Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Stimmengewirr]
-[Geschirr klappert] -[Tasten klacken]
[Espressomaschine surrt]
[Münzen klimpern]
[Barista] Danke.
[Kassenglocke ertönt]
[Martinshorn heult in der Nähe]
["Free Party" von Paul Sabin spielt pulsierend]
[Mann] Vinny an alle.
Ich kann Mahmoudi sehen. Er ist rausgekommen.
Bleibt auf Stand-by.
[Mann 1 seufzt leise]
[Vinny] Er geht los.
["Free Party" dauert an]
[Vinny] Jetzt überquert er die Straße.
[Donner grollt]
-Er geht zur Metro runter. -Ich werd ihm folgen.
[Autotür fällt zu]
[Mann 2] Walid, kein Übereifer.
-Wir sollen ihn beobachten. Das ist alles. -[Walid] Verstanden.
Er kommt wieder hoch. Der verarscht uns.
Verdammt, was hat er vor?
[Vinny] Walid, komm zurück, er nimmt ein Taxi.
Mach schon, beeil dich.
An alle, er steigt in ein Taxi. Schwarzer Mercedes.
Kennzeichen, Bravo, Sierra, fünf, fünf, sechs, Delta, Alpha.
Ich wiederhole: Schwarzer Mercedes.
Bravo, Sierra, fünf, fünf, sechs, Delta, Alpha.
[Motor heult auf]
["Free Party" dauert an]
[Vinny] An dich, Sami. Er nimmt die Rue David d'Angers.
-[Auto hupt] -'tschuldigung!
[Auto hupt]
[Vinny] Vinny an alle. Wir nehmen die Rue de la Fraternité.
-Sami, hier Antoine. Wo fährt er hin? -[Sami] Er kommt auf euch zu.
Ihr solltet ihn gleich sehen.
["Free Party" dauert an]
Hier Sami, sind Boulevard Sérurier.
Antoine und Richard, bleibt wo ihr seid. Wir folgen ihm.
[Antoine] Verstanden.
[Vinny] Vinny an Sami. Wir stehen im Stau, Rue Mouzaïa.
[Frau] Wir vor einer roten Ampel, auf dem Boulevard Sérurier.
Dieser Wichser! Er macht 'nen U-Turn.
Hanna, bleib dran. Antoine, er kommt an dir vorbei.
-Er hat gewendet. -[Hanna] Ich übernehm ihn.
-["Free Party" dauert an] -Mist.
[Sami] Antoine, siehst du ihn?
[Antoine] Fährt grade vorbei. Wir hängen uns dran.
-[Hupe ertönt] -Jetzt fahr schon.
[Krankenwagen hupt]
[Walid] Gib Gas.
-[Sami] Vinny, Walid, wo seid ihr? -Boulevard Sérurier, sind gleich bei euch.
[Motorradmotor dröhnt]
[Hanna] Antoine, er biegt rechts ab. Ich fahr links. Wo bist du?
[Antoine] Gesehen. Sind gleich da.
[Hanna] Achtung, ist 'ne Sackgasse. Er kommt zurück.
Er sitzt immer noch im Taxi.
[Sami] Antoine, Richard, wo seid ihr? Was ist los?
Er hat gedreht, fährt zum Boulevard d'Indochine.
Lasst ihn vom Haken. Ich übernehme ihn.
[Antoine] Verstanden.
["Free Party" dauert an]
[Hanna] Er nimmt die Rue de Périgueux. Sami, du bist dran.
[Sami] Ok.
Vinny, wo steckt ihr, verdammt?
[Vinny] Ecke Belleville, Pixérécourt.
[Sami] Hanna, häng dich dran.
[Autos hupen]
[Hanna] Alles klar, ich seh ihn. Er fährt zur Rue Plâtrières.
[Sami] Gut. An der Kreuzung übernehm ich wieder.
Vinny, eure Position?
[Vinny] Stecken wieder fest. Zum Kotzen.
[Musik endet abrupt]
Was wird das denn jetzt?
Mistkerl!
-Er ist ausgestiegen. Wo seid ihr? -[Hanna] Was jetzt, Sami?
[Sami] Der Arsch nimmt 'n Motorrad über die Fußgängerbrücke.
Dann verlieren wir ihn.
Hanna, dein Part.
[Motor heult auf]
[Hanna schreit, stöhnt]
[dramatische Musik spielt]
[gedämpftes Audio]
[gedämpft] Antoine!
-[Audio wieder normal] -[Motor dröhnt]
[Autos hupen]
-[gedämpftes Audio] -[Musik wird geheimnisvoll]
-[Audio wieder normal] -[Musik wird pulsierend]
-[Musik bricht ab] -[stöhnt]
[Passanten rufen unverständlich]
[Mahmoudi stöhnt]
Wie heißt du?
Antoine.
Und weiter?
Antoine reicht.
[dumpfe Klänge]
Wieso verfolgst du mich?
Du weißt, wieso.
[unheimliche Musik setzt ein]
Denk nicht mal dran.
Zu viele Leute.
Bis zum nächsten Mal.
[unheimliche Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
KARIM MAHMOUDI GEFÄHRLICH, BEWAFFNET
Na dann. Auf die BRI, Hanna und Antoine. Und ihre heiße Motorradjagd.
Und auf Walid. Der sich enttarnen ließ wie 'n Frischling.
[Vinny lacht] Der hat ihn echt verarscht.
Verdecktes Überwachen ist erstes Jahr Polizeischule.
Vorausgesetzt, man war da. Hm, Walid? Typisch Quereinsteiger.
-[Hanna lacht] -Hm?
Fünfzehn Jahre bei der Legion in der Scheiße rumrobben.
Da muss einem das Gehirn weich werden. Wir nehmen dir das nicht übel, Walid.
[Walid] Ihr hättet nicht mal drei Tage durchgehalten.
Vor allem du nicht, mit deinem Freddie-Mercury-Schnauzer.
Und Mahmoudi? Wie geht's weiter?
Wir werden einfach abwarten, bis er wieder auftaucht.
[schnalzt] Wahrscheinlich stellt er sich 'ne Weile tot.
Was ist mit unserm Informanten? Was sagt der?
Nichts. Ist vom Radar verschwunden.
[schnalzt] Wir stehen wieder bei null.
Wir hätten ihn uns vor der Bar schnappen sollen.
Ja. Aber wir hatten Anweisung, seine Kontakte zu identifizieren.
Und wir hatten nichts gegen ihn.
[klopft gegen Tür]
[Sami schnalzt]
Unser Chef hat mir ziemlich gründlich den Kopf gewaschen.
[seufzt leise]
Ich könnt auch 'nen Drink gebrauchen.
Wie ihr euch vielleicht denken könnt,
hat eure Aktion da oben nicht für Begeisterung gesorgt.
-Soll heißen? -Danke, Hanna.
Dass der Polizeipräfekt
und ein paar verklemmte Ärsche im Ministerium
das Motorrad-Rodeo nicht wirklich geschätzt haben.
[Vinny] Ach nein?
Ihr kennt die letzte Rundmail genauso gut wie ich, oder?
[Vinny stöhnt leise]
Keine Entgleisungen mehr in der Öffentlichkeit.
Ich konnte die Dienstaufsicht grade so davon überzeugen,
kein Verfahren wegen Gefährdung Dritter einzuleiten.
Wegen zwei, drei bekloppter Autofahrer, die Zeuge eurer Verfolgungsjagd waren.
Das nächste Mal wird da nichts mehr zu machen sein.
Gefährdung Dritter? Ernsthaft?
Dann können wir unsere 8 € Gefahrenzulage wohl vergessen.
[alle lachen]
-Macht ihr den Job des Geldes wegen? Nein. -[Richard] Des Ruhmes wegen.
-[Mann] Ruhm? -Ein klein wenig.
Hm.
"Der Ruhm ist die Sonne der Toten."
Aber ein toter Bulle ist nutzlos.
[melancholische Musik spielt]
-Hanna, dein Sturz, alles gut? -Ja, mir geht's gut, Boss.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
Morgen ist ein neuer Tag.
[schlürft]
[Musik verklingt]
Salut. Schönen Abend.
-Schönen Abend. -[Antoine] Schönen Abend, Boss.
[Hanna seufzt leise]
[leises Stimmengewirr]
[Hanna lacht]
Was ist dein Trick? Zählst du die Schritte oder gibt's 'ne Bodenmarkierung?
Wovon redest du?
Na, du nimmst immer an derselben Stelle meine Hand.
Als hätten wir da die Sicherheitsentfernung erreicht.
-Du bist meine Sicherheit. -[beide lachen]
Kommst du heut Abend mit zu mir?
Ich hol dich ab.
[Verkehrslärm in der Ferne]
Antoine, geh da bitte nicht hin.
Es ist das letzte Mal.
Ich hab es Marcus versprochen. Ich hab keine Wahl.
Dieser Kerl wird dir irgendwann Ärger einbringen.
Und dann du wirst alles verlieren.
Ich muss jetzt los.
[düstere Musik spielt]
-[Männer skandieren] Uh-uh-uh! -[Hunde bellen, knurren]
[Marcus] Messieurs, gut zuhören!
Kein Spucken, kein Beißen, keine Schläge in die Augen,
keine unterhalb der Gürtellinie.
Es gibt kein Zeitlimit.
Die einzige Bedingung für den Sieg ist,
als Letzter auf den Beinen zu stehen.
Kämpft fair!
[lautes Gegröle]
[Menge schreit]
[stöhnt]
Na los! Steh auf!
[beide stöhnen]
[schreit]
[Menge schreit aufgebracht]
[dumpfer Schlag]
[keucht]
[stöhnt]
[beide schreien]
[stöhnt und keucht schmerzerfüllt]
-[düstere Musik spielt gedämpft] -[Antoine keucht angestrengt]
[schreit]
[Audio weiter gedämpft]
[Antoines Keuchen bleibt vorherrschend]
[grölende Menge tritt in Hintergrund]
[Musik bleibt düster]
-[Audio wieder normal] -[Klettverschluss ratscht]
[schnieft]
-[räuspert sich] -[Schritte kommen näher]
[Marcus] Hier, dein Geld.
[Antoine] Danke.
-[Musik wird entspannter] -[Marcus seufzt]
Ich hab da noch 'nen Kampf für dich, wenn du willst.
Ein Gangboss aus Aubervilliers. Scheint was gegen dich zu haben.
Ich hör auf, Marcus.
Du bekommst das Fünffache. Denk drüber nach.
Das hab ich schon.
[Reißverschluss surrt]
[Musik wird spannungsvoller]
["Niemand" von Kompromat spielt]
[Reifen quietschen]
[Song überlagert die Szene]
[nicht hörbar]
[dumpfe Schläge]
[Scherben klirren]
[keucht angestrengt]
[Hunde bellen in der Ferne]
[Song verklingt]
[atmet schwer]
Drei gebrochene Rippen, eingedrückter Brustkorb,
Perforation des linken Lungenflügels bei Ibrahim Bouchouari.
Bruch des linken Armes, der Nase und des Kiefers bei Dylan Malouda.
Und bei Said Nguyen diverse Brüche im Gesicht und ein Schädeltrauma,
was eine 24 Stunden lange Bewusstlosigkeit zur Folge hatte.
Nennen Sie das Selbstverteidigung?
Ich nenne das Obsession.
Dazu kommt, dass Sie zuvor
an einem illegalen Kampf teilgenommen hatten,
organisiert von Ihrem Freund Marcus Reinhart.
Sie werden mir sicher zustimmen, dass all das nicht
mit dem polizeilichen Verhaltenskodex vereinbar ist.
Seit wann praktizieren Sie Kampfsport?
Seit ich zehn bin.
Und ist die wichtigste Eigenschaft
eines Kämpfers nicht die Selbstbeherrschung?
Was wollen Sie eigentlich?
Dass ich mich jetzt schuldig fühle?
[seufzt leise]
Die haben mich angegriffen. Ich hab mich nur gewehrt.
Ich versuche grade, Ihnen verständlich zu machen,
dass es mir unmöglich ist, Sie bei der BRI zu halten.
Angesichts Ihrer Erfolge und der Wertschätzung Ihrer Vorgesetzten
kann ich Ihnen lediglich
ein Disziplinarverfahren und eine Suspendierung ersparen.
Sie wechseln zu einem weniger aktiven Dienst.
Mit weniger Außeneinsätzen.
Das Kommissariat in Bobigny ist unterbesetzt.
Die nehmen Sie mit Freuden.
Bobigny?
Ja, Bobigny. Tut mir leid.
[seufzt]
Was hat dich geritten, diesen blöden Kampf anzunehmen?
Sag mir, warum?
Willst du jetzt allem Abschaum,
der einen Bullen angreift, die Fresse polieren?
Deine Mutter hat bereits einen Sohn verloren.
Glaubst du, sie möchte noch einen verlieren?
[Antoine räuspert sich]
Der Dienstellenleiter in Bobigny ist 'n Freund von mir.
Ich bitte ihn, den Antrag der Dienstaufsichtstante zu ignorieren
und dich bei der BAC unterzubringen.
So kannst du wenigstens deinen Job weiter ausüben.
Ohne in einem Büro sitzen und Akten sortieren zu müssen.
Nur für zwei, drei Jahre.
Danach kommst du wieder zu uns. Dafür sorge ich.
Ich weiß, was du denkst.
Die Guten stolpern,
und die Gauner tanzen weiter.
Die Welt steht Kopf.
[Tür geht auf]
Ich geh dann. Alles Gute, Antoine.
-[Schritte entfernen sich] -[Antoine seufzt leise]
Wir haben's gehört.
Lass uns was trinken gehen.
-Nein, ich… Ist schon gut, Sami. -Hey, hey, hey. Hier.
Siehst du? Es ist fünf vor.
-Ja. -Ich hab noch fünf Minuten das Sagen.
Los, komm. Die anderen warten da auf dich.
-Los. -[Antoine seufzt]
[Gerede und Johlen]
[alle rufen durcheinander und lachen]
["Une Belle Histoire" von Michel Fugain spielt in der Bar]
Ja, ja, ja!
Halt, halt, halt! Langsam, wartet.
-Seht mal. -[alle johlen]
[alle] Ja!
[Sami] Wir brauchen für ihn auch was!
[Lachen und Gerede]
-Ja! -Willst du auch?
-Ja, klar will ich auch. -Mach ihm auch einen.
["Une Belle Histoire" spielt im Vordergrund]
[Antoine] Alles gut?
[alle johlen und lachen]
[unverständlich]
[brüllt]
[alle skandieren] Antoine! Antoine! Antoine! Antoine! Antoine! Antoine!
[alle singen] ♪ Auf Wiedersehen, auf bald, mein Freund ♪
♪ Auf Wiedersehen, Antoine ♪
♪ Die Zeit mit dir war wunderschön ♪
-♪ Auf bald, auf Wiedersehen! ♪ -[Gesang wird gedämpfter]
[epische Synthesizerklänge]
[Musik ebbt ab]
[alle, gedämpft] Ja!
[epische Synthesizerklänge schwellen an]
[alle skandieren unverständlich]
[Musik ebbt wieder ab]
[epische Synthesizerklänge schwellen wieder an]
-[Musik endet] -Dieser Kampf. Gilt dein Angebot noch?
-[frenetischer Jubel] -[Gitter rasselt]
[unverständliche Anfeuerungsrufe]
[Menge ruft aufgebracht]
[beide ächzen]
[beide stöhnen]
[Antoine keucht]
[Menge grölt unablässig]
-[Antoine keucht] -[dumpfe Schläge]
[matschige Geräusche]
[düstere, unheilvolle Musik spielt]
[Getränkeautomat surrt]
[Münze klimpert]
[Schritte kommen Treppe hoch]
Wo ist er?
[seufzt] Der Arzt flickt ihn grade zusammen.
Wie schlimm ist es?
Sieht übel aus.
[Boss seufzt schwer]
Der da hat ihn hergebracht und uns informiert.
Anscheinend stieg Antoine mit so 'nem Großkotz in den Ring.
'nem Dealer, der 'nen Bullen verprügeln wollte.
Im Ring lief's dann scheiße.
Und wieso?
Antoine hat sich angeblich kaum gewehrt.
Richard, hast du seine Aussage aufgenommen?
Bisher nicht.
[Boss] Gut, ok.
Nehmt euch die Leute, die ihr braucht, und bringt mir den Typen,
der Antoine verprügelt hat, ja? Und sämtliche Zeugen.
-Diese Sache darf nicht rauskommen. -Ok, Boss.
Ich kümmere mich um ihn.
Hanna, Sie bleiben bitte hier, bei Antoine.
-[Tür geht auf] -Ok.
[Tür fällt zu]
[Musik wird dramatisch]
[seufzt]
[Hanna] Antoine!
Antoine!
Bleib stehen, verdammt!
Was sollte das?
[Musik wird emotional]
[Antoine stöhnt, seufzt]
[schluchzt, weint]
[Musik verklingt langsam]
6 MONATE SPÄTER…
["Ich komme zurück" von Julia Nadine Lanoë spielt pulsierend]
Vinny, wieso ignorierst du meine Anrufe?
[Gegenstände klappern]
Ich hab's grad nicht so mit meinem Telefon.
Wieso? Hast du Ärger?
Haben den nicht alle Bullen?
Jetzt gib mir noch 'nen Whisky. -[Barkeeperin] Sekunde. Sofort.
-Doppelten? -Ja, bitte.
Du auch, Walid?
Für mich nichts mehr, danke.
Wo ist Richard? Ist er nicht mehr bei euch?
Nein, er ist nicht mehr bei uns.
[Frau 1] Zwei Mojitos, bitte.
[Barkeeperin] Zwei Mojitos, yes.
Deine Karte?
-Hier, bitte. -Sasha? Noch einen.
-[Frau 2] Einen Whisky-Cola. -Du trinkst 'n bisschen schnell.
Hey, langsam, he? Vinny! Wir haben morgen einen Einsatz.
Scheiß auf den Einsatz.
Vinny… Wir haben das immer geschafft.
Nerv nicht, Walid.
Hey, das wird schon, ok?
Vertrau mir.
Ich werd dich nach Hause fahren. Du bist betrunken.
Lass mich in Ruhe! Du kannst gern weiter Samis Arsch lecken.
Mir reicht's jetzt.
Lass mich in Ruhe. Geh schon.
[Frauen reden unverständlich]
[Frau 3] Auf geht's. Komm mit.
Was ist los, Vinny?
Rede mit mir.
Was ist?
Alles gut. Gib mir noch einen.
Nein, du hast mehr als genug.
["Ich komme zurück" spielt weiter]
[Song ertönt gedämpft weiter]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Danke. Kommt gut nach Haus.
[Song ebbt ab]
-[Tür fällt zu] -[Entriegelung klackt]
[seufzt tief]
[stöhnt leise]
[Tasten klicken leise]
[Antoine] Antoine Cerda. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
-[Mailbox piept] -Antoine, ich bin's.
Äh…
Entschuldige, dass ich so spät noch anrufe.
Aber es ist wichtig. Ich muss dich sehen.
[Schritte nähern sich]
Wir haben da Mist gebaut. Ich kann dir das nicht am Telefon…
[Scherben klirren]
[Handy summt]
[schnieft] Ja?
[Sami] Hallo, Antoine, hier ist Sami.
Vinny wurde letzte Nacht erschossen.
[schnauft]
Ich wollte nur… Ich wollte, dass du's nicht durch die Medien erfährst.
Wie ist es passiert?
Irgend 'n Arsch hat ihn in einem Parkhaus in seinem Auto erschossen.
Wir haben alle Mann drauf angesetzt.
Falls du zur Beerdigung kommen willst…
Du weißt ja, wo. Ciao.
[wehmütige Musik spielt]
[schluckt schwer]
[schnieft]
[Vinny] Antoine, ich bin's.
Äh…
Entschuldige, dass ich so spät noch anrufe.
Aber es ist wichtig. Ich muss dich sehen.
Wir haben da Mist gebaut. Ich kann dir das nicht am Telefon…
-[Schuss fällt] -[Scherben klirren]
[wehmütige Musik dauert an]
[Musik verklingt]
POLIZEIHAUPTQUARTIER BOBIGNY
[leises Stimmengewirr]
[Mann] Ja.
[Antoine] Hallo, Titus.
[Titus] Kanntest du den erschossenen Kollegen?
Wir waren zusammen bei der BRI.
Wart ihr befreundet?
[Antoine] Wir waren alle befreundet.
Das sind echt Arschlöcher.
'nen Bullen so umzulegen. Mitten in der Nacht, kaltblütig.
Was denkst du? War's 'ne Abrechnung? Eine Rache?
[Antoine] Keine Ahnung.
[Mann] Antoine?
Da ist 'ne Frau für dich. Sie sagt, es sei superwichtig.
Wie heißt sie?
Esteves. Ihr Mann war bei der BRI.
[dumpfe, unheimliche Klänge ertönen]
[geheimnisvolle Musik spielt]
-Wir treffen uns auf dem Parkplatz. -[Titus] Ok.
[Polizeisirene heult in der Ferne]
[Antoine] Sofia?
[Musik ebbt ab]
Richard ist verschwunden, Antoine.
[dumpfe, unheilvolle Klänge]
Was heißt "verschwunden"?
Er war im Krankenhaus, im Barbanes, seit einem Monat.
Die Leiterin der Klinik hat mich vor acht Tagen angerufen.
Er ist abgehauen und unauffindbar.
Vielleicht ist ihm was zugestoßen, nach dem was letzte Nacht passiert ist.
Wieso war er im Barbanes?
[Sofia seufzt]
Nachdem du weg warst… Irgendwie war danach alles anders.
[Auto hupt]
Hanna ist zur Drogenfahndung.
Sami wurde immer verschlossener.
Vinny ist nach seiner Scheidung durch die Bars gezogen,
und… Richard ist mitgezogen.
Und jetzt hab ich seit acht Tagen nichts mehr von ihm gehört. [schnieft]
-Hast du das gemeldet? -Am selben Tag.
Ich hab den Polizisten ein Foto gegeben.
Sie nehmen ihn in so 'ne Datei auf.
Irgendwas Schlimmes läuft da. Das spür ich, Antoine.
Heute Morgen hatt ich Besuch
von drei Leuten von der Brigade Criminelle.
Sie haben mir 'nen Haufen Fragen über Richard gestellt.
Dann haben sie das Haus von oben bis unten durchsucht.
Sie fanden nichts und sind einfach ohne Erklärung wieder abgezogen.
Und weißt du, wer die drei waren?
-[geheimnisvolle Musik] -[holt Luft]
Da war eine Frau.
[schnieft, seufzt]
Ich soll ihr Bescheid geben, wenn sich Richard bei mir meldet.
[Sofia schnieft]
Cécile Wagner. Ihre neue Chefin.
Und was sagt Sami? Hast du mit ihm gesprochen?
Ich hab's versucht, aber er geht nicht ran.
Verstehe.
Ich werde sehen, was ich tun kann. Ok?
Aber ich kann nichts versprechen.
-[Fahrzeug nähert sich] -[geheimnisvolle Musik dauert an]
Hier.
Ich muss los, tut mir leid.
[Musik endet]
[Funk piept]
[Zentrale] Zentrale an TNZ.
Leichenfund auf einer Brachfläche in der Nähe der Cité de l'Abreuvoir.
Anscheinend ein Kollege. Das Team der Anti-Crime ist vor Ort.
-[Funk piept] -[Titus] Ok, wir übernehmen.
[Polizistin] Sie kommen gerade.
Es ist so weit alles abgesperrt. [weiter unverständlich]
[Musik verklingt]
[Handbremse knarzt]
[unverständlicher Funkverkehr]
-[Polizist] Morgen. -Morgen.
-Danke fürs schnelle Kommen. -Wo ist die Crime?
Die hatten ein Problem mit ihrem Auto, werden aber gleich hier sein.
Was ist mit der Leiche?
[Polizist] Kopfschuss.
Ein Mann hier aus der Fabrik hat ihn gefunden.
[spannungsvolle Musik spielt]
[dumpfe, unheilvolle Klänge]
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Handbremse knarzt]
[Musik verklingt langsam]
BARBANES-KLINIK STAATLICHES REHA-ZENTRUM
[Frau] Hallo. Wie geht es Ihnen heute? Hatten Sie einen guten Tag?
[Mann] Ja, danke. Heut geht's mir schon wesentlich besser.
[Ärztin] Sehr schön.
Morgen können wir uns länger unterhalten, in der Sprechstunde.
Bis dann.
Capitaine Cerda?
Dr. Claire Budzinski.
Ich bin in dieser Klinik die leitende Psychiaterin.
-Wir haben telefoniert. -Guten Abend, Frau Doktor.
Richard Esteves war mein Patient.
Aus diesem Grund kann ich leider keine Informationen über ihn preisgeben.
Die berühmte ärztliche Schweigepflicht.
Aber die Tatsache, dass er aus einer Einrichtung verschwunden ist,
für die Sie die Verantwortung tragen, hilft doch sicher, die zu ignorieren.
Oder?
[Antoine] Woran genau litt Richard?
[Budzinski] Man nennt es Capgras-Missidentifikations-Syndrom.
Paranoia, wenn Ihnen das lieber ist.
Ich nehme an, die Gendarmerie durchsuchte sein Zimmer?
Die Gendarmerie nicht, Ihre Kollegen von der Brigade Criminelle.
Und haben sie was gefunden?
Richard hatte hier nur einen zweiten Jogginganzug und seine Toilettenartikel.
Hier ist es.
Mit wem hat er hier geredet, außer mit Ihnen?
Mit niemandem.
Der Einzige, mit dem ich ihn ab und zu hab sprechen sehen,
ist sein früherer Zimmernachbar.
Victor Garnier.
Wo finde ich diesen Garnier?
Ich schätze, er sitzt wie jeden Abend auf der Bank am Fluss.
Warum ist er hier?
Er hat bei einem Autounfall Frau und Tochter verloren.
Er saß am Steuer.
[Vögel zwitschern]
[düstere Musik spielt]
[Blätter rascheln]
[Antoine] Victor Garnier?
Was willst du von ihm?
Richard Esteves. Können wir über ihn reden?
Ich hab den Bullen schon alles gesagt. [schnieft]
Wer bist du überhaupt?
Antoine Cerda. Departement 93.
Aber davor bei der BRI, mit Richard.
Ja, du wurdest gefeuert, ich weiß.
Ich kenn deine Geschichte.
Was willst du wissen?
Was er Ihnen so erzählt hat.
Er hat sich hier wohl nur mit Ihnen unterhalten.
Mh, unterhalten.
"Unterhalten" ist ein großes Wort.
Dein Freund war total plemplem. Hat nur Unsinn erzählt.
Was für Unsinn?
Ph, wirres Zeug.
[Victor seufzt schwer]
Er sei da mit irgend so 'nem großen Gangster
in Schwierigkeiten geraten.
Dass dieser Kerl einer weltweiten Organisation angehöre,
die ihn umbringen wolle, ihn und seine Familie.
Er meinte auch, dass man ihn und seine Leute fallen gelassen hätte,
nach einer ganz streng geheimen Mission, die sie wohl vermasselt hatten.
Alles nur Paranoia.
Und er sei hier, um sich zu verstecken. [schnaubt]
Diese Mission… Hat er gesagt, worum es da ging?
Nein.
Bloß, dass sie Scheiße gebaut hätten und sie alle dafür bezahlen würden.
Wer ist "sie"?
Ah, tja, mein Freund…
Hellsehen kann ich nicht.
Finde ihn und frag ihn selbst.
Aber wenn du mich fragst,
hat er sich inzwischen irgendwo aufgehängt
oder hat sich mit 'ner Knarre den Kopf gleich richtig weggeknallt.
Ist doch für alle der Ausweg.
Und dieser Gangster, mit dem er Schwierigkeiten hatte,
wissen Sie, wie der heißt?
Er hat mir nur gesagt, dass es eine große Truppe sei,
und dass, wenn die Sache auffliegen würde,
es alle erwische.
Eine Idee, wo er sein könnte?
Eine Adresse, ein Detail, das helfen könnte?
Und wozu?
Ich sag doch, er war völlig durchgeknallt.
Keine Ähnlichkeit mit dem Richard von früher.
Wie meinen Sie das?
Ich war sein Teamchef,
als er damals zur Vierten Pariser Kripoeinheit kam.
Fünf Jahre lang.
Das war, bevor er zur BRI wechselte.
Hast du vielleicht 'ne Zigarette?
Tut mir leid, Nichtraucher.
Die neue Generation.
-Niemand raucht, niemand trinkt. Ph… -[Musik verklingt]
Fickst du wenigstens?
[lacht leise]
Er hat dich gemocht.
Er hat oft von dir erzählt.
Und wie sie dich verarscht haben.
[Antoine schnauft leise]
Willst du einen Rat?
Lass ihn da, wo er ist.
Warum sagen Sie mir das?
Darum.
Wenn das, was er erzählt hat, stimmt,
endest du entweder hier oder auf dem Friedhof.
Niemand wird dir glauben.
[Victor schnaubt]
[Krähen krächzen]
[Musik ebbt ab]
Also gut. [stöhnt]
[schnieft]
Wenn du dich gern in der Scheiße wiederfindest…
Hier, nimm und ruf die Nummer an, die da draufsteht.
Richard meinte, falls ihm was zustößt, soll man da anrufen.
Das weißt nur du. Sieh zu, was du damit anfängst.
Du wirkst wie ein aufrechter Kerl.
Vielen Dank.
Nichts zu danken.
[Motorradmotor dröhnt]
-[Motor geht aus] -[Möwen rufen]
[Klettverschlüsse ratschen]
-Was willst du hier? -[Antoine] Mit dir reden, Hanna.
Reden? Worüber?
Ganz schön dreist. Seit sechs Monaten kein Wort.
Du warst nicht mal bei der Beerdigung deiner Freunde.
Ich weiß, tut mir leid. Hat nichts mit dir zu tun.
Na, da bin ich jetzt aber wirklich beruhigt.
Was willst du?
-[Schachtel klappert] -[Feuerzeug klickt]
-Ich will dich um was bitten. -Hm…
Hast du noch Kontakte zum Erkennungsdienst?
Warum?
Jemand aus der Barbanes-Klinik hat mir eine Nummer gegeben.
Aber wenn ich da anrufe, geht niemand ran.
-Ich muss wissen, wem sie gehört. -Aus dem Barbanes?
Ja. Richard war einen Monat im Barbanes.
Er hat jemandem da diese Nummer gegeben und gesagt, wenn es ein Problem gäbe,
müsse man da anrufen.
Ich weiß nicht, was bei euch gelaufen ist, aber das hier ist echt übel.
Keine Ahnung. Ich bin bei den Drogen. Wieso fragst du nicht Sami?
Das hab ich versucht. Geht nur die Mailbox ran.
Pech.
Balestra meinte, es sei eine alte Geschichte,
in die ich mich nicht einmischen soll.
Ich will einfach verstehen, was da los ist.
Jedenfalls macht das grade eine Menge Leute nervös.
Ach ja? Wen?
Wagner und ihre Brigade Criminelle.
Was willst du damit sagen?
Dass die was damit zu tun haben?
Du spinnst ja.
[Auto hupt entfernt]
Bitte, nimm die Nummer.
Du sollst nur rausfinden, wem sie gehört.
-Mehr nicht. -[Hanna stöhnt]
[Auto hupt entfernt]
Du nervst.
Danke.
[Handbremse knarzt]
[Klingel ertönt]
Hat er irgendwann mal den Namen eines Gangsters erwähnt?
Dir oder irgendjemand anderem gegenüber?
-Du kennst ihn, er behält alles für sich. -Aber das ist wichtig, Sofia.
Richard steckt in was Schmutzigem drin und versteckt sich.
Wie kommst du darauf?
Diese Leute, die hier waren, haben die gesagt, was sie suchen?
Nein.
[dumpfe, düstere Musik spielt]
Abgesehen von Richards Verhalten, gab's da noch andere Auffälligkeiten?
Vielleicht ein veränderter Lebensstil?
Hatte er plötzlich mehr Geld? Hat er mehr ausgegeben?
Nein, er gab viel für Alkohol aus.
Ich hab sogar Koks bei ihm gefunden.
Ok.
[atmet laut ein] Gut.
Wenn dir noch was einfällt,
ein Name, eine Adresse, alles, was mir weiterhelfen könnte,
rufst du mich mit diesem Handy an, ok?
Nicht mit deinem, das wird abgehört.
Wenn du Hilfe brauchst, egal was…
Ich bin für dich da, ja?
Danke.
Glaubst du, ihm ist was zugestoßen?
Ich weiß es nicht.
[pulsierender Herzschlag]
Ich hab keine Ahnung.
[Musik spielt düster weiter]
[schnieft]
[pulsierender Herzschlag]
[Hunde bellen entfernt]
Ganz ruhig, Cerda. Die Crime.
Madame Wagner möchte mit dir sprechen.
Ok.
Capitaine Cerda,
ich möchte, dass wir die Angelegenheit ein für alle Mal regeln.
Ich weiß, Sie waren gut befreundet mit Capitaine Esteves.
Und dass Sie früher Kollegen waren.
Sie sind beunruhigt. Das… respektiere ich.
Dennoch muss ich Sie bitten, Ihre Nachforschungen einzustellen.
Und sich einzig auf Ihre Arbeit zu konzentrieren.
Nämlich, Ordnung und Sicherheit der Bürger auf den Straßen zu gewährleisten.
Er ist immer noch mein Freund.
Ich mach das auf Bitte seiner Frau hin.
[Wagner schnauft leise]
Ihr Freund.
Der seit Ihrem Weggang von der BRI nichts mehr von Ihnen gehört hat.
Richtig?
Lassen Sie uns das regeln. Wir kümmern uns um Madame Esteves Sorgen.
Kümmern Sie sich um sich, und alles wird gut.
Denken Sie an Ihre Zukunft.
Ich möchte Sie mir nicht als Security in einem Einkaufszentrum vorstellen.
War das 'ne Drohung?
Nein.
Da enden alle, die nicht hören wollen.
Die Unterhaltung ist beendet. Danke, Capitaine.
-[seufzt leise] -[Musik verklingt]
[Tür wird geöffnet]
[Tür fällt zu]
[Handy klingelt]
-Ja? -[Hanna] Ich hab, was du wissen wolltest.
-Gut, ich höre. -Nicht am Telefon. Komm aufs Revier.
Die Nummer gehört einem Callgirl.
Kristina Dankeva. Sie wohnt Nähe Metrostation Bir-Hakeim.
Wurde mal verhaftet wegen Gebrauch von und Handel mit Drogen.
-Hast du's gewusst? -Was gewusst?
Na, von Richard und dieser Frau?
Nein, ich hab nichts gewusst.
Ich bin weg, als sie anfingen, Mist zu bauen.
-Ich wollte in nichts verwickelt werden. -Was heißt das?
Deine Versetzung.
Sami kam damit nicht klar. Er fand, es war ungerecht.
Er fing an verrückt zu spielen
und zog die anderen in schräge Sachen rein.
Genauer?
Schon mal von der SET gehört?
Ja, die Sonderermittlungstruppe.
Wurde vor zwei Jahren aufgelöst. Und weiter?
Gleich nachdem du weg warst, haben sie die Truppe neu gegründet
und Sami gebeten, die Leitung zu übernehmen.
Unterstützt von den Ärschen, die dich gefeuert hatten.
Und die andern? Wollten die das auch?
Du kennst Samis Überredungskünste.
Dazu die Risikoprämien. Es war nicht schwer, sie zu überzeugen.
Und du?
Ich wollte damit nichts zu tun haben. Ich hab die Gruppe verlassen.
[seufzt]
Wer sonst weiß von der SET?
Nicht viele. Das war alles sehr vertraulich.
Und wie hast du davon erfahren?
Eines Abends hab ich Richard im Rex getroffen.
Total besoffen. Da kam er ins Plaudern.
Er sprach von 'nem Einsatz,
bei dem sie zu weit gegangen wären, und für den sie bezahlen müssten.
Was machst du jetzt mit ihr?
Ich klopf bei ihr an und hör, was sie zu erzählen hat.
Wenn ich du wär, würd ich das lassen.
Geh zu Wagner. Sie ist zuständig für die Ermittlung.
Von der komm ich grade.
Sie sagt, ich soll mich raushalten, wenn ich keine Probleme haben will.
Aber du stehst auf Probleme.
Steckt in deiner DNA.
[lacht leise]
[Hanna öffnet Flasche]
Mehr hab ich nicht.
[Polizeisirene heult entfernt]
Danke, Hanna.
Danke, wofür?
Na, dafür.
Hm.
Bist du sauer?
Sechseinhalb Monate kein Wort.
Keine Antwort auf meine Nachrichten. Was glaubst du?
Klar bin ich sauer.
[Antoine schnauft leise]
[sentimentale Musik]
Es war echt beschämend, wieder von vorn anfangen zu müssen.
Ist dir nicht klar gewesen, dass dich niemand verurteilt?
Schon, aber ich dachte, du bist vielleicht enttäuscht.
Weswegen?
Es war mir doch scheißegal, dass du degradiert wurdest.
Selbst ein Job im Archiv hätte nichts geändert.
[Antoine lacht leise]
Du hast meine Nachrichten nie abgehört.
Doch. Doch, aber ich, äh…
Aber, aber… Aber was?
Aber was? Hm?
[lacht leise]
[sentimentale Musik dauert an]
[Vögel zwitschern draußen]
[Musik verklingt]
[Kusslaut]
[flüstert] Ich muss los.
"Ich hab durch das Chaos hindurch meinen Weg gefunden.
Und im Leiden eine neue Geburt."
Von wem ist das?
Dan Fante.
Und ist das so?
Ja, ist es.
Ein bisschen deinetwegen.
Und du?
Kämpfst du noch immer?
Warum, Antoine?
[Antoine seufzt]
Damit angefangen hab ich wegen meinem Vater.
Er hat meinen Bruder und mich geschlagen.
Und meine Mutter auch.
Eines Abends kam er nach Hause…
…sturzbetrunken…
…und schlug auf meine Mutter ein.
Ich dachte, er bringt sie um.
Ich bin durchgedreht und schlug ihn k. o. [schnauft leise]
Das war's. Ich war 17 und bin von zu Hause weg.
Er hat mich nie mehr wiedersehen wollen.
Und deine Mutter ist dageblieben?
Ja, sie hatte bloß noch ihn.
Kurz danach starb mein Bruder bei einem Motorradunfall.
Warum hast du mir das nie erzählt?
Ich weiß nicht.
Ich brauchte Zeit.
Ich liebe dich.
Ich muss wirklich los.
Ich brauch nicht lang.
[Türglocke ertönt]
Kristina, hier ist die Polizei.
Was willst du?
Ich bin ein Freund von Richard. Können wir reden?
Lässt du mich rein?
-Ich lass nur Kunden rein. -Es ist wichtig.
[Tür schließt]
Wann hast du Richard das letzte Mal gesehen?
Ist ewig her.
Ich weiß, dass ihr Kontakt habt.
Ich muss wissen, wo er sich versteckt. Er ist in Gefahr. Du übrigens auch.
Hey, Kristina, ich bin nicht dein Feind.
Ich will nur wissen, wo er ist.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er kam letzte Woche kurz vorbei. Das war's.
Hat er dir irgendwas erzählt?
Nein. Er meinte nur, er hätte Probleme.
Und was für welche?
Probleme eben.
Wie hast du ihn kennengelernt?
Über ein Online-Portal.
[schnauft leise]
-Was soll das? -Dein Code?
[seufzt]
Zwing mich nicht dazu, deine Wohnung auf den Kopf zu stellen.
Den Code, bitte.
Drei, sieben, vier, neun.
-[Tasten klicken] -[Piepton]
Sieben… Verdammt. Versuch's mit sieben, drei, vier, neun.
Richards Nummer, ist sie dadrin?
[schluckt, seufzt leise]
Nur seine alte Nummer. Die geht nicht mehr.
-Wie kommuniziert ihr? -Er ruft mich an.
-Und wie ist seine Nummer? -Ist jedes Mal 'ne andre.
Wo war das?
Im Rex Club.
Die Frauen hier, wer sind die?
Freundinnen.
Wie heißen die?
Keinen Schimmer.
Du bist nicht grade hilfreich.
Ich hab die Namen vergessen. Ich kenn sie nur aus den Klubs.
[unheimliche Musik spielt kurz]
Kennst du die zwei?
Nein. Seh ich zum ersten Mal.
Ich darf doch?
[Sendeton]
Hier.
Wenn Richard sich meldet, ruf mich auf der Nummer an.
Das könnte ihm das Leben retten.
Er wird anrufen, um sich mit mir zu treffen.
Für 5.000 € verrate ich dir, wann und wo.
[schnauft leise]
-[Verkehrslärm in der Ferne] -[Titus schnieft]
[Mailbox] Hier ist Hanna. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
-[Piepen] -Hallo, Hanna, hier ist Antoine.
Ich hab dir grad ein Foto geschickt.
Könntest du bitte rausfinden, wer die beiden Frauen sind
und dieser Kerl neben Mahmoudi? Danke.
Lass es sein, Antoine.
Du wirst dir nur Probleme einhandeln.
Das weiß ich.
[Motor startet]
[Zughorn ertönt]
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor heult auf]
[Richard seufzt leise]
Richard. Entspann dich.
Ok? Hier bin nur ich.
Ja, du hast recht. Ich versuch's.
Na also.
Wo geht's hin?
Nach Saint-Mandé.
Ich konnte so schnell nichts anderes finden.
Und warum kann ich nicht einfach nach Hause?
-Erklär's mir! Mach schon! -Hör auf, hier rumzuschreien!
Frag das deine Nutte!
Wenn die nicht ihr blödes Maul aufgemacht hätte,
wären wir nicht hier.
[Motor dröhnt]
Wer war der Bulle, der bei ihr war?
[schnieft]
Antoine. Er sucht dich.
Ich versteh das nicht. Der hat damit nichts zu tun. Warum Cerda?
Keine Ahnung. Frag ihn, wenn du ihn siehst.
-Hör zu, Richard. Hey. Hör mir zu. -[Richard seufzt tief]
Du hältst dich da, wo ich dich hinbringe, versteckt. Klar?
Das ist wichtig.
Bis ich das Problem geregelt hab.
Diese Bastarde kommen näher.
Ich fühl es.
[dramatische Musik spielt]
[Tür knallt zu]
[Scanner piept]
[Musik ebbt ab]
[Sami] Was willst du hier?
-Wir beide müssen reden. -Ach ja?
[Antoine] Ja.
Willst du wieder zu uns?
-Sind zwei Plätze frei. -Drei, mit dem von Richard.
Wir wissen nicht, ob er tot ist.
Was ist schiefgelaufen?
Was meinst du?
Zwei deiner Leute werden umgebracht, ein Dritter verschwindet.
Ich bin kein Idiot.
Frag das die, die da dran sind.
Ich will deine Version hören.
Richard ist nicht einfach so über Nacht paranoid geworden.
Irgendwas ist passiert.
Und du weißt, was es war.
Weißt du, wie viele Polizisten Selbstmord begehen?
Hm?
Gut einer pro Woche.
Aber das macht sie nicht automatisch zu korrupten Bullen,
wie du ganz offenbar annimmst.
Weißt du, warum die sich umbringen?
Sie sind's leid.
Sie haben es satt, sich Tag für Tag von Leuten
durch die Scheiße ziehen zu lassen, die sie beschützen sollen.
Tja, und bei Richard war das nicht anders.
Wo warst du, als er anfing durchzudrehen?
Hm?
Als er anfing, morgens sein Büro zu durchsuchen,
weil er glaubte, hier seien Mikros versteckt?
Er hat jede Woche das Handy gewechselt.
Er fühlte sich ständig verfolgt
und wurde dadurch eine Gefahr für die anderen.
Wo warst du da?
Denn weißt du, ich war da.
-Ich hab ihn in die Klinik geschickt. -Hör auf mit dem Bullshit.
Richard war immer hart im Nehmen.
Es hat einen Auslöser gegeben.
Einen Auslöser?
Was willst du hören?
Es gibt Gerüchte, Sami. Verkauf mich nicht für blöd, verdammt!
Vergiss den Buschfunk. Kümmer dich um dich.
Rat eines alten Freundes.
Erklärst du mir, was du hier mit Mahmoudi und den Nutten getrieben hast?
Besser nicht.
Sagt dir die SET was?
Sollte es?
Wie du willst.
Grüß bitte Hanna von mir.
Offenbar trefft ihr euch. Es gibt Gerüchte.
Lass Hanna da raus, Sami.
[leises Stimmengewirr]
[Handy summt]
-Ja? -[Kristina] Richard hat angerufen.
Ich hab Ort und Uhrzeit.
[spannungsvolle Musik spielt]
Hast du das Geld?
Ich werd es haben.
23 Uhr, Parkhaus Clignancourt, ganz oben.
[Verbindung beendet]
[Polizeisirene heult]
[spannungsvolle Musik dauert an]
-Guten Abend. -[Antoine] Guten Abend.
UNTERGESCHOSS
ASSERVATENKAMMER KEIN UNBEFUGTER ZUTRITT
[Tasten piepen]
[Schloss klickt]
[leicht dissonante Klänge]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Reifen quietschen]
[Bremsen quietschen]
[Musik ebbt ab]
-Wo ist das Geld? -Hier.
-[Reifen quietschen in der Ferne] -Wo ist Richard?
Dein Richard kommt schon. Gib mir das Geld.
Nein. Erst, wenn ich Richard gesehen hab.
-Wo ist er? -[Reifen quietschen]
-Jetzt mach keinen Aufstand. Gib her. -Hey!
[Kristina schreit]
[Kristina stöhnt]
[Reifen quietschen]
[Schüsse fallen]
[keucht]
[atmet aus]
[Wagner] Sie hätten auf mich hören sollen, Capitaine Cerda.
Das hätte Ihnen den Polizeigewahrsam erspart,
eine Disziplinarstrafe,
die wir leider gezwungen sind zur Anwendung zu bringen.
Ihretwegen hat eine Prostituierte den Tod gefunden.
Auch wenn das leider die wenigsten interessiert.
Aber sie war offenbar
unsere einzige Möglichkeit, Richard Esteves zu finden.
Die Patronenhülsen,
die im Parkhaus Porte de Clignancourt gefunden wurden,
haben dasselbe Kaliber wie die, die man bei den Ermordeten,
Capitaine Segura und Major de Police Jabrane, gefunden hat.
Laut der Untersuchung unserer ballistischen Abteilung
stammen sie tatsächlich alle aus derselben Waffe.
Einer automatischen Pistole der Marke SIG Sauer, Modell SP2022.
Und bei uns registriert ist diese Pistole als Dienstwaffe von Richard Esteves.
Das ergibt keinen Sinn. So was würde Richard nie tun.
[schnaubt abfällig]
Einen Sinn.
Fünfzehn Jahre bei der Polizei
haben mich gelehrt, dass es den nicht gibt.
[leise, skurrile Musik spielt]
Ich wüsste gerne, wie Sie auf diese Frau gekommen sind.
Kristina Dankeva.
Ein Zimmernachbar von Richard hat mir ihre Nummer gegeben.
-Ach ja? -Ja.
Und Sie zogen vor, das für sich zu behalten.
Bedauerlich.
Eine andere Entscheidung hätte diese Frau vielleicht nicht das Leben gekostet.
[Musik wird spannungsvoll]
Sind da noch andere Dinge, von denen wir vielleicht wissen sollten,
Capitaine Cerda?
Was könnte ich wissen, das Sie nicht bereits wissen?
Die Sache ist ernst, Antoine.
Wenn man dich jetzt nicht hinter Gitter bringt,
dann nur, um einen noch nie dagewesenen Skandal zu vermeiden.
Mord in den eigenen Reihen?
Du kannst dir die Schockwelle vorstellen, sollte die Presse davon Wind bekommen.
Staatsanwalt und Präfekt
werden über deine Verwicklung in die Schießerei gestern hinwegsehen.
Aber du bist suspendiert.
Wie lange, wird man sehen.
Jedenfalls, bis Richard gefunden und verhaftet wurde
und die ganze Sache vorbei ist.
Ich muss dich um deine… deine Polizeimarke bitten
und deine Dienstwaffe. [schnauft]
Sie werden diese Angelegenheit natürlich vertraulich behandeln.
So wie wir die 5.000 geliehenen Euro aus der Asservatenkammer.
Die Sie so schnell wie möglich zurückzubringen werden.
Tut mir leid, Antoine.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[seufzt leise]
-Und? -[Antoine] Bin suspendiert.
-Wie lange? -Keine Ahnung.
Bis sie 'ne schöne Geschichte finden, um ihre Scheiße zu vertuschen.
[Titus] Arschlöcher. Was hast du jetzt vor?
Richard finden, bevor die's tun.
Die haben dir grade den Arsch aufgerissen. Nächstes Mal machen sie dich fertig.
Ich an deiner Stelle würde mich rarmachen,
irgendwo ins Grüne absetzen.
Warum versteifst du dich so darauf?
Weil er mein Freund ist.
[Taste piept]
-[Aufzugglocke ertönt] -Mach's gut.
Grüß Zoé von mir. Und pass auf dich auf.
[Musik geht über in pulsierende Klänge]
["Stamina" von Vitalic spielt]
[Stimmengewirr]
Einen Wodka, bitte.
-Wodka? -Ja.
-[Sasha] Willst du Eis? -[Antoine] Nein, danke.
-[Sasha] Ich war mal großzügig. -Danke.
[Flaschen klimpern]
Ich würd gern den Boss sprechen.
-Du willst den Boss sprechen? -Ja.
Ich bin der Boss. Was willst du?
Ich war früher bei der BRI.
Ein Freund von Vinny Segura.
Ich hab den Bullen schon alles zu Vinny gesagt, was ich weiß.
Wieso gehst du nicht und fragst die?
Ich hab hier zu tun.
Der Typ mit dem Schnauzer neben Vinny. Wer ist das?
Hey, du fängst an, mich zu nerven.
Lass mich nicht die Security rufen, ok?
Trink aus und geh nach Hause oder geh tanzen. Was auch immer.
Aber geh hier weg. Klar?
["Stamina" spielt pulsierend weiter]
Los, hau ab.
[Antoine] Der Mann mit dem Schnauzbart.
[nicht hörbar]
Ich hab nur 'ne Frage gestellt! Chill mal.
Fuck…
[Frau ruft unverständlich]
[Türsteher] Hau ab!
[Frau lacht]
-[Straßenlärm] -[Auto hupt]
[Handy summt]
Ja?
[Hanna] Ich fand raus, wer der Typ neben Mahmoudi ist.
Er heißt Serge Oswald.
Bekannt aus der Organisierten Kriminalität.
Ich hab dir zusammengestellt, was ich finden konnte. Willst du's sofort?
-[Antoine] In einer Stunde bei mir? -Ok.
-Zu Mahmoudi auch irgendwas? -Nein, nichts.
Keine bekannte Adresse, kein Kontakt.
Und laut den Kollegen bei Interpol ist er noch in Nordafrika.
Ok. Bis gleich.
[Bremsen quietschen]
Komm her, du Wichser. Vorwärts. Na los. Beweg dich. Rein da.
[Hallentor quietscht]
[Tor knallt zu]
[Motor geht aus]
[Schiebetür surrt]
[Autotür fällt zu]
[Mann] Beweg dich.
Auf die Knie. Auf die Knie!
[Mahmoudi seufzt genervt]
Wir kennen uns.
Stimmt's?
Die Motorrad-Verfolgungsjagd. Das warst du.
Antoine.
Du suchst mich? Hier bin ich. Was willst du?
Richard Esteves.
Was, Richard Esteves?
Hast du ihn auch umgebracht? Wie die andern?
Ich versteh nicht.
Es gibt ein Foto von dir mit Sami Belkaïm und Richard Esteves im Rex Club.
-Und? -[Antoine] Und?
Was hast du mit Leuten der BRI zu schaffen?
Das geht dich nichts an.
Wieso hast du sie umgebracht?
[seufzt leise]
Erstens, das hab ich nicht.
Zweitens, ich weiß nicht, wo dein Richard ist.
Und drittens, hör auf,
allen mit dem Quatsch auf die Nerven zu gehen.
Ich will bloß Antworten.
Hat er Papiere?
"Antoine Cerda".
Ich kenne jetzt deinen Namen.
Und deine Adresse.
Also, hör mir gut zu.
Vergiss mich.
Wenn du nicht willst, dass ich dir beide Arme und Beine breche.
Verstanden?
Hm?
[Antoine stöhnt]
[dramatische Klangspitze]
[seufzt]
Antoine, ich bin's. Wo zum Teufel steckst du?
Ich warte schon eine Stunde.
Der Bereitschaftsdienst rief an, ich muss weg.
Ich hab's dir in den Briefkasten gesteckt.
Aber ich mach mir Sorgen.
Ruf an, damit ich weiß, dass es dir gut geht.
[Motor startet]
[düstere, unheimliche Musik spielt]
[Bremsen quietschen]
[Reifen quietschen]
[unheimliche Musik dauert an]
[rhythmisches Zischen]
[Beatmungsgerät zischt]
[Monitor piept]
[Tür geht auf]
[leises Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Ich hoffe, Sie haben gute Umzugshelfer.
Und Sie mögen Nordfrankreich.
Ist die Sache nicht in 48 Stunden vom Tisch,
können wir sicher alle die Koffer packen.
Tja, dafür müssten wir es schaffen, zusammenzuarbeiten.
Die RG kommt nicht voran, die Mordkommission, die Crime.
Niemand will was sagen.
-Das haben Sonderermittlungen so an sich. -[schnaubt]
Was schlagen Sie vor?
Cerda.
Er ist verrückt, aber effizient.
Effizient? Und gefährlich.
Das stand in Ihrem Bericht, der zu seiner Versetzung geführt hat.
Er wurde letzte Nacht auf dem Parkplatz eines Gewerbegebiets
in der Nähe gefunden.
Zusammengeschlagen, mit den Händen auf dem Rücken gefesselt.
Ein Team der BAC hat ihn da aufgesammelt.
Selbstverständlich will er keine Anzeige erstatten.
Keine ärztliche Hilfe, und er schweigt.
Wir wissen nur, dass er bei dem Klub entführt wurde,
in dem Vinny Segura war, in der Nacht, bevor er erschossen wurde.
Zeugen haben gesehen,
wie ihn zwei Kerle in einen Van verfrachtet haben.
Schwarz mit deutschem Kennzeichen.
Mehr haben wir nicht.
Na, dann liege ich doch richtig.
Im Moment scheint er der Einzige zu sein, dem es gelingt, neue Türen zu öffnen.
Rehabilitieren Sie ihn.
Das müssen Sie diesem Trottel Nabavian sagen.
Er entscheidet.
Und kackt sich seit Beginn der Ermittlungen in die Hosen.
Was heißt das?
Auch wenn dieser Fall gelöst wird, gibt es Dinge, die geheim bleiben sollten.
Und ich bin mir nicht sicher, dass Antoine den Mund halten kann.
Deswegen wurde er suspendiert.
Und Sie?
-Ich? -Mhm.
Ich hab gelernt, den Mund zu halten. [lacht] So mit der Zeit.
Laut Labor lässt der Vergleich keinen Zweifel.
Es ist derselbe Täter gewesen.
Nein, dieselbe Waffe, aber nicht unbedingt derselbe Täter.
[Wagner] Wie auch immer.
Zwei meiner Einheiten wurden heute Morgen dazu abgestellt,
die Räume der BRI ein weiteres Mal gründlich zu durchsuchen.
Die werden die Ermittlungen jetzt leiten. Sie haben nichts mehr damit zu tun.
Und wieso?
Eine Entscheidung des Präfekten und der Staatsanwaltschaft.
Tut mir leid, ich konnte nichts dagegen tun.
Aber was soll das heißen?
Das heißt, wir sollen uns bedeckt halten und die Brigade Criminelle machen lassen.
Immerhin habe ich für heute Abend die Genehmigung erhalten,
im Rex Club eine Razzia durchzuführen und alle zu befragen.
Vor allem die junge Frau, mit der Cerda geredet hat.
Ich vermute, alles geht von diesem Klub aus.
[Balestra] Mh…
Was er hat übrigens da gewollt? Wissen Sie das?
Suspendierung bedeutet nicht,
dass man nicht irgendwo was trinken gehen darf, oder?
[Tür geht auf]
Wer seine Soldaten zu sehr beschützt, läuft Gefahr
mit der Truppe unterzugehen, Monsieur.
Ich hoffe, das ist Ihnen klar.
Ich lass Sie allein.
[düstere Musik spielt]
[Tür schließt]
[Balestra atmet laut ein und aus]
Es tut mir leid, Antoine.
Niemals würde Richard auf sie schießen.
[Musik wird pulsierend]
[Musik endet]
[leises Stimmengewirr]
[Tür schließt]
[Frau] Kann ich Sie sprechen?
Ich weiß nicht.
Müssten Sie mich dazu nicht in Ihr Büro zitieren?
Ich bin mit Ihren Methoden nicht immer einverstanden, Capitaine.
Dennoch erkenne ich an, dass Sie ein guter Polizist sind.
Das können Sie sich sparen, die Schmeicheleien.
Was wollen Sie?
Ich glaube, ich bin im Besitz einiger Informationen,
die Ihnen weiterhelfen könnten.
Ich bin suspendiert.
Erzählen Sie das jemandem, der's hören will.
Ihr Freund Richard Esteves dient nur als Sündenbock.
Und das wissen Sie auch ganz genau.
Man flieht nicht aus einer psychiatrischen Klinik,
um dann kaltblütig alle umzubringen, mit denen man jahrelang gearbeitet hat.
Wer war's dann?
[geheimnisvolle Musik spielt]
Wissen wir nicht.
Unser Team ist jetzt schon
seit einigen Monaten an Sami Belkaïms Team dran.
Es heißt, sie gingen mit Deckung durch das Innenministerium
und höchste Instanzen illegalen Aktivitäten nach.
Sie haben mit der Drogenpolizei
zu einer Gruppe aus Gennevilliers ermittelt,
die angeführt wird von einem gewissen Karim.
Von dem wir bisher nur den Namen kennen.
Aber wir konnten ein Telefongespräch abhören,
bei dem es um einen schiefgelaufenen Drogenschmuggel ging.
Besagter Karim
hat Belkaïm von einem Prepaidhandy angerufen.
Er sagte, seine Leute seien überfallen worden,
dass sein Neffe Ichem, der den Konvoi anführte, verschwunden sei,
und dass er Belkaïms Dienste benötige.
Um die Verantwortlichen zu finden.
[Musik wird pulsierend, treibend]
Offenbar wurde Esteves daraufhin paranoid.
Und die Hölle brach los.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich glaube, Sie kennen diesen Karim.
Sie sollen mir helfen, ihn zu neutralisieren.
-Ach ja? -Mhm.
Und was hätte ich davon?
Wollen Sie nicht wissen, wer Ihre Freundin umbringen wollte?
[Polizeisirene heult in der Ferne]
Bei dem, was Sie über Belkaïm und seine Leute wissen,
warum haben Sie sie nicht vorläufig festgenommen? Huh?
[schnauft leise]
Dann wären diese Morde und dieser Mist vielleicht nie passiert.
Ja. Aber wir hatten Anweisung von oben, nichts zu unternehmen,
was Belkaïms Team in irgendeiner Weise in Verruf bringt.
[schnaubt leise]
Obendrein wurde uns der Fall soeben entzogen.
Die Brigade Criminelle ermittelt allein weiter.
Und warum?
Staatliche Interessen?
Polizistenmord aus staatlichem Interesse? Das glaub ich nicht.
Das passiert heutzutage wegen was auch immer.
Lieber ein toter Polizist als ein korrupter Polizist.
Das wissen Sie doch selbst.
-[Musik schwillt an und endet dann] -[Antoine seufzt leise]
[spannungsvolle, dynamische Musik spielt]
[Tür fällt zu]
[Umschlag raschelt]
OFFIZIELLE ERKLÄRUNG
Ich weiß nicht, was los ist, aber du guckst beschissen aus der Wäsche.
So wie mein Vater, als er erfuhr, dass meine Mutter ihn betrog,
mit seinem Bruder.
Er hat sie beide am Abendbrottisch abgeknallt
und sich dann in den Kopf geschossen.
Nur eins hatte er vergessen.
Mein Bruder und ich saßen auch noch am Tisch.
Da steht sie.
Die Bestie. [lacht]
Nur eine Bitte,
bring sie mir im selben Zustand wieder zurück. Ok?
Hier.
Und die Waffe?
Beretta 92 mit zwei Magazinen. Alles im Handschuhfach.
Danke, Marcus. Du hast was gut bei mir.
Gerne.
Hey.
Pass auf dich auf.
[Motor startet]
[spannungsvolle, dynamische Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[Reporter] Heute am späten Vormittag
kam es zu einem Einsatz einer Polizei-Spezialeinheit
im ehemaligen Kriminalpolizei-Hauptquartier
am Quai des Orfèvres 36, dem Sitz der angesehenen Einheit
für den Kampf gegen die Organisierte Kriminalität.
Das Team der BRI, die Brigade Anti-Gang,
musste eine intensive Durchsuchung ihrer Diensträume hinnehmen
und sich einer minutiösen Befragung durch ihre Kollegen unterziehen.
Die Verhöre dauern an,
und die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
-Unseren Quellen zufolge… -[Brabbeln]
…scheint dieser Großeinsatz im Rahmen der Ermittlungen zum Verschwinden
des Capitaine Richard Esteves beschlossen worden zu sein
sowie der Morde an Capitaine Vinny Segura und des Major Walid Jabrane.
Und des Mordversuchs an der jungen Capitaine Hanna Levasseur,
die im Krankenhaus Hôtel Dieu behandelt wird
und sich in kritischem Zustand befindet.
Falls sich am Ende der Durchsuchung
und der Vernehmungen durch unsere Einsatzkräfte herausstellt,
dass tatsächlich Beamte der BRI
oder Polizisten anderer Abteilungen
in kriminelle Handlungen verwickelt sein sollten,
werde ich mit aller Härte durchgreifen.
Derartige Individuen werden bei uns nicht toleriert.
Sei bloß ruhig, du Loser. Was für 'n Vollidiot.
-[Sami seufzt] -[Frau] Wurde dein Büro auch durchsucht?
Sie haben alle Büros durchsucht, sogar die der Ermordeten, die Wichser.
Entschuldigt, so redet man nicht.
Aber warum? Wonach haben sie gesucht?
Keine Ahnung, was die wollen. Die sind alle paranoid.
Man reißt sich den Arsch auf und wird gefickt.
[düstere Musik]
-[Handy summt] -[Sami seufzt tief]
[Frau] Und was hat das mit den Morden zu tun?
-Äh, was? -Glauben die, es war jemand von euch?
-[Baby weint] -[Handy summt]
Keine Ahnung.
[Baby quengelt]
Zeit fürs Bett, Kinder, hm?
-[Junge 1] Ok, Papa. -Schlaft gut.
[Junge 2] Gute Nacht, Papa!
-Gute Nacht, Papa! -[Sami] Gute Nacht.
-[Frau] Ich komm gleich, ihr zwei. -[Handy summt weiter]
Du sollst mich auf dieser Nummer nicht anrufen, verfluchte Scheiße.
-[Richard] Hast du Nachrichten gesehen? -Hast du mir grade zugehört?
Ist mir scheißegal! Ich stelle mich. Ich kann nicht mehr, Sami.
Es ist nicht unsere Schuld. Schuld sind diese Bastarde von der SET.
Halt's Maul! Wo bist du? Wo?
Zu Hause, ich wollte Sofia sehen.
Sami, ich erzähle alles. Ich will nicht draufgehen.
Hör zu.
Hör zu. Niemand wird draufgehen, ok? Niemand wird draufgehen.
[Musik wird unheimlich]
[Frau] Was ist los?
[unheimliche Musik dauert an]
[Haustür fällt zu]
[Gartentor geht auf]
[Motor startet]
[Musik schwillt an]
[Motor dröhnt]
[Türglocke ertönt]
[atmet schwer]
-[Hunde bellen entfernt] -Scheiße.
[Schläge an die Tür]
[Türglocke ertönt]
[Sami] Warum bist du nicht in deinem Versteck geblieben?
Mach die Tür zu.
-[Tür schließt] -Hey, antworte!
Was machst du hier?
Weißt du, was wir riskieren?
[Richard seufzt leise]
-Ich kann nicht mehr. -Hör auf mit dem Scheiß, verdammt!
Ich bin dabei, alles zu regeln.
Was soll das?
Hör zu. Hey, hör zu.
Eine Sache noch, dann ist alles wie früher.
Versprochen. Vertrau mir.
Hey.
Wieso willst du's nicht verstehen?
[schnieft] Vinny und Walid sind unsretwegen tot.
Und Hanna liegt schuldlos schwer verletzt im Krankenhaus.
[schluchzend] Die wissen, dass wir das waren.
[brüllt] Warum willst du das nicht kapieren?
[schluchzt und weint leise]
[Richard schluchzt weiter]
[Richard weint]
Wenn sie nicht bekommen, was sie wollen, sind unsre Frauen und Kinder in Gefahr.
Ist das wahr?
Schon gut. Lass ihn in Ruhe.
Was ist hier los, Sami? Was habt ihr getan?
Nichts.
[Richard schnieft]
Keine Sorge.
[Musik bleibt unheimlich]
Was machst du mit meiner Pistole?
Sami.
Was soll das?
-Ich hab doch gesagt, ich regel das. -Sami…
Huh?
[Musik wird bedrohlich]
[Hunde bellen entfernt]
[schluchzt leise]
Ja, Commandant Belkaïm, BRI.
Ich habe hier zwei Leichen gefunden, im Haus von Capitaine Richard Esteves.
Offenbar ein erweiterter Suizid.
Informiert den Chef und die Crime.
Ich warte hier.
[schluckt schwer]
[schnieft]
[zieht Nase hoch, seufzt tief]
[Musik wird dramatisch]
[Blinker klackt]
[düstere, leicht verzerrte Klangfetzen]
[Musik ebbt ab]
[düsteres, rhythmisches Pulsieren]
[Tür schlägt zu]
[Pulsieren ebbt ab]
-[leiser Aufprall] -[Hund bellt entfernt]
[Laub knirscht]
[Mann 1] Sieh mich nicht an.
Hast du gehört?
[Mann 2] Du sollst ihn nicht ansehen.
[leises Klappern]
[Antoine seufzt leise]
-[Mann 1] Jetzt bist du kleinlaut, hä? -[Mann 3 stöhnt]
[Auto nähert sich]
[Autotür fällt zu]
[Schloss klackt]
[Metalltür klappert, quietscht]
[Tür knallt zu]
-[Schlüssel dreht sich im Schloss] -[Schloss klackt]
[Tür fällt zu]
[Schritten nähern sich]
-Wo habt ihr ihn gefunden? -[Mann 2] Bei seiner Nutte.
Drei Monate auf seiner Insel,
ohne zu ficken, da wird's ihn wohl gejuckt haben.
-Wer hat ihn verraten? -Ein Kind von gegenüber.
Und? War's schön auf Kap Verde?
Hattest du Spaß?
Tyson, richtig?
Weißt du, wer ich bin?
Es ist ganz einfach.
Entweder du erzählst mir, was mit meinem Neffen passiert ist,
und warum du so urplötzlich verschwunden bist,
oder du wirst leiden wie niemals zuvor.
Also, ich höre.
[hustet]
[schnauft] Ichem und ich wollten in Spanien Koks kaufen.
Das weiß ich. Ich hab das Geld vorgestreckt.
Wir sind nachts gefahren, um Kontrollen zu vermeiden.
[spannungsvolle Musik spielt]
An 'ner Raststätte haben wir angehalten, um zu pinkeln.
Glaubst du, ich pinkle in 'ne Flasche? Du spinnst doch, Mann.
[lacht leise]
[Mahmoudi] Weiter.
[Tyson] Da haben die Bastarde uns überfallen.
["Cash" von PLK spielt]
[Bremsen quietschen]
[stöhnt]
[Metallstange klappert]
[Maskierter 1] Keine Bewegung!
[Maskierter 2] Keine Bewegung! Den Kofferraum. Aufmachen!
[Song stoppt]
Die hatten sogar kugelsichere Westen.
[Hund bellt]
[Maskierter 2 schreit]
[pulsierende Musik]
[Hund knurrt]
[Hund jault]
-Komm hoch! -[stöhnt]
-[Mahmoud seufzt] -[Musik ebbt ab]
Und wo warst du?
-Na pinkeln, hinter 'nem Baum. -Du hast ihm nicht geholfen?
Wie denn? Ich war unbewaffnet. Und allein.
-Es ging zu schnell, Karim. -[spannungsvolle Musik]
Und weiter?
[Maskierter 2] Wo ist der andere?
-Was machst du? Wir müssen hier weg. -Wo ist der andere, verdammt?
-[Richard] Sami! -[Sami] Halt den Mund! Keine Namen!
[Richard] Wir müssen hier verschwinden. Komm schon. Los.
Jetzt komm.
-[Sami] Die Leiche! -[Richard] Wir müssen weg.
-Die Leiche, verdammt! -Jetzt.
[seufzt] Und dann?
Die haben sich das Geld geschnappt.
[wieder dramatisches Pulsieren]
[Sami] Lass offen!
Scheiße. Jetzt.
[beide stöhnen]
[Richard] Fahr los!
[Motor heult auf]
[Pulsieren endet, Musik bleibt spannungsvoll]
Ist Ichem tot?
Glaub schon.
Mh.
Hm…
[Mahmoudi seufzt]
Was hast du dann getan?
Ich bin, als es hell wurde, per Anhalter nach Paris gefahren.
Dann mit dem Zug nach Portugal und auf 'nem Schiff nach Kap Verde.
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Uns waren grade zwei Millionen geklaut worden, Karim.
Und Ichem konnte dir die Geschichte nicht mehr beichten.
Ich hatte Angst, du glaubst, ich hätte dich beschissen.
[seufzt]
Wer, glaubst du, ist das gewesen?
Ich weiß nicht.
Jedenfalls keine normalen Vorstadtgangster.
Was heißt das?
Na, bei den Typen aus den Vororten ist immer Chaos.
Die haben perfekt zusammengearbeitet.
[Mahmoudi] Könnten es Bullen gewesen sein?
[Tyson] Ich weiß nicht.
Haben sie was gesagt?
Einer hat "Sami" gerufen.
[Tyson] Der schrie dann "keine Namen".
[Mahmoudi seufzt]
Tut mir leid wegen Ichem, Karim.
Du darfst nach Hause.
[Hund bellt entfernt]
[Musik wird unheilvoll]
[Tür geht auf]
[Mahmoudi] Rachid, du passt hier auf das Zeug auf.
-[Rachid] Was soll ich mit ihm machen? -[Mahmoudi] Das sehen wir später.
[unheilvolle Musik schwillt an]
[Metalltor schließt]
[Antoine keucht angestrengt]
[Musik wird wieder spannungsvoll]
[Handy summt]
MAHMOUDI WEISS, DASS IHR ES WART. ER KOMMT, UM MIT DIR ABZURECHNEN.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Balestra räuspert sich]
Brauchen Sie mich noch?
Zuhause gibt's ein kleines Problem. Ich muss da hin.
Tut mir leid. Nichts Schlimmes, hoff ich?
Nein, das Baby. Es ist krank.
Vanessa ist allein mit den Kindern. Sie braucht mich.
Verstehe. Natürlich.
Nicht vergessen,
morgen auf dem Revier Ihre Aussage aufnehmen zu lassen.
-Ja. -Ja.
Kümmern Sie sich.
Danke.
[Motor startet]
[Motor heult auf]
-[dramatische Klangspitze] -[Musik ebbt ab]
[atmet nervös]
[Motor dröhnt]
[Freiton erklingt]
-[Titus] Hallo? -Titus, hier ist Antoine.
Ich brauch dringend deine Hilfe.
-Wo bist du? -Adresse kommt.
[schnieft]
[atmet nervös]
[spannungsvolle Musik spielt]
[düstere, bedrohliche Klänge]
[Sami atmet nervös]
[schlürft, seufzt leise]
Seit wann begrüßt du Freunde mit einer Waffe?
Bist du verrückt geworden?
Man darf uns nicht zusammen sehen.
Weißt du nicht, was heute los war?
[Mahmoudi] Nein. Erzähl es uns.
Aber zuerst Waffe auf den Boden.
Waffe auf den Boden?
-Für wen hältst du dich? -[Mahmoudi] Mach schon.
Von mir aus.
Hier.
-Siehst du? -Mit dem Fuß wegschieben.
-Wie man's dir beigebracht hat. -[Sami schnieft]
-[Sami] Zufrieden? -[Mahmoudi] Ja.
-Keine Angst, mein Schatz. Alles wird gut. -Oder auch nicht.
[schnieft]
Wo sind meine Kinder?
Die Kleinen schlafen.
Saïd hat ihnen ein Schlaflied gesungen.
[Musik wird bedrohlich]
Karim.
Das hier ist ein großer Fehler.
[bedrohliche Musik wird pulsierend]
[Fahrzeug bremst]
Was ist los? Worum geht's?
Belkaïm steckt hinter all dem.
Und Mahmoudi will ihn umbringen.
-Wo wohnt er? -[Klettverschluss ratscht]
Gleich da vorne.
[Titus] Warum hast du's nicht nach oben gemeldet?
Du bist suspendiert, Antoine. Warum ausgerechnet ich?
Deine Chance auf Beförderung.
Verdien ich's, so verarscht zu werden? Du hast mich so richtig gefickt.
Und jetzt sag mir, wo meine zwei Millionen sind.
Karim.
Es war Richard. Er ist ausgetickt. Ok? Er war nicht mehr kontrollierbar.
[Mahmoudi] Blödsinn. Richard. Du warst es.
-Tyson hat mir alles erzählt. -[Sami] Ich hab meinen Job gemacht.
[Mahmoudi] Das ist dein Job? Deine Kollegen umbringen?
Deine Partner verarschen? Du Stück Scheiße!
[Sami] Es war ein Befehl. Ich schwöre, es war ein Befehl.
Von ganz oben.
Der Überfall sollte einen Krieg
zwischen dir und deinen Konkurrenten provozieren.
Dein Neffe, das war ein Unfall!
Ich schwöre, beim Leben meiner Kinder, es war ein Unfall!
-[Musik schwillt an] -Willst du einen Unfall sehen?
[Vanessa schreit]
[stöhnt]
[Vanessa schreit weiter]
[Sami stöhnt]
[Vanessa schreit weiter]
[stöhnt]
[Musik wird dramatisch]
[Vanessa kreischt]
[Zischen]
[Explosion]
[lautes Knallen]
[Vanessa wimmert]
-[Mahmoudi] Zurück! -[Vanessa kreischt]
Zurück!
[Vanessa weint]
-[Mahmoudi] Halt's Maul! Zurück! -[Vanessa] Lass mich los!
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik und Audio werden gedämpft]
[Musik bleibt dramatisch, gedämpft]
-[Glasscherben knirschen] -[Sami stöhnt]
[Ton wieder normal]
Leg die Waffe weg, Sami.
[röchelt]
Leg sie weg, verdammt.
[atmet angestrengt]
Erzähl meinen Kindern nichts davon.
Leg sie weg. Bitte.
[Musik wird bedrückend]
[Vögel zwitschern]
[entferntes, leises Stimmengewirr]
[dramatische Klangspitze]
[erneute, dramatische Klangspitze]
Nur damit das klar ist.
Du warst nicht suspendiert und hast auf Anweisung gehandelt.
Und wie geht's weiter?
Du wirst deinen Dienst wieder aufnehmen, erhältst eine nette Beförderung
und eine Auszeichnung für Tapferkeit.
Belkaïm wird eine weiße Weste verschafft,
er wird in Ehren bestattet und Mahmoudi die Schuld zugeschoben.
[schnaubt abfällig]
Ein Bulle der BRI, verwickelt in eine Drogenaffäre.
Der andere Bullen umbringt, um mit niemandem teilen zu müssen.
Denkst du, die Öffentlichkeit ist bereit, das zu akzeptieren?
[Antoine seufzt leise]
Wir haben einen perfekten Schuldigen.
Karim Mahmoudi.
[reden unverständlich]
Die Geschichte ist einfach.
Belkaïm und sein Team hatten ihn lange im Visier.
Sie haben einen großen Drogendeal verhindert,
wobei es leider zum Unfalltod von Karims Neffen Ichem kam.
Mahmoudi wollte sich rächen.
Er begann, alle für seinen Tod Verantwortlichen umzubringen.
Der Reihe nach.
Bis zu dieser Tragödie.
Diesem finalen Blutbad, das du und dein Partner Titus La Chapelle
leider nicht verhindern konntet.
Trotz all des von euch bewiesenen Mutes.
Die Bösen bleiben die Bösen.
Und wir können weiterhin sauber bleiben.
Und Wahrheit und Moral?
-[Nabavian] So kommen wir gut raus. -Also dann.
[Musik verklingt]
[leise] Die Moral kommt erst nach der Polizei.
[Krähen krächzen]
Das Ganze ging nicht gegen Sie persönlich.
Es war eine Schutzmaßnahme in einem Fall, der als extrem… sensibel eingestuft war.
Cerda.
Es tut mir wirklich leid.
Das Wichtigste ist, dass Sie rehabilitiert sind.
Und dass es uns gelungen ist, den Fall abzuschließen,
ohne dem Image der Polizei zu schaden.
[schnieft]
[Antoine seufzt leise]
[düstere Musik spielt]
[Handy summt]
Ja?
[Victor] Victor Garnier, erinnerst du dich?
Der frühere Zimmernachbar von Richard.
Komm im Barbanes vorbei. Ich hab was für dich.
[Verbindung endet]
Dein Freund hatte noch 'ne Menge Zündstoff auf Lager.
Deswegen schob er Panik.
[schnieft] Mahmoudi war ein kleiner Fisch, im Vergleich zu dem, was hier steht.
[Antoine schnieft]
-Wann haben Sie das bekommen? -Heute früh mit der Post.
[schnieft]
Er muss es gestern abgeschickt haben, bevor er sich das Hirn rausgeblasen hat.
Es war kein Selbstmord, aber das erklär ich Ihnen noch.
Wer weiß davon?
Nur wir beide. Den anderen trau ich nicht.
Welchen anderen?
Denen, die dich zum Narren halten.
Was glaubst du denn?
Dass die dich nur zum Spaß haben machen lassen?
Nein, sie haben gewartet, bis du die Scheiße hochgeholt hast,
um dann zu kommen und sie wegzuwischen.
Und alles Richard in die Schuhe zu schieben.
[schnieft] Nur haben sie leider nicht ahnen können,
dass er ein Pedant war, der alles notiert hat.
Er hat Berichte über all die Schweinereien geschrieben,
die ihnen befohlen wurden.
Aber warum hat Belkaïm dann seine Freunde umgebracht?
[düstere Musik spielt]
Wegen der Kohle.
Er hat den anderen vorgeschlagen,
das Geld zu behalten, aber die wollten nicht.
Belkaïm hat sie mit der Behauptung,
Mahmoudi sei ihnen auf der Spur, unter Druck gesetzt.
Daraufhin ging Richard
der Arsch auf Grundeis, und er wollte alles verraten.
[schnieft]
Und Mahmoudi…
Hinter dem steht die ganze marokkanische Mafia.
Als Richard das realisiert hat,
fing er in seiner Panik an, richtig auszuticken.
Und schwupps landete er hier.
Tatsache ist,
er hat keinen Unsinn erzählt.
Und die zwei Millionen? Wo sind die?
Tja.
Das ist da nirgendwo erwähnt.
Frag deine Freunde bei der SET.
[Victor pustet aus]
Sie haben dich benutzt.
[Victor pustet laut aus]
[Musik wird spannungsvoll]
[Victor] Jetzt, wo alle tot sind, kann keiner mehr reden.
Es sei denn, du bist übereifrig und willst diese Akte publik machen.
MAROKKANISCHE MAFIA
Besser für dich wär, du wischst dir damit den Hintern
oder verbrennst sie.
Niemand wird das untersuchen.
Ich hab dich gewarnt.
[seufzt leise]
[Musik wird dynamisch, bleibt spannungsvoll]
[Tasten klicken leise]
[Balestra] Ja, Antoine?
[Antoine] Sie wussten das von der SET.
-[Balestra seufzt] -Und haben nichts gesagt.
Ja, weil ich es nicht durfte.
Ich hab Beweise. Richard hat alles aufgeschrieben.
[dumpfe, düstere Klänge]
Warum haben Sie das zugelassen?
[seufzt leise]
Komm ins Büro, Antoine. Ich werd es dir erklären.
Und pass auf, was du tust. Wir reden hier über ein Staatsgeheimnis.
Du weißt, was das heißt.
Ich hab Ihretwegen zu viele Freunde verloren.
Ich scheiß auf die Konsequenzen.
-[Balestra holt Luft] -[Verbindung beendet]
[seufzt]
Cerda weiß Bescheid.
Aber was und woher?
Von dem paranoiden Gequatsche eines depressiven Bullen?
Der nach dem Aufenthalt in einer Psychoklinik
erst seine Frau und dann sich selbst umbringt?
Niemand würde Cerda glauben. Geschweige denn überhaupt zuhören.
Und wenn er Beweise hat?
-Was für Beweise? -Eine Akte.
Esteves hat alles festgehalten.
Daten, Uhrzeiten, Orte,
sämtliche Einsätze, bei denen er dabei gewesen ist.
Und wenn schon. Der Mann ist tot und wird nicht mehr reden.
Was Cerda betrifft, machen Sie ihm klar,
dass Helden nicht nur auf dem Schlachtfeld sterben.
Entweder willigt er ein, uns diese Beweise zu übergeben
und nie wieder darüber zu reden,
oder er leistet seinen Freunden Gesellschaft.
Auf dem Polizeifriedhof.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Gut.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[unverständliche Durchsage]
[Musik verklingt]
[Hanna seufzt leise]
Weißt du schon, wann du entlassen wirst?
Wieso? Fehl ich dir etwa?
So in einer Woche.
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich…
Dass ich da bin.
Es ist vorbei. Du bist sicher. [schnauft leise]
Erzählst du's mir trotzdem?
[seufzt leise]
Glaub nicht, was sie im Fernsehen erzählen werden.
Nein. Niemals.
[entferntes Stimmengewirr]
Ich liebe dich.
[Hanna lacht leise]
Ja, ich dich auch.
[Antoine schluckt]
-[Mailbox piept] -[Antoine] Hey, Marcus, hier ist Antoine.
Ich fahr zur Garage und bring dir deinen Wagen zurück.
[Männer lachen in der Ferne]
Guck mal da, der Bulle in der Idiotenkarre.
Der hat dich doch neulich fertiggemacht.
Was will der Scheißkerl hier?
Fahr los.
[Motor startet]
Fick dich, Bastard!
[Motorrad entfernt sich schnell]
[Stimmengewirr]
[bedrückende Musik spielt]
[Nabavian] Polizist zu sein, heißt,
einen noblen Beruf auszuüben.
Der Mut verlangt und Selbstlosigkeit.
["Trauermarsch" aus Klaviersonate Nr. 2 von Frédéric Chopin]
Zuweilen auf Kosten des eigenen Lebens.
Antoine Cerda ist gestorben, weil er dieses Leben gewählt hatte.
Dieses alltägliche Heldentum.
Worte reichen nicht aus,
um unser aller Trauer und Schmerz Ausdruck zu verleihen.
Meine Gedanken sind bei Antoines Mutter.
Aber auch bei Ihnen, Hanna.
Sie haben ihn bei dieser gefährlichen Ermittlung unterstützt
und dabei Ihr Leben riskiert.
Ich fühle schließlich mit all den Kollegen von Antoine,
die das Glück hatten, ihn zu kennen und mit ihm zu arbeiten.
Und natürlich gelten unsere Gedanken auch den Freunden und Kollegen,
die ebenfalls unter tragischen Umständen ums Leben gekommen sind.
Wir verneigen uns respektvoll
vor dem viel zu früh verstorbenen Antoine Cerda.
In Anerkennung seiner Dienste
und als Ehrung seiner auf tragische Weise beendeten Karriere
ist er posthum zum Commissaire befördert worden.
Er erhielt den Orden der Nation,
und jetzt wird er
mit dem Ritterkreuz der Ehrenlegion ausgezeichnet.
Der Medaille für Mut und Selbstlosigkeit
sowie mit der Ehrenmedaille der Police Nationale in Gold.
-Auf mein Kommando! Stillgestanden! -[Musik endet]
[Hacken klacken]
["Sublime" von Disiz spielt]
["Sublime" spielt weiter]
ZUM GEDENKEN AN SARA HELMLINGER…
FÜR JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI UND ALLE MEINE FREUNDE BEIM BRI…
[Song verklingt]
[melancholische Schlussmusik spielt]
[Schlussmusik verklingt]