1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,416 --> 00:00:32,750
[Stimmengewirr]

4
00:00:32,833 --> 00:00:34,833
-[Geschirr klappert]
-[Tasten klacken]

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,375
[Espressomaschine surrt]

6
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
[Münzen klimpern]

7
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
[Barista] Danke.

8
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
[Kassenglocke ertönt]

9
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
[Martinshorn heult in der Nähe]

10
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
["Free Party" von Paul Sabin
spielt pulsierend]

11
00:01:14,583 --> 00:01:15,500
[Mann] Vinny an alle.

12
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
Ich kann Mahmoudi sehen.
Er ist rausgekommen.

13
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Bleibt auf Stand-by.

14
00:01:20,708 --> 00:01:21,791
[Mann 1 seufzt leise]

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
[Vinny] Er geht los.

16
00:01:28,875 --> 00:01:30,958
["Free Party" dauert an]

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
[Vinny] Jetzt überquert er die Straße.

18
00:01:37,708 --> 00:01:39,375
[Donner grollt]

19
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
-Er geht zur Metro runter.
-Ich werd ihm folgen.

20
00:01:50,541 --> 00:01:51,458
[Autotür fällt zu]

21
00:01:52,416 --> 00:01:53,708
[Mann 2] Walid, kein Übereifer.

22
00:01:53,791 --> 00:01:56,541
-Wir sollen ihn beobachten. Das ist alles.
-[Walid] Verstanden.

23
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Er kommt wieder hoch. Der verarscht uns.

24
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Verdammt, was hat er vor?

25
00:02:14,416 --> 00:02:16,500
[Vinny] Walid, komm zurück,
er nimmt ein Taxi.

26
00:02:16,583 --> 00:02:17,791
Mach schon, beeil dich.

27
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
An alle, er steigt in ein Taxi.
Schwarzer Mercedes.

28
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
Kennzeichen, Bravo, Sierra,
fünf, fünf, sechs, Delta, Alpha.

29
00:02:29,458 --> 00:02:31,166
Ich wiederhole: Schwarzer Mercedes.

30
00:02:31,250 --> 00:02:34,458
Bravo, Sierra,
fünf, fünf, sechs, Delta, Alpha.

31
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
[Motor heult auf]

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,041
["Free Party" dauert an]

33
00:02:44,666 --> 00:02:47,125
[Vinny] An dich, Sami.
Er nimmt die Rue David d'Angers.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
-[Auto hupt]
-'tschuldigung!

35
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
[Auto hupt]

36
00:02:54,833 --> 00:02:57,208
[Vinny] Vinny an alle.
Wir nehmen die Rue de la Fraternité.

37
00:02:58,666 --> 00:03:01,416
-Sami, hier Antoine. Wo fährt er hin?
-[Sami] Er kommt auf euch zu.

38
00:03:01,500 --> 00:03:02,958
Ihr solltet ihn gleich sehen.

39
00:03:04,458 --> 00:03:06,041
["Free Party" dauert an]

40
00:03:10,791 --> 00:03:13,041
Hier Sami, sind Boulevard Sérurier.

41
00:03:13,125 --> 00:03:15,333
Antoine und Richard, bleibt wo ihr seid.
Wir folgen ihm.

42
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
[Antoine] Verstanden.

43
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
[Vinny] Vinny an Sami.
Wir stehen im Stau, Rue Mouzaïa.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,666
[Frau] Wir vor einer roten Ampel,
auf dem Boulevard Sérurier.

45
00:03:38,083 --> 00:03:40,666
Dieser Wichser! Er macht 'nen U-Turn.

46
00:03:40,750 --> 00:03:42,833
Hanna, bleib dran.
Antoine, er kommt an dir vorbei.

47
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
-Er hat gewendet.
-[Hanna] Ich übernehm ihn.

48
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
-["Free Party" dauert an]
-Mist.

49
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
[Sami] Antoine, siehst du ihn?

50
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[Antoine] Fährt grade vorbei.
Wir hängen uns dran.

51
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
-[Hupe ertönt]
-Jetzt fahr schon.

52
00:04:07,958 --> 00:04:09,041
[Krankenwagen hupt]

53
00:04:09,125 --> 00:04:10,083
[Walid] Gib Gas.

54
00:04:10,166 --> 00:04:13,500
-[Sami] Vinny, Walid, wo seid ihr?
-Boulevard Sérurier, sind gleich bei euch.

55
00:04:14,625 --> 00:04:16,166
[Motorradmotor dröhnt]

56
00:04:17,875 --> 00:04:20,750
[Hanna] Antoine, er biegt rechts ab.
Ich fahr links. Wo bist du?

57
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
[Antoine] Gesehen. Sind gleich da.

58
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
[Hanna] Achtung, ist 'ne Sackgasse.
Er kommt zurück.

59
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Er sitzt immer noch im Taxi.

60
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
[Sami] Antoine, Richard, wo seid ihr?
Was ist los?

61
00:04:41,208 --> 00:04:43,375
Er hat gedreht,
fährt zum Boulevard d'Indochine.

62
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Lasst ihn vom Haken. Ich übernehme ihn.

63
00:04:45,250 --> 00:04:46,333
[Antoine] Verstanden.

64
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
["Free Party" dauert an]

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
[Hanna] Er nimmt die Rue de Périgueux.
Sami, du bist dran.

66
00:04:54,750 --> 00:04:55,583
[Sami] Ok.

67
00:04:55,666 --> 00:04:57,625
Vinny, wo steckt ihr, verdammt?

68
00:04:58,250 --> 00:05:00,458
[Vinny] Ecke Belleville, Pixérécourt.

69
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
[Sami] Hanna, häng dich dran.

70
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
[Autos hupen]

71
00:05:05,250 --> 00:05:08,083
[Hanna] Alles klar, ich seh ihn.
Er fährt zur Rue Plâtrières.

72
00:05:08,166 --> 00:05:10,250
[Sami] Gut.
An der Kreuzung übernehm ich wieder.

73
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Vinny, eure Position?

74
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
[Vinny] Stecken wieder fest. Zum Kotzen.

75
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
[Musik endet abrupt]

76
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Was wird das denn jetzt?

77
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Mistkerl!

78
00:05:37,625 --> 00:05:40,333
-Er ist ausgestiegen. Wo seid ihr?
-[Hanna] Was jetzt, Sami?

79
00:05:42,708 --> 00:05:45,000
[Sami] Der Arsch nimmt 'n Motorrad
über die Fußgängerbrücke.

80
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
Dann verlieren wir ihn.

81
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Hanna, dein Part.

82
00:05:50,916 --> 00:05:52,333
[Motor heult auf]

83
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
[Hanna schreit, stöhnt]

84
00:05:55,833 --> 00:05:57,666
[dramatische Musik spielt]

85
00:06:04,958 --> 00:06:06,875
[gedämpftes Audio]

86
00:06:13,125 --> 00:06:14,166
[gedämpft] Antoine!

87
00:06:14,791 --> 00:06:16,833
-[Audio wieder normal]
-[Motor dröhnt]

88
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
[Autos hupen]

89
00:06:36,791 --> 00:06:39,625
-[gedämpftes Audio]
-[Musik wird geheimnisvoll]

90
00:07:00,791 --> 00:07:03,458
-[Audio wieder normal]
-[Musik wird pulsierend]

91
00:07:10,666 --> 00:07:12,541
-[Musik bricht ab]
-[stöhnt]

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
[Passanten rufen unverständlich]

93
00:07:23,791 --> 00:07:24,916
[Mahmoudi stöhnt]

94
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Wie heißt du?

95
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

96
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
Und weiter?

97
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Antoine reicht.

98
00:07:39,375 --> 00:07:40,291
[dumpfe Klänge]

99
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Wieso verfolgst du mich?

100
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Du weißt, wieso.

101
00:07:44,958 --> 00:07:46,958
[unheimliche Musik setzt ein]

102
00:07:49,416 --> 00:07:50,500
Denk nicht mal dran.

103
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Zu viele Leute.

104
00:07:58,083 --> 00:07:59,541
Bis zum nächsten Mal.

105
00:08:08,666 --> 00:08:10,666
[unheimliche Musik schwillt an]

106
00:08:19,708 --> 00:08:20,625
[Musik verklingt]

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
KARIM MAHMOUDI
GEFÄHRLICH, BEWAFFNET

108
00:08:22,208 --> 00:08:27,250
Na dann. Auf die BRI, Hanna und Antoine.
Und ihre heiße Motorradjagd.

109
00:08:27,958 --> 00:08:31,291
Und auf Walid.
Der sich enttarnen ließ wie 'n Frischling.

110
00:08:31,375 --> 00:08:33,458
[Vinny lacht] Der hat ihn echt verarscht.

111
00:08:33,541 --> 00:08:36,541
Verdecktes Überwachen
ist erstes Jahr Polizeischule.

112
00:08:36,625 --> 00:08:40,458
Vorausgesetzt, man war da.
Hm, Walid? Typisch Quereinsteiger.

113
00:08:40,541 --> 00:08:41,500
-[Hanna lacht]
-Hm?

114
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
Fünfzehn Jahre bei der Legion
in der Scheiße rumrobben.

115
00:08:43,833 --> 00:08:46,750
Da muss einem das Gehirn weich werden.
Wir nehmen dir das nicht übel, Walid.

116
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
[Walid] Ihr hättet nicht mal
drei Tage durchgehalten.

117
00:08:49,250 --> 00:08:52,208
Vor allem du nicht,
mit deinem Freddie-Mercury-Schnauzer.

118
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Und Mahmoudi? Wie geht's weiter?

119
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
Wir werden einfach abwarten,
bis er wieder auftaucht.

120
00:08:58,458 --> 00:09:01,166
[schnalzt] Wahrscheinlich
stellt er sich 'ne Weile tot.

121
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
Was ist mit unserm Informanten?
Was sagt der?

122
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
Nichts. Ist vom Radar verschwunden.

123
00:09:06,000 --> 00:09:08,625
[schnalzt] Wir stehen wieder bei null.

124
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
Wir hätten ihn uns
vor der Bar schnappen sollen.

125
00:09:11,166 --> 00:09:14,625
Ja. Aber wir hatten Anweisung,
seine Kontakte zu identifizieren.

126
00:09:14,708 --> 00:09:16,375
Und wir hatten nichts gegen ihn.

127
00:09:16,458 --> 00:09:17,416
[klopft gegen Tür]

128
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
[Sami schnalzt]

129
00:09:19,416 --> 00:09:22,333
Unser Chef hat mir ziemlich gründlich
den Kopf gewaschen.

130
00:09:22,416 --> 00:09:24,250
[seufzt leise]

131
00:09:25,333 --> 00:09:26,958
Ich könnt auch 'nen Drink gebrauchen.

132
00:09:28,583 --> 00:09:30,333
Wie ihr euch vielleicht denken könnt,

133
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
hat eure Aktion da oben
nicht für Begeisterung gesorgt.

134
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
-Soll heißen?
-Danke, Hanna.

135
00:09:34,875 --> 00:09:36,416
Dass der Polizeipräfekt

136
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
und ein paar verklemmte Ärsche
im Ministerium

137
00:09:38,333 --> 00:09:40,791
das Motorrad-Rodeo
nicht wirklich geschätzt haben.

138
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
[Vinny] Ach nein?

139
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Ihr kennt die letzte Rundmail
genauso gut wie ich, oder?

140
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
[Vinny stöhnt leise]

141
00:09:49,083 --> 00:09:51,416
Keine Entgleisungen mehr
in der Öffentlichkeit.

142
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Ich konnte die Dienstaufsicht
grade so davon überzeugen,

143
00:09:54,708 --> 00:09:57,333
kein Verfahren
wegen Gefährdung Dritter einzuleiten.

144
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
Wegen zwei, drei bekloppter Autofahrer,
die Zeuge eurer Verfolgungsjagd waren.

145
00:10:03,208 --> 00:10:05,166
Das nächste Mal wird da
nichts mehr zu machen sein.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,500
Gefährdung Dritter? Ernsthaft?

147
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Dann können wir
unsere 8 € Gefahrenzulage wohl vergessen.

148
00:10:11,833 --> 00:10:13,750
[alle lachen]

149
00:10:14,333 --> 00:10:18,166
-Macht ihr den Job des Geldes wegen? Nein.
-[Richard] Des Ruhmes wegen.

150
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
-[Mann] Ruhm?
-Ein klein wenig.

151
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Hm.

152
00:10:21,958 --> 00:10:23,750
"Der Ruhm ist die Sonne der Toten."

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
Aber ein toter Bulle ist nutzlos.

154
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
[melancholische Musik spielt]

155
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
-Hanna, dein Sturz, alles gut?
-Ja, mir geht's gut, Boss.

156
00:10:34,750 --> 00:10:37,500
Die Hauptsache ist,
dass niemand verletzt wurde.

157
00:10:38,291 --> 00:10:39,875
Morgen ist ein neuer Tag.

158
00:10:39,958 --> 00:10:41,041
[schlürft]

159
00:10:42,583 --> 00:10:43,875
[Musik verklingt]

160
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Salut. Schönen Abend.

161
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
-Schönen Abend.
-[Antoine] Schönen Abend, Boss.

162
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
[Hanna seufzt leise]

163
00:10:53,708 --> 00:10:55,708
[leises Stimmengewirr]

164
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
[Hanna lacht]

165
00:11:01,833 --> 00:11:05,375
Was ist dein Trick? Zählst du die Schritte
oder gibt's 'ne Bodenmarkierung?

166
00:11:05,458 --> 00:11:06,500
Wovon redest du?

167
00:11:06,583 --> 00:11:09,000
Na, du nimmst immer
an derselben Stelle meine Hand.

168
00:11:09,083 --> 00:11:11,666
Als hätten wir da
die Sicherheitsentfernung erreicht.

169
00:11:11,750 --> 00:11:14,041
-Du bist meine Sicherheit.
-[beide lachen]

170
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Kommst du heut Abend mit zu mir?

171
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Ich hol dich ab.

172
00:11:19,958 --> 00:11:21,333
[Verkehrslärm in der Ferne]

173
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, geh da bitte nicht hin.

174
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
Es ist das letzte Mal.

175
00:11:27,541 --> 00:11:30,041
Ich hab es Marcus versprochen.
Ich hab keine Wahl.

176
00:11:30,125 --> 00:11:32,541
Dieser Kerl wird dir
irgendwann Ärger einbringen.

177
00:11:33,166 --> 00:11:34,875
Und dann du wirst alles verlieren.

178
00:11:36,750 --> 00:11:37,916
Ich muss jetzt los.

179
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
[düstere Musik spielt]

180
00:11:46,958 --> 00:11:49,791
-[Männer skandieren] Uh-uh-uh!
-[Hunde bellen, knurren]

181
00:11:53,083 --> 00:11:55,166
[Marcus] Messieurs, gut zuhören!

182
00:11:55,875 --> 00:11:58,625
Kein Spucken, kein Beißen,
keine Schläge in die Augen,

183
00:11:58,708 --> 00:12:00,625
keine unterhalb der Gürtellinie.

184
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Es gibt kein Zeitlimit.

185
00:12:02,166 --> 00:12:04,250
Die einzige Bedingung für den Sieg ist,

186
00:12:04,333 --> 00:12:06,083
als Letzter auf den Beinen zu stehen.

187
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Kämpft fair!

188
00:12:08,416 --> 00:12:11,041
[lautes Gegröle]

189
00:12:25,541 --> 00:12:27,375
[Menge schreit]

190
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
[stöhnt]

191
00:12:30,708 --> 00:12:32,958
Na los! Steh auf!

192
00:12:39,875 --> 00:12:41,416
[beide stöhnen]

193
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
[schreit]

194
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
[Menge schreit aufgebracht]

195
00:12:51,916 --> 00:12:52,875
[dumpfer Schlag]

196
00:12:57,583 --> 00:12:58,541
[keucht]

197
00:12:59,291 --> 00:13:00,125
[stöhnt]

198
00:13:03,916 --> 00:13:05,166
[beide schreien]

199
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
[stöhnt und keucht schmerzerfüllt]

200
00:13:08,000 --> 00:13:11,708
-[düstere Musik spielt gedämpft]
-[Antoine keucht angestrengt]

201
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
[schreit]

202
00:13:16,333 --> 00:13:18,000
[Audio weiter gedämpft]

203
00:13:18,083 --> 00:13:20,541
[Antoines Keuchen bleibt vorherrschend]

204
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
[grölende Menge tritt in Hintergrund]

205
00:13:31,541 --> 00:13:33,541
[Musik bleibt düster]

206
00:13:33,625 --> 00:13:36,416
-[Audio wieder normal]
-[Klettverschluss ratscht]

207
00:13:44,958 --> 00:13:45,833
[schnieft]

208
00:13:45,916 --> 00:13:48,208
-[räuspert sich]
-[Schritte kommen näher]

209
00:13:48,291 --> 00:13:49,541
[Marcus] Hier, dein Geld.

210
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
[Antoine] Danke.

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,583
-[Musik wird entspannter]
-[Marcus seufzt]

212
00:13:55,666 --> 00:13:58,333
Ich hab da noch 'nen Kampf für dich,
wenn du willst.

213
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Ein Gangboss aus Aubervilliers.
Scheint was gegen dich zu haben.

214
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Ich hör auf, Marcus.

215
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Du bekommst das Fünffache.
Denk drüber nach.

216
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Das hab ich schon.

217
00:14:19,916 --> 00:14:21,250
[Reißverschluss surrt]

218
00:14:24,875 --> 00:14:26,916
[Musik wird spannungsvoller]

219
00:14:45,083 --> 00:14:47,416
["Niemand" von Kompromat spielt]

220
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
[Reifen quietschen]

221
00:15:13,250 --> 00:15:14,958
[Song überlagert die Szene]

222
00:15:15,833 --> 00:15:17,000
[nicht hörbar]

223
00:15:19,375 --> 00:15:20,541
[dumpfe Schläge]

224
00:15:38,708 --> 00:15:40,000
[Scherben klirren]

225
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
[keucht angestrengt]

226
00:15:43,666 --> 00:15:45,666
[Hunde bellen in der Ferne]

227
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
[Song verklingt]

228
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
[atmet schwer]

229
00:15:58,166 --> 00:16:00,958
Drei gebrochene Rippen,
eingedrückter Brustkorb,

230
00:16:01,041 --> 00:16:04,625
Perforation des linken Lungenflügels
bei Ibrahim Bouchouari.

231
00:16:04,708 --> 00:16:09,166
Bruch des linken Armes, der Nase
und des Kiefers bei Dylan Malouda.

232
00:16:09,250 --> 00:16:13,041
Und bei Said Nguyen diverse Brüche
im Gesicht und ein Schädeltrauma,

233
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
was eine 24 Stunden lange
Bewusstlosigkeit zur Folge hatte.

234
00:16:16,208 --> 00:16:18,041
Nennen Sie das Selbstverteidigung?

235
00:16:18,625 --> 00:16:20,125
Ich nenne das Obsession.

236
00:16:23,416 --> 00:16:25,166
Dazu kommt, dass Sie zuvor

237
00:16:25,250 --> 00:16:27,000
an einem illegalen Kampf
teilgenommen hatten,

238
00:16:27,083 --> 00:16:29,875
organisiert von Ihrem Freund
Marcus Reinhart.

239
00:16:31,208 --> 00:16:33,333
Sie werden mir sicher zustimmen,
dass all das nicht

240
00:16:33,416 --> 00:16:36,333
mit dem polizeilichen Verhaltenskodex
vereinbar ist.

241
00:16:38,166 --> 00:16:40,250
Seit wann praktizieren Sie Kampfsport?

242
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Seit ich zehn bin.

243
00:16:43,416 --> 00:16:44,833
Und ist die wichtigste Eigenschaft

244
00:16:44,916 --> 00:16:47,125
eines Kämpfers
nicht die Selbstbeherrschung?

245
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
Was wollen Sie eigentlich?

246
00:16:51,041 --> 00:16:52,875
Dass ich mich jetzt schuldig fühle?

247
00:16:52,958 --> 00:16:53,833
[seufzt leise]

248
00:16:53,916 --> 00:16:56,666
Die haben mich angegriffen.
Ich hab mich nur gewehrt.

249
00:16:58,000 --> 00:17:00,041
Ich versuche grade,
Ihnen verständlich zu machen,

250
00:17:00,125 --> 00:17:02,541
dass es mir unmöglich ist,
Sie bei der BRI zu halten.

251
00:17:06,125 --> 00:17:09,125
Angesichts Ihrer Erfolge
und der Wertschätzung Ihrer Vorgesetzten

252
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
kann ich Ihnen lediglich

253
00:17:10,541 --> 00:17:13,375
ein Disziplinarverfahren
und eine Suspendierung ersparen.

254
00:17:14,875 --> 00:17:17,833
Sie wechseln
zu einem weniger aktiven Dienst.

255
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Mit weniger Außeneinsätzen.

256
00:17:19,500 --> 00:17:21,958
Das Kommissariat in Bobigny
ist unterbesetzt.

257
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Die nehmen Sie mit Freuden.

258
00:17:23,583 --> 00:17:24,666
Bobigny?

259
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Ja, Bobigny. Tut mir leid.

260
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
[seufzt]

261
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Was hat dich geritten,
diesen blöden Kampf anzunehmen?

262
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Sag mir, warum?

263
00:17:40,708 --> 00:17:42,250
Willst du jetzt allem Abschaum,

264
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
der einen Bullen angreift,
die Fresse polieren?

265
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
Deine Mutter
hat bereits einen Sohn verloren.

266
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
Glaubst du,
sie möchte noch einen verlieren?

267
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
[Antoine räuspert sich]

268
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
Der Dienstellenleiter in Bobigny
ist 'n Freund von mir.

269
00:18:00,791 --> 00:18:03,333
Ich bitte ihn, den Antrag
der Dienstaufsichtstante zu ignorieren

270
00:18:03,416 --> 00:18:04,833
und dich bei der BAC unterzubringen.

271
00:18:05,416 --> 00:18:08,041
So kannst du wenigstens
deinen Job weiter ausüben.

272
00:18:08,125 --> 00:18:11,166
Ohne in einem Büro sitzen
und Akten sortieren zu müssen.

273
00:18:12,791 --> 00:18:14,041
Nur für zwei, drei Jahre.

274
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
Danach kommst du wieder zu uns.
Dafür sorge ich.

275
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Ich weiß, was du denkst.

276
00:18:22,541 --> 00:18:23,875
Die Guten stolpern,

277
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
und die Gauner tanzen weiter.

278
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
Die Welt steht Kopf.

279
00:18:29,166 --> 00:18:30,291
[Tür geht auf]

280
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Ich geh dann. Alles Gute, Antoine.

281
00:18:37,250 --> 00:18:39,833
-[Schritte entfernen sich]
-[Antoine seufzt leise]

282
00:18:40,958 --> 00:18:42,208
Wir haben's gehört.

283
00:18:43,833 --> 00:18:45,250
Lass uns was trinken gehen.

284
00:18:45,333 --> 00:18:48,208
-Nein, ich… Ist schon gut, Sami.
-Hey, hey, hey. Hier.

285
00:18:48,291 --> 00:18:49,958
Siehst du? Es ist fünf vor.

286
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
-Ja.
-Ich hab noch fünf Minuten das Sagen.

287
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Los, komm. Die anderen warten da auf dich.

288
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
-Los.
-[Antoine seufzt]

289
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
[Gerede und Johlen]

290
00:19:03,541 --> 00:19:06,458
[alle rufen durcheinander und lachen]

291
00:19:07,541 --> 00:19:10,333
["Une Belle Histoire"
von Michel Fugain spielt in der Bar]

292
00:19:10,416 --> 00:19:11,625
Ja, ja, ja!

293
00:19:11,708 --> 00:19:14,291
Halt, halt, halt! Langsam, wartet.

294
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
-Seht mal.
-[alle johlen]

295
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
[alle] Ja!

296
00:19:21,541 --> 00:19:23,875
[Sami] Wir brauchen für ihn auch was!

297
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
[Lachen und Gerede]

298
00:19:25,416 --> 00:19:26,458
-Ja!
-Willst du auch?

299
00:19:26,541 --> 00:19:28,750
-Ja, klar will ich auch.
-Mach ihm auch einen.

300
00:19:28,833 --> 00:19:31,083
["Une Belle Histoire"
spielt im Vordergrund]

301
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
[Antoine] Alles gut?

302
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
[alle johlen und lachen]

303
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
[unverständlich]

304
00:19:49,458 --> 00:19:50,666
[brüllt]

305
00:19:54,916 --> 00:19:58,666
[alle skandieren] Antoine! Antoine!
Antoine! Antoine! Antoine! Antoine!

306
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
[alle singen]
♪ Auf Wiedersehen, auf bald, mein Freund ♪

307
00:20:14,416 --> 00:20:18,958
♪ Auf Wiedersehen, Antoine ♪

308
00:20:19,041 --> 00:20:24,208
♪ Die Zeit mit dir war wunderschön ♪

309
00:20:24,291 --> 00:20:28,833
-♪ Auf bald, auf Wiedersehen! ♪
-[Gesang wird gedämpfter]

310
00:20:28,916 --> 00:20:31,583
[epische Synthesizerklänge]

311
00:20:34,666 --> 00:20:36,125
[Musik ebbt ab]

312
00:20:36,208 --> 00:20:37,541
[alle, gedämpft] Ja!

313
00:20:39,666 --> 00:20:42,250
[epische Synthesizerklänge schwellen an]

314
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
[alle skandieren unverständlich]

315
00:20:48,458 --> 00:20:49,625
[Musik ebbt wieder ab]

316
00:20:52,375 --> 00:20:56,083
[epische Synthesizerklänge
schwellen wieder an]

317
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
-[Musik endet]
-Dieser Kampf. Gilt dein Angebot noch?

318
00:21:02,666 --> 00:21:05,541
-[frenetischer Jubel]
-[Gitter rasselt]

319
00:21:06,791 --> 00:21:08,791
[unverständliche Anfeuerungsrufe]

320
00:21:13,166 --> 00:21:15,166
[Menge ruft aufgebracht]

321
00:21:24,666 --> 00:21:25,500
[beide ächzen]

322
00:21:26,500 --> 00:21:28,291
[beide stöhnen]

323
00:21:33,791 --> 00:21:34,958
[Antoine keucht]

324
00:21:47,083 --> 00:21:48,583
[Menge grölt unablässig]

325
00:21:52,708 --> 00:21:54,916
-[Antoine keucht]
-[dumpfe Schläge]

326
00:21:56,166 --> 00:21:57,250
[matschige Geräusche]

327
00:22:02,083 --> 00:22:04,000
[düstere, unheilvolle Musik spielt]

328
00:22:10,541 --> 00:22:12,541
[Getränkeautomat surrt]

329
00:22:12,625 --> 00:22:14,208
[Münze klimpert]

330
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
[Schritte kommen Treppe hoch]

331
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Wo ist er?

332
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
[seufzt]
Der Arzt flickt ihn grade zusammen.

333
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Wie schlimm ist es?

334
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Sieht übel aus.

335
00:22:29,958 --> 00:22:31,250
[Boss seufzt schwer]

336
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
Der da hat ihn hergebracht
und uns informiert.

337
00:22:34,125 --> 00:22:36,583
Anscheinend stieg Antoine
mit so 'nem Großkotz in den Ring.

338
00:22:36,666 --> 00:22:39,000
'nem Dealer,
der 'nen Bullen verprügeln wollte.

339
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Im Ring lief's dann scheiße.

340
00:22:42,250 --> 00:22:43,208
Und wieso?

341
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
Antoine hat sich angeblich kaum gewehrt.

342
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richard,
hast du seine Aussage aufgenommen?

343
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Bisher nicht.

344
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
[Boss] Gut, ok.

345
00:22:56,000 --> 00:22:58,916
Nehmt euch die Leute, die ihr braucht,
und bringt mir den Typen,

346
00:22:59,000 --> 00:23:02,166
der Antoine verprügelt hat, ja?
Und sämtliche Zeugen.

347
00:23:02,250 --> 00:23:04,375
-Diese Sache darf nicht rauskommen.
-Ok, Boss.

348
00:23:04,458 --> 00:23:05,416
Ich kümmere mich um ihn.

349
00:23:05,500 --> 00:23:07,541
Hanna,
Sie bleiben bitte hier, bei Antoine.

350
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
-[Tür geht auf]
-Ok.

351
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
[Tür fällt zu]

352
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
[Musik wird dramatisch]

353
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
[seufzt]

354
00:23:29,875 --> 00:23:30,916
[Hanna] Antoine!

355
00:23:31,708 --> 00:23:32,583
Antoine!

356
00:23:33,583 --> 00:23:35,208
Bleib stehen, verdammt!

357
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Was sollte das?

358
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
[Musik wird emotional]

359
00:23:53,625 --> 00:23:55,375
[Antoine stöhnt, seufzt]

360
00:23:57,291 --> 00:23:59,166
[schluchzt, weint]

361
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
[Musik verklingt langsam]

362
00:24:16,791 --> 00:24:21,083
6 MONATE SPÄTER…

363
00:24:21,166 --> 00:24:24,791
["Ich komme zurück"
von Julia Nadine Lanoë spielt pulsierend]

364
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, wieso ignorierst du meine Anrufe?

365
00:24:30,458 --> 00:24:31,916
[Gegenstände klappern]

366
00:24:32,000 --> 00:24:34,166
Ich hab's grad
nicht so mit meinem Telefon.

367
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
Wieso? Hast du Ärger?

368
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
Haben den nicht alle Bullen?

369
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
Jetzt gib mir noch 'nen Whisky.
-[Barkeeperin] Sekunde. Sofort.

370
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
-Doppelten?
-Ja, bitte.

371
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Du auch, Walid?

372
00:24:48,291 --> 00:24:49,833
Für mich nichts mehr, danke.

373
00:24:50,416 --> 00:24:52,291
Wo ist Richard?
Ist er nicht mehr bei euch?

374
00:24:52,791 --> 00:24:54,291
Nein, er ist nicht mehr bei uns.

375
00:24:54,916 --> 00:24:56,250
[Frau 1] Zwei Mojitos, bitte.

376
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
[Barkeeperin] Zwei Mojitos, yes.

377
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Deine Karte?

378
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
-Hier, bitte.
-Sasha? Noch einen.

379
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
-[Frau 2] Einen Whisky-Cola.
-Du trinkst 'n bisschen schnell.

380
00:25:05,791 --> 00:25:09,333
Hey, langsam, he? Vinny!
Wir haben morgen einen Einsatz.

381
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
Scheiß auf den Einsatz.

382
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny… Wir haben das immer geschafft.

383
00:25:13,791 --> 00:25:15,416
Nerv nicht, Walid.

384
00:25:15,500 --> 00:25:17,041
Hey, das wird schon, ok?

385
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Vertrau mir.

386
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Ich werd dich nach Hause fahren.
Du bist betrunken.

387
00:25:21,541 --> 00:25:24,541
Lass mich in Ruhe!
Du kannst gern weiter Samis Arsch lecken.

388
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
Mir reicht's jetzt.

389
00:25:26,708 --> 00:25:28,416
Lass mich in Ruhe. Geh schon.

390
00:25:33,666 --> 00:25:35,916
[Frauen reden unverständlich]

391
00:25:38,416 --> 00:25:39,833
[Frau 3] Auf geht's. Komm mit.

392
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
Was ist los, Vinny?

393
00:25:43,041 --> 00:25:44,250
Rede mit mir.

394
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Was ist?

395
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Alles gut. Gib mir noch einen.

396
00:25:49,625 --> 00:25:51,208
Nein, du hast mehr als genug.

397
00:25:57,583 --> 00:26:00,500
["Ich komme zurück" spielt weiter]

398
00:26:19,833 --> 00:26:21,833
[Song ertönt gedämpft weiter]

399
00:26:21,916 --> 00:26:23,625
[Stimmengewirr im Hintergrund]

400
00:26:24,708 --> 00:26:26,166
Danke. Kommt gut nach Haus.

401
00:26:29,625 --> 00:26:31,416
[Song ebbt ab]

402
00:26:37,166 --> 00:26:39,208
-[Tür fällt zu]
-[Entriegelung klackt]

403
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
[seufzt tief]

404
00:26:51,416 --> 00:26:52,583
[stöhnt leise]

405
00:26:59,375 --> 00:27:00,666
[Tasten klicken leise]

406
00:27:02,500 --> 00:27:04,708
[Antoine] Antoine Cerda.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

407
00:27:04,791 --> 00:27:06,666
-[Mailbox piept]
-Antoine, ich bin's.

408
00:27:06,750 --> 00:27:07,583
Äh…

409
00:27:07,666 --> 00:27:10,041
Entschuldige,
dass ich so spät noch anrufe.

410
00:27:10,125 --> 00:27:12,250
Aber es ist wichtig. Ich muss dich sehen.

411
00:27:12,333 --> 00:27:13,625
[Schritte nähern sich]

412
00:27:13,708 --> 00:27:16,375
Wir haben da Mist gebaut.
Ich kann dir das nicht am Telefon…

413
00:27:17,333 --> 00:27:18,375
[Scherben klirren]

414
00:27:31,375 --> 00:27:32,500
[Handy summt]

415
00:27:46,208 --> 00:27:47,250
[schnieft] Ja?

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,375
[Sami] Hallo, Antoine, hier ist Sami.

417
00:27:52,708 --> 00:27:54,541
Vinny wurde letzte Nacht erschossen.

418
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
[schnauft]

419
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Ich wollte nur… Ich wollte,
dass du's nicht durch die Medien erfährst.

420
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Wie ist es passiert?

421
00:28:03,916 --> 00:28:07,291
Irgend 'n Arsch hat ihn in einem Parkhaus
in seinem Auto erschossen.

422
00:28:08,000 --> 00:28:09,875
Wir haben alle Mann drauf angesetzt.

423
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
Falls du zur Beerdigung kommen willst…

424
00:28:14,916 --> 00:28:17,250
Du weißt ja, wo. Ciao.

425
00:28:18,041 --> 00:28:19,666
[wehmütige Musik spielt]

426
00:28:24,000 --> 00:28:25,208
[schluckt schwer]

427
00:28:26,291 --> 00:28:27,250
[schnieft]

428
00:28:33,541 --> 00:28:34,958
[Vinny] Antoine, ich bin's.

429
00:28:35,041 --> 00:28:36,000
Äh…

430
00:28:36,083 --> 00:28:38,416
Entschuldige,
dass ich so spät noch anrufe.

431
00:28:38,500 --> 00:28:40,958
Aber es ist wichtig. Ich muss dich sehen.

432
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Wir haben da Mist gebaut.
Ich kann dir das nicht am Telefon…

433
00:28:44,875 --> 00:28:46,708
-[Schuss fällt]
-[Scherben klirren]

434
00:28:58,000 --> 00:28:59,583
[wehmütige Musik dauert an]

435
00:29:04,375 --> 00:29:06,208
[Musik verklingt]

436
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
POLIZEIHAUPTQUARTIER BOBIGNY

437
00:29:18,875 --> 00:29:20,666
[leises Stimmengewirr]

438
00:29:22,750 --> 00:29:23,625
[Mann] Ja.

439
00:29:26,083 --> 00:29:27,291
[Antoine] Hallo, Titus.

440
00:29:39,958 --> 00:29:41,833
[Titus]
Kanntest du den erschossenen Kollegen?

441
00:29:43,916 --> 00:29:45,583
Wir waren zusammen bei der BRI.

442
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Wart ihr befreundet?

443
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Antoine] Wir waren alle befreundet.

444
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Das sind echt Arschlöcher.

445
00:29:54,833 --> 00:29:58,500
'nen Bullen so umzulegen.
Mitten in der Nacht, kaltblütig.

446
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Was denkst du?
War's 'ne Abrechnung? Eine Rache?

447
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
[Antoine] Keine Ahnung.

448
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
[Mann] Antoine?

449
00:30:08,791 --> 00:30:11,625
Da ist 'ne Frau für dich.
Sie sagt, es sei superwichtig.

450
00:30:12,291 --> 00:30:13,125
Wie heißt sie?

451
00:30:13,708 --> 00:30:16,500
Esteves. Ihr Mann war bei der BRI.

452
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
[dumpfe, unheimliche Klänge ertönen]

453
00:30:19,166 --> 00:30:20,875
[geheimnisvolle Musik spielt]

454
00:30:25,166 --> 00:30:27,083
-Wir treffen uns auf dem Parkplatz.
-[Titus] Ok.

455
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
[Polizeisirene heult in der Ferne]

456
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
[Antoine] Sofia?

457
00:30:36,666 --> 00:30:38,041
[Musik ebbt ab]

458
00:30:38,125 --> 00:30:40,000
Richard ist verschwunden, Antoine.

459
00:30:40,083 --> 00:30:41,583
[dumpfe, unheilvolle Klänge]

460
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Was heißt "verschwunden"?

461
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Er war im Krankenhaus,
im Barbanes, seit einem Monat.

462
00:30:49,166 --> 00:30:51,916
Die Leiterin der Klinik
hat mich vor acht Tagen angerufen.

463
00:30:52,416 --> 00:30:54,625
Er ist abgehauen und unauffindbar.

464
00:30:56,500 --> 00:30:59,416
Vielleicht ist ihm was zugestoßen,
nach dem was letzte Nacht passiert ist.

465
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
Wieso war er im Barbanes?

466
00:31:05,291 --> 00:31:06,125
[Sofia seufzt]

467
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Nachdem du weg warst…
Irgendwie war danach alles anders.

468
00:31:11,083 --> 00:31:11,958
[Auto hupt]

469
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Hanna ist zur Drogenfahndung.

470
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami wurde immer verschlossener.

471
00:31:20,166 --> 00:31:22,583
Vinny ist nach seiner Scheidung
durch die Bars gezogen,

472
00:31:22,666 --> 00:31:25,291
und… Richard ist mitgezogen.

473
00:31:26,833 --> 00:31:30,250
Und jetzt hab ich seit acht Tagen
nichts mehr von ihm gehört. [schnieft]

474
00:31:31,291 --> 00:31:33,458
-Hast du das gemeldet?
-Am selben Tag.

475
00:31:34,833 --> 00:31:37,291
Ich hab den Polizisten ein Foto gegeben.

476
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Sie nehmen ihn in so 'ne Datei auf.

477
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Irgendwas Schlimmes läuft da.
Das spür ich, Antoine.

478
00:31:46,708 --> 00:31:48,125
Heute Morgen hatt ich Besuch

479
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
von drei Leuten
von der Brigade Criminelle.

480
00:31:50,541 --> 00:31:53,375
Sie haben mir 'nen Haufen Fragen
über Richard gestellt.

481
00:31:53,458 --> 00:31:55,916
Dann haben sie das Haus
von oben bis unten durchsucht.

482
00:31:56,000 --> 00:31:59,291
Sie fanden nichts und sind einfach
ohne Erklärung wieder abgezogen.

483
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
Und weißt du, wer die drei waren?

484
00:32:01,500 --> 00:32:03,375
-[geheimnisvolle Musik]
-[holt Luft]

485
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
Da war eine Frau.

486
00:32:06,208 --> 00:32:07,541
[schnieft, seufzt]

487
00:32:08,541 --> 00:32:12,250
Ich soll ihr Bescheid geben,
wenn sich Richard bei mir meldet.

488
00:32:12,333 --> 00:32:13,166
[Sofia schnieft]

489
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Ihre neue Chefin.

490
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Und was sagt Sami?
Hast du mit ihm gesprochen?

491
00:32:20,208 --> 00:32:22,000
Ich hab's versucht,
aber er geht nicht ran.

492
00:32:23,125 --> 00:32:24,291
Verstehe.

493
00:32:24,375 --> 00:32:26,416
Ich werde sehen, was ich tun kann. Ok?

494
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
Aber ich kann nichts versprechen.

495
00:32:28,791 --> 00:32:31,125
-[Fahrzeug nähert sich]
-[geheimnisvolle Musik dauert an]

496
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Hier.

497
00:32:36,416 --> 00:32:37,875
Ich muss los, tut mir leid.

498
00:32:54,041 --> 00:32:55,250
[Musik endet]

499
00:33:00,666 --> 00:33:01,791
[Funk piept]

500
00:33:01,875 --> 00:33:03,291
[Zentrale] Zentrale an TNZ.

501
00:33:03,375 --> 00:33:06,666
Leichenfund auf einer Brachfläche
in der Nähe der Cité de l'Abreuvoir.

502
00:33:06,750 --> 00:33:09,958
Anscheinend ein Kollege.
Das Team der Anti-Crime ist vor Ort.

503
00:33:10,041 --> 00:33:12,541
-[Funk piept]
-[Titus] Ok, wir übernehmen.

504
00:33:17,625 --> 00:33:19,208
[Polizistin] Sie kommen gerade.

505
00:33:19,291 --> 00:33:22,541
Es ist so weit alles abgesperrt.
[weiter unverständlich]

506
00:33:22,625 --> 00:33:23,583
[Musik verklingt]

507
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
[Handbremse knarzt]

508
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
[unverständlicher Funkverkehr]

509
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
-[Polizist] Morgen.
-Morgen.

510
00:33:36,458 --> 00:33:39,583
-Danke fürs schnelle Kommen.
-Wo ist die Crime?

511
00:33:39,666 --> 00:33:43,083
Die hatten ein Problem mit ihrem Auto,
werden aber gleich hier sein.

512
00:33:43,625 --> 00:33:45,000
Was ist mit der Leiche?

513
00:33:45,500 --> 00:33:46,625
[Polizist] Kopfschuss.

514
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Ein Mann hier aus der Fabrik
hat ihn gefunden.

515
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
[spannungsvolle Musik spielt]

516
00:34:02,750 --> 00:34:04,750
[dumpfe, unheilvolle Klänge]

517
00:34:14,875 --> 00:34:17,166
[spannungsvolle Musik dauert an]

518
00:34:34,041 --> 00:34:35,083
[Handbremse knarzt]

519
00:34:46,541 --> 00:34:48,125
[Musik verklingt langsam]

520
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
BARBANES-KLINIK
STAATLICHES REHA-ZENTRUM

521
00:34:52,208 --> 00:34:56,125
[Frau] Hallo. Wie geht es Ihnen heute?
Hatten Sie einen guten Tag?

522
00:34:56,708 --> 00:34:59,708
[Mann] Ja, danke.
Heut geht's mir schon wesentlich besser.

523
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
[Ärztin] Sehr schön.

524
00:35:01,750 --> 00:35:04,833
Morgen können wir uns länger unterhalten,
in der Sprechstunde.

525
00:35:05,375 --> 00:35:06,458
Bis dann.

526
00:35:09,166 --> 00:35:10,583
Capitaine Cerda?

527
00:35:11,250 --> 00:35:12,416
Dr. Claire Budzinski.

528
00:35:12,500 --> 00:35:14,666
Ich bin in dieser Klinik
die leitende Psychiaterin.

529
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
-Wir haben telefoniert.
-Guten Abend, Frau Doktor.

530
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves war mein Patient.

531
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Aus diesem Grund kann ich leider
keine Informationen über ihn preisgeben.

532
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Die berühmte ärztliche Schweigepflicht.

533
00:35:25,333 --> 00:35:28,208
Aber die Tatsache, dass er
aus einer Einrichtung verschwunden ist,

534
00:35:28,291 --> 00:35:31,625
für die Sie die Verantwortung tragen,
hilft doch sicher, die zu ignorieren.

535
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Oder?

536
00:35:35,250 --> 00:35:37,125
[Antoine] Woran genau litt Richard?

537
00:35:37,208 --> 00:35:40,416
[Budzinski] Man nennt es
Capgras-Missidentifikations-Syndrom.

538
00:35:40,500 --> 00:35:42,333
Paranoia, wenn Ihnen das lieber ist.

539
00:35:42,416 --> 00:35:44,875
Ich nehme an,
die Gendarmerie durchsuchte sein Zimmer?

540
00:35:44,958 --> 00:35:48,125
Die Gendarmerie nicht,
Ihre Kollegen von der Brigade Criminelle.

541
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
Und haben sie was gefunden?

542
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richard hatte hier nur einen zweiten
Jogginganzug und seine Toilettenartikel.

543
00:35:53,583 --> 00:35:54,500
Hier ist es.

544
00:36:11,208 --> 00:36:13,666
Mit wem hat er hier geredet,
außer mit Ihnen?

545
00:36:13,750 --> 00:36:14,916
Mit niemandem.

546
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Der Einzige, mit dem ich ihn
ab und zu hab sprechen sehen,

547
00:36:18,083 --> 00:36:19,666
ist sein früherer Zimmernachbar.

548
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Victor Garnier.

549
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Wo finde ich diesen Garnier?

550
00:36:22,291 --> 00:36:25,875
Ich schätze, er sitzt wie jeden Abend
auf der Bank am Fluss.

551
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Warum ist er hier?

552
00:36:26,958 --> 00:36:29,875
Er hat bei einem Autounfall
Frau und Tochter verloren.

553
00:36:29,958 --> 00:36:31,208
Er saß am Steuer.

554
00:36:32,250 --> 00:36:34,000
[Vögel zwitschern]

555
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
[düstere Musik spielt]

556
00:36:44,375 --> 00:36:45,916
[Blätter rascheln]

557
00:36:47,250 --> 00:36:48,541
[Antoine] Victor Garnier?

558
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Was willst du von ihm?

559
00:36:54,833 --> 00:36:57,416
Richard Esteves.
Können wir über ihn reden?

560
00:36:58,916 --> 00:37:01,958
Ich hab den Bullen schon alles gesagt.
[schnieft]

561
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Wer bist du überhaupt?

562
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Antoine Cerda. Departement 93.

563
00:37:08,875 --> 00:37:10,541
Aber davor bei der BRI, mit Richard.

564
00:37:10,625 --> 00:37:12,875
Ja, du wurdest gefeuert, ich weiß.

565
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Ich kenn deine Geschichte.

566
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Was willst du wissen?

567
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Was er Ihnen so erzählt hat.

568
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Er hat sich hier wohl
nur mit Ihnen unterhalten.

569
00:37:23,458 --> 00:37:25,166
Mh, unterhalten.

570
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
"Unterhalten" ist ein großes Wort.

571
00:37:31,291 --> 00:37:35,041
Dein Freund war total plemplem.
Hat nur Unsinn erzählt.

572
00:37:36,250 --> 00:37:37,416
Was für Unsinn?

573
00:37:39,458 --> 00:37:40,541
Ph, wirres Zeug.

574
00:37:42,000 --> 00:37:43,125
[Victor seufzt schwer]

575
00:37:44,250 --> 00:37:46,083
Er sei da
mit irgend so 'nem großen Gangster

576
00:37:46,166 --> 00:37:47,583
in Schwierigkeiten geraten.

577
00:37:48,791 --> 00:37:51,916
Dass dieser Kerl
einer weltweiten Organisation angehöre,

578
00:37:52,000 --> 00:37:54,750
die ihn umbringen wolle,
ihn und seine Familie.

579
00:37:56,666 --> 00:38:00,416
Er meinte auch, dass man ihn
und seine Leute fallen gelassen hätte,

580
00:38:00,500 --> 00:38:04,375
nach einer ganz streng geheimen Mission,
die sie wohl vermasselt hatten.

581
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Alles nur Paranoia.

582
00:38:08,958 --> 00:38:11,625
Und er sei hier, um sich zu verstecken.
[schnaubt]

583
00:38:13,041 --> 00:38:15,708
Diese Mission…
Hat er gesagt, worum es da ging?

584
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Nein.

585
00:38:18,250 --> 00:38:21,958
Bloß, dass sie Scheiße gebaut hätten
und sie alle dafür bezahlen würden.

586
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Wer ist "sie"?

587
00:38:24,000 --> 00:38:25,666
Ah, tja, mein Freund…

588
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Hellsehen kann ich nicht.

589
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Finde ihn und frag ihn selbst.

590
00:38:33,750 --> 00:38:35,291
Aber wenn du mich fragst,

591
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
hat er sich inzwischen irgendwo aufgehängt

592
00:38:38,791 --> 00:38:42,166
oder hat sich mit 'ner Knarre
den Kopf gleich richtig weggeknallt.

593
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Ist doch für alle der Ausweg.

594
00:38:48,708 --> 00:38:51,833
Und dieser Gangster,
mit dem er Schwierigkeiten hatte,

595
00:38:52,333 --> 00:38:53,750
wissen Sie, wie der heißt?

596
00:38:55,500 --> 00:38:58,208
Er hat mir nur gesagt,
dass es eine große Truppe sei,

597
00:38:58,291 --> 00:39:00,708
und dass, wenn die Sache auffliegen würde,

598
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
es alle erwische.

599
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Eine Idee, wo er sein könnte?

600
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Eine Adresse,
ein Detail, das helfen könnte?

601
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Und wozu?

602
00:39:12,291 --> 00:39:14,416
Ich sag doch, er war völlig durchgeknallt.

603
00:39:16,250 --> 00:39:19,000
Keine Ähnlichkeit
mit dem Richard von früher.

604
00:39:19,083 --> 00:39:20,125
Wie meinen Sie das?

605
00:39:21,708 --> 00:39:22,916
Ich war sein Teamchef,

606
00:39:23,000 --> 00:39:26,041
als er damals
zur Vierten Pariser Kripoeinheit kam.

607
00:39:27,500 --> 00:39:28,416
Fünf Jahre lang.

608
00:39:28,500 --> 00:39:30,958
Das war, bevor er zur BRI wechselte.

609
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Hast du vielleicht 'ne Zigarette?

610
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Tut mir leid, Nichtraucher.

611
00:39:39,833 --> 00:39:41,500
Die neue Generation.

612
00:39:42,166 --> 00:39:44,875
-Niemand raucht, niemand trinkt. Ph…
-[Musik verklingt]

613
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Fickst du wenigstens?

614
00:39:47,375 --> 00:39:48,291
[lacht leise]

615
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Er hat dich gemocht.

616
00:39:56,000 --> 00:39:57,750
Er hat oft von dir erzählt.

617
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
Und wie sie dich verarscht haben.

618
00:40:01,083 --> 00:40:02,791
[Antoine schnauft leise]

619
00:40:02,875 --> 00:40:04,291
Willst du einen Rat?

620
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
Lass ihn da, wo er ist.

621
00:40:08,583 --> 00:40:10,166
Warum sagen Sie mir das?

622
00:40:10,250 --> 00:40:11,125
Darum.

623
00:40:12,625 --> 00:40:14,500
Wenn das, was er erzählt hat, stimmt,

624
00:40:14,583 --> 00:40:16,833
endest du entweder hier
oder auf dem Friedhof.

625
00:40:16,916 --> 00:40:18,208
Niemand wird dir glauben.

626
00:40:20,250 --> 00:40:21,125
[Victor schnaubt]

627
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
[Krähen krächzen]

628
00:40:22,833 --> 00:40:24,250
[Musik ebbt ab]

629
00:40:26,541 --> 00:40:27,750
Also gut. [stöhnt]

630
00:40:29,250 --> 00:40:30,083
[schnieft]

631
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
Wenn du dich gern
in der Scheiße wiederfindest…

632
00:40:33,583 --> 00:40:36,375
Hier, nimm und ruf die Nummer an,
die da draufsteht.

633
00:40:36,458 --> 00:40:39,541
Richard meinte, falls ihm was zustößt,
soll man da anrufen.

634
00:40:41,583 --> 00:40:44,458
Das weißt nur du.
Sieh zu, was du damit anfängst.

635
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Du wirkst wie ein aufrechter Kerl.

636
00:40:52,291 --> 00:40:53,333
Vielen Dank.

637
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Nichts zu danken.

638
00:40:56,083 --> 00:40:57,916
[Motorradmotor dröhnt]

639
00:41:03,916 --> 00:41:05,708
-[Motor geht aus]
-[Möwen rufen]

640
00:41:11,083 --> 00:41:12,541
[Klettverschlüsse ratschen]

641
00:41:12,625 --> 00:41:15,666
-Was willst du hier?
-[Antoine] Mit dir reden, Hanna.

642
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Reden? Worüber?

643
00:41:20,791 --> 00:41:23,541
Ganz schön dreist.
Seit sechs Monaten kein Wort.

644
00:41:23,625 --> 00:41:25,875
Du warst nicht mal
bei der Beerdigung deiner Freunde.

645
00:41:26,666 --> 00:41:29,291
Ich weiß, tut mir leid.
Hat nichts mit dir zu tun.

646
00:41:32,666 --> 00:41:34,958
Na, da bin ich jetzt
aber wirklich beruhigt.

647
00:41:37,000 --> 00:41:38,041
Was willst du?

648
00:41:38,125 --> 00:41:40,166
-[Schachtel klappert]
-[Feuerzeug klickt]

649
00:41:40,250 --> 00:41:42,125
-Ich will dich um was bitten.
-Hm…

650
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
Hast du noch Kontakte
zum Erkennungsdienst?

651
00:41:46,333 --> 00:41:47,208
Warum?

652
00:41:48,458 --> 00:41:51,083
Jemand aus der Barbanes-Klinik
hat mir eine Nummer gegeben.

653
00:41:51,166 --> 00:41:53,208
Aber wenn ich da anrufe, geht niemand ran.

654
00:41:53,708 --> 00:41:56,291
-Ich muss wissen, wem sie gehört.
-Aus dem Barbanes?

655
00:41:57,500 --> 00:41:59,875
Ja. Richard war einen Monat im Barbanes.

656
00:42:00,875 --> 00:42:04,875
Er hat jemandem da diese Nummer gegeben
und gesagt, wenn es ein Problem gäbe,

657
00:42:04,958 --> 00:42:06,250
müsse man da anrufen.

658
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
Ich weiß nicht, was bei euch gelaufen ist,
aber das hier ist echt übel.

659
00:42:10,875 --> 00:42:13,916
Keine Ahnung. Ich bin bei den Drogen.
Wieso fragst du nicht Sami?

660
00:42:14,000 --> 00:42:15,833
Das hab ich versucht.
Geht nur die Mailbox ran.

661
00:42:15,916 --> 00:42:16,791
Pech.

662
00:42:18,625 --> 00:42:20,833
Balestra meinte,
es sei eine alte Geschichte,

663
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
in die ich mich nicht einmischen soll.

664
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Ich will einfach verstehen,
was da los ist.

665
00:42:26,583 --> 00:42:29,166
Jedenfalls macht das grade
eine Menge Leute nervös.

666
00:42:29,250 --> 00:42:30,291
Ach ja? Wen?

667
00:42:31,666 --> 00:42:33,833
Wagner und ihre Brigade Criminelle.

668
00:42:34,333 --> 00:42:35,666
Was willst du damit sagen?

669
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Dass die was damit zu tun haben?

670
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Du spinnst ja.

671
00:42:44,208 --> 00:42:45,375
[Auto hupt entfernt]

672
00:42:45,458 --> 00:42:47,000
Bitte, nimm die Nummer.

673
00:42:48,916 --> 00:42:50,583
Du sollst nur rausfinden, wem sie gehört.

674
00:42:50,666 --> 00:42:52,083
-Mehr nicht.
-[Hanna stöhnt]

675
00:42:54,583 --> 00:42:55,875
[Auto hupt entfernt]

676
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Du nervst.

677
00:42:57,916 --> 00:42:58,791
Danke.

678
00:43:14,583 --> 00:43:15,541
[Handbremse knarzt]

679
00:43:16,333 --> 00:43:17,208
[Klingel ertönt]

680
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Hat er irgendwann mal
den Namen eines Gangsters erwähnt?

681
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Dir oder irgendjemand anderem gegenüber?

682
00:43:22,250 --> 00:43:25,833
-Du kennst ihn, er behält alles für sich.
-Aber das ist wichtig, Sofia.

683
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
Richard steckt in was Schmutzigem drin
und versteckt sich.

684
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
Wie kommst du darauf?

685
00:43:31,708 --> 00:43:35,166
Diese Leute, die hier waren,
haben die gesagt, was sie suchen?

686
00:43:36,458 --> 00:43:37,291
Nein.

687
00:43:37,375 --> 00:43:39,125
[dumpfe, düstere Musik spielt]

688
00:43:40,000 --> 00:43:44,166
Abgesehen von Richards Verhalten,
gab's da noch andere Auffälligkeiten?

689
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Vielleicht ein veränderter Lebensstil?

690
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Hatte er plötzlich mehr Geld?
Hat er mehr ausgegeben?

691
00:43:53,625 --> 00:43:56,083
Nein, er gab viel für Alkohol aus.

692
00:43:56,583 --> 00:43:58,416
Ich hab sogar Koks bei ihm gefunden.

693
00:44:00,541 --> 00:44:01,375
Ok.

694
00:44:02,583 --> 00:44:04,125
[atmet laut ein] Gut.

695
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
Wenn dir noch was einfällt,

696
00:44:07,416 --> 00:44:10,708
ein Name, eine Adresse,
alles, was mir weiterhelfen könnte,

697
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
rufst du mich mit diesem Handy an, ok?

698
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Nicht mit deinem, das wird abgehört.

699
00:44:22,875 --> 00:44:25,125
Wenn du Hilfe brauchst, egal was…

700
00:44:26,125 --> 00:44:27,750
Ich bin für dich da, ja?

701
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Danke.

702
00:44:35,125 --> 00:44:36,875
Glaubst du, ihm ist was zugestoßen?

703
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Ich weiß es nicht.

704
00:44:42,208 --> 00:44:43,500
[pulsierender Herzschlag]

705
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
Ich hab keine Ahnung.

706
00:44:46,375 --> 00:44:48,041
[Musik spielt düster weiter]

707
00:44:48,791 --> 00:44:49,791
[schnieft]

708
00:44:56,166 --> 00:44:58,208
[pulsierender Herzschlag]

709
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
[Hunde bellen entfernt]

710
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Ganz ruhig, Cerda. Die Crime.

711
00:45:09,875 --> 00:45:11,916
Madame Wagner möchte mit dir sprechen.

712
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Ok.

713
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Capitaine Cerda,

714
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
ich möchte, dass wir die Angelegenheit
ein für alle Mal regeln.

715
00:45:31,250 --> 00:45:34,166
Ich weiß, Sie waren
gut befreundet mit Capitaine Esteves.

716
00:45:34,833 --> 00:45:36,500
Und dass Sie früher Kollegen waren.

717
00:45:38,083 --> 00:45:41,125
Sie sind beunruhigt. Das… respektiere ich.

718
00:45:42,375 --> 00:45:45,500
Dennoch muss ich Sie bitten,
Ihre Nachforschungen einzustellen.

719
00:45:46,625 --> 00:45:49,041
Und sich einzig
auf Ihre Arbeit zu konzentrieren.

720
00:45:49,125 --> 00:45:53,041
Nämlich, Ordnung und Sicherheit der Bürger
auf den Straßen zu gewährleisten.

721
00:45:55,916 --> 00:45:57,416
Er ist immer noch mein Freund.

722
00:45:58,541 --> 00:46:00,500
Ich mach das auf Bitte seiner Frau hin.

723
00:46:00,583 --> 00:46:01,916
[Wagner schnauft leise]

724
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
Ihr Freund.

725
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Der seit Ihrem Weggang von der BRI
nichts mehr von Ihnen gehört hat.

726
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Richtig?

727
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Lassen Sie uns das regeln.
Wir kümmern uns um Madame Esteves Sorgen.

728
00:46:15,833 --> 00:46:18,291
Kümmern Sie sich um sich,
und alles wird gut.

729
00:46:20,166 --> 00:46:21,750
Denken Sie an Ihre Zukunft.

730
00:46:23,291 --> 00:46:27,125
Ich möchte Sie mir nicht als Security
in einem Einkaufszentrum vorstellen.

731
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
War das 'ne Drohung?

732
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Nein.

733
00:46:31,958 --> 00:46:33,875
Da enden alle, die nicht hören wollen.

734
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Die Unterhaltung ist beendet.
Danke, Capitaine.

735
00:46:42,291 --> 00:46:44,375
-[seufzt leise]
-[Musik verklingt]

736
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
[Tür wird geöffnet]

737
00:46:49,291 --> 00:46:50,333
[Tür fällt zu]

738
00:46:53,291 --> 00:46:54,416
[Handy klingelt]

739
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
-Ja?
-[Hanna] Ich hab, was du wissen wolltest.

740
00:47:01,041 --> 00:47:04,041
-Gut, ich höre.
-Nicht am Telefon. Komm aufs Revier.

741
00:47:06,916 --> 00:47:08,583
Die Nummer gehört einem Callgirl.

742
00:47:08,666 --> 00:47:12,375
Kristina Dankeva.
Sie wohnt Nähe Metrostation Bir-Hakeim.

743
00:47:13,000 --> 00:47:16,333
Wurde mal verhaftet
wegen Gebrauch von und Handel mit Drogen.

744
00:47:17,666 --> 00:47:19,708
-Hast du's gewusst?
-Was gewusst?

745
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Na, von Richard und dieser Frau?

746
00:47:23,291 --> 00:47:24,791
Nein, ich hab nichts gewusst.

747
00:47:27,208 --> 00:47:29,125
Ich bin weg,
als sie anfingen, Mist zu bauen.

748
00:47:29,208 --> 00:47:31,541
-Ich wollte in nichts verwickelt werden.
-Was heißt das?

749
00:47:33,833 --> 00:47:35,166
Deine Versetzung.

750
00:47:35,250 --> 00:47:38,416
Sami kam damit nicht klar.
Er fand, es war ungerecht.

751
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
Er fing an verrückt zu spielen

752
00:47:40,083 --> 00:47:42,041
und zog die anderen
in schräge Sachen rein.

753
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Genauer?

754
00:47:44,000 --> 00:47:45,833
Schon mal von der SET gehört?

755
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Ja, die Sonderermittlungstruppe.

756
00:47:49,041 --> 00:47:51,500
Wurde vor zwei Jahren aufgelöst.
Und weiter?

757
00:47:51,583 --> 00:47:54,375
Gleich nachdem du weg warst,
haben sie die Truppe neu gegründet

758
00:47:54,458 --> 00:47:56,666
und Sami gebeten,
die Leitung zu übernehmen.

759
00:47:57,500 --> 00:47:59,791
Unterstützt von den Ärschen,
die dich gefeuert hatten.

760
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
Und die andern? Wollten die das auch?

761
00:48:04,000 --> 00:48:06,041
Du kennst Samis Überredungskünste.

762
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
Dazu die Risikoprämien.
Es war nicht schwer, sie zu überzeugen.

763
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Und du?

764
00:48:11,875 --> 00:48:14,916
Ich wollte damit nichts zu tun haben.
Ich hab die Gruppe verlassen.

765
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
[seufzt]

766
00:48:18,916 --> 00:48:20,625
Wer sonst weiß von der SET?

767
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
Nicht viele.
Das war alles sehr vertraulich.

768
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Und wie hast du davon erfahren?

769
00:48:25,541 --> 00:48:28,000
Eines Abends
hab ich Richard im Rex getroffen.

770
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Total besoffen. Da kam er ins Plaudern.

771
00:48:31,291 --> 00:48:32,458
Er sprach von 'nem Einsatz,

772
00:48:32,541 --> 00:48:35,541
bei dem sie zu weit gegangen wären,
und für den sie bezahlen müssten.

773
00:48:39,000 --> 00:48:40,458
Was machst du jetzt mit ihr?

774
00:48:41,625 --> 00:48:44,708
Ich klopf bei ihr an und hör,
was sie zu erzählen hat.

775
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
Wenn ich du wär, würd ich das lassen.

776
00:48:48,458 --> 00:48:50,916
Geh zu Wagner.
Sie ist zuständig für die Ermittlung.

777
00:48:51,000 --> 00:48:52,208
Von der komm ich grade.

778
00:48:52,291 --> 00:48:55,500
Sie sagt, ich soll mich raushalten,
wenn ich keine Probleme haben will.

779
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Aber du stehst auf Probleme.

780
00:49:02,625 --> 00:49:03,875
Steckt in deiner DNA.

781
00:49:04,791 --> 00:49:05,666
[lacht leise]

782
00:49:05,750 --> 00:49:07,708
[Hanna öffnet Flasche]

783
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
Mehr hab ich nicht.

784
00:49:09,000 --> 00:49:10,958
[Polizeisirene heult entfernt]

785
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Danke, Hanna.

786
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Danke, wofür?

787
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Na, dafür.

788
00:49:20,833 --> 00:49:21,666
Hm.

789
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Bist du sauer?

790
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Sechseinhalb Monate kein Wort.

791
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Keine Antwort auf meine Nachrichten.
Was glaubst du?

792
00:49:35,291 --> 00:49:36,458
Klar bin ich sauer.

793
00:49:37,041 --> 00:49:38,291
[Antoine schnauft leise]

794
00:49:40,083 --> 00:49:41,125
[sentimentale Musik]

795
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Es war echt beschämend,
wieder von vorn anfangen zu müssen.

796
00:49:46,291 --> 00:49:48,666
Ist dir nicht klar gewesen,
dass dich niemand verurteilt?

797
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Schon, aber ich dachte,
du bist vielleicht enttäuscht.

798
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Weswegen?

799
00:49:56,375 --> 00:49:58,958
Es war mir doch scheißegal,
dass du degradiert wurdest.

800
00:50:00,500 --> 00:50:03,208
Selbst ein Job im Archiv
hätte nichts geändert.

801
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
[Antoine lacht leise]

802
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Du hast meine Nachrichten nie abgehört.

803
00:50:17,208 --> 00:50:20,333
Doch. Doch, aber ich, äh…

804
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
Aber, aber… Aber was?

805
00:50:26,416 --> 00:50:27,791
Aber was? Hm?

806
00:50:30,416 --> 00:50:31,750
[lacht leise]

807
00:50:33,375 --> 00:50:36,250
[sentimentale Musik dauert an]

808
00:50:52,666 --> 00:50:54,375
[Vögel zwitschern draußen]

809
00:50:56,375 --> 00:50:57,708
[Musik verklingt]

810
00:51:02,916 --> 00:51:03,833
[Kusslaut]

811
00:51:18,375 --> 00:51:19,583
[flüstert] Ich muss los.

812
00:51:33,125 --> 00:51:36,125
"Ich hab durch das Chaos hindurch
meinen Weg gefunden.

813
00:51:36,916 --> 00:51:38,916
Und im Leiden eine neue Geburt."

814
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
Von wem ist das?

815
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

816
00:51:47,875 --> 00:51:48,958
Und ist das so?

817
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Ja, ist es.

818
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
Ein bisschen deinetwegen.

819
00:52:06,208 --> 00:52:07,125
Und du?

820
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Kämpfst du noch immer?

821
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Warum, Antoine?

822
00:52:20,541 --> 00:52:21,625
[Antoine seufzt]

823
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Damit angefangen
hab ich wegen meinem Vater.

824
00:52:28,291 --> 00:52:30,375
Er hat meinen Bruder und mich geschlagen.

825
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Und meine Mutter auch.

826
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Eines Abends kam er nach Hause…

827
00:52:40,291 --> 00:52:41,541
…sturzbetrunken…

828
00:52:43,916 --> 00:52:45,750
…und schlug auf meine Mutter ein.

829
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Ich dachte, er bringt sie um.

830
00:52:55,125 --> 00:52:58,000
Ich bin durchgedreht und schlug ihn k. o.
[schnauft leise]

831
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Das war's.
Ich war 17 und bin von zu Hause weg.

832
00:53:06,791 --> 00:53:08,833
Er hat mich nie mehr wiedersehen wollen.

833
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Und deine Mutter ist dageblieben?

834
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
Ja, sie hatte bloß noch ihn.

835
00:53:15,333 --> 00:53:18,083
Kurz danach starb mein Bruder
bei einem Motorradunfall.

836
00:53:28,875 --> 00:53:30,875
Warum hast du mir das nie erzählt?

837
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Ich weiß nicht.

838
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Ich brauchte Zeit.

839
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Ich liebe dich.

840
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Ich muss wirklich los.

841
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Ich brauch nicht lang.

842
00:54:24,875 --> 00:54:26,083
[Türglocke ertönt]

843
00:54:26,166 --> 00:54:27,916
Kristina, hier ist die Polizei.

844
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Was willst du?

845
00:54:38,291 --> 00:54:40,625
Ich bin ein Freund von Richard.
Können wir reden?

846
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Lässt du mich rein?

847
00:54:43,500 --> 00:54:45,916
-Ich lass nur Kunden rein.
-Es ist wichtig.

848
00:54:47,583 --> 00:54:48,750
[Tür schließt]

849
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
Wann hast du Richard
das letzte Mal gesehen?

850
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Ist ewig her.

851
00:54:55,416 --> 00:54:57,125
Ich weiß, dass ihr Kontakt habt.

852
00:54:57,958 --> 00:55:01,625
Ich muss wissen, wo er sich versteckt.
Er ist in Gefahr. Du übrigens auch.

853
00:55:03,250 --> 00:55:05,875
Hey, Kristina, ich bin nicht dein Feind.

854
00:55:07,125 --> 00:55:08,625
Ich will nur wissen, wo er ist.

855
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Ich weiß nicht, wo er ist.

856
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Er kam letzte Woche kurz vorbei.
Das war's.

857
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Hat er dir irgendwas erzählt?

858
00:55:15,875 --> 00:55:18,916
Nein. Er meinte nur, er hätte Probleme.

859
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Und was für welche?

860
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Probleme eben.

861
00:55:24,458 --> 00:55:25,875
Wie hast du ihn kennengelernt?

862
00:55:28,666 --> 00:55:30,083
Über ein Online-Portal.

863
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
[schnauft leise]

864
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
-Was soll das?
-Dein Code?

865
00:55:39,083 --> 00:55:39,916
[seufzt]

866
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Zwing mich nicht dazu,
deine Wohnung auf den Kopf zu stellen.

867
00:55:42,625 --> 00:55:43,500
Den Code, bitte.

868
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Drei, sieben, vier, neun.

869
00:55:47,625 --> 00:55:49,041
-[Tasten klicken]
-[Piepton]

870
00:55:50,166 --> 00:55:53,208
Sieben… Verdammt.
Versuch's mit sieben, drei, vier, neun.

871
00:55:55,291 --> 00:55:56,958
Richards Nummer, ist sie dadrin?

872
00:55:57,041 --> 00:55:58,583
[schluckt, seufzt leise]

873
00:55:58,666 --> 00:56:00,708
Nur seine alte Nummer.
Die geht nicht mehr.

874
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
-Wie kommuniziert ihr?
-Er ruft mich an.

875
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
-Und wie ist seine Nummer?
-Ist jedes Mal 'ne andre.

876
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Wo war das?

877
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
Im Rex Club.

878
00:56:20,958 --> 00:56:22,541
Die Frauen hier, wer sind die?

879
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
Freundinnen.

880
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
Wie heißen die?

881
00:56:28,333 --> 00:56:29,416
Keinen Schimmer.

882
00:56:30,041 --> 00:56:31,625
Du bist nicht grade hilfreich.

883
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Ich hab die Namen vergessen.
Ich kenn sie nur aus den Klubs.

884
00:56:40,208 --> 00:56:41,791
[unheimliche Musik spielt kurz]

885
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Kennst du die zwei?

886
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
Nein. Seh ich zum ersten Mal.

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Ich darf doch?

888
00:57:05,500 --> 00:57:06,833
[Sendeton]

889
00:57:11,875 --> 00:57:12,708
Hier.

890
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Wenn Richard sich meldet,
ruf mich auf der Nummer an.

891
00:57:20,458 --> 00:57:22,083
Das könnte ihm das Leben retten.

892
00:57:22,708 --> 00:57:24,750
Er wird anrufen,
um sich mit mir zu treffen.

893
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
Für 5.000 € verrate ich dir, wann und wo.

894
00:57:30,708 --> 00:57:31,833
[schnauft leise]

895
00:57:32,458 --> 00:57:34,833
-[Verkehrslärm in der Ferne]
-[Titus schnieft]

896
00:57:43,750 --> 00:57:46,041
[Mailbox] Hier ist Hanna.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

897
00:57:46,125 --> 00:57:48,208
-[Piepen]
-Hallo, Hanna, hier ist Antoine.

898
00:57:48,708 --> 00:57:50,333
Ich hab dir grad ein Foto geschickt.

899
00:57:50,416 --> 00:57:52,833
Könntest du bitte rausfinden,
wer die beiden Frauen sind

900
00:57:52,916 --> 00:57:55,333
und dieser Kerl neben Mahmoudi? Danke.

901
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Lass es sein, Antoine.

902
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Du wirst dir nur Probleme einhandeln.

903
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Das weiß ich.

904
00:58:03,583 --> 00:58:04,791
[Motor startet]

905
00:58:07,375 --> 00:58:08,541
[Zughorn ertönt]

906
00:58:12,458 --> 00:58:14,000
[Fahrzeug nähert sich]

907
00:58:26,208 --> 00:58:27,541
[Motor heult auf]

908
00:58:43,166 --> 00:58:44,500
[Richard seufzt leise]

909
00:58:45,583 --> 00:58:47,500
Richard. Entspann dich.

910
00:58:48,416 --> 00:58:49,833
Ok? Hier bin nur ich.

911
00:58:50,791 --> 00:58:52,666
Ja, du hast recht. Ich versuch's.

912
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Na also.

913
00:58:55,250 --> 00:58:56,125
Wo geht's hin?

914
00:58:56,666 --> 00:58:57,833
Nach Saint-Mandé.

915
00:58:59,083 --> 00:59:01,250
Ich konnte so schnell
nichts anderes finden.

916
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
Und warum kann ich nicht
einfach nach Hause?

917
00:59:07,916 --> 00:59:10,625
-Erklär's mir! Mach schon!
-Hör auf, hier rumzuschreien!

918
00:59:10,708 --> 00:59:12,416
Frag das deine Nutte!

919
00:59:12,500 --> 00:59:14,708
Wenn die nicht
ihr blödes Maul aufgemacht hätte,

920
00:59:14,791 --> 00:59:16,000
wären wir nicht hier.

921
00:59:21,125 --> 00:59:22,541
[Motor dröhnt]

922
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
Wer war der Bulle, der bei ihr war?

923
00:59:26,958 --> 00:59:27,791
[schnieft]

924
00:59:29,500 --> 00:59:31,000
Antoine. Er sucht dich.

925
00:59:33,416 --> 00:59:36,916
Ich versteh das nicht.
Der hat damit nichts zu tun. Warum Cerda?

926
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Keine Ahnung.
Frag ihn, wenn du ihn siehst.

927
00:59:41,250 --> 00:59:44,083
-Hör zu, Richard. Hey. Hör mir zu.
-[Richard seufzt tief]

928
00:59:44,166 --> 00:59:46,875
Du hältst dich da,
wo ich dich hinbringe, versteckt. Klar?

929
00:59:46,958 --> 00:59:48,041
Das ist wichtig.

930
00:59:49,125 --> 00:59:50,875
Bis ich das Problem geregelt hab.

931
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Diese Bastarde kommen näher.

932
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Ich fühl es.

933
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
[dramatische Musik spielt]

934
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
[Tür knallt zu]

935
01:00:19,416 --> 01:00:20,416
[Scanner piept]

936
01:00:23,625 --> 01:00:24,750
[Musik ebbt ab]

937
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
[Sami] Was willst du hier?

938
01:00:31,541 --> 01:00:34,208
-Wir beide müssen reden.
-Ach ja?

939
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
[Antoine] Ja.

940
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Willst du wieder zu uns?

941
01:00:38,958 --> 01:00:41,875
-Sind zwei Plätze frei.
-Drei, mit dem von Richard.

942
01:00:41,958 --> 01:00:43,750
Wir wissen nicht, ob er tot ist.

943
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Was ist schiefgelaufen?

944
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Was meinst du?

945
01:00:48,583 --> 01:00:51,666
Zwei deiner Leute werden umgebracht,
ein Dritter verschwindet.

946
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Ich bin kein Idiot.

947
01:00:53,500 --> 01:00:55,083
Frag das die, die da dran sind.

948
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Ich will deine Version hören.

949
01:00:58,541 --> 01:01:01,000
Richard ist nicht einfach so
über Nacht paranoid geworden.

950
01:01:01,083 --> 01:01:02,291
Irgendwas ist passiert.

951
01:01:04,125 --> 01:01:05,583
Und du weißt, was es war.

952
01:01:08,583 --> 01:01:11,041
Weißt du,
wie viele Polizisten Selbstmord begehen?

953
01:01:11,541 --> 01:01:12,541
Hm?

954
01:01:13,291 --> 01:01:14,583
Gut einer pro Woche.

955
01:01:15,166 --> 01:01:17,458
Aber das macht sie nicht
automatisch zu korrupten Bullen,

956
01:01:17,541 --> 01:01:19,041
wie du ganz offenbar annimmst.

957
01:01:19,125 --> 01:01:20,708
Weißt du, warum die sich umbringen?

958
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Sie sind's leid.

959
01:01:23,541 --> 01:01:25,708
Sie haben es satt,
sich Tag für Tag von Leuten

960
01:01:25,791 --> 01:01:28,708
durch die Scheiße ziehen zu lassen,
die sie beschützen sollen.

961
01:01:30,250 --> 01:01:32,458
Tja, und bei Richard war das nicht anders.

962
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Wo warst du, als er anfing durchzudrehen?

963
01:01:37,791 --> 01:01:38,666
Hm?

964
01:01:39,500 --> 01:01:41,333
Als er anfing,
morgens sein Büro zu durchsuchen,

965
01:01:41,416 --> 01:01:43,375
weil er glaubte,
hier seien Mikros versteckt?

966
01:01:44,208 --> 01:01:46,166
Er hat jede Woche das Handy gewechselt.

967
01:01:46,250 --> 01:01:47,500
Er fühlte sich ständig verfolgt

968
01:01:47,583 --> 01:01:49,916
und wurde dadurch
eine Gefahr für die anderen.

969
01:01:50,000 --> 01:01:51,041
Wo warst du da?

970
01:01:53,791 --> 01:01:55,250
Denn weißt du, ich war da.

971
01:01:57,291 --> 01:02:00,125
-Ich hab ihn in die Klinik geschickt.
-Hör auf mit dem Bullshit.

972
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Richard war immer hart im Nehmen.

973
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Es hat einen Auslöser gegeben.

974
01:02:04,875 --> 01:02:05,875
Einen Auslöser?

975
01:02:07,333 --> 01:02:08,625
Was willst du hören?

976
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Es gibt Gerüchte, Sami.
Verkauf mich nicht für blöd, verdammt!

977
01:02:11,250 --> 01:02:14,041
Vergiss den Buschfunk.
Kümmer dich um dich.

978
01:02:14,125 --> 01:02:15,666
Rat eines alten Freundes.

979
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Erklärst du mir, was du hier mit Mahmoudi
und den Nutten getrieben hast?

980
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Besser nicht.

981
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Sagt dir die SET was?

982
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Sollte es?

983
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Wie du willst.

984
01:02:42,000 --> 01:02:43,375
Grüß bitte Hanna von mir.

985
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Offenbar trefft ihr euch.
Es gibt Gerüchte.

986
01:02:51,875 --> 01:02:53,291
Lass Hanna da raus, Sami.

987
01:03:01,416 --> 01:03:03,083
[leises Stimmengewirr]

988
01:03:03,166 --> 01:03:05,166
[Handy summt]

989
01:03:09,958 --> 01:03:12,458
-Ja?
-[Kristina] Richard hat angerufen.

990
01:03:12,541 --> 01:03:13,875
Ich hab Ort und Uhrzeit.

991
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[spannungsvolle Musik spielt]

992
01:03:16,541 --> 01:03:17,708
Hast du das Geld?

993
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Ich werd es haben.

994
01:03:22,208 --> 01:03:24,916
23 Uhr, Parkhaus Clignancourt, ganz oben.

995
01:03:25,000 --> 01:03:26,625
[Verbindung beendet]

996
01:03:32,750 --> 01:03:35,333
[Polizeisirene heult]

997
01:03:37,791 --> 01:03:39,791
[spannungsvolle Musik dauert an]

998
01:03:44,166 --> 01:03:45,708
-Guten Abend.
-[Antoine] Guten Abend.

999
01:03:56,250 --> 01:03:57,500
UNTERGESCHOSS

1000
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
ASSERVATENKAMMER
KEIN UNBEFUGTER ZUTRITT

1001
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
[Tasten piepen]

1002
01:04:01,833 --> 01:04:02,666
[Schloss klickt]

1003
01:04:10,708 --> 01:04:12,708
[leicht dissonante Klänge]

1004
01:04:22,583 --> 01:04:25,041
[spannungsvolle Musik schwillt an]

1005
01:04:26,750 --> 01:04:27,833
[Reifen quietschen]

1006
01:04:44,500 --> 01:04:45,875
[Reifen quietschen]

1007
01:04:47,541 --> 01:04:48,916
[Bremsen quietschen]

1008
01:04:51,041 --> 01:04:52,458
[Musik ebbt ab]

1009
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
-Wo ist das Geld?
-Hier.

1010
01:05:00,708 --> 01:05:03,208
-[Reifen quietschen in der Ferne]
-Wo ist Richard?

1011
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Dein Richard kommt schon.
Gib mir das Geld.

1012
01:05:05,000 --> 01:05:07,166
Nein. Erst, wenn ich Richard gesehen hab.

1013
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-Wo ist er?
-[Reifen quietschen]

1014
01:05:08,791 --> 01:05:10,875
-Jetzt mach keinen Aufstand. Gib her.
-Hey!

1015
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
[Kristina schreit]

1016
01:05:12,125 --> 01:05:13,083
[Kristina stöhnt]

1017
01:05:13,916 --> 01:05:14,958
[Reifen quietschen]

1018
01:05:20,708 --> 01:05:21,833
[Schüsse fallen]

1019
01:05:31,958 --> 01:05:33,875
[keucht]

1020
01:05:38,333 --> 01:05:39,625
[atmet aus]

1021
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
[Wagner] Sie hätten auf mich hören sollen,
Capitaine Cerda.

1022
01:05:43,625 --> 01:05:46,125
Das hätte Ihnen
den Polizeigewahrsam erspart,

1023
01:05:46,208 --> 01:05:47,833
eine Disziplinarstrafe,

1024
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
die wir leider gezwungen sind
zur Anwendung zu bringen.

1025
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Ihretwegen hat eine Prostituierte
den Tod gefunden.

1026
01:05:54,833 --> 01:05:56,833
Auch wenn das leider
die wenigsten interessiert.

1027
01:05:56,916 --> 01:05:57,791
Aber sie war offenbar

1028
01:05:57,875 --> 01:06:00,541
unsere einzige Möglichkeit,
Richard Esteves zu finden.

1029
01:06:02,625 --> 01:06:03,583
Die Patronenhülsen,

1030
01:06:03,666 --> 01:06:06,083
die im Parkhaus
Porte de Clignancourt gefunden wurden,

1031
01:06:06,750 --> 01:06:09,250
haben dasselbe Kaliber wie die,
die man bei den Ermordeten,

1032
01:06:09,333 --> 01:06:12,666
Capitaine Segura
und Major de Police Jabrane, gefunden hat.

1033
01:06:13,291 --> 01:06:15,708
Laut der Untersuchung
unserer ballistischen Abteilung

1034
01:06:15,791 --> 01:06:18,083
stammen sie tatsächlich
alle aus derselben Waffe.

1035
01:06:18,166 --> 01:06:22,833
Einer automatischen Pistole
der Marke SIG Sauer, Modell SP2022.

1036
01:06:22,916 --> 01:06:27,833
Und bei uns registriert ist diese Pistole
als Dienstwaffe von Richard Esteves.

1037
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
Das ergibt keinen Sinn.
So was würde Richard nie tun.

1038
01:06:30,500 --> 01:06:31,541
[schnaubt abfällig]

1039
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Einen Sinn.

1040
01:06:35,791 --> 01:06:37,291
Fünfzehn Jahre bei der Polizei

1041
01:06:37,375 --> 01:06:39,541
haben mich gelehrt,
dass es den nicht gibt.

1042
01:06:39,625 --> 01:06:41,416
[leise, skurrile Musik spielt]

1043
01:06:43,708 --> 01:06:46,416
Ich wüsste gerne,
wie Sie auf diese Frau gekommen sind.

1044
01:06:46,500 --> 01:06:47,916
Kristina Dankeva.

1045
01:06:48,000 --> 01:06:50,875
Ein Zimmernachbar von Richard
hat mir ihre Nummer gegeben.

1046
01:06:52,333 --> 01:06:54,125
-Ach ja?
-Ja.

1047
01:06:54,958 --> 01:06:57,125
Und Sie zogen vor,
das für sich zu behalten.

1048
01:06:59,333 --> 01:07:00,333
Bedauerlich.

1049
01:07:01,000 --> 01:07:04,708
Eine andere Entscheidung hätte diese Frau
vielleicht nicht das Leben gekostet.

1050
01:07:08,833 --> 01:07:10,916
[Musik wird spannungsvoll]

1051
01:07:11,875 --> 01:07:14,708
Sind da noch andere Dinge,
von denen wir vielleicht wissen sollten,

1052
01:07:14,791 --> 01:07:15,666
Capitaine Cerda?

1053
01:07:16,166 --> 01:07:18,250
Was könnte ich wissen,
das Sie nicht bereits wissen?

1054
01:07:18,333 --> 01:07:19,958
Die Sache ist ernst, Antoine.

1055
01:07:21,000 --> 01:07:23,333
Wenn man dich jetzt nicht
hinter Gitter bringt,

1056
01:07:23,875 --> 01:07:27,166
dann nur, um einen noch nie
dagewesenen Skandal zu vermeiden.

1057
01:07:28,375 --> 01:07:29,958
Mord in den eigenen Reihen?

1058
01:07:30,458 --> 01:07:33,708
Du kannst dir die Schockwelle vorstellen,
sollte die Presse davon Wind bekommen.

1059
01:07:38,083 --> 01:07:39,458
Staatsanwalt und Präfekt

1060
01:07:39,541 --> 01:07:42,458
werden über deine Verwicklung
in die Schießerei gestern hinwegsehen.

1061
01:07:43,125 --> 01:07:44,750
Aber du bist suspendiert.

1062
01:07:46,166 --> 01:07:47,291
Wie lange, wird man sehen.

1063
01:07:47,375 --> 01:07:50,125
Jedenfalls, bis Richard gefunden
und verhaftet wurde

1064
01:07:50,208 --> 01:07:51,958
und die ganze Sache vorbei ist.

1065
01:07:52,833 --> 01:07:55,500
Ich muss dich um deine…
deine Polizeimarke bitten

1066
01:07:55,583 --> 01:07:57,875
und deine Dienstwaffe. [schnauft]

1067
01:08:08,541 --> 01:08:11,833
Sie werden diese Angelegenheit
natürlich vertraulich behandeln.

1068
01:08:12,416 --> 01:08:16,541
So wie wir die 5.000 geliehenen Euro
aus der Asservatenkammer.

1069
01:08:17,291 --> 01:08:20,125
Die Sie so schnell wie möglich
zurückzubringen werden.

1070
01:08:27,166 --> 01:08:28,458
Tut mir leid, Antoine.

1071
01:08:29,708 --> 01:08:31,166
[Tür geht auf]

1072
01:08:31,958 --> 01:08:32,916
[Tür schließt]

1073
01:08:34,375 --> 01:08:35,250
[seufzt leise]

1074
01:08:36,666 --> 01:08:38,666
-Und?
-[Antoine] Bin suspendiert.

1075
01:08:39,583 --> 01:08:41,583
-Wie lange?
-Keine Ahnung.

1076
01:08:42,291 --> 01:08:45,416
Bis sie 'ne schöne Geschichte finden,
um ihre Scheiße zu vertuschen.

1077
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
[Titus] Arschlöcher.
Was hast du jetzt vor?

1078
01:08:48,708 --> 01:08:50,791
Richard finden, bevor die's tun.

1079
01:08:50,875 --> 01:08:54,416
Die haben dir grade den Arsch aufgerissen.
Nächstes Mal machen sie dich fertig.

1080
01:08:54,500 --> 01:08:56,291
Ich an deiner Stelle würde mich rarmachen,

1081
01:08:56,375 --> 01:08:57,875
irgendwo ins Grüne absetzen.

1082
01:08:57,958 --> 01:08:59,833
Warum versteifst du dich so darauf?

1083
01:08:59,916 --> 01:09:01,333
Weil er mein Freund ist.

1084
01:09:02,041 --> 01:09:03,083
[Taste piept]

1085
01:09:06,708 --> 01:09:08,458
-[Aufzugglocke ertönt]
-Mach's gut.

1086
01:09:08,541 --> 01:09:11,125
Grüß Zoé von mir. Und pass auf dich auf.

1087
01:09:15,500 --> 01:09:17,458
[Musik geht über in pulsierende Klänge]

1088
01:09:26,833 --> 01:09:29,125
["Stamina" von Vitalic spielt]

1089
01:09:34,250 --> 01:09:35,875
[Stimmengewirr]

1090
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Einen Wodka, bitte.

1091
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
-Wodka?
-Ja.

1092
01:09:53,333 --> 01:09:55,750
-[Sasha] Willst du Eis?
-[Antoine] Nein, danke.

1093
01:09:57,041 --> 01:09:59,000
-[Sasha] Ich war mal großzügig.
-Danke.

1094
01:09:59,083 --> 01:10:00,333
[Flaschen klimpern]

1095
01:10:04,208 --> 01:10:05,958
Ich würd gern den Boss sprechen.

1096
01:10:06,041 --> 01:10:07,750
-Du willst den Boss sprechen?
-Ja.

1097
01:10:07,833 --> 01:10:10,125
Ich bin der Boss. Was willst du?

1098
01:10:10,833 --> 01:10:12,208
Ich war früher bei der BRI.

1099
01:10:13,625 --> 01:10:14,750
Ein Freund von Vinny Segura.

1100
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
Ich hab den Bullen
schon alles zu Vinny gesagt, was ich weiß.

1101
01:10:17,958 --> 01:10:20,000
Wieso gehst du nicht und fragst die?

1102
01:10:20,708 --> 01:10:22,000
Ich hab hier zu tun.

1103
01:10:28,541 --> 01:10:31,166
Der Typ mit dem Schnauzer neben Vinny.
Wer ist das?

1104
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Hey, du fängst an, mich zu nerven.

1105
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Lass mich nicht die Security rufen, ok?

1106
01:10:36,416 --> 01:10:39,125
Trink aus und geh nach Hause
oder geh tanzen. Was auch immer.

1107
01:10:39,208 --> 01:10:40,416
Aber geh hier weg. Klar?

1108
01:10:40,500 --> 01:10:42,500
["Stamina" spielt pulsierend weiter]

1109
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Los, hau ab.

1110
01:11:21,208 --> 01:11:22,875
[Antoine] Der Mann mit dem Schnauzbart.

1111
01:11:23,375 --> 01:11:24,833
[nicht hörbar]

1112
01:11:26,125 --> 01:11:28,000
Ich hab nur 'ne Frage gestellt! Chill mal.

1113
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Fuck…

1114
01:11:32,708 --> 01:11:34,416
[Frau ruft unverständlich]

1115
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
[Türsteher] Hau ab!

1116
01:11:39,000 --> 01:11:40,666
[Frau lacht]

1117
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
-[Straßenlärm]
-[Auto hupt]

1118
01:11:47,083 --> 01:11:49,125
[Handy summt]

1119
01:11:49,833 --> 01:11:50,666
Ja?

1120
01:11:50,750 --> 01:11:52,916
[Hanna] Ich fand raus,
wer der Typ neben Mahmoudi ist.

1121
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
Er heißt Serge Oswald.

1122
01:11:54,416 --> 01:11:56,791
Bekannt aus
der Organisierten Kriminalität.

1123
01:11:56,875 --> 01:12:00,083
Ich hab dir zusammengestellt,
was ich finden konnte. Willst du's sofort?

1124
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
-[Antoine] In einer Stunde bei mir?
-Ok.

1125
01:12:02,708 --> 01:12:05,541
-Zu Mahmoudi auch irgendwas?
-Nein, nichts.

1126
01:12:05,625 --> 01:12:07,375
Keine bekannte Adresse, kein Kontakt.

1127
01:12:07,458 --> 01:12:10,541
Und laut den Kollegen bei Interpol
ist er noch in Nordafrika.

1128
01:12:10,625 --> 01:12:12,000
Ok. Bis gleich.

1129
01:12:21,500 --> 01:12:23,333
[Bremsen quietschen]

1130
01:12:23,416 --> 01:12:26,375
Komm her, du Wichser.
Vorwärts. Na los. Beweg dich. Rein da.

1131
01:12:33,916 --> 01:12:36,208
[Hallentor quietscht]

1132
01:12:40,916 --> 01:12:42,041
[Tor knallt zu]

1133
01:12:45,416 --> 01:12:46,541
[Motor geht aus]

1134
01:12:49,541 --> 01:12:51,333
[Schiebetür surrt]

1135
01:12:52,833 --> 01:12:54,000
[Autotür fällt zu]

1136
01:12:54,916 --> 01:12:56,000
[Mann] Beweg dich.

1137
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
Auf die Knie. Auf die Knie!

1138
01:13:06,625 --> 01:13:07,916
[Mahmoudi seufzt genervt]

1139
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Wir kennen uns.

1140
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Stimmt's?

1141
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Die Motorrad-Verfolgungsjagd.
Das warst du.

1142
01:13:22,708 --> 01:13:23,791
Antoine.

1143
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Du suchst mich?
Hier bin ich. Was willst du?

1144
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

1145
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Was, Richard Esteves?

1146
01:13:35,291 --> 01:13:37,541
Hast du ihn auch umgebracht?
Wie die andern?

1147
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
Ich versteh nicht.

1148
01:13:38,583 --> 01:13:42,041
Es gibt ein Foto von dir mit Sami Belkaïm
und Richard Esteves im Rex Club.

1149
01:13:42,125 --> 01:13:43,416
-Und?
-[Antoine] Und?

1150
01:13:43,500 --> 01:13:45,791
Was hast du
mit Leuten der BRI zu schaffen?

1151
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Das geht dich nichts an.

1152
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Wieso hast du sie umgebracht?

1153
01:13:51,000 --> 01:13:51,958
[seufzt leise]

1154
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Erstens, das hab ich nicht.

1155
01:13:54,375 --> 01:13:56,750
Zweitens, ich weiß nicht,
wo dein Richard ist.

1156
01:13:56,833 --> 01:13:57,958
Und drittens, hör auf,

1157
01:13:58,041 --> 01:14:00,375
allen mit dem Quatsch
auf die Nerven zu gehen.

1158
01:14:00,458 --> 01:14:01,916
Ich will bloß Antworten.

1159
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
Hat er Papiere?

1160
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
"Antoine Cerda".

1161
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Ich kenne jetzt deinen Namen.

1162
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
Und deine Adresse.

1163
01:14:21,166 --> 01:14:22,791
Also, hör mir gut zu.

1164
01:14:23,541 --> 01:14:24,708
Vergiss mich.

1165
01:14:24,791 --> 01:14:27,750
Wenn du nicht willst,
dass ich dir beide Arme und Beine breche.

1166
01:14:27,833 --> 01:14:28,833
Verstanden?

1167
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
Hm?

1168
01:14:33,500 --> 01:14:34,416
[Antoine stöhnt]

1169
01:14:34,500 --> 01:14:36,083
[dramatische Klangspitze]

1170
01:14:38,000 --> 01:14:39,041
[seufzt]

1171
01:14:39,125 --> 01:14:41,625
Antoine, ich bin's.
Wo zum Teufel steckst du?

1172
01:14:41,708 --> 01:14:43,166
Ich warte schon eine Stunde.

1173
01:14:43,250 --> 01:14:45,583
Der Bereitschaftsdienst rief an,
ich muss weg.

1174
01:14:45,666 --> 01:14:47,541
Ich hab's dir in den Briefkasten gesteckt.

1175
01:14:48,416 --> 01:14:50,000
Aber ich mach mir Sorgen.

1176
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Ruf an, damit ich weiß,
dass es dir gut geht.

1177
01:14:55,791 --> 01:14:57,458
[Motor startet]

1178
01:15:04,916 --> 01:15:06,916
[düstere, unheimliche Musik spielt]

1179
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
[Bremsen quietschen]

1180
01:15:30,541 --> 01:15:31,500
[Reifen quietschen]

1181
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
[unheimliche Musik dauert an]

1182
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
[rhythmisches Zischen]

1183
01:15:44,041 --> 01:15:45,625
[Beatmungsgerät zischt]

1184
01:15:45,708 --> 01:15:46,833
[Monitor piept]

1185
01:15:51,708 --> 01:15:52,541
[Tür geht auf]

1186
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
[leises Stimmengewirr]

1187
01:15:57,458 --> 01:15:58,625
[Musik verklingt]

1188
01:16:09,166 --> 01:16:11,125
Ich hoffe, Sie haben gute Umzugshelfer.

1189
01:16:11,791 --> 01:16:13,583
Und Sie mögen Nordfrankreich.

1190
01:16:13,666 --> 01:16:16,333
Ist die Sache nicht
in 48 Stunden vom Tisch,

1191
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
können wir sicher alle die Koffer packen.

1192
01:16:19,041 --> 01:16:22,041
Tja, dafür müssten wir es schaffen,
zusammenzuarbeiten.

1193
01:16:22,833 --> 01:16:25,291
Die RG kommt nicht voran,
die Mordkommission, die Crime.

1194
01:16:25,375 --> 01:16:26,416
Niemand will was sagen.

1195
01:16:26,500 --> 01:16:29,333
-Das haben Sonderermittlungen so an sich.
-[schnaubt]

1196
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Was schlagen Sie vor?

1197
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerda.

1198
01:16:33,416 --> 01:16:35,166
Er ist verrückt, aber effizient.

1199
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Effizient? Und gefährlich.

1200
01:16:40,791 --> 01:16:44,083
Das stand in Ihrem Bericht,
der zu seiner Versetzung geführt hat.

1201
01:16:46,041 --> 01:16:48,666
Er wurde letzte Nacht
auf dem Parkplatz eines Gewerbegebiets

1202
01:16:48,750 --> 01:16:49,833
in der Nähe gefunden.

1203
01:16:50,500 --> 01:16:53,458
Zusammengeschlagen,
mit den Händen auf dem Rücken gefesselt.

1204
01:16:55,125 --> 01:16:57,208
Ein Team der BAC hat ihn da aufgesammelt.

1205
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
Selbstverständlich
will er keine Anzeige erstatten.

1206
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Keine ärztliche Hilfe, und er schweigt.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,541
Wir wissen nur,
dass er bei dem Klub entführt wurde,

1208
01:17:07,625 --> 01:17:10,833
in dem Vinny Segura war,
in der Nacht, bevor er erschossen wurde.

1209
01:17:11,583 --> 01:17:12,875
Zeugen haben gesehen,

1210
01:17:12,958 --> 01:17:15,416
wie ihn zwei Kerle
in einen Van verfrachtet haben.

1211
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Schwarz mit deutschem Kennzeichen.

1212
01:17:19,208 --> 01:17:20,166
Mehr haben wir nicht.

1213
01:17:21,500 --> 01:17:23,166
Na, dann liege ich doch richtig.

1214
01:17:23,250 --> 01:17:27,166
Im Moment scheint er der Einzige zu sein,
dem es gelingt, neue Türen zu öffnen.

1215
01:17:27,916 --> 01:17:29,500
Rehabilitieren Sie ihn.

1216
01:17:31,375 --> 01:17:33,625
Das müssen Sie
diesem Trottel Nabavian sagen.

1217
01:17:34,291 --> 01:17:35,250
Er entscheidet.

1218
01:17:35,916 --> 01:17:38,458
Und kackt sich
seit Beginn der Ermittlungen in die Hosen.

1219
01:17:38,541 --> 01:17:39,666
Was heißt das?

1220
01:17:40,833 --> 01:17:44,291
Auch wenn dieser Fall gelöst wird,
gibt es Dinge, die geheim bleiben sollten.

1221
01:17:45,000 --> 01:17:47,916
Und ich bin mir nicht sicher,
dass Antoine den Mund halten kann.

1222
01:17:48,625 --> 01:17:50,458
Deswegen wurde er suspendiert.

1223
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
Und Sie?

1224
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
-Ich?
-Mhm.

1225
01:17:54,333 --> 01:17:57,416
Ich hab gelernt, den Mund zu halten.
[lacht] So mit der Zeit.

1226
01:18:01,791 --> 01:18:04,166
Laut Labor
lässt der Vergleich keinen Zweifel.

1227
01:18:04,250 --> 01:18:06,000
Es ist derselbe Täter gewesen.

1228
01:18:06,083 --> 01:18:08,958
Nein, dieselbe Waffe,
aber nicht unbedingt derselbe Täter.

1229
01:18:09,041 --> 01:18:10,000
[Wagner] Wie auch immer.

1230
01:18:10,083 --> 01:18:12,875
Zwei meiner Einheiten
wurden heute Morgen dazu abgestellt,

1231
01:18:12,958 --> 01:18:16,250
die Räume der BRI
ein weiteres Mal gründlich zu durchsuchen.

1232
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Die werden die Ermittlungen jetzt leiten.
Sie haben nichts mehr damit zu tun.

1233
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Und wieso?

1234
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Eine Entscheidung des Präfekten
und der Staatsanwaltschaft.

1235
01:18:23,458 --> 01:18:25,458
Tut mir leid,
ich konnte nichts dagegen tun.

1236
01:18:25,541 --> 01:18:26,833
Aber was soll das heißen?

1237
01:18:26,916 --> 01:18:30,833
Das heißt, wir sollen uns bedeckt halten
und die Brigade Criminelle machen lassen.

1238
01:18:32,083 --> 01:18:34,375
Immerhin habe ich
für heute Abend die Genehmigung erhalten,

1239
01:18:34,458 --> 01:18:37,000
im Rex Club eine Razzia durchzuführen
und alle zu befragen.

1240
01:18:37,083 --> 01:18:39,500
Vor allem die junge Frau,
mit der Cerda geredet hat.

1241
01:18:39,583 --> 01:18:42,041
Ich vermute,
alles geht von diesem Klub aus.

1242
01:18:42,125 --> 01:18:43,125
[Balestra] Mh…

1243
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Was er hat übrigens da gewollt?
Wissen Sie das?

1244
01:18:46,250 --> 01:18:47,875
Suspendierung bedeutet nicht,

1245
01:18:47,958 --> 01:18:50,875
dass man nicht irgendwo
was trinken gehen darf, oder?

1246
01:18:50,958 --> 01:18:51,791
[Tür geht auf]

1247
01:18:51,875 --> 01:18:53,958
Wer seine Soldaten zu sehr beschützt,
läuft Gefahr

1248
01:18:54,041 --> 01:18:55,958
mit der Truppe unterzugehen, Monsieur.

1249
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Ich hoffe, das ist Ihnen klar.

1250
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Ich lass Sie allein.

1251
01:19:06,916 --> 01:19:08,750
[düstere Musik spielt]

1252
01:19:15,291 --> 01:19:16,375
[Tür schließt]

1253
01:19:23,708 --> 01:19:25,708
[Balestra atmet laut ein und aus]

1254
01:19:28,666 --> 01:19:30,208
Es tut mir leid, Antoine.

1255
01:19:32,666 --> 01:19:34,833
Niemals würde Richard auf sie schießen.

1256
01:19:36,625 --> 01:19:38,291
[Musik wird pulsierend]

1257
01:19:40,791 --> 01:19:41,875
[Musik endet]

1258
01:19:45,208 --> 01:19:46,791
[leises Stimmengewirr]

1259
01:19:52,625 --> 01:19:53,500
[Tür schließt]

1260
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
[Frau] Kann ich Sie sprechen?

1261
01:19:57,500 --> 01:19:58,375
Ich weiß nicht.

1262
01:19:59,208 --> 01:20:01,666
Müssten Sie mich dazu
nicht in Ihr Büro zitieren?

1263
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Ich bin mit Ihren Methoden
nicht immer einverstanden, Capitaine.

1264
01:20:08,000 --> 01:20:10,250
Dennoch erkenne ich an,
dass Sie ein guter Polizist sind.

1265
01:20:10,333 --> 01:20:12,458
Das können Sie sich sparen,
die Schmeicheleien.

1266
01:20:13,375 --> 01:20:14,250
Was wollen Sie?

1267
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Ich glaube,
ich bin im Besitz einiger Informationen,

1268
01:20:17,416 --> 01:20:18,875
die Ihnen weiterhelfen könnten.

1269
01:20:18,958 --> 01:20:20,375
Ich bin suspendiert.

1270
01:20:20,958 --> 01:20:23,125
Erzählen Sie das jemandem,
der's hören will.

1271
01:20:25,000 --> 01:20:27,625
Ihr Freund Richard Esteves
dient nur als Sündenbock.

1272
01:20:27,708 --> 01:20:29,500
Und das wissen Sie auch ganz genau.

1273
01:20:30,625 --> 01:20:32,916
Man flieht nicht
aus einer psychiatrischen Klinik,

1274
01:20:33,000 --> 01:20:36,916
um dann kaltblütig alle umzubringen,
mit denen man jahrelang gearbeitet hat.

1275
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
Wer war's dann?

1276
01:20:39,166 --> 01:20:40,958
[geheimnisvolle Musik spielt]

1277
01:20:41,750 --> 01:20:42,708
Wissen wir nicht.

1278
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Unser Team ist jetzt schon

1279
01:20:48,416 --> 01:20:50,791
seit einigen Monaten
an Sami Belkaïms Team dran.

1280
01:20:51,375 --> 01:20:54,041
Es heißt, sie gingen
mit Deckung durch das Innenministerium

1281
01:20:54,125 --> 01:20:56,791
und höchste Instanzen
illegalen Aktivitäten nach.

1282
01:20:58,958 --> 01:21:00,291
Sie haben mit der Drogenpolizei

1283
01:21:00,375 --> 01:21:02,708
zu einer Gruppe
aus Gennevilliers ermittelt,

1284
01:21:02,791 --> 01:21:05,250
die angeführt wird
von einem gewissen Karim.

1285
01:21:06,208 --> 01:21:08,416
Von dem wir bisher nur den Namen kennen.

1286
01:21:08,500 --> 01:21:10,708
Aber wir konnten
ein Telefongespräch abhören,

1287
01:21:10,791 --> 01:21:13,750
bei dem es um einen
schiefgelaufenen Drogenschmuggel ging.

1288
01:21:14,750 --> 01:21:15,833
Besagter Karim

1289
01:21:16,583 --> 01:21:19,125
hat Belkaïm
von einem Prepaidhandy angerufen.

1290
01:21:19,625 --> 01:21:21,708
Er sagte,
seine Leute seien überfallen worden,

1291
01:21:21,791 --> 01:21:24,583
dass sein Neffe Ichem,
der den Konvoi anführte, verschwunden sei,

1292
01:21:24,666 --> 01:21:26,583
und dass er Belkaïms Dienste benötige.

1293
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
Um die Verantwortlichen zu finden.

1294
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
[Musik wird pulsierend, treibend]

1295
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Offenbar wurde Esteves daraufhin paranoid.

1296
01:21:34,333 --> 01:21:36,000
Und die Hölle brach los.

1297
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Warum erzählen Sie mir das?

1298
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Ich glaube, Sie kennen diesen Karim.

1299
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Sie sollen mir helfen,
ihn zu neutralisieren.

1300
01:21:48,208 --> 01:21:49,541
-Ach ja?
-Mhm.

1301
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Und was hätte ich davon?

1302
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Wollen Sie nicht wissen,
wer Ihre Freundin umbringen wollte?

1303
01:21:54,041 --> 01:21:56,041
[Polizeisirene heult in der Ferne]

1304
01:21:59,958 --> 01:22:02,583
Bei dem, was Sie über Belkaïm
und seine Leute wissen,

1305
01:22:03,250 --> 01:22:05,958
warum haben Sie sie
nicht vorläufig festgenommen? Huh?

1306
01:22:06,041 --> 01:22:06,875
[schnauft leise]

1307
01:22:06,958 --> 01:22:09,375
Dann wären diese Morde
und dieser Mist vielleicht nie passiert.

1308
01:22:09,458 --> 01:22:12,041
Ja. Aber wir hatten Anweisung von oben,
nichts zu unternehmen,

1309
01:22:12,125 --> 01:22:14,875
was Belkaïms Team
in irgendeiner Weise in Verruf bringt.

1310
01:22:14,958 --> 01:22:16,125
[schnaubt leise]

1311
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Obendrein wurde uns
der Fall soeben entzogen.

1312
01:22:20,708 --> 01:22:23,166
Die Brigade Criminelle
ermittelt allein weiter.

1313
01:22:24,500 --> 01:22:25,583
Und warum?

1314
01:22:26,541 --> 01:22:27,916
Staatliche Interessen?

1315
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
Polizistenmord aus staatlichem Interesse?
Das glaub ich nicht.

1316
01:22:31,666 --> 01:22:33,916
Das passiert heutzutage
wegen was auch immer.

1317
01:22:35,541 --> 01:22:37,791
Lieber ein toter Polizist
als ein korrupter Polizist.

1318
01:22:37,875 --> 01:22:39,125
Das wissen Sie doch selbst.

1319
01:22:40,583 --> 01:22:43,666
-[Musik schwillt an und endet dann]
-[Antoine seufzt leise]

1320
01:22:43,750 --> 01:22:45,875
[spannungsvolle, dynamische Musik spielt]

1321
01:22:49,166 --> 01:22:50,000
[Tür fällt zu]

1322
01:22:59,166 --> 01:23:00,416
[Umschlag raschelt]

1323
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
OFFIZIELLE ERKLÄRUNG

1324
01:23:11,250 --> 01:23:14,833
Ich weiß nicht, was los ist,
aber du guckst beschissen aus der Wäsche.

1325
01:23:15,416 --> 01:23:18,708
So wie mein Vater, als er erfuhr,
dass meine Mutter ihn betrog,

1326
01:23:18,791 --> 01:23:20,083
mit seinem Bruder.

1327
01:23:21,333 --> 01:23:23,750
Er hat sie beide
am Abendbrottisch abgeknallt

1328
01:23:24,250 --> 01:23:26,125
und sich dann in den Kopf geschossen.

1329
01:23:26,791 --> 01:23:28,375
Nur eins hatte er vergessen.

1330
01:23:28,958 --> 01:23:31,166
Mein Bruder und ich
saßen auch noch am Tisch.

1331
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Da steht sie.

1332
01:23:33,666 --> 01:23:35,083
Die Bestie. [lacht]

1333
01:23:35,708 --> 01:23:36,541
Nur eine Bitte,

1334
01:23:36,625 --> 01:23:39,333
bring sie mir
im selben Zustand wieder zurück. Ok?

1335
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
Hier.

1336
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
Und die Waffe?

1337
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 mit zwei Magazinen.
Alles im Handschuhfach.

1338
01:23:48,833 --> 01:23:51,458
Danke, Marcus. Du hast was gut bei mir.

1339
01:23:51,541 --> 01:23:52,666
Gerne.

1340
01:23:52,750 --> 01:23:53,583
Hey.

1341
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Pass auf dich auf.

1342
01:23:59,500 --> 01:24:00,750
[Motor startet]

1343
01:24:08,250 --> 01:24:10,708
[spannungsvolle,
dynamische Musik dauert an]

1344
01:24:24,250 --> 01:24:25,500
[Musik verklingt]

1345
01:24:25,583 --> 01:24:27,416
[Reporter] Heute am späten Vormittag

1346
01:24:27,500 --> 01:24:29,666
kam es zu einem Einsatz
einer Polizei-Spezialeinheit

1347
01:24:29,750 --> 01:24:31,875
im ehemaligen
Kriminalpolizei-Hauptquartier

1348
01:24:31,958 --> 01:24:35,208
am Quai des Orfèvres 36,
dem Sitz der angesehenen Einheit

1349
01:24:35,291 --> 01:24:38,166
für den Kampf
gegen die Organisierte Kriminalität.

1350
01:24:38,250 --> 01:24:40,916
Das Team der BRI, die Brigade Anti-Gang,

1351
01:24:41,000 --> 01:24:44,333
musste eine intensive Durchsuchung
ihrer Diensträume hinnehmen

1352
01:24:44,416 --> 01:24:47,916
und sich einer minutiösen Befragung
durch ihre Kollegen unterziehen.

1353
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
Die Verhöre dauern an,

1354
01:24:49,625 --> 01:24:51,833
und die Untersuchung
ist noch nicht abgeschlossen.

1355
01:24:51,916 --> 01:24:53,333
-Unseren Quellen zufolge…
-[Brabbeln]

1356
01:24:53,416 --> 01:24:56,416
…scheint dieser Großeinsatz im Rahmen
der Ermittlungen zum Verschwinden

1357
01:24:56,500 --> 01:24:59,375
des Capitaine Richard Esteves
beschlossen worden zu sein

1358
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
sowie der Morde an Capitaine Vinny Segura
und des Major Walid Jabrane.

1359
01:25:03,958 --> 01:25:07,166
Und des Mordversuchs
an der jungen Capitaine Hanna Levasseur,

1360
01:25:07,250 --> 01:25:09,541
die im Krankenhaus
Hôtel Dieu behandelt wird

1361
01:25:09,625 --> 01:25:11,708
und sich in kritischem Zustand befindet.

1362
01:25:12,375 --> 01:25:14,333
Falls sich am Ende der Durchsuchung

1363
01:25:14,416 --> 01:25:17,916
und der Vernehmungen
durch unsere Einsatzkräfte herausstellt,

1364
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
dass tatsächlich Beamte der BRI

1365
01:25:20,458 --> 01:25:22,833
oder Polizisten anderer Abteilungen

1366
01:25:22,916 --> 01:25:25,333
in kriminelle Handlungen
verwickelt sein sollten,

1367
01:25:25,416 --> 01:25:27,833
werde ich mit aller Härte durchgreifen.

1368
01:25:27,916 --> 01:25:30,875
Derartige Individuen
werden bei uns nicht toleriert.

1369
01:25:30,958 --> 01:25:34,083
Sei bloß ruhig, du Loser.
Was für 'n Vollidiot.

1370
01:25:34,166 --> 01:25:36,750
-[Sami seufzt]
-[Frau] Wurde dein Büro auch durchsucht?

1371
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
Sie haben alle Büros durchsucht,
sogar die der Ermordeten, die Wichser.

1372
01:25:40,833 --> 01:25:42,833
Entschuldigt, so redet man nicht.

1373
01:25:42,916 --> 01:25:44,833
Aber warum? Wonach haben sie gesucht?

1374
01:25:44,916 --> 01:25:47,916
Keine Ahnung, was die wollen.
Die sind alle paranoid.

1375
01:25:48,708 --> 01:25:50,750
Man reißt sich den Arsch auf
und wird gefickt.

1376
01:25:50,833 --> 01:25:51,791
[düstere Musik]

1377
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
-[Handy summt]
-[Sami seufzt tief]

1378
01:25:54,000 --> 01:25:56,291
[Frau] Und was hat das
mit den Morden zu tun?

1379
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
-Äh, was?
-Glauben die, es war jemand von euch?

1380
01:25:59,791 --> 01:26:01,000
-[Baby weint]
-[Handy summt]

1381
01:26:01,083 --> 01:26:02,083
Keine Ahnung.

1382
01:26:02,166 --> 01:26:03,625
[Baby quengelt]

1383
01:26:03,708 --> 01:26:05,166
Zeit fürs Bett, Kinder, hm?

1384
01:26:05,250 --> 01:26:07,125
-[Junge 1] Ok, Papa.
-Schlaft gut.

1385
01:26:07,208 --> 01:26:08,625
[Junge 2] Gute Nacht, Papa!

1386
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
-Gute Nacht, Papa!
-[Sami] Gute Nacht.

1387
01:26:11,041 --> 01:26:13,875
-[Frau] Ich komm gleich, ihr zwei.
-[Handy summt weiter]

1388
01:26:15,375 --> 01:26:17,958
Du sollst mich auf dieser Nummer
nicht anrufen, verfluchte Scheiße.

1389
01:26:18,041 --> 01:26:20,708
-[Richard] Hast du Nachrichten gesehen?
-Hast du mir grade zugehört?

1390
01:26:20,791 --> 01:26:23,708
Ist mir scheißegal! Ich stelle mich.
Ich kann nicht mehr, Sami.

1391
01:26:23,791 --> 01:26:26,500
Es ist nicht unsere Schuld.
Schuld sind diese Bastarde von der SET.

1392
01:26:26,583 --> 01:26:28,208
Halt's Maul! Wo bist du? Wo?

1393
01:26:28,291 --> 01:26:30,208
Zu Hause, ich wollte Sofia sehen.

1394
01:26:30,291 --> 01:26:32,791
Sami, ich erzähle alles.
Ich will nicht draufgehen.

1395
01:26:32,875 --> 01:26:33,708
Hör zu.

1396
01:26:33,791 --> 01:26:36,500
Hör zu. Niemand wird draufgehen, ok?
Niemand wird draufgehen.

1397
01:26:36,583 --> 01:26:38,375
[Musik wird unheimlich]

1398
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
[Frau] Was ist los?

1399
01:26:45,833 --> 01:26:47,833
[unheimliche Musik dauert an]

1400
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
[Haustür fällt zu]

1401
01:27:04,166 --> 01:27:05,208
[Gartentor geht auf]

1402
01:27:22,375 --> 01:27:23,541
[Motor startet]

1403
01:27:28,875 --> 01:27:30,333
[Musik schwillt an]

1404
01:27:33,125 --> 01:27:34,375
[Motor dröhnt]

1405
01:28:01,291 --> 01:28:02,500
[Türglocke ertönt]

1406
01:28:03,208 --> 01:28:04,166
[atmet schwer]

1407
01:28:04,666 --> 01:28:06,333
-[Hunde bellen entfernt]
-Scheiße.

1408
01:28:09,583 --> 01:28:10,666
[Schläge an die Tür]

1409
01:28:11,291 --> 01:28:12,750
[Türglocke ertönt]

1410
01:28:19,208 --> 01:28:21,583
[Sami] Warum bist du nicht
in deinem Versteck geblieben?

1411
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Mach die Tür zu.

1412
01:28:23,041 --> 01:28:25,166
-[Tür schließt]
-Hey, antworte!

1413
01:28:25,250 --> 01:28:26,666
Was machst du hier?

1414
01:28:27,500 --> 01:28:29,125
Weißt du, was wir riskieren?

1415
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
[Richard seufzt leise]

1416
01:28:31,750 --> 01:28:34,250
-Ich kann nicht mehr.
-Hör auf mit dem Scheiß, verdammt!

1417
01:28:36,166 --> 01:28:37,916
Ich bin dabei, alles zu regeln.

1418
01:28:38,000 --> 01:28:38,833
Was soll das?

1419
01:28:40,375 --> 01:28:42,208
Hör zu. Hey, hör zu.

1420
01:28:44,416 --> 01:28:46,625
Eine Sache noch,
dann ist alles wie früher.

1421
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
Versprochen. Vertrau mir.

1422
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hey.

1423
01:28:57,458 --> 01:28:59,125
Wieso willst du's nicht verstehen?

1424
01:28:59,791 --> 01:29:02,750
[schnieft]
Vinny und Walid sind unsretwegen tot.

1425
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
Und Hanna liegt schuldlos
schwer verletzt im Krankenhaus.

1426
01:29:08,583 --> 01:29:11,041
[schluchzend]
Die wissen, dass wir das waren.

1427
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
[brüllt]
Warum willst du das nicht kapieren?

1428
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
[schluchzt und weint leise]

1429
01:29:18,250 --> 01:29:19,666
[Richard schluchzt weiter]

1430
01:29:23,041 --> 01:29:24,375
[Richard weint]

1431
01:29:26,958 --> 01:29:30,916
Wenn sie nicht bekommen, was sie wollen,
sind unsre Frauen und Kinder in Gefahr.

1432
01:29:32,250 --> 01:29:33,208
Ist das wahr?

1433
01:29:33,791 --> 01:29:35,125
Schon gut. Lass ihn in Ruhe.

1434
01:29:35,208 --> 01:29:37,375
Was ist hier los, Sami?
Was habt ihr getan?

1435
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Nichts.

1436
01:29:40,833 --> 01:29:42,416
[Richard schnieft]

1437
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Keine Sorge.

1438
01:29:44,208 --> 01:29:45,750
[Musik bleibt unheimlich]

1439
01:29:52,875 --> 01:29:54,666
Was machst du mit meiner Pistole?

1440
01:29:58,000 --> 01:29:58,875
Sami.

1441
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Was soll das?

1442
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
-Ich hab doch gesagt, ich regel das.
-Sami…

1443
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Huh?

1444
01:30:11,416 --> 01:30:13,166
[Musik wird bedrohlich]

1445
01:30:13,250 --> 01:30:14,833
[Hunde bellen entfernt]

1446
01:30:26,375 --> 01:30:28,000
[schluchzt leise]

1447
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Ja, Commandant Belkaïm, BRI.

1448
01:30:35,708 --> 01:30:39,791
Ich habe hier zwei Leichen gefunden,
im Haus von Capitaine Richard Esteves.

1449
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
Offenbar ein erweiterter Suizid.

1450
01:30:47,833 --> 01:30:50,041
Informiert den Chef und die Crime.

1451
01:30:50,125 --> 01:30:51,083
Ich warte hier.

1452
01:30:51,916 --> 01:30:53,125
[schluckt schwer]

1453
01:30:54,708 --> 01:30:55,666
[schnieft]

1454
01:30:56,541 --> 01:30:58,916
[zieht Nase hoch, seufzt tief]

1455
01:31:13,166 --> 01:31:15,166
[Musik wird dramatisch]

1456
01:31:20,541 --> 01:31:23,833
[Blinker klackt]

1457
01:31:24,791 --> 01:31:27,125
[düstere, leicht verzerrte Klangfetzen]

1458
01:32:03,666 --> 01:32:05,041
[Musik ebbt ab]

1459
01:32:06,041 --> 01:32:07,833
[düsteres, rhythmisches Pulsieren]

1460
01:32:20,208 --> 01:32:21,416
[Tür schlägt zu]

1461
01:32:37,791 --> 01:32:39,750
[Pulsieren ebbt ab]

1462
01:32:50,416 --> 01:32:52,625
-[leiser Aufprall]
-[Hund bellt entfernt]

1463
01:32:55,458 --> 01:32:57,250
[Laub knirscht]

1464
01:33:05,916 --> 01:33:07,333
[Mann 1] Sieh mich nicht an.

1465
01:33:08,458 --> 01:33:09,500
Hast du gehört?

1466
01:33:12,208 --> 01:33:14,083
[Mann 2] Du sollst ihn nicht ansehen.

1467
01:33:16,166 --> 01:33:17,166
[leises Klappern]

1468
01:33:19,333 --> 01:33:20,541
[Antoine seufzt leise]

1469
01:33:21,416 --> 01:33:24,250
-[Mann 1] Jetzt bist du kleinlaut, hä?
-[Mann 3 stöhnt]

1470
01:33:25,083 --> 01:33:26,750
[Auto nähert sich]

1471
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[Autotür fällt zu]

1472
01:33:33,125 --> 01:33:34,791
[Schloss klackt]

1473
01:33:34,875 --> 01:33:36,500
[Metalltür klappert, quietscht]

1474
01:33:37,208 --> 01:33:38,041
[Tür knallt zu]

1475
01:33:38,125 --> 01:33:41,041
-[Schlüssel dreht sich im Schloss]
-[Schloss klackt]

1476
01:33:51,583 --> 01:33:52,500
[Tür fällt zu]

1477
01:33:53,250 --> 01:33:54,791
[Schritten nähern sich]

1478
01:33:56,375 --> 01:33:58,916
-Wo habt ihr ihn gefunden?
-[Mann 2] Bei seiner Nutte.

1479
01:33:59,000 --> 01:34:00,666
Drei Monate auf seiner Insel,

1480
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
ohne zu ficken,
da wird's ihn wohl gejuckt haben.

1481
01:34:03,000 --> 01:34:05,875
-Wer hat ihn verraten?
-Ein Kind von gegenüber.

1482
01:34:07,125 --> 01:34:09,166
Und? War's schön auf Kap Verde?

1483
01:34:09,250 --> 01:34:10,708
Hattest du Spaß?

1484
01:34:14,083 --> 01:34:15,708
Tyson, richtig?

1485
01:34:18,541 --> 01:34:19,666
Weißt du, wer ich bin?

1486
01:34:21,541 --> 01:34:22,791
Weißt du, wer ich bin?

1487
01:34:23,375 --> 01:34:24,791
Es ist ganz einfach.

1488
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Entweder du erzählst mir,
was mit meinem Neffen passiert ist,

1489
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
und warum du
so urplötzlich verschwunden bist,

1490
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
oder du wirst leiden wie niemals zuvor.

1491
01:34:36,208 --> 01:34:37,708
Also, ich höre.

1492
01:34:39,000 --> 01:34:39,833
[hustet]

1493
01:34:41,041 --> 01:34:43,291
[schnauft] Ichem und ich
wollten in Spanien Koks kaufen.

1494
01:34:43,375 --> 01:34:45,708
Das weiß ich.
Ich hab das Geld vorgestreckt.

1495
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Wir sind nachts gefahren,
um Kontrollen zu vermeiden.

1496
01:34:48,416 --> 01:34:49,958
[spannungsvolle Musik spielt]

1497
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
An 'ner Raststätte haben wir angehalten,
um zu pinkeln.

1498
01:34:52,458 --> 01:34:55,041
Glaubst du, ich pinkle in 'ne Flasche?
Du spinnst doch, Mann.

1499
01:34:55,125 --> 01:34:56,000
[lacht leise]

1500
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
[Mahmoudi] Weiter.

1501
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
[Tyson]
Da haben die Bastarde uns überfallen.

1502
01:34:59,458 --> 01:35:01,375
["Cash" von PLK spielt]

1503
01:35:02,083 --> 01:35:03,291
[Bremsen quietschen]

1504
01:35:07,541 --> 01:35:08,500
[stöhnt]

1505
01:35:09,166 --> 01:35:10,375
[Metallstange klappert]

1506
01:35:10,458 --> 01:35:12,375
[Maskierter 1] Keine Bewegung!

1507
01:35:12,458 --> 01:35:15,291
[Maskierter 2] Keine Bewegung!
Den Kofferraum. Aufmachen!

1508
01:35:15,375 --> 01:35:16,208
[Song stoppt]

1509
01:35:16,291 --> 01:35:17,958
Die hatten sogar kugelsichere Westen.

1510
01:35:18,625 --> 01:35:19,541
[Hund bellt]

1511
01:35:20,208 --> 01:35:21,250
[Maskierter 2 schreit]

1512
01:35:21,333 --> 01:35:22,541
[pulsierende Musik]

1513
01:35:24,833 --> 01:35:25,708
[Hund knurrt]

1514
01:35:26,458 --> 01:35:27,750
[Hund jault]

1515
01:35:27,833 --> 01:35:29,583
-Komm hoch!
-[stöhnt]

1516
01:35:31,625 --> 01:35:34,333
-[Mahmoud seufzt]
-[Musik ebbt ab]

1517
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Und wo warst du?

1518
01:35:36,666 --> 01:35:39,291
-Na pinkeln, hinter 'nem Baum.
-Du hast ihm nicht geholfen?

1519
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
Wie denn? Ich war unbewaffnet. Und allein.

1520
01:35:41,833 --> 01:35:44,500
-Es ging zu schnell, Karim.
-[spannungsvolle Musik]

1521
01:35:44,583 --> 01:35:45,500
Und weiter?

1522
01:35:45,583 --> 01:35:46,875
[Maskierter 2] Wo ist der andere?

1523
01:35:46,958 --> 01:35:49,875
-Was machst du? Wir müssen hier weg.
-Wo ist der andere, verdammt?

1524
01:35:49,958 --> 01:35:52,416
-[Richard] Sami!
-[Sami] Halt den Mund! Keine Namen!

1525
01:35:52,500 --> 01:35:55,416
[Richard] Wir müssen hier verschwinden.
Komm schon. Los.

1526
01:35:56,625 --> 01:35:57,791
Jetzt komm.

1527
01:35:57,875 --> 01:35:59,708
-[Sami] Die Leiche!
-[Richard] Wir müssen weg.

1528
01:35:59,791 --> 01:36:01,125
-Die Leiche, verdammt!
-Jetzt.

1529
01:36:01,208 --> 01:36:03,291
[seufzt] Und dann?

1530
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Die haben sich das Geld geschnappt.

1531
01:36:05,541 --> 01:36:07,250
[wieder dramatisches Pulsieren]

1532
01:36:08,083 --> 01:36:09,000
[Sami] Lass offen!

1533
01:36:09,916 --> 01:36:11,166
Scheiße. Jetzt.

1534
01:36:11,250 --> 01:36:12,250
[beide stöhnen]

1535
01:36:12,833 --> 01:36:13,875
[Richard] Fahr los!

1536
01:36:15,458 --> 01:36:16,916
[Motor heult auf]

1537
01:36:17,000 --> 01:36:19,041
[Pulsieren endet,
Musik bleibt spannungsvoll]

1538
01:36:19,125 --> 01:36:20,166
Ist Ichem tot?

1539
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Glaub schon.

1540
01:36:22,458 --> 01:36:23,291
Mh.

1541
01:36:24,333 --> 01:36:25,208
Hm…

1542
01:36:29,166 --> 01:36:30,208
[Mahmoudi seufzt]

1543
01:36:31,500 --> 01:36:33,375
Was hast du dann getan?

1544
01:36:34,541 --> 01:36:38,208
Ich bin, als es hell wurde,
per Anhalter nach Paris gefahren.

1545
01:36:39,708 --> 01:36:42,375
Dann mit dem Zug nach Portugal
und auf 'nem Schiff nach Kap Verde.

1546
01:36:43,541 --> 01:36:45,291
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

1547
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Uns waren grade zwei Millionen
geklaut worden, Karim.

1548
01:36:49,166 --> 01:36:51,416
Und Ichem konnte dir
die Geschichte nicht mehr beichten.

1549
01:36:51,500 --> 01:36:53,708
Ich hatte Angst,
du glaubst, ich hätte dich beschissen.

1550
01:36:55,125 --> 01:36:56,333
[seufzt]

1551
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Wer, glaubst du, ist das gewesen?

1552
01:37:00,916 --> 01:37:01,791
Ich weiß nicht.

1553
01:37:02,291 --> 01:37:04,500
Jedenfalls keine
normalen Vorstadtgangster.

1554
01:37:04,583 --> 01:37:05,708
Was heißt das?

1555
01:37:05,791 --> 01:37:08,291
Na, bei den Typen
aus den Vororten ist immer Chaos.

1556
01:37:09,041 --> 01:37:11,083
Die haben perfekt zusammengearbeitet.

1557
01:37:11,833 --> 01:37:13,958
[Mahmoudi] Könnten es Bullen gewesen sein?

1558
01:37:14,541 --> 01:37:15,750
[Tyson] Ich weiß nicht.

1559
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Haben sie was gesagt?

1560
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Einer hat "Sami" gerufen.

1561
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
[Tyson] Der schrie dann "keine Namen".

1562
01:37:24,666 --> 01:37:26,000
[Mahmoudi seufzt]

1563
01:37:27,333 --> 01:37:29,500
Tut mir leid wegen Ichem, Karim.

1564
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Du darfst nach Hause.

1565
01:37:38,708 --> 01:37:39,875
[Hund bellt entfernt]

1566
01:37:39,958 --> 01:37:41,958
[Musik wird unheilvoll]

1567
01:37:45,458 --> 01:37:46,500
[Tür geht auf]

1568
01:37:47,416 --> 01:37:49,541
[Mahmoudi]
Rachid, du passt hier auf das Zeug auf.

1569
01:37:50,041 --> 01:37:53,625
-[Rachid] Was soll ich mit ihm machen?
-[Mahmoudi] Das sehen wir später.

1570
01:37:55,958 --> 01:37:57,708
[unheilvolle Musik schwillt an]

1571
01:37:58,541 --> 01:37:59,583
[Metalltor schließt]

1572
01:38:02,250 --> 01:38:04,083
[Antoine keucht angestrengt]

1573
01:38:06,666 --> 01:38:08,416
[Musik wird wieder spannungsvoll]

1574
01:38:13,333 --> 01:38:14,500
[Handy summt]

1575
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI WEISS, DASS IHR ES WART.
ER KOMMT, UM MIT DIR ABZURECHNEN.

1576
01:38:23,208 --> 01:38:24,916
[spannungsvolle Musik dauert an]

1577
01:38:28,958 --> 01:38:30,166
[Balestra räuspert sich]

1578
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Brauchen Sie mich noch?

1579
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
Zuhause gibt's ein kleines Problem.
Ich muss da hin.

1580
01:38:36,541 --> 01:38:38,666
Tut mir leid. Nichts Schlimmes, hoff ich?

1581
01:38:38,750 --> 01:38:40,708
Nein, das Baby. Es ist krank.

1582
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa ist allein mit den Kindern.
Sie braucht mich.

1583
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Verstehe. Natürlich.

1584
01:38:45,708 --> 01:38:46,583
Nicht vergessen,

1585
01:38:46,666 --> 01:38:49,416
morgen auf dem Revier
Ihre Aussage aufnehmen zu lassen.

1586
01:38:49,500 --> 01:38:50,333
-Ja.
-Ja.

1587
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Kümmern Sie sich.

1588
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Danke.

1589
01:39:02,666 --> 01:39:04,375
[Motor startet]

1590
01:39:05,333 --> 01:39:06,833
[Motor heult auf]

1591
01:39:12,125 --> 01:39:14,291
-[dramatische Klangspitze]
-[Musik ebbt ab]

1592
01:39:16,333 --> 01:39:17,625
[atmet nervös]

1593
01:39:20,166 --> 01:39:21,416
[Motor dröhnt]

1594
01:39:24,666 --> 01:39:26,291
[Freiton erklingt]

1595
01:39:26,375 --> 01:39:28,375
-[Titus] Hallo?
-Titus, hier ist Antoine.

1596
01:39:28,875 --> 01:39:30,500
Ich brauch dringend deine Hilfe.

1597
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
-Wo bist du?
-Adresse kommt.

1598
01:39:35,541 --> 01:39:37,583
[schnieft]

1599
01:39:42,625 --> 01:39:44,041
[atmet nervös]

1600
01:39:55,416 --> 01:39:57,083
[spannungsvolle Musik spielt]

1601
01:39:58,833 --> 01:40:00,458
[düstere, bedrohliche Klänge]

1602
01:40:05,333 --> 01:40:06,583
[Sami atmet nervös]

1603
01:40:09,083 --> 01:40:10,875
[schlürft, seufzt leise]

1604
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Seit wann begrüßt du Freunde
mit einer Waffe?

1605
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Bist du verrückt geworden?

1606
01:40:19,375 --> 01:40:21,083
Man darf uns nicht zusammen sehen.

1607
01:40:21,166 --> 01:40:23,000
Weißt du nicht, was heute los war?

1608
01:40:23,083 --> 01:40:24,666
[Mahmoudi] Nein. Erzähl es uns.

1609
01:40:26,250 --> 01:40:27,625
Aber zuerst Waffe auf den Boden.

1610
01:40:27,708 --> 01:40:28,708
Waffe auf den Boden?

1611
01:40:28,791 --> 01:40:30,708
-Für wen hältst du dich?
-[Mahmoudi] Mach schon.

1612
01:40:32,875 --> 01:40:33,791
Von mir aus.

1613
01:40:35,083 --> 01:40:35,958
Hier.

1614
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
-Siehst du?
-Mit dem Fuß wegschieben.

1615
01:40:38,625 --> 01:40:41,083
-Wie man's dir beigebracht hat.
-[Sami schnieft]

1616
01:40:43,166 --> 01:40:44,833
-[Sami] Zufrieden?
-[Mahmoudi] Ja.

1617
01:40:45,500 --> 01:40:48,458
-Keine Angst, mein Schatz. Alles wird gut.
-Oder auch nicht.

1618
01:40:49,083 --> 01:40:50,083
[schnieft]

1619
01:40:50,166 --> 01:40:51,500
Wo sind meine Kinder?

1620
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Die Kleinen schlafen.

1621
01:40:53,458 --> 01:40:55,708
Saïd hat ihnen ein Schlaflied gesungen.

1622
01:40:59,666 --> 01:41:01,208
[Musik wird bedrohlich]

1623
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim.

1624
01:41:07,791 --> 01:41:09,375
Das hier ist ein großer Fehler.

1625
01:41:09,458 --> 01:41:11,625
[bedrohliche Musik wird pulsierend]

1626
01:41:14,083 --> 01:41:15,625
[Fahrzeug bremst]

1627
01:41:24,500 --> 01:41:25,916
Was ist los? Worum geht's?

1628
01:41:27,291 --> 01:41:29,208
Belkaïm steckt hinter all dem.

1629
01:41:30,458 --> 01:41:32,166
Und Mahmoudi will ihn umbringen.

1630
01:41:33,708 --> 01:41:35,291
-Wo wohnt er?
-[Klettverschluss ratscht]

1631
01:41:35,375 --> 01:41:36,250
Gleich da vorne.

1632
01:41:37,291 --> 01:41:39,291
[Titus] Warum hast du's nicht
nach oben gemeldet?

1633
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Du bist suspendiert, Antoine.
Warum ausgerechnet ich?

1634
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Deine Chance auf Beförderung.

1635
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Verdien ich's, so verarscht zu werden?
Du hast mich so richtig gefickt.

1636
01:41:49,666 --> 01:41:52,125
Und jetzt sag mir,
wo meine zwei Millionen sind.

1637
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim.

1638
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Es war Richard. Er ist ausgetickt.
Ok? Er war nicht mehr kontrollierbar.

1639
01:41:59,083 --> 01:42:01,208
[Mahmoudi] Blödsinn. Richard. Du warst es.

1640
01:42:01,291 --> 01:42:04,208
-Tyson hat mir alles erzählt.
-[Sami] Ich hab meinen Job gemacht.

1641
01:42:04,291 --> 01:42:06,958
[Mahmoudi] Das ist dein Job?
Deine Kollegen umbringen?

1642
01:42:07,041 --> 01:42:09,458
Deine Partner verarschen?
Du Stück Scheiße!

1643
01:42:09,541 --> 01:42:12,125
[Sami] Es war ein Befehl.
Ich schwöre, es war ein Befehl.

1644
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Von ganz oben.

1645
01:42:13,583 --> 01:42:15,083
Der Überfall sollte einen Krieg

1646
01:42:15,166 --> 01:42:17,583
zwischen dir
und deinen Konkurrenten provozieren.

1647
01:42:17,666 --> 01:42:18,958
Dein Neffe, das war ein Unfall!

1648
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Ich schwöre, beim Leben meiner Kinder,
es war ein Unfall!

1649
01:42:21,625 --> 01:42:23,958
-[Musik schwillt an]
-Willst du einen Unfall sehen?

1650
01:42:24,750 --> 01:42:26,250
[Vanessa schreit]

1651
01:42:26,333 --> 01:42:27,250
[stöhnt]

1652
01:42:27,333 --> 01:42:28,750
[Vanessa schreit weiter]

1653
01:42:28,833 --> 01:42:29,750
[Sami stöhnt]

1654
01:42:32,208 --> 01:42:34,125
[Vanessa schreit weiter]

1655
01:42:39,458 --> 01:42:40,500
[stöhnt]

1656
01:42:41,875 --> 01:42:43,291
[Musik wird dramatisch]

1657
01:42:43,375 --> 01:42:44,250
[Vanessa kreischt]

1658
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
[Zischen]

1659
01:42:46,458 --> 01:42:47,500
[Explosion]

1660
01:42:47,583 --> 01:42:49,583
[lautes Knallen]

1661
01:42:50,833 --> 01:42:52,125
[Vanessa wimmert]

1662
01:42:54,500 --> 01:42:57,208
-[Mahmoudi] Zurück!
-[Vanessa kreischt]

1663
01:42:57,291 --> 01:42:58,333
Zurück!

1664
01:42:58,416 --> 01:42:59,500
[Vanessa weint]

1665
01:42:59,583 --> 01:43:02,125
-[Mahmoudi] Halt's Maul! Zurück!
-[Vanessa] Lass mich los!

1666
01:43:02,208 --> 01:43:05,625
[dramatische Musik schwillt an]

1667
01:43:07,875 --> 01:43:10,208
[Musik und Audio werden gedämpft]

1668
01:43:15,291 --> 01:43:17,708
[Musik bleibt dramatisch, gedämpft]

1669
01:43:33,583 --> 01:43:36,166
-[Glasscherben knirschen]
-[Sami stöhnt]

1670
01:43:36,250 --> 01:43:37,583
[Ton wieder normal]

1671
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Leg die Waffe weg, Sami.

1672
01:43:41,916 --> 01:43:43,041
[röchelt]

1673
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Leg sie weg, verdammt.

1674
01:43:48,583 --> 01:43:50,333
[atmet angestrengt]

1675
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
Erzähl meinen Kindern nichts davon.

1676
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Leg sie weg. Bitte.

1677
01:43:58,041 --> 01:44:00,041
[Musik wird bedrückend]

1678
01:44:11,541 --> 01:44:13,333
[Vögel zwitschern]

1679
01:44:14,291 --> 01:44:16,125
[entferntes, leises Stimmengewirr]

1680
01:44:20,416 --> 01:44:22,416
[dramatische Klangspitze]

1681
01:44:32,375 --> 01:44:34,125
[erneute, dramatische Klangspitze]

1682
01:44:37,500 --> 01:44:39,000
Nur damit das klar ist.

1683
01:44:39,083 --> 01:44:42,041
Du warst nicht suspendiert
und hast auf Anweisung gehandelt.

1684
01:44:43,208 --> 01:44:44,416
Und wie geht's weiter?

1685
01:44:45,833 --> 01:44:49,541
Du wirst deinen Dienst wieder aufnehmen,
erhältst eine nette Beförderung

1686
01:44:50,541 --> 01:44:52,583
und eine Auszeichnung für Tapferkeit.

1687
01:44:53,500 --> 01:44:55,333
Belkaïm wird eine weiße Weste verschafft,

1688
01:44:55,416 --> 01:44:58,250
er wird in Ehren bestattet
und Mahmoudi die Schuld zugeschoben.

1689
01:44:58,791 --> 01:44:59,791
[schnaubt abfällig]

1690
01:45:03,166 --> 01:45:06,083
Ein Bulle der BRI,
verwickelt in eine Drogenaffäre.

1691
01:45:07,208 --> 01:45:10,291
Der andere Bullen umbringt,
um mit niemandem teilen zu müssen.

1692
01:45:10,791 --> 01:45:13,416
Denkst du, die Öffentlichkeit ist bereit,
das zu akzeptieren?

1693
01:45:13,500 --> 01:45:16,000
[Antoine seufzt leise]

1694
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Wir haben einen perfekten Schuldigen.

1695
01:45:18,666 --> 01:45:19,875
Karim Mahmoudi.

1696
01:45:21,833 --> 01:45:23,333
[reden unverständlich]

1697
01:45:25,875 --> 01:45:27,541
Die Geschichte ist einfach.

1698
01:45:27,625 --> 01:45:30,041
Belkaïm und sein Team
hatten ihn lange im Visier.

1699
01:45:31,708 --> 01:45:33,916
Sie haben
einen großen Drogendeal verhindert,

1700
01:45:34,000 --> 01:45:37,458
wobei es leider zum Unfalltod
von Karims Neffen Ichem kam.

1701
01:45:38,458 --> 01:45:39,791
Mahmoudi wollte sich rächen.

1702
01:45:40,916 --> 01:45:43,375
Er begann, alle für seinen Tod
Verantwortlichen umzubringen.

1703
01:45:43,458 --> 01:45:44,583
Der Reihe nach.

1704
01:45:44,666 --> 01:45:46,666
Bis zu dieser Tragödie.

1705
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Diesem finalen Blutbad,
das du und dein Partner Titus La Chapelle

1706
01:45:51,500 --> 01:45:53,458
leider nicht verhindern konntet.

1707
01:45:54,041 --> 01:45:56,500
Trotz all des von euch bewiesenen Mutes.

1708
01:45:59,708 --> 01:46:01,333
Die Bösen bleiben die Bösen.

1709
01:46:02,583 --> 01:46:04,833
Und wir können weiterhin sauber bleiben.

1710
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
Und Wahrheit und Moral?

1711
01:46:07,125 --> 01:46:09,583
-[Nabavian] So kommen wir gut raus.
-Also dann.

1712
01:46:10,083 --> 01:46:11,833
[Musik verklingt]

1713
01:46:12,416 --> 01:46:14,666
[leise]
Die Moral kommt erst nach der Polizei.

1714
01:46:16,750 --> 01:46:18,750
[Krähen krächzen]

1715
01:46:22,000 --> 01:46:24,125
Das Ganze ging nicht gegen Sie persönlich.

1716
01:46:24,666 --> 01:46:29,416
Es war eine Schutzmaßnahme in einem Fall,
der als extrem… sensibel eingestuft war.

1717
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda.

1718
01:46:32,458 --> 01:46:33,875
Es tut mir wirklich leid.

1719
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
Das Wichtigste ist,
dass Sie rehabilitiert sind.

1720
01:46:38,750 --> 01:46:41,375
Und dass es uns gelungen ist,
den Fall abzuschließen,

1721
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
ohne dem Image der Polizei zu schaden.

1722
01:46:46,458 --> 01:46:47,375
[schnieft]

1723
01:46:49,750 --> 01:46:50,916
[Antoine seufzt leise]

1724
01:46:52,833 --> 01:46:54,583
[düstere Musik spielt]

1725
01:47:15,541 --> 01:47:16,833
[Handy summt]

1726
01:47:16,916 --> 01:47:17,875
Ja?

1727
01:47:17,958 --> 01:47:20,416
[Victor]
Victor Garnier, erinnerst du dich?

1728
01:47:20,500 --> 01:47:22,750
Der frühere Zimmernachbar von Richard.

1729
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Komm im Barbanes vorbei.
Ich hab was für dich.

1730
01:47:26,333 --> 01:47:27,458
[Verbindung endet]

1731
01:47:29,750 --> 01:47:32,958
Dein Freund hatte noch
'ne Menge Zündstoff auf Lager.

1732
01:47:33,708 --> 01:47:35,458
Deswegen schob er Panik.

1733
01:47:35,541 --> 01:47:39,458
[schnieft] Mahmoudi war ein kleiner Fisch,
im Vergleich zu dem, was hier steht.

1734
01:47:39,541 --> 01:47:40,583
[Antoine schnieft]

1735
01:47:41,208 --> 01:47:44,166
-Wann haben Sie das bekommen?
-Heute früh mit der Post.

1736
01:47:44,250 --> 01:47:45,083
[schnieft]

1737
01:47:45,166 --> 01:47:49,166
Er muss es gestern abgeschickt haben,
bevor er sich das Hirn rausgeblasen hat.

1738
01:47:49,916 --> 01:47:52,791
Es war kein Selbstmord,
aber das erklär ich Ihnen noch.

1739
01:47:54,125 --> 01:47:55,083
Wer weiß davon?

1740
01:47:55,916 --> 01:47:58,500
Nur wir beide. Den anderen trau ich nicht.

1741
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
Welchen anderen?

1742
01:48:01,166 --> 01:48:02,875
Denen, die dich zum Narren halten.

1743
01:48:03,541 --> 01:48:04,916
Was glaubst du denn?

1744
01:48:05,833 --> 01:48:08,625
Dass die dich nur
zum Spaß haben machen lassen?

1745
01:48:09,791 --> 01:48:12,666
Nein, sie haben gewartet,
bis du die Scheiße hochgeholt hast,

1746
01:48:12,750 --> 01:48:14,875
um dann zu kommen und sie wegzuwischen.

1747
01:48:14,958 --> 01:48:17,416
Und alles Richard
in die Schuhe zu schieben.

1748
01:48:18,083 --> 01:48:20,625
[schnieft]
Nur haben sie leider nicht ahnen können,

1749
01:48:20,708 --> 01:48:23,041
dass er ein Pedant war,
der alles notiert hat.

1750
01:48:24,375 --> 01:48:26,916
Er hat Berichte
über all die Schweinereien geschrieben,

1751
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
die ihnen befohlen wurden.

1752
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Aber warum hat Belkaïm
dann seine Freunde umgebracht?

1753
01:48:32,541 --> 01:48:34,541
[düstere Musik spielt]

1754
01:48:34,625 --> 01:48:35,833
Wegen der Kohle.

1755
01:48:35,916 --> 01:48:37,583
Er hat den anderen vorgeschlagen,

1756
01:48:37,666 --> 01:48:39,875
das Geld zu behalten,
aber die wollten nicht.

1757
01:48:40,375 --> 01:48:41,958
Belkaïm hat sie mit der Behauptung,

1758
01:48:42,041 --> 01:48:44,083
Mahmoudi sei ihnen auf der Spur,
unter Druck gesetzt.

1759
01:48:45,375 --> 01:48:46,625
Daraufhin ging Richard

1760
01:48:46,708 --> 01:48:49,541
der Arsch auf Grundeis,
und er wollte alles verraten.

1761
01:48:49,625 --> 01:48:50,458
[schnieft]

1762
01:48:54,833 --> 01:48:56,083
Und Mahmoudi…

1763
01:48:57,250 --> 01:48:59,916
Hinter dem steht
die ganze marokkanische Mafia.

1764
01:49:00,000 --> 01:49:01,583
Als Richard das realisiert hat,

1765
01:49:01,666 --> 01:49:03,958
fing er in seiner Panik an,
richtig auszuticken.

1766
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Und schwupps landete er hier.

1767
01:49:08,291 --> 01:49:09,375
Tatsache ist,

1768
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
er hat keinen Unsinn erzählt.

1769
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
Und die zwei Millionen? Wo sind die?

1770
01:49:16,708 --> 01:49:17,666
Tja.

1771
01:49:19,000 --> 01:49:20,583
Das ist da nirgendwo erwähnt.

1772
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Frag deine Freunde bei der SET.

1773
01:49:27,166 --> 01:49:28,333
[Victor pustet aus]

1774
01:49:28,416 --> 01:49:30,166
Sie haben dich benutzt.

1775
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
[Victor pustet laut aus]

1776
01:49:33,583 --> 01:49:35,583
[Musik wird spannungsvoll]

1777
01:49:38,750 --> 01:49:41,708
[Victor] Jetzt, wo alle tot sind,
kann keiner mehr reden.

1778
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Es sei denn, du bist übereifrig
und willst diese Akte publik machen.

1779
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
MAROKKANISCHE MAFIA

1780
01:49:47,875 --> 01:49:50,166
Besser für dich wär,
du wischst dir damit den Hintern

1781
01:49:50,250 --> 01:49:51,291
oder verbrennst sie.

1782
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
Niemand wird das untersuchen.

1783
01:49:58,000 --> 01:49:59,416
Ich hab dich gewarnt.

1784
01:50:00,666 --> 01:50:01,916
[seufzt leise]

1785
01:50:04,000 --> 01:50:06,500
[Musik wird dynamisch,
bleibt spannungsvoll]

1786
01:50:13,416 --> 01:50:15,083
[Tasten klicken leise]

1787
01:50:18,250 --> 01:50:19,250
[Balestra] Ja, Antoine?

1788
01:50:19,333 --> 01:50:20,833
[Antoine] Sie wussten das von der SET.

1789
01:50:21,416 --> 01:50:23,583
-[Balestra seufzt]
-Und haben nichts gesagt.

1790
01:50:24,875 --> 01:50:26,708
Ja, weil ich es nicht durfte.

1791
01:50:27,416 --> 01:50:29,916
Ich hab Beweise.
Richard hat alles aufgeschrieben.

1792
01:50:30,000 --> 01:50:31,291
[dumpfe, düstere Klänge]

1793
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Warum haben Sie das zugelassen?

1794
01:50:33,333 --> 01:50:34,416
[seufzt leise]

1795
01:50:36,333 --> 01:50:39,041
Komm ins Büro, Antoine.
Ich werd es dir erklären.

1796
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Und pass auf, was du tust.
Wir reden hier über ein Staatsgeheimnis.

1797
01:50:43,750 --> 01:50:44,958
Du weißt, was das heißt.

1798
01:50:45,041 --> 01:50:46,875
Ich hab Ihretwegen
zu viele Freunde verloren.

1799
01:50:46,958 --> 01:50:48,458
Ich scheiß auf die Konsequenzen.

1800
01:50:49,125 --> 01:50:51,250
-[Balestra holt Luft]
-[Verbindung beendet]

1801
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
[seufzt]

1802
01:50:56,791 --> 01:50:58,083
Cerda weiß Bescheid.

1803
01:50:58,875 --> 01:51:00,333
Aber was und woher?

1804
01:51:01,000 --> 01:51:04,041
Von dem paranoiden Gequatsche
eines depressiven Bullen?

1805
01:51:04,125 --> 01:51:06,375
Der nach dem Aufenthalt
in einer Psychoklinik

1806
01:51:06,458 --> 01:51:08,708
erst seine Frau
und dann sich selbst umbringt?

1807
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Niemand würde Cerda glauben.
Geschweige denn überhaupt zuhören.

1808
01:51:14,250 --> 01:51:15,750
Und wenn er Beweise hat?

1809
01:51:17,791 --> 01:51:19,583
-Was für Beweise?
-Eine Akte.

1810
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves hat alles festgehalten.

1811
01:51:22,375 --> 01:51:23,666
Daten, Uhrzeiten, Orte,

1812
01:51:23,750 --> 01:51:26,250
sämtliche Einsätze,
bei denen er dabei gewesen ist.

1813
01:51:27,000 --> 01:51:29,916
Und wenn schon. Der Mann ist tot
und wird nicht mehr reden.

1814
01:51:31,708 --> 01:51:33,708
Was Cerda betrifft, machen Sie ihm klar,

1815
01:51:34,375 --> 01:51:37,000
dass Helden nicht nur
auf dem Schlachtfeld sterben.

1816
01:51:37,708 --> 01:51:40,250
Entweder willigt er ein,
uns diese Beweise zu übergeben

1817
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
und nie wieder darüber zu reden,

1818
01:51:42,333 --> 01:51:45,375
oder er leistet
seinen Freunden Gesellschaft.

1819
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
Auf dem Polizeifriedhof.

1820
01:51:48,791 --> 01:51:50,500
Hab ich mich klar ausgedrückt?

1821
01:51:51,625 --> 01:51:52,458
Gut.

1822
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
[Tür geht auf]

1823
01:51:58,000 --> 01:51:58,833
[Tür schließt]

1824
01:52:01,125 --> 01:52:03,750
[unverständliche Durchsage]

1825
01:52:03,833 --> 01:52:05,250
[Musik verklingt]

1826
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
[Hanna seufzt leise]

1827
01:52:18,208 --> 01:52:19,875
Weißt du schon, wann du entlassen wirst?

1828
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Wieso? Fehl ich dir etwa?

1829
01:52:25,916 --> 01:52:27,166
So in einer Woche.

1830
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Ich wollte nur, dass du weißt, dass ich…

1831
01:52:35,125 --> 01:52:36,250
Dass ich da bin.

1832
01:52:38,833 --> 01:52:41,875
Es ist vorbei. Du bist sicher.
[schnauft leise]

1833
01:52:43,708 --> 01:52:45,166
Erzählst du's mir trotzdem?

1834
01:52:46,625 --> 01:52:48,041
[seufzt leise]

1835
01:52:48,625 --> 01:52:51,083
Glaub nicht,
was sie im Fernsehen erzählen werden.

1836
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Nein. Niemals.

1837
01:52:56,250 --> 01:52:58,250
[entferntes Stimmengewirr]

1838
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Ich liebe dich.

1839
01:53:02,916 --> 01:53:03,875
[Hanna lacht leise]

1840
01:53:05,958 --> 01:53:07,250
Ja, ich dich auch.

1841
01:53:09,708 --> 01:53:10,625
[Antoine schluckt]

1842
01:53:15,333 --> 01:53:17,791
-[Mailbox piept]
-[Antoine] Hey, Marcus, hier ist Antoine.

1843
01:53:17,875 --> 01:53:20,250
Ich fahr zur Garage
und bring dir deinen Wagen zurück.

1844
01:53:30,375 --> 01:53:32,333
[Männer lachen in der Ferne]

1845
01:53:34,958 --> 01:53:37,083
Guck mal da,
der Bulle in der Idiotenkarre.

1846
01:53:37,166 --> 01:53:39,250
Der hat dich doch neulich fertiggemacht.

1847
01:53:39,333 --> 01:53:41,041
Was will der Scheißkerl hier?

1848
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Fahr los.

1849
01:53:43,833 --> 01:53:44,916
[Motor startet]

1850
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Fick dich, Bastard!

1851
01:53:54,375 --> 01:53:56,041
[Motorrad entfernt sich schnell]

1852
01:54:13,833 --> 01:54:15,833
[Stimmengewirr]

1853
01:54:24,083 --> 01:54:25,916
[bedrückende Musik spielt]

1854
01:55:17,166 --> 01:55:19,500
[Nabavian] Polizist zu sein, heißt,

1855
01:55:19,583 --> 01:55:21,625
einen noblen Beruf auszuüben.

1856
01:55:22,583 --> 01:55:25,708
Der Mut verlangt und Selbstlosigkeit.

1857
01:55:25,791 --> 01:55:28,083
["Trauermarsch" aus Klaviersonate Nr. 2
von Frédéric Chopin]

1858
01:55:28,166 --> 01:55:31,666
Zuweilen auf Kosten des eigenen Lebens.

1859
01:55:33,208 --> 01:55:36,916
Antoine Cerda ist gestorben,
weil er dieses Leben gewählt hatte.

1860
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Dieses alltägliche Heldentum.

1861
01:55:41,041 --> 01:55:43,291
Worte reichen nicht aus,

1862
01:55:43,375 --> 01:55:46,375
um unser aller Trauer und Schmerz
Ausdruck zu verleihen.

1863
01:55:47,291 --> 01:55:49,791
Meine Gedanken sind bei Antoines Mutter.

1864
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
Aber auch bei Ihnen, Hanna.

1865
01:55:56,000 --> 01:55:58,791
Sie haben ihn bei dieser
gefährlichen Ermittlung unterstützt

1866
01:55:58,875 --> 01:56:01,625
und dabei Ihr Leben riskiert.

1867
01:56:02,666 --> 01:56:06,458
Ich fühle schließlich
mit all den Kollegen von Antoine,

1868
01:56:06,541 --> 01:56:10,833
die das Glück hatten,
ihn zu kennen und mit ihm zu arbeiten.

1869
01:56:10,916 --> 01:56:14,708
Und natürlich gelten unsere Gedanken
auch den Freunden und Kollegen,

1870
01:56:14,791 --> 01:56:18,750
die ebenfalls unter tragischen Umständen
ums Leben gekommen sind.

1871
01:56:18,833 --> 01:56:21,208
Wir verneigen uns respektvoll

1872
01:56:21,291 --> 01:56:24,291
vor dem viel zu früh
verstorbenen Antoine Cerda.

1873
01:56:30,541 --> 01:56:32,625
In Anerkennung seiner Dienste

1874
01:56:32,708 --> 01:56:36,666
und als Ehrung seiner
auf tragische Weise beendeten Karriere

1875
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
ist er posthum zum Commissaire
befördert worden.

1876
01:56:41,458 --> 01:56:43,416
Er erhielt den Orden der Nation,

1877
01:56:44,041 --> 01:56:45,500
und jetzt wird er

1878
01:56:46,250 --> 01:56:49,833
mit dem Ritterkreuz der Ehrenlegion
ausgezeichnet.

1879
01:56:49,916 --> 01:56:52,750
Der Medaille für Mut und Selbstlosigkeit

1880
01:56:53,291 --> 01:56:57,458
sowie mit der Ehrenmedaille
der Police Nationale in Gold.

1881
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
-Auf mein Kommando! Stillgestanden!
-[Musik endet]

1882
01:57:00,625 --> 01:57:01,875
[Hacken klacken]

1883
01:57:04,000 --> 01:57:06,333
["Sublime" von Disiz spielt]

1884
01:57:56,166 --> 01:57:58,166
["Sublime" spielt weiter]

1885
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
ZUM GEDENKEN AN SARA HELMLINGER…

1886
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
FÜR JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
UND ALLE MEINE FREUNDE BEIM BRI…

1887
01:59:31,416 --> 01:59:32,958
[Song verklingt]

1888
01:59:33,041 --> 01:59:35,000
[melancholische Schlussmusik spielt]

1889
02:02:32,166 --> 02:02:33,625
[Schlussmusik verklingt]