Antoine. Hledá tě.

633
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Já to nechápu.
Cerda s tím nemá nic společnýho.

634
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Co já vím. Zeptej se ho, až ho uvidíš.

635
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Poslouchej mě, Richarde.

636
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Zůstaneš schovanej tam,
kde tě vysadím. Je to důležitý.

637
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Počkáš, než to vyřídím.

638
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Ty sráči jsou nám v patách.

639
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Poznám to.

640
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
NÁRODNÍ CENTRÁLA
PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU

641
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
Co tu děláš?

642
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Musíme si promluvit.

643
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Vážně?

644
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Jo.

645
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Chceš se vrátit?

646
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Máme dvě volný místa.
- S Richardem tři.

647
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Není jistý, že je mrtvej.

648
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Co se stalo, Sami?

649
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Jak to myslíš?

650
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Zabili dva z našich. Další se pohřešuje.

651
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Co na mě hraješ?

652
01:00:53,500 --> 01:00:57,000
- Promluv si s vyšetřovateli.
- Chci to slyšet od tebe.

653
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Z Richarda se nestal
paranoik přes noc. Něco ho zlomilo.

654
01:01:04,125 --> 01:01:05,583
A ty o tom musíš vědět.

655
01:01:08,666 --> 01:01:10,791
Víš, kolik poldů se ročně zabije?

656
01:01:13,291 --> 01:01:14,500
Víc než jeden týdně.

657
01:01:15,250 --> 01:01:19,375
Neznamená to, že byli zkorumpovaný,
nebo je něco zlomilo, jak říkáš.

658
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Víš, proč to dělají?

659
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Protože mají dost.

660
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
Nebaví je, že ty, který chráněj,
jim akorát serou na hlavu.

661
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Richard nebyl výjimka.

662
01:01:35,208 --> 01:01:37,000
Kde jsi byl, když mu hráblo?

663
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Když každý ráno
hledal v kanceláři štěnice?

664
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Když každej týden vyměnil mobil?

665
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Když si myslel, že ho sledujou,
a ohrožoval při tom okolí?

666
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Kdes byl?

667
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Protože já tu byl.

668
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
- Poslal jsem ho na léčení.
- Nech toho.

669
01:02:00,708 --> 01:02:02,375
Richard něco vydrží.

670
01:02:03,333 --> 01:02:05,750
- Něco to muselo spustit.
- Spustit?

671
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Co na to říct?

672
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Vím, co se povídá. Nedělej ze mě vola.

673
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Ať povídají. Jako tvůj kámoš ti radím,
aby sis hleděl svýho.

674
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Nebudu se ptát, proč jsi byl v klubu
s Mahmoudim a těma šlapkama.

675
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Radši ne.

676
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Slyšel jsi o SVT?

677
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Měl bych?

678
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Jak chceš.

679
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Pozdravuj ode mě Hannu.

680
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Slyšel jsem, že se zase scházíte.
Povídá se to.

681
01:02:51,875 --> 01:02:53,125
Hannu vynech, Sami.

682
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Jo?

683
01:03:10,875 --> 01:03:13,916
Volal Richard. Vím, kde a kdy se sejdeme.

684
01:03:16,750 --> 01:03:17,708
Máš moje peníze?

685
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Jo, budu je mít.

686
01:03:22,583 --> 01:03:25,416
V 11 v posledním patře
parkoviště v Clignancourt.

687
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Dobrý večer.
- Dobrý.

688
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
PODZEMNÍ PATRO

689
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
SKLAD DŮKAZŮ
POUZE PRO POVOLANÉ

690
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
- Kde jsou prachy?
- Tady.

691
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Kde je Richard?

692
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Na cestě. Dej mi prachy.

693
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Ne, dostaneš je,
až uvidím Richarda. Kde je?

694
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Nebuď hajzl. Dej mi…

695
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Proč jste nedal
na mou radu, kapitáne Cerdo?

696
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Vyhnul byste se
vazbě a disciplinárnímu řízení,

697
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
které jsme bohužel povinni zahájit.

698
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Navíc kvůli vám zemřela mladá prostitutka.

699
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Vím, že to nikoho nezajímá,

700
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
ale byla jediný způsob,
jak se dostat k Richardu Estevesovi.

701
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
Nábojnice nalezené
na parkovišti v Clignancourt

702
01:06:06,750 --> 01:06:09,416
se shodují s těmi
nalezenými na místech činu,

703
01:06:09,500 --> 01:06:13,208
kde byli zavražděni kapitán Vinny Segura
a major Walid Jabrane.

704
01:06:13,291 --> 01:06:16,500
Při srovnání na forenzním vyšlo,

705
01:06:16,583 --> 01:06:18,083
že jsou ze stejné zbraně.

706
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Samonabíjecí pistole SIG-Sauer,
model SP 2022,

707
01:06:22,916 --> 01:06:25,750
registrované v našem systému jako zbraň

708
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Richarda Estevese.

709
01:06:27,916 --> 01:06:31,000
Richard by poldu nezabil. To nemá logiku.

710
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Logiku?

711
01:06:35,583 --> 01:06:39,541
Za 15 let u sboru jsem se naučila,
že lidské chování logiku pozbývá.

712
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Jak jste se dopracoval
k té dívce, Kristině Dankevě?

713
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Richardův soused z kliniky
mi dal její číslo.

714
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- Vážně?
- Ano.

715
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
A nechal jste si to pro sebe?

716
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Škoda.

717
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Stačil lepší úsudek,
a nemusel jste ji mít na svědomí.

718
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Víte, ještě něco,
co my ne, kapitáne Cerdo?

719
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Co bych asi tak mohl vědět?

720
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Je to vážná věc, Antoine.

721
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Nejsi za mřížema jen proto,

722
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
abychom se vyhnuli
bezprecedentnímu skandálu.

723
01:07:28,375 --> 01:07:29,666
Polda vraždící poldy?

724
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
Umíš si představit ten humbuk,
kdyby se to dostalo do médií?

725
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
Prokurátor a náčelník jsou ochotní
přehlédnout, žes tam včera byl.

726
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Ale musíme tě suspendovat.

727
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
Až do odvolání.

728
01:07:47,625 --> 01:07:52,041
Teda dokud Richarda nezastavíme
a celá ta věc neutichne.

729
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Musím tě požádat o odznak a zbraň.

730
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Asi nemusím dodávat,
že o případu nesmíte s nikým mluvit.

731
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
A my pomlčíme o těch pěti tisících,

732
01:08:14,916 --> 01:08:16,791
co jste si půjčil z archivu.

733
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
A které zase rychle vrátíte.

734
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Promiň, Antoine.

735
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Tak jak?

736
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
Suspendovali mě.

737
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Na jak dlouho?

738
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
Nevím.

739
01:08:42,375 --> 01:08:45,333
Než přijdou s nějakou pohádkou,
kterou to zakryjou.

740
01:08:45,416 --> 01:08:48,208
Parchanti. Co budeš dělat?

741
01:08:48,708 --> 01:08:51,041
Hledat Richarda dál, než ho najdou oni.

742
01:08:51,125 --> 01:08:54,416
Teď ti nakopali zadek. Příště neminou.

743
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Být tebou, stáhl bych se
a dělal mrtvýho brouka.

744
01:08:58,083 --> 01:09:00,000
Proč jsi tak zabejčenej?

745
01:09:00,083 --> 01:09:01,333
Je to můj kamarád.

746
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Tak jo, pozdravuj Zoé. A dávej si bacha.

747
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Vodku, prosím.

748
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Vodku?
- Jo.

749
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Chceš led?

750
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Ne, díky.

751
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
- Budu štědrá.
- Díky.

752
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
Můžu mluvit se šéfem?

753
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- Se šéfem?
- Jo.

754
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Já jsem šéf. Co potřebuješ?

755
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
Sloužil jsem u organizovanýho.
Byl jsem kamarád Vinnyho Segury.

756
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Hele, poldové už se mě vyptávali.

757
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Prober to s nima.

758
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Nevidíš, že nemám čas?

759
01:10:28,625 --> 01:10:30,958
Kdo je ten s knírem vedle Vinnyho?

760
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Začínáš mě štvát.

761
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Nenuť mě volat ochranku, jo?

762
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Chlastej, běž domů nebo tancuj, cokoli.

763
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Ale nezdržuj mě, fajn?

764
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Tak běž někam.

765
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
No tak, nech ji být.

766
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Kurva, už to cítím.

767
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Vypadni!

768
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- Jo?
- Identifikovala jsem toho s Mahmoudim.

769
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Je to Serge Oswald.

770
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Známá firma,
napojenej na organizovanej zločin.

771
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Shromáždila jsem, co šlo. Chceš to poslat?

772
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Za hodinu u mě?
- Dobře.

773
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Něco k Mahmoudimu?

774
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Nic. Žádný kontakty ani známá adresa.

775
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Interpol říkal,
že je pořád v severní Africe.

776
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Fajn, tak zatím.

777
01:12:23,458 --> 01:12:26,291
Pojď sem, hajzle. Dělej!

778
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Pohyb.

779
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Na kolena. Na kolena, říkám!

780
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
My už se známe.

781
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
To tys mě honil na motorce.

782
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

783
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Prý mě hledáš. Tady jsem. Co chceš?

784
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richarda Estevese.

785
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Co s ním?

786
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
- Je naživu, nebo jsi ho taky zabil?
- O čem to mluvíš?

787
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Jsi na fotce se Samim Belkaïmem
a Richardem Estevesem v Rexu.

788
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
A?

789
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Cos tam dělal s poldama,
co po tobě roky šli?

790
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Do toho ti nic není.

791
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Proč jsi je zabil?

792
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Zaprvý, nikoho jsem nezabil.

793
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Zadruhý, nevím
a ani mě nezajímá, kde Richard je.

794
01:13:56,666 --> 01:13:59,666
Zatřetí, přestaň všechny otravovat
svým vměšováním.

795
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Jen to chci vědět.

796
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
Prohledali jste ho?

797
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

798
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Teď znám tvoje jméno.

799
01:14:17,875 --> 01:14:18,875
I adresu.

800
01:14:21,125 --> 01:14:22,416
Tak dobře poslouchej.

801
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Zapomeň na mě.

802
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Pokud nechceš, abych ti přijel
přelámat ruce a nohy. Jasný?

803
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, to jsem já.
Kde sakra jsi? Čekám už hodinu.

804
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
Volají mě z práce. Musím jít.
Všechno máš ve schránce.

805
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Ale mám strach.

806
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
Zavolej, ať vím, že jsi v pořádku.

807
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
Doufám, že znáte dobrý stěhováky
a máte ráda severní Francii.

808
01:16:13,666 --> 01:16:16,000
Jestli se to nevyřeší do 48 hodin,

809
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
budeme všichni na jedný lodi.

810
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Ale to bychom museli spolupracovat.

811
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
Rozvědka přešlapuje,
poldové mlčí, kriminálka tutlá informace.

812
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Tak to s utajenými případy chodí.

813
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Co navrhujete?

814
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

815
01:16:33,541 --> 01:16:35,250
Je umíněný, ale má výsledky.

816
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Výsledky? Taky je nebezpečnej.

817
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
To stálo ve vaší zprávě,
když jste ho vyhodila.

818
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Včera ho našli na parkovišti
průmyslovýho areálu u Argenteuil.

819
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Nějaký chlapi ho svázali a zbili.

820
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Odvezla ho hlídka.

821
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Samozřejmě odmítl vznést obvinění.

822
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Stejně tak vyšetření. Nepromluví.

823
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Víme jen, že ho unesli před klubem,

824
01:17:08,375 --> 01:17:10,875
kde byl Vinny Segura, než ho zastřelili.

825
01:17:11,583 --> 01:17:15,500
Svědci viděli, jak ho dva chlapi
sebrali a strčili do černý dodávky

826
01:17:16,125 --> 01:17:17,458
s německou značkou.

827
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Víc nevíme.

828
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Přesně o tom mluvím.

829
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
On jediný dokázal s případem pohnout.

830
01:17:27,958 --> 01:17:29,333
Co ho vrátit do služby?

831
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Zeptejte se toho hajzla Nabaviana.

832
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
On rozhoduje. Co vyšetřování začalo,
je posranej až za ušima.

833
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Co to znamená?

834
01:17:40,750 --> 01:17:43,958
Až se případ vyřeší,
bude se toho muset hodně utajit.

835
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
Nejsem si jistý, že Antoine dokáže mlčet.

836
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Proto ho stáhli.

837
01:17:51,041 --> 01:17:52,000
A vy?

838
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Já?

839
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Postupně jsem se naučil
držet jazyk za zuby.

840
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Mluvila jsem s laboratoří.
Výsledky hovoří jasně. Je to stejný vrah.

841
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
Ne, je to stejná zbraň.
O vrahovi nic nevíme.

842
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Dobře. Ráno jsem poslala svoje dva týmy

843
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
znovu prohledat kanceláře NCOZ.

844
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Přebíráme vyšetřování.
Už vás nepotřebujeme.

845
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Jak to myslíte?

846
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Pokyn vydal náčelník
se souhlasem prokurátora.

847
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Mrzí mě to. Nic s tím nezmůžu.
- Co to znamená?

848
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
To znamená, že se stáhneme
a necháme to na kriminálce.

849
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Dostala jsem povolení provést
razii v klubu Rex a všechny vyslechnout.

850
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
A zkusit najít tu dívku,
s kterou Cerda mluvil.

851
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Proč tam vůbec byl? Víte něco?

852
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Suspendování neznamená,
že se nemůže opíjet, kde chce.

853
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Kryjte své pěšáky,
a půjdete ke dnu s nimi.

854
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
Jste si toho vědom?

855
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Radši už půjdu.

856
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Mrzí mě to, Antoine.

857
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard by ji nezastřelil.

858
01:19:55,000 --> 01:19:55,958
Promluvíme si?

859
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
Já nevím.

860
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Nezavoláte si mě napřed na kobereček?

861
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
Podívejte, kapitáne,
ne vždy s vašimi metodami souhlasím.

862
01:20:08,000 --> 01:20:10,250
Ani s vaší představou dobrýho poldy.

863
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Dost. Lichotky si můžete nechat.

864
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Co chcete?

865
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Mám informace,
které by vám mohly pomoct s případem.

866
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Už nejsem polda.
Běžte za někým, koho to zajímá.

867
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
Váš přítel Richard Esteves
se stal obětním beránkem.

868
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
A vy to víte.

869
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Člověk neuteče z psychiatrické kliniky,
aby chladnokrevně zabil dlouholeté kolegy.

870
01:20:38,125 --> 01:20:39,250
Kdo to teda udělal?

871
01:20:41,791 --> 01:20:42,750
To právě nevíme.

872
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Naše oddělení vyšetřuje
už měsíce tým Samiho Belkaïma.

873
01:20:51,458 --> 01:20:55,458
Prý se pouští do nelegálních aktivit
pod ochranou ministerstva vnitra

874
01:20:55,541 --> 01:20:56,791
a vysoce postavených lidí.

875
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïm a jeho lidi
spolupracovali s protidrogovým

876
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
na skupině z Gennevilliers
vedené jistým Karimem,

877
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
kterého stále nemůžeme identifikovat.

878
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
Ale zachytili jsme telefonát
ohledně nevydařeného převozu drog.

879
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Karim volal Belkaïmovi
z jednorázové SIM karty,

880
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
že jeho muže v noci okradli.

881
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
Jeho synovec Ichem,
velitel konvoje, zmizel.

882
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Potřeboval od Belkaïma pomoct.

883
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
Měl zjistit, kdo za tím stál.

884
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Tehdy podle všeho
Estevese popadla paranoia.

885
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
A vypuklo peklo.

886
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Proč mi to říkáte?

887
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Myslím, že víte, kdo je Karim.

888
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Potřebuju ho pomoct zastavit.

889
01:21:48,250 --> 01:21:50,750
Vážně? A co z toho budu mít?

890
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Vás nezajímá,
kdo střílel na vaši přítelkyni?

891
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
Jestli jste podezírali
Belkaïma a jeho tým,

892
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
proč jste je nezatkli a nevyslechli?

893
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Mohli jste předejít jejich smrti
a následný smršti.

894
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Měli jsme rozkazy
proti Belkaïmovu týmu nezasahovat.

895
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
A k tomu nás právě z případu úplně stáhli.

896
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
Teď je to v rukou kriminálky.

897
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Proč?

898
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Národní zájmy.

899
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Kvůli národním zájmům
policajty nikdo nevraždí. Tomu nevěřím.

900
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Policajti dneska padají kvůli lecčemu.

901
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Vedení má radši mrtvýho poldu
než zkorumpovanýho, jak víte.

902
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ

903
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Nevím, do čeho ses namočil,
ale vypadáš děsně.

904
01:23:15,375 --> 01:23:16,750
Vypadáš jako můj táta,

905
01:23:16,833 --> 01:23:20,083
když se doslechl,
že ho máma podvádí s jeho bráchou.

906
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
Oba je ten den zabil u večeře.

907
01:23:24,458 --> 01:23:25,916
Pak si vystřelil mozek.

908
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Jen jedno mu uniklo.
S bráchou jsme pořád seděli u stolu.

909
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Tady je.

910
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
Bestie.

911
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
Hlavně ji vrať ve stejným stavu.

912
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
Jasný? Tady.

913
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
A ta pistole?

914
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 se dvěma zásobníky.
Všechno je v přihrádce.

915
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Díky. Máš to u mě.

916
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Nemáš zač.

917
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Dávej si bacha.

918
01:24:25,750 --> 01:24:31,166
Pozdě k ránu
provedli členové speciální jednotky razii

919
01:24:31,250 --> 01:24:35,208
v bývalém velitelství justiční policie
na adrese Quai des Orfèvres 36,

920
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
sídle prestižní Národní centrály
proti organizovanému zločinu.

921
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Tentokrát byli cílem sami členové týmu.

922
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Jejich kanceláře byly důkladně prohledány

923
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
a policisté vyslechnuti vlastními kolegy.

924
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
Podle našich zdrojů

925
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
zásah souvisí s vyšetřováním

926
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
zahrnujícím zmizení
kapitána Richarda Estevese,

927
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
vraždy kapitána Vinnyho Segury
a majora Walida Jabranea

928
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
a pokus o vraždu
mladé kapitánky Hanny Levasseurové.

929
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
Ta nyní leží v kritickém stavu
v nemocnici Hôtel-Dieu.

930
01:25:12,500 --> 01:25:14,916
Pokud razie a výslechy

931
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
provedené důstojníky v čele vyšetřování

932
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
potvrdí vážná pochybení

933
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
příslušníků NCOZ

934
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
nebo jiných oddělení,
budu naprosto nekompromisní.

935
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Nebudu tolerovat,
aby někdo špinil náš národ.

936
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Drž hubu, nýmande. Kretén jeden!

937
01:25:35,375 --> 01:25:36,750
Prohledali ti kancelář?

938
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
Prohledali kanceláře všem.
I těm mrtvým, parchanti.

939
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Pardon, že nadávám.

940
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
A co teda hledají?

941
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
Já nevím. Všichni jsou paranoidní.

942
01:25:48,708 --> 01:25:50,916
Kundy. Obětuješ se a oni tě ojebou.

943
01:25:54,166 --> 01:25:56,041
Jak spolu ty vraždy souvisí?

944
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
Cože?

945
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
Podezírají někoho z vás?

946
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
To nevím.

947
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- Je čas jít spát, děti.
- Dobře, tati.

948
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Mám vás rád.
- Dobrou noc, tati.

949
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Dobrou, tati.
- Dobrou noc.

950
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Hned jsem u vás.

951
01:26:15,208 --> 01:26:17,875
Říkal jsem,
ať na to číslo nevoláš. Neser mě.

952
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Viděls zprávy?
- Viděl. Slyšels mě?

953
01:26:20,458 --> 01:26:23,500
Je mi to fuk! Udám se,
všechno řeknu. Už to nesnesu.

954
01:26:24,000 --> 01:26:26,375
Není to naše vina, ale těch sráčů z SVT.

955
01:26:26,458 --> 01:26:28,208
Sklapni. Kde jsi?

956
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Loučím se doma se Sofií.
Všechno jim řeknu. Nechci umřít.

957
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Dobře mě poslouchej.
Nikdo neumře, jasný? Nikdo.

958
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Vysvětlíš mi to?

959
01:28:18,958 --> 01:28:21,083
Proč jsi nečekal, jak jsem ti řekl?

960
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Zavři ty dveře.

961
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Hej, mluvím s tebou!

962
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Co tu děláš?

963
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Víš, jak riskuješ?

964
01:28:31,708 --> 01:28:34,166
- Je po všem, Sami.
- Nebuď hajzl!

965
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Snažím se to vyřešit. Co je s tebou?

966
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Poslouchej mě.

967
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
Poslední krok, a všechno bude jako dřív.

968
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Slibuju. Věř mi.

969
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hej.

970
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Co na tom nechápeš, Sami?

971
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vinny a Walid zemřeli kvůli nám. A…

972
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
Hanna umírá v nemocnici,
i když je nevinná.

973
01:29:09,625 --> 01:29:11,166
Vědí, že jsme to udělali.

974
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Co na tom nechápeš, kurva?

975
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
Když nedostanou, co chtějí,
půjdou po rodinách.

976
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
To tě nenapadlo?

977
01:29:32,208 --> 01:29:35,125
- Je to pravda, Sami?
- Nech nás, zlato.

978
01:29:35,208 --> 01:29:37,208
Co se stalo? Co jste udělali?

979
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Nic.

980
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Neboj se.

981
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
Proč máš moji zbraň?

982
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

983
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Co to děláš?

984
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Říkal jsem, že to vyřídím.
- Sami…

985
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Jo, velitel Belkaïm, NCOZ.

986
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Chci nahlásit dvě těla
v domě kapitána Richarda Estevese.

987
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
Vypadá to,
že zastřelil svou ženu, než se zabil.

988
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Zavolej šéfovou a kriminálku. Počkám tady.

989
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Nedívej se na mě.

990
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Dívej se dolů.

991
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
Myslíš, že jsi chytrej?

992
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- Kde jste ho našli?
- Šel od svý děvky.

993
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Tři měsíce si na tom smradlavým ostrově
nezaprcal. Byl zoufalej.

994
01:34:03,000 --> 01:34:05,791
- Kdo ho prásknul?
- Kluk z protější budovy.

995
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Co prázdniny na Kapverdách? Bavil ses?

996
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, viď?

997
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
Víš, kdo jsem?

998
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
Tak víš to?

999
01:34:23,833 --> 01:34:24,791
Tím líp.

1000
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Řekni mi, co se stalo
mýmu synovci před třema měsícema

1001
01:34:28,958 --> 01:34:31,208
a proč jsi beze slova zmizel.

1002
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
Nebo přísahám, že budeš trpět jako nikdy.

1003
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Mluv. Poslouchám.

1004
01:34:41,333 --> 01:34:43,958
S Ichemem jsme měli
ve Španělsku koupit koks.

1005
01:34:44,041 --> 01:34:45,500
To vím, já platil.

1006
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Jeli jsme v noci,
abychom se vyhnuli fízlům.

1007
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Zastavili jsme se vychcat a na kafe.

1008
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Nebudu chcát do flašky. Ses posral?

1009
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
A dál?

1010
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
V tom nás přepadli ty parchanti.

1011
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Ani hnout, zmrde!

1012
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Nehýbej se, čuráku!

1013
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Otevři kufr, dělej!

1014
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Dokonce měli neprůstřelný vesty.

1015
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Zastřel ho!

1016
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Vstávej!

1017
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Kdes byl ty?

1018
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Chcal jsem za stromem.
- Nic jsi neudělal?

1019
01:35:39,375 --> 01:35:41,000
Neměl jsem ani pistoli.

1020
01:35:41,083 --> 01:35:43,416
Byl jsem sám. Byl to fofr, Karime.

1021
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
A dál?

1022
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- Kde je ten druhej?
- Musíme jít!

1023
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Kde kurva je?

1024
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Sami!
- Drž hubu! Žádný jména!

1025
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Mizíme, nebo nás chytí. No tak.

1026
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
No tak. Jdeme.

1027
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- To tělo!
- Je mrtvej.

1028
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
To tělo!

1029
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
A dál?

1030
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Ukradli nám prachy.

1031
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Nezavírej to!

1032
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Sakra.

1033
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Rychle!

1034
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Je Ichem mrtvej?

1035
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Myslím, že jo.

1036
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
A cos udělal pak?

1037
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
Počkal jsem do rána

1038
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
a pak odjel stopem do Paříže.

1039
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Pak vlakem do Portugalska a na Kapverdy.

1040
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
Proč jsi nepřišel za mnou?

1041
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Šlohli nám dva miliony.

1042
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem ti nemohl říct, co se stalo.
Bál jsem se, že to padne na mě.

1043
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Co byli ty chlapi zač?

1044
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Já nevím.
Ale rozhodně se nechovali jako gauneři.

1045
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Jak to myslíš?

1046
01:37:05,625 --> 01:37:08,166
Znáš kluky z ghetta. Nadělají jen bordel.

1047
01:37:08,958 --> 01:37:13,416
- Tyhle uměli spolupracovat.
- Myslíš, že to byli poldové?

1048
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Já nevím.

1049
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Mluvili spolu?

1050
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Jeden byl Sami.

1051
01:37:20,541 --> 01:37:23,083
Nechtěl, aby ho ten druhej oslovoval.

1052
01:37:27,833 --> 01:37:29,125
Je mi Ichema líto.

1053
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
Hodíme tě domů.

1054
01:37:47,541 --> 01:37:49,500
Rachide, zůstaň a pohlídej zboží.

1055
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
A co on?

1056
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
To vyřešíme pak.

1057
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI VÍ, ŽE JSTE TO BYLI VY.
JDE SI PRO TEBE

1058
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Ještě mě potřebujete?

1059
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Máme doma pohotovost. Musím jít.

1060
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Do háje. Snad to není nic vážnýho.

1061
01:38:39,250 --> 01:38:40,708
Ne, stoná nám děcko.

1062
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa je na děti sama. Má to těžký.

1063
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Chápu. Můžete jít.

1064
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Nezapomeňte se u nás zítra stavit
kvůli výpovědi, dobře?

1065
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- Jasně.
- Dobře.

1066
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Běžte za ní.

1067
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Děkuju.

1068
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Haló?

1069
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Tite, tady Antoine.
Je to zlý. Potřebuju tě, prosím.

1070
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- Kde jsi?
- Pošlu adresu.

1071
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Takhle míříš na všechny hosty?

1072
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Co tu sakra děláš?

1073
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Nesmí nás spolu vidět.

1074
01:40:21,666 --> 01:40:24,625
- Víš, co se děje na centrále?
- Ne. Řekni nám to.

1075
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
- Nejdřív zahoď tu pistoli.
- Cože?

1076
01:40:28,541 --> 01:40:30,458
- Kdo myslíš, že jsi?
- Zahoď to!

1077
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Jak je libo.

1078
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Tuhle?

1079
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Sleduj.
- Odkopni ji.

1080
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
Jako slušnej polda.

1081
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- Spokojenej?
- Jo.

1082
01:40:45,500 --> 01:40:48,125
- Neboj, zlato. To bude dobrý.
- To nevím.

1083
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
Kde jsou moje děti?

1084
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Zatím spí.

1085
01:40:54,041 --> 01:40:55,458
Saïd je ukolíbal.

1086
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karime.

1087
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Děláš velkou chybu.

1088
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Co se děje?

1089
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Za vším stojí Belkaïm.

1090
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi po něm jde.

1091
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Kde bydlí?

1092
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Tamhle.

1093
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
Proč jsi nezavolal na centrálu?

1094
01:41:40,000 --> 01:41:42,666
Suspendovali tě, pamatuješ? A zavoláš mně?

1095
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Nechtěl jsi povýšit?

1096
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Zasloužil jsem si takhle ojebat?
Jako nějakou lacinou děvku?

1097
01:41:49,666 --> 01:41:51,666
Teď mi řekni, kde jsou mý prachy.

1098
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karime.

1099
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Byl to Richard. Hráblo mu, chápeš?
Nedokázal jsem ho uhlídat.

1100
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Jakej Richard?
Byl jsi to ty! Tyson mi všechno řekl.

1101
01:42:03,291 --> 01:42:05,791
- Zaplatili mi za to.
- Tomu říkáš práce?

1102
01:42:05,875 --> 01:42:08,125
Zabíjet svý kolegy, ojebávat parťáky?

1103
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Ty svině.
- Byl to rozkaz!

1104
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Přísahám, že to byl rozkaz!

1105
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Od mých nadřízených.

1106
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Měl jsem okrást konvoj
a poštvat tě tak proti konkurenci.

1107
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
To se synovcem byla nehoda.
Přísahám na svý děti! Byla to nehoda!

1108
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Chceš vidět nehodu?

1109
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Ani hnout!

1110
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Stůj!

1111
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Sklapni!
- Pusť mě!

1112
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Odhoď zbraň, Sami.

1113
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Zahoď to, kurva.

1114
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Prosím, neříkej to dětem.

1115
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Zahoď to, prosím.

1116
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Ujasníme si to. Nesuspendovali jsme tě.

1117
01:44:40,583 --> 01:44:41,958
Plnil jsi mý rozkazy.

1118
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
A co dál?

1119
01:44:45,833 --> 01:44:47,166
Vrátíš se do služby.

1120
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
Povýšíme tě.

1121
01:44:50,625 --> 01:44:52,208
Vyznamenáme za statečnost.

1122
01:44:53,541 --> 01:44:55,875
Belkaïma očistíme a pohřbíme s poctami

1123
01:44:55,958 --> 01:44:58,291
a veškerá vina padne na Mahmoudiho.

1124
01:45:03,166 --> 01:45:05,958
Příslušník NCOZ zapletenej
do obchodu s drogama,

1125
01:45:07,208 --> 01:45:10,083
co vraždí kolegy,
aby si všechno nechal pro sebe?

1126
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Fakt myslíš, že by to veřejnost skousla?

1127
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Máme dokonalýho viníka,

1128
01:45:18,750 --> 01:45:19,875
Karima Mahmoudiho.

1129
01:45:25,875 --> 01:45:27,125
Je to snadný.

1130
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
Belkaïm s týmem mu měsíce dýchali na krk.

1131
01:45:31,791 --> 01:45:33,958
Rozbili rozsáhlou síť při operaci,

1132
01:45:34,041 --> 01:45:37,458
která vedla
k nešťastnýmu úmrtí jeho synovce Ichema.

1133
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi se mstil.

1134
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Likvidoval policisty
zodpovědný za synovcovu smrt.

1135
01:45:44,666 --> 01:45:45,916
Až do týhle tragédie.

1136
01:45:46,750 --> 01:45:50,708
Do posledního krveprolití,
kterýmu jste s parťákem Titem La Chapellem

1137
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
bohužel ani přes svou statečnost
nedokázali zabránit.

1138
01:45:59,750 --> 01:46:04,208
Padouši dostanou, co si zaslouží.
A poldové z toho vyváznou s čistým štítem.

1139
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
A co morálka?

1140
01:46:12,208 --> 01:46:14,666
Morálka začíná tam, kde končí policie.

1141
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Nikdy to nebylo osobní.

1142
01:46:24,500 --> 01:46:27,541
Byla to jen pojistka
v komplikovaném případu

1143
01:46:27,625 --> 01:46:29,041
s citlivými informacemi.

1144
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerdo…

1145
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
Vážně mě to mrzí.

1146
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Hlavní je, že jste zpět ve službě.

1147
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
A že jsme ukončili vyšetřování,
aniž bychom poškodili dobré jméno policie.

1148
01:47:16,958 --> 01:47:19,708
- Jo?
- Tady Garnier. Pamatuješ si mě?

1149
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
Soused tvýho kamaráda Richarda.

1150
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Přijeď do Barbanes. Něco pro tebe mám.

1151
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Tvůj kamarád Richard
byl po uši ve sračkách.

1152
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Proto se bál.

1153
01:47:36,125 --> 01:47:39,291
Mahmoudi je břídil oproti tomu,
co se tu píše.

1154
01:47:40,958 --> 01:47:43,916
- Kdy vám to přišlo?
- Dneska ráno poštou.

1155
01:47:45,041 --> 01:47:48,625
Musel to poslat včera,
než si doma vystřelil mozek.

1156
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
Tak to nebylo. Vysvětlím vám to.

1157
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Kdo to ví?

1158
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Jen ty a já. Ostatním nevěřím.

1159
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Jakým ostatním?

1160
01:48:01,416 --> 01:48:02,708
Co tě ojebali.

1161
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Co sis myslel? Že tě nechají dělat
špinavou práci pro zábavu?

1162
01:48:09,958 --> 01:48:12,000
Ne. Čekali, že rozvíříš bahno,

1163
01:48:12,083 --> 01:48:14,875
aby po tobě mohli zamést stopy.

1164
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
A svalit vinu na Richarda.

1165
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Akorát nepočítali,
že byl vzornej polda a všechno si zapsal.

1166
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Schovával si kopie zpráv
o všech svinstvech, co po něm chtěli.

1167
01:48:29,375 --> 01:48:32,666
To nevysvětluje,
proč Belkaïm začal zabíjet své přátele.

1168
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Pro prachy.

1169
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
Nabídl, že se o peníze podělí,
ale všichni odmítli.

1170
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm na ně tlačil
a tvrdil, že po nich Mahmoudi jde.

1171
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Tehdy začal Richard vyšilovat
a chtěl se jít udat.

1172
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Spolu s Mahmoudim…

1173
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
v tom jede marocká mafie.

1174
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Když si to Richard uvědomil,
dostal strach a začal šílet.

1175
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Proto skončil tady.

1176
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
Ale ve skutečnosti

1177
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
neříkal hovadiny.

1178
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
A co ty dva miliony?

1179
01:49:19,041 --> 01:49:20,458
O nich se nikde nepíše.

1180
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Zeptej se kamarádů z SVT.

1181
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Zneužili tě, příteli.

1182
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Když jsou všichni mrtví, nikdo nepromluví.

1183
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Leda bys chtěl jednat unáhleně
a celou tu složku zveřejnit.

1184
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
MAROCKÁ MAFIE

1185
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
Ale radši si s ní vytři zadek
nebo ji spal.

1186
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Nikdo to nebude vyšetřovat.

1187
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
Varoval jsem tě.

1188
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Poslouchám.
- Věděl jste o SVT.

1189
01:50:21,875 --> 01:50:23,166
Proč jste nic neřekl?

1190
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Měl jsem zákaz.

1191
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Mám důkaz. Richard si vedl záznamy.

1192
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Jak jste to mohl dopustit?

1193
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Přijď ke mně do kanceláře.
Vysvětlím ti to.

1194
01:50:40,666 --> 01:50:45,125
Nedělej blbosti.
Ten případ je státní tajemství.

1195
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Kvůli vám mi umřelo několik přátel.
Seru na následky.

1196
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda to ví.

1197
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
No a?

1198
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Jsou to jen kecy deprimovanýho poldy
s paranoiou.

1199
01:51:04,208 --> 01:51:08,125
Co zastřelil svou ženu,
než se zabil po pobytu na psychiatrii?

1200
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Takovým příběhům nikdo neuvěří.
Nikoho to ani nebude zajímat.

1201
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
I když má důkazy?

1202
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
- Jaký důkazy?
- Nějaký spis.

1203
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves si vše zdokumentoval.

1204
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Data, časy a místa všech operací,
na kterých se s týmem podílel.

1205
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Je mrtvý, Balestro. Je mu to k ničemu.

1206
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Co se týče Cerdy, vysvětlete mu,

1207
01:51:34,708 --> 01:51:37,083
že hrdinové neumírají jenom na bojišti.

1208
01:51:37,833 --> 01:51:40,250
Buď nám osobně tu složku předá

1209
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
a zapomene, co v ní bylo,

1210
01:51:42,333 --> 01:51:45,125
nebo se přidá ke svým přátelům
z Belkaïmova týmu

1211
01:51:46,166 --> 01:51:50,500
na hřbitově zapomenutých poldů.
Vyjádřil jsem se jasně?

1212
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Výborně.

1213
01:52:18,375 --> 01:52:19,875
Říkali, kdy tě pustí?

1214
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Proč? Už ti chybím?

1215
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
Asi za týden.

1216
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Jen jsem ti chtěl říct,

1217
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
že jsem tady.

1218
01:52:38,833 --> 01:52:40,833
Už je po všem. Není se čeho bát.

1219
01:52:43,791 --> 01:52:45,000
Řekneš mi to?

1220
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Nevěř těm kecům v televizi.

1221
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Neboj, nebudu.

1222
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Miluju tě, Hanno.

1223
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Já tebe taky.

1224
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Marcusi, tady Antoine.
Sejdeme se v garáži. Vrátím ti auto.

1225
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Sleduj toho šaška v autě.
Není to ten polda, co tě rozsekal?

1226
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Co tu ten zmrd dělá?

1227
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Jedeme.

1228
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Jdi do prdele, zmrde!

1229
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
Policejní povolání je vznešené poslání.

1230
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Je to odvážná profese. Nesobecká.

1231
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Někdy s velkým osobním rizikem.

1232
01:55:33,208 --> 01:55:36,291
Antoine Cerda zemřel,
protože si tento život zvolil.

1233
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Každodenní hrdinství.

1234
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Slovy se nedá vyjádřit zármutek,
který všichni pociťujeme.

1235
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Myslím na Antoinovu matku.

1236
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
A na vás, Hanno.

1237
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Odvážně jste mu pomáhala
v tomto složitém vyšetřování

1238
01:55:59,291 --> 01:56:01,166
a riskovala při tom svůj život.

1239
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
A také myslím na zármutek jeho kolegů,

1240
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
kterým se dostalo té cti ho poznat
a pracovat s ním.

1241
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
A dále také musím vzpomenout

1242
01:56:13,458 --> 01:56:18,750
na jeho bývalé kolegy a přátele,
kteří za tragických okolností zemřeli.

1243
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
A nyní se vládní činitelé s úctou
pokloní ostatkům Antoina Cardy.

1244
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
Jako uznání za prokázané služby

1245
01:56:33,208 --> 01:56:35,916
a v úctě za předčasně ukončenou kariéru

1246
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
byl povýšen na policejního komisaře

1247
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
a obdržel Řád národa.

1248
01:56:46,166 --> 01:56:49,750
Za okamžik bude vyznamenán
hodností rytíře Čestné legie,

1249
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
medailí za odvahu a oddanost

1250
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
a zlatou medailí státní policie.

1251
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
Na můj povel. Pozor!

1252
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
NA PAMÁTKU SARY HELMLINGER…

1253
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
PRO JÉRÉMYHO, TITIHO, FÉLIXE, MEHDIHO
A PŘÁTELE Z NCOZ.

1254
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
DALŠÍ VÁLKA POLICAJTŮ

1255
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
Překlad titulků: Michael Novotný