1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,333 --> 00:00:51,166
Köszönöm!

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
Minden egységnek. Mahmoudi most jött ki.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Álljatok készen!

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Mozog a célpont.

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Átmegy az utcán. Óvatos.

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- Metróra száll.
- Gyalog követem.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
Walid, ne hősködj! Csak követjük.

10
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
Ne aggódj!

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
Kilép a célpont. Átvert.

12
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
Mit akar ez a faszfej?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Gyere vissza, Walid!
Taxiba száll. Gyere vissza!

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
A célpont fekete Mercedes taxiba szállt.

15
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
A rendszám B-S-556-D-A.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Ismétlem, fekete Mercedes. B-S-556-D-A.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, te jössz. David d'Angers út.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Vigyázz!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
A Fraternitén megyünk.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Sami Antoine-nak. Hová?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Feléd tart. Nemsokára meglátod.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
Átmegyünk a Séruierre.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- Antonie, maradj a helyeden!
- Vettem.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Sami, a de Mouzaïa úton ragadtunk.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
A Séurieren egy pirosnál állunk.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
A rohadék! Visszafordult.

27
00:03:40,666 --> 00:03:42,833
Hanna, vedd át! Antoine, melletted.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Megfordult.
- Rajta vagyok.

29
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Ez hihetetlen.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
- Antoine, látod?
- Most ment el. Követjük.

31
00:04:03,000 --> 00:04:03,875
Mozgás!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Lépj oda!

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- Vinny, merre vagytok?
- A Séruieren, feléd megyünk.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Elszakadok. Jobbra fordult.
Antoine, hol vagy?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Igen, láttam. Feléd megyek.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Vigyázz, zsákutca! Megfordul.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Kifelé jön. Még taxiban.

38
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Antoine, Richard, merre vagytok?

39
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
Észrevett. A d'Indochine sugárúton van.

40
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Vissza!

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
- Átveszem.
- Vettem.

42
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
A Périgeux-ra fordul.

43
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- Sami, te jössz.
- Oké.

44
00:04:56,375 --> 00:04:59,791
- Vinny, hol vagy?
- A Belleville és a Pixérécourt sarkán.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
Hanna, vedd át!

46
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
Visszafelé tart. Látom.
A Plâtrièresen megy.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
A kereszteződésnél átveszem.
Vinny, hol vagy?

48
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Még a dugóban. Bassza meg!

49
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
Mi a faszt művel ez?

50
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
A rohadék! Kiszállt. Hol vagy?

51
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, mi legyen?

52
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
Motorra ül. A gyaloghídon elvesztjük.

53
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, kövesd!

54
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

55
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Mi a neved?

56
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
Antoine.

57
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
Milyen Antoine?

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Csak Antoine.

59
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Miért követsz, Antoine?

60
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
Tudod te azt.

61
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
Meg se próbáld!

62
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Túl sok az ember.

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Még találkozunk.

64
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
A 36-OS OSZTAG

65
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
Igyunk az egységre,

66
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Hanna és Antoine
látványos motoros üldözésére.

67
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
És Walidra, akit kiszúrtak a metróban,
mint egy kezdőt.

68
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Jól átvert!

69
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
A titkos követés
a rendőrakadémia első leckéje.

70
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
Már aki járt oda.

71
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Ugye, Walid? Ez a baj a volt katonákkal.

72
00:08:41,083 --> 00:08:45,791
Tizenöt év az Idegenlégióban,
a tűző napon, ellágyult az agyad.

73
00:08:45,875 --> 00:08:49,166
- Nem haragszunk.
- Három napig se bírnátok a kiképzést.

74
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Főleg te, a Freddie Mercury-bajszoddal.

75
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Mit csinálunk Mahmoudival?

76
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
Meg kell várnunk, hogy újra felbukkanjon.

77
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Egy darabig lapulni fog.

78
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
És az informátor? Mit mond?

79
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
Semmit, eltűnt.

80
00:09:07,583 --> 00:09:11,166
- Vissza a startvonalra.
- El kellett volna kapnunk a bárnál.

81
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
Az volt a feladat, hogy kövessük,
és azonosítsuk a kapcsolatait.

82
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
Nincs elég bizonyítékunk.

83
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Most ordította le a fejemet a főigazgató.

84
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
De iszom egyet veletek.

85
00:09:28,666 --> 00:09:33,208
Gondolom, sejtitek, hogy a vezetőség
nem támogatta egyhangúan a műveletet.

86
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- Tehát?
- Kösz, Hanna.

87
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Mondjuk, hogy a prefektus
és a minisztériumi arcok

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
nem értékelték a motoros rodeót
Párizs utcáin.

89
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Tényleg?

90
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Olvastátok az utolsó körlevelet, ugye?

91
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Tilos a túlzott erő használata.
Túl sok az incidens.

92
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Meggyőztem a belsősöket,

93
00:09:54,291 --> 00:09:57,250
hogy ne indítsanak eljárást
közveszély okozásáért,

94
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
miután néhány hülye autós
panaszt tett az üldözéseteket látván.

95
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Ha újra átlépitek a határt,
nem tudok segíteni.

96
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
Közveszély okozása, tényleg?

97
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
Búcsút inthetünk
a nyolceurós veszélyességi pótléknak.

98
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Ti a pénzért csináljátok? Nem.

99
00:10:16,833 --> 00:10:17,750
A dicsőségért.

100
00:10:18,250 --> 00:10:19,291
A dicsőségért?

101
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Egy kicsit.

102
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
A dicsőség a holtak napja.

103
00:10:24,833 --> 00:10:26,791
A halott rendőr haszontalan rendőr.

104
00:10:30,916 --> 00:10:34,166
- Hanna, nem sérültél meg az eséstől?
- Nem, főnök.

105
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
Ez a lényeg. Senki nem sérült meg.

106
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Holnap is lesz egy nap.

107
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Sziasztok! Jó éjt!

108
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
- Jó éjt, főnök!
- Jó éjt!

109
00:11:01,833 --> 00:11:05,333
Mi az? A lépéseket számolod,
vagy van egy jel a földön?

110
00:11:05,416 --> 00:11:06,500
Mi?

111
00:11:06,583 --> 00:11:11,083
Mindig ugyanott fogod meg a kezem,
mintha átmennél egy biztonsági korláton.

112
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
Te adsz biztonságot.

113
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Átjössz ma?

114
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Elviszlek.

115
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, kérlek, ne menj!

116
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Ez az utolsó.

117
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
- Megígértem Marcusnak. Nincs választásom.
- Nagy szarba fogsz kerülni miatta.

118
00:11:32,916 --> 00:11:34,916
Tudod, ugye? Mindent elveszíhetsz.

119
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Mennem kell.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
Uraim, figyeljetek!

121
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Nincs köpés, harapás, szemkinyomás.

122
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
Öv alatt semmi.

123
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
Nincs időkorlát.

124
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Az nyer, aki utolsónak marad állva.

125
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
Győzzön a jobb!

126
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Kelj fel!

127
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Itt a pénzed.

128
00:13:50,041 --> 00:13:50,958
Köszönöm.

129
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
Van még egy bunyóm, ha érdekel.

130
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
Valami aubervilliersi kemény gyerek.
Baja van veled.

131
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Kiszálltam, Marcus.

132
00:14:08,000 --> 00:14:10,583
Ötször annyi, mint ma. Gondold át!

133
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Átgondoltam.

134
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Ibrahim Bouchouarinak
három bordája megrepedt,

135
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
mellkasi zúzódásai vannak,
és átszúródott az egyik tüdeje.

136
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Dylan Maloudának megrepedt
a bal alkarja, az orra és az állkapcsa.

137
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
Végül Saïd Nguyen úrnak
fejtrauma és arccsontrepedés jutott,

138
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
ami 24 órás kómát eredményezett.

139
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
Ez magának önvédelem?

140
00:16:18,625 --> 00:16:20,083
Inkább rendőri zaklatás.

141
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
És ezelőtt pénzért vett részt
egy illegális verekedésben,

142
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
amelyet Marcus Reinhart szervezett.

143
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
El kell ismernie, hogy ez nem fér össze

144
00:16:33,416 --> 00:16:36,541
a rendőri etikai kódexben
meghatározott szabályokkal.

145
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Mióta gyakorol küzdősportokat?

146
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
Tízéves korom óta.

147
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
Nem mondták, hogy
a harcos legfontosabb erénye az önuralom?

148
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Mit akar?

149
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Hogy bűnösnek érezzem magam?

150
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Megtámadtak.
Mondtam, hogy nem tettem semmit.

151
00:16:58,041 --> 00:17:02,541
Próbálom megértetni önnel,
hogy nehéz lesz így az egységnél maradnia.

152
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
Annyit tehetek,
tekintettel a felettesei értékelésére,

153
00:17:09,625 --> 00:17:13,125
hogy megakadályozom
a fegyelmi eljárást és a felfüggesztést.

154
00:17:14,875 --> 00:17:19,416
Csatlakozzon egy kevésbé aktív részleghez!
Ahol kevesebb a terepmunka.

155
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
A bobigny-i rendőrségnél van üresedés.
Szívesen átveszik.

156
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?

157
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Igen, Bobigny. Sajnálom.

158
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Miért egyeztél bele abba a hülye bunyóba?

159
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Mit akarsz?

160
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
Megverni minden seggfejet,
akinek baja van a rendőrökkel?

161
00:17:47,458 --> 00:17:52,041
Anyád már elveszítette az egyik fiát.
Szerinted a másikat is el akarja?

162
00:17:57,291 --> 00:17:59,541
A bobigny-i főnök a barátom.

163
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
Megkérem, hogy felejtse el
a hülye kérést, és tegyen a bűnügyiekhez.

164
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Ott legalább dolgozhatsz,

165
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
nem csak egy asztalnál ülve
iktatsz papírokat.

166
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
Csak néhány év.
Aztán visszajöhetsz. A szavam adom.

167
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
Tudom, mit gondolsz.

168
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
A rendőrök elbuknak.

169
00:18:24,458 --> 00:18:26,166
A rosszfiúk tovább táncolnak.

170
00:18:26,916 --> 00:18:28,625
A világnak semmi értelme.

171
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
Megyek. Sok szerencsét mindenhez!

172
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
Mind tudjuk.

173
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Gyere, igyunk!

174
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Megvagyok. Felejtsd el, Sami!

175
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Figyelj, mennyi is az idő?
Öt perc van egészig?

176
00:18:50,041 --> 00:18:52,833
- Igen.
- Akkor még öt percig én parancsolok.

177
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Gyere! Várnak a többiek.

178
00:18:59,291 --> 00:19:00,208
Gyere!

179
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Várjatok!

180
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
Jól vagy?

181
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Mit kérsz?

182
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
Jól vagy?

183
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

184
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
A régmúlt napokért, Antoine

185
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
A régi szép napokért

186
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Iszunk majd egy pohárnyi jóságot

187
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
A régi szép napok emlékére

188
00:21:00,708 --> 00:21:02,625
Áll még a meccs?

189
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
Hol van?

190
00:22:24,083 --> 00:22:27,125
- Most varrja össze az orvos.
- Mennyire vészes?

191
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
Rommá verték.

192
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
Ő hozta be és hívott minket.

193
00:22:33,541 --> 00:22:38,958
Antoine felhívta, hogy bunyózzon
valami dílerrel, aki rendőrt akart verni.

194
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
A ringben csesződött el.

195
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Mármint?

196
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Antoine hagyta, hogy szarrá verje.

197
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
Richard, felvetted a vallomását?

198
00:22:52,208 --> 00:22:53,291
Még nem.

199
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Akkor jó.

200
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Fogj annyi embert, amennyi kell,
és hozd elém azt, aki szétverte Antoine-t.

201
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
És mindenkit, aki látta.

202
00:23:02,416 --> 00:23:04,458
- Ez nem kerülhet ki.
- Oké, főnök.

203
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Őt intézem én. Hanna, maradj Antoine-nal!

204
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Oké.

205
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
Antoine!

206
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Válaszolj, az istenit!

207
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Mit művelsz?

208
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB…

209
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, felvehetnéd, ha hívlak.

210
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
- Rosszban vagyok a telefonommal.
- Miért? Bajban vagy?

211
00:24:36,166 --> 00:24:37,791
Ismersz rendőrt, aki nincs?

212
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- Még egy whiskey-t kérek.
- Egy pillanat.

213
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- Duplát?
- Igen.

214
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Még egyet, Walid?
- Nem, kösz. Elég volt.

215
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
Hol van Richard?
Rég láttam. Nincs veletek?

216
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Nem.

217
00:25:00,375 --> 00:25:02,625
Sacha? Kérek még egyet.

218
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Ez gyors volt.

219
00:25:06,291 --> 00:25:09,541
Lassíts, Vinny! Holnap munka van.

220
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Leszarom.

221
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, végül mindig megoldjuk.

222
00:25:13,791 --> 00:25:15,083
Kopj le, Walid!

223
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Nem lesz baj.

224
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Bízz bennem!

225
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Hazaviszlek. Túl sokat ittál.

226
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
Hagyjál már!

227
00:25:22,958 --> 00:25:26,208
Ha tovább szopod Sami faszát,
egészségedre. Én végeztem.

228
00:25:26,708 --> 00:25:28,041
Menj már! Hagyj békén!

229
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
Mi a helyzet, Vinny? Miről nem mesélsz?

230
00:25:45,166 --> 00:25:46,083
Mondd el!

231
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- Ne aggódj! Kérek még egy…
- Nem, eleget ittál.

232
00:26:25,208 --> 00:26:26,166
Jó éjt!

233
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Hagyj üzenetet!

234
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Antoine, én vagyok. Szóval…

235
00:27:07,625 --> 00:27:09,375
Bocs, hogy ilyenkor zavarlak.

236
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
De fontos. Találkoznunk kell.

237
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Elbasztuk. Telefonon nem beszélhetek…

238
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Igen?

239
00:27:48,500 --> 00:27:49,958
Szia, Antoine! Itt Sami.

240
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
Tegnap lelőtték Vinnyt.

241
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
Azt akartam,
hogy tőlem halld, ne a hírekből.

242
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
Hogy történt?

243
00:28:03,958 --> 00:28:07,000
Valami fasz a parkolóban.
Az autójában lőtte le.

244
00:28:08,083 --> 00:28:09,625
Minden emberünk rajta van.

245
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
Ha eljönnél a temetésre…

246
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
tudod, hol lesz.

247
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Szia.

248
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, én vagyok. Szóval…

249
00:28:36,125 --> 00:28:37,875
Bocs, hogy ilyenkor zavarlak.

250
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
De fontos. Találkoznunk kell.

251
00:28:42,083 --> 00:28:44,791
Elbasztuk. Telefonon nem beszélhetek…

252
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
BOBIGNY-I RENDŐRKAPITÁNYSÁG

253
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Szia, Titus!

254
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Hallottál a kollégáról?

255
00:29:43,916 --> 00:29:45,416
Igen, együtt dolgoztunk.

256
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
A barátod volt?

257
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Mind barátok voltunk.

258
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Rohadékok.

259
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Így megölni egy rendőrt.
Éjszaka, hidegvérrel.

260
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Szerinted mi volt? Bandaháború? Bosszú?

261
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Fogalmam nincs.

262
00:30:06,958 --> 00:30:07,916
Antoine!

263
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
Egy nő vár a recepción.
Azt mondja, fontos.

264
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- Megmondta a nevét?
- Esteves.

265
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
A férjével dolgoztál.

266
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- A parkolóban találkozunk.
- Oké.

267
00:30:34,250 --> 00:30:35,125
Sofia?

268
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
Richard eltűnt, Antoine.

269
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Hogyhogy eltűnt?

270
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Egy hónapig volt a Barbanes klinikán.

271
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
Az igazgató nyolc napja hívott.

272
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
Megszökött a szobájából és eltűnt.

273
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
A tegnapi után félek,
hogy történt vele valami.

274
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Miért volt a Barbanes-ben?

275
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
Miután elmentél,
teljesen átalakult a dinamika.

276
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
Hanna átment a drogügyhöz.

277
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami lefagyott.

278
00:31:20,250 --> 00:31:22,833
Vinny a válása után
az éjszakába merült, és…

279
00:31:23,916 --> 00:31:25,291
Richard követte.

280
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Nyolc napja nem jelentkezett.

281
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
- Bejelentetted eltűntként?
- Még aznap.

282
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
Odaadtam a képét a rendőröknek.
Azt mondták, felveszik a keresettek közé.

283
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Valami rettenetes történik, Antoine.
Biztos vagyok benne.

284
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Reggel három rendőr jött
a Gyilkossági Csoporttól.

285
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Egy csomó kérdésük volt Richard-ról.

286
00:31:53,458 --> 00:31:55,375
Az egész házat átfésülték.

287
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Semmit nem találtak,
és magyarázat nélkül távoztak.

288
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Tudod, kik voltak?

289
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Egy nő.

290
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
Azt mondta, hívjam, ha Richard keres.

291
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Az új főnökük.

292
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Mit mond Sami? Próbáltad elérni?

293
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Többször, de nem válaszolt.

294
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Oké.

295
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Meglátom, mit tehetek, rendben?

296
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
De nem ígérek semmit.

297
00:32:33,583 --> 00:32:34,500
Tessék.

298
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Mennem kell. Sajnálom.

299
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Központ a TNZ-nek.
Holttestet találtak Abreuvoirban.

300
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Rendőrnek tűnik.
A gyilkosságiak ott várnak.

301
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Úton vagyunk.

302
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
- Jó reggelt!
- Üdv!

303
00:33:36,458 --> 00:33:39,666
- Kösz, hogy jöttetek!
- Szóltatok a gyilkosságiaknak?

304
00:33:39,750 --> 00:33:42,791
Igen, de van valami az autójukkal.
Nemsokára jönnek.

305
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- És a test?
- Fejbe lőtték.

306
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Egy munkás talált rá.

307
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
BARBANES KLINIKA
ORSZÁGOS RENDŐRJÓLÉTI SZÖVETSÉG

308
00:35:09,166 --> 00:35:10,291
Cerda százados?

309
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Dr. Claire Budzinski vagyok.
Én vagyok a főpszichiáter.

310
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- Telefonon beszéltük.
- Jó estét, doktornő.

311
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves a betegem volt.

312
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Ezért gondolom, megérti,
hogy nem adhatok ki információt.

313
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Orvos-beteg titoktartás.

314
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Igen, de mivel
megszökött a létesítményből,

315
00:35:28,083 --> 00:35:32,708
amiért egyedül ön a felelős, talán
lazíthatunk ezen a szabályon, nem?

316
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
Miben szenvedett Richard?

317
00:35:37,291 --> 00:35:40,125
Sérieux-Capgras
értelmezési téveszmének nevezik.

318
00:35:40,625 --> 00:35:42,333
Paranoia, ha úgy tetszik.

319
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Gondolom, átkutatták a szobáját.

320
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
Nem szimpla rendőrök voltak.
A gyilkossági csoport emberei.

321
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Találtak bármit?

322
00:35:49,666 --> 00:35:53,083
Richardnak semmije nem volt,
csak a pulcsija és a fogkeféje.

323
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Ez az.

324
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Önön kívül kivel beszélt itt?

325
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Senkivel.

326
00:36:15,000 --> 00:36:20,750
Az egyetlen, akivel néha láttam beszélni,
a szobaszomszédja, Victor Garnier volt.

327
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Őt hol találom?

328
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Ilyenkor este
valószínűleg a folyónál ül egy padon.

329
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
Miért van itt?

330
00:36:26,958 --> 00:36:29,583
Autóbalesetben halt meg a családja.

331
00:36:30,083 --> 00:36:31,208
Ő vezetett.

332
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Victor Garnier?

333
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
Mit akarsz tőle?

334
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Richard Estevesről beszélnék. Ha lehet.

335
00:36:58,916 --> 00:37:01,500
Mindent elmondtam
a gyilkosságis seggfejeknek.

336
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Ki vagy egyáltalán?

337
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
Antoine Cerda.
Bűnügyi Csoport, 93-as részleg.

338
00:37:08,333 --> 00:37:12,625
- Richard-ral szolgáltam a bevetésieknél.
- Igen, és kirúgtak. Tudom.

339
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Hallottam rólad.

340
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
Mit akarsz tudni?

341
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
Hogy mit mesélt önnek.

342
00:37:21,083 --> 00:37:23,375
Úgy tűnik, csak önnel beszélt.

343
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Igen, „beszélt”.

344
00:37:26,250 --> 00:37:29,000
Beszélni… ez egy erős szó.

345
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
A barátod be volt golyózva,
mindenfélét összehordott.

346
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
Például mit?

347
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Minden szart.

348
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
Azt mondta,
egy nagymenő bűnöző pipult be rá,

349
00:37:48,791 --> 00:37:54,750
aki egy nemzetközi szervezet tagja,
és holtan akarja látni őt és a családját.

350
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
A főnökség kicseszett velük
egy titkos nemzetbiztonsági művelet után,

351
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
amit a csapatával elcsesztek. Szóval…

352
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
Paranoiás baromságok.

353
00:38:08,958 --> 00:38:10,833
Ezért bujkált itt.

354
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Elmondta, hogy mi volt a művelet?

355
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Nem.

356
00:38:18,333 --> 00:38:21,958
Azt mondta, nagyon elcseszték,
és mind megfizetnek érte.

357
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
Kik mind?

358
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Nos, barátom…

359
00:38:26,750 --> 00:38:27,875
Nem vagyok médium.

360
00:38:29,166 --> 00:38:31,000
Kérdezd meg, ha megtalálod.

361
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
Ha engem kérdezel,

362
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
mostanra valószínűleg egy fán lóg,

363
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
vagy egy pisztoly csövét szopja,
mielőtt kiloccsantja az agyát.

364
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Mind így végzik.

365
00:38:48,708 --> 00:38:51,416
És a bűnöző, akivel kapcsolatba került…

366
00:38:52,333 --> 00:38:53,541
Mondta a nevét?

367
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Nem, csak hogy egy nagy csapat volt,

368
00:38:57,750 --> 00:38:59,791
és ha napvilágra kerülne az ügy,

369
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
mindenkire visszaütne.

370
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
Nem tudja, hol lehet?

371
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
Egy cím, vagy valami, ami segíthet?

372
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Hogyan segítene?

373
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Mondom, elment az esze.

374
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Nem így ismertem Richard-t.

375
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ezt hogy érti?

376
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
Én voltam a felettese, amikor 15 éve
a rendőrségnél kezdett dolgozni.

377
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
Öt évig dolgoztunk együtt,
mielőtt átment a bevetésiekhez.

378
00:39:34,625 --> 00:39:36,291
Van egy cigid?

379
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
Elnézést, nem dohányzom.

380
00:39:39,833 --> 00:39:41,666
A rendőrök új generációja.

381
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Nem cigiznek, nem isznak.

382
00:39:45,958 --> 00:39:47,291
Legalább dugsz?

383
00:39:54,416 --> 00:39:57,750
Mindenesetre kedvelt.
Gyakran beszélt rólad…

384
00:39:58,625 --> 00:40:00,541
hogy kicsesztek veled.

385
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
Kérsz egy tanácsot?

386
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
Akárhol is van, hagyd ott!

387
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Miért mondja ezt?

388
00:40:10,250 --> 00:40:11,208
Csak.

389
00:40:12,750 --> 00:40:14,125
Ha igaz, amit mondott,

390
00:40:14,208 --> 00:40:17,833
vagy itt, vagy a temetőben végzed,
és senki nem hallgat meg.

391
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
De…

392
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
ha szereted a bajt,

393
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
fogd ezt a papírt, és hívd fel a számot!

394
00:40:36,458 --> 00:40:39,708
Richard mondta,
hogy hívjam fel, ha bármi történne vele.

395
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
Nem mondtam el másnak.
Csak neked. Egyedül vagy.

396
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
Mert rendes arcnak tűnsz.

397
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Köszönöm.

398
00:40:54,750 --> 00:40:55,583
Szívesen.

399
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
Mit keresel itt?

400
00:41:14,291 --> 00:41:15,666
Beszélnünk kell, Hanna.

401
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Miről?

402
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
Te seggfej! Hat hónapja!

403
00:41:23,250 --> 00:41:25,666
Még a barátaid temetésére se jöttél el!

404
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Sajnálom. Nem ellened szólt.

405
00:41:32,666 --> 00:41:34,625
Örülök, hogy nem ellenem szólt!

406
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Mit akarsz?

407
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
Egy szívességet kérnék.

408
00:41:44,083 --> 00:41:46,875
- Jóban vagy még az azonosítós csajokkal?
- Miért?

409
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Egy fazon a Barbanes klinikáról
adott egy számot.

410
00:41:51,541 --> 00:41:53,791
Nem tudom, kié. Többször hívtam.

411
00:41:53,875 --> 00:41:56,166
- Csak azonosítani kell.
- Barbanes?

412
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
Igen, Richard egy hónapig volt ott.

413
00:42:00,833 --> 00:42:01,916
Volt egy barátja.

414
00:42:02,000 --> 00:42:05,916
Odaadta neki a számot,
hogy hívja fel, ha baj van.

415
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Nem tudom, mit tettetek, vagy mi történt.

416
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
- De ez para.
- Én már a narkósoknál vagyok.

417
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
- Kérdezd Samit!
- Sami eltűnt. Nem találom.

418
00:42:15,958 --> 00:42:16,875
Kár.

419
00:42:18,708 --> 00:42:22,750
Beszéltem Balestrával.
Azt mondta, régi sztori, és hagyjam.

420
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Nem tudom, mi folyik itt. Nem értem.

421
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
De sok embert felzaklat.

422
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
Tényleg, kit?

423
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Wagnert és a kopóit.

424
00:42:34,291 --> 00:42:35,500
Mire célzol?

425
00:42:36,791 --> 00:42:38,416
Az ő hibájuk?

426
00:42:40,750 --> 00:42:42,000
Lófaszt.

427
00:42:45,416 --> 00:42:47,041
Kérlek, vedd el a számot!

428
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Derítsd ki, kié, és ígérem, békén hagylak.

429
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Egy seggfej vagy.

430
00:42:57,916 --> 00:42:58,875
Köszönöm.

431
00:43:17,291 --> 00:43:19,750
Emlékszel, hogy említett-e neveket?

432
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Neked, vagy bárki másnak.

433
00:43:22,250 --> 00:43:25,791
- Ismered. Magának való volt.
- Ez fontos, Sofia.

434
00:43:26,500 --> 00:43:29,125
Belekeveredett valamibe. Ezért bujkál.

435
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Miért mondod ezt?

436
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
A gyilkosságiak, akik idejöttek,
mondták, hogy mit keresnek?

437
00:43:36,458 --> 00:43:37,375
Nem.

438
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
A viselkedésén kívül
feltűnt bármi változás Richard-nál?

439
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
Mondjuk az életmódjában.

440
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Sok pénzt hozott haza? Többet költött?

441
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Nem, sokat költött piára.

442
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
Kokót is találtam a zsebében.

443
00:44:00,541 --> 00:44:01,458
Oké.

444
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Nos…

445
00:44:05,833 --> 00:44:10,583
Ha bármi eszedbe jut,
egy név, egy cím, bármi, ami segíthet,

446
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
hívj ezen a telefonon, rendben?

447
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
Ne használd a tiéd! Lehallgatják.

448
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
És ha tehetek érted bármit,
tudod, hogy itt vagyok, ugye?

449
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Köszönöm.

450
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
Szerinted történt valami?

451
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Nem tudom, Sofia.

452
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Lövésem nincs.

453
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Nyugi, Cerda! Gyilkossági Csoport.

454
00:45:09,875 --> 00:45:12,125
Wagner az autóban ül. Beszélni akar.

455
00:45:12,625 --> 00:45:13,500
Oké.

456
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Cerda százados!

457
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
Szeretném végérvényesen
tisztázni ezt a helyzetet.

458
00:45:31,250 --> 00:45:36,500
Tudom, hogy Esteves századossal
jóbarátok és kollégák voltak.

459
00:45:38,333 --> 00:45:40,958
Értem az aggodalmát. Tiszteletben tartom.

460
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
De meg kell kérjem,
hogy ne keresse tovább.

461
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
És koncentráljon a saját munkájára,

462
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
ami a törvényes rend
és közbiztonság fenntartása.

463
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
Richard a barátom.

464
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
A felesége kedvéért csinálom.

465
00:46:02,916 --> 00:46:03,875
A barátja?

466
00:46:04,833 --> 00:46:08,291
Akivel nem beszélt,
mióta otthagyta a Bevetési Egységet?

467
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Valóban?

468
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
Foglalkozunk mi Esteves asszony
aggodalmával és félelmével!

469
00:46:15,833 --> 00:46:18,458
Törődjön a maga dolgával, és nem lesz baj.

470
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
Gondoljon a jövőjére!

471
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
Nehezen képzelem el
egy pláza biztonsági őreként.

472
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Most fenyeget?

473
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
Nem. Ez történik azokkal,
akik nem hallgatnak rám.

474
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Végeztünk. Köszönöm, százados!

475
00:46:57,208 --> 00:46:58,041
Igen?

476
00:46:58,125 --> 00:46:59,833
Megvan az infó, amit kértél.

477
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
- Mondd!
- Ne telefonon! A főhadiszálláson vagyok.

478
00:47:06,958 --> 00:47:10,291
Ez egy Kristina Dankeva nevű prosti száma.

479
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
A Bir-Hakeim közelében lakik.

480
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Letartóztatták droghasználatért
és -csempészésért.

481
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- Tudtál róluk?
- Miről?

482
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Richard-ról és a lányról.

483
00:47:23,375 --> 00:47:24,791
Nem tudtam.

484
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Leléptem, amikor a többiek kisiklottak.
Kiszálltam.

485
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Hogy érted?

486
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
Sami nem bírta megemészteni
az áthelyezésedet. Unfairnek érezte.

487
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
Elkezdett megborulni,
gyanús dolgokba vonta be a többieket.

488
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Például?

489
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Hallottál már a KNYI-ről?

490
00:47:45,916 --> 00:47:48,333
Igen, a különleges nyomozóiroda.

491
00:47:49,041 --> 00:47:51,625
Két éve feloszlatták.
Mi köze van hozzá Saminek?

492
00:47:51,708 --> 00:47:56,583
Azután, hogy elmentél, újraalapították,
és Samit kérték fel a vezetésére.

493
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Azok állnak mögötte, akik kirúgattak.

494
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
És a többiek követték?

495
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Tudod, milyen meggyőző Sami.

496
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
És a veszélyességi pótlék…
Könnyű volt meggyőzni őket.

497
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
És te?

498
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Mondom, leléptem.
Nem akartam belekeveredni.

499
00:48:18,916 --> 00:48:23,375
- Ki tud még a KNYI-ről?
- Kevesen. Elég bizalmas.

500
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Te honnan tudod?

501
00:48:25,541 --> 00:48:27,833
Találkoztam Richard-ral a Rex klubban.

502
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
Be volt rúgva. Elmesélte.

503
00:48:31,291 --> 00:48:32,750
Részleteket nem mondott.

504
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
Csak hogy
túl messzire mentek, és megfizetnek.

505
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
Mit csinálsz a nővel?

506
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Elmegyek hozzá, kikérdezem.

507
00:48:45,291 --> 00:48:46,916
A helyedben elengedném ezt.

508
00:48:48,625 --> 00:48:51,916
- Beszélj Wagnerrel! Ő vezeti a nyomozást.
- Beszéltünk.

509
00:48:52,000 --> 00:48:54,291
Le kell állnom, ha nem akarok bajt.

510
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
Szereted a bajt. A génjeidben van.

511
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Bocs, nincs más itthon.

512
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Azért kösz.

513
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Mit?

514
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Ezt.

515
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Haragszol rám?

516
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Hat hónapig semmi hír.
Nem válaszoltál az üzeneteimre. Szerinted?

517
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Nyilván haragszom.

518
00:49:41,208 --> 00:49:44,208
Nem bírtam, hogy elölről kell kezdenem.

519
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
Senki nem ítélkezett. Ezt nem értetted.

520
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Jó, de nem akartalak kiábrándítani.

521
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Miből?

522
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
Nem érdekelt,
hogy visszamész a bűnügyiekhez.

523
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Ha asztal mögé is dugnak,
nem változott volna semmi.

524
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
Nem hallgattad meg az üzeneteimet.

525
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
De igen, de…

526
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
De mi?

527
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
De mi?

528
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Mennem kell.

529
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
„Tudják meg,
hogy a zűrzavaron át megtaláltam az utam.

530
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
A szenvedés által újjászülettem.”

531
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
Ki mondta ezt?

532
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

533
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
És igaz?

534
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Igen.

535
00:51:52,916 --> 00:51:54,250
Miattad is.

536
00:52:06,333 --> 00:52:07,250
És te…

537
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
verekszel még?

538
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
Miért csinálod?

539
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
Apám miatt kezdtem verekedni.

540
00:52:28,458 --> 00:52:30,208
Verte a tesómat és engem.

541
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
Anyámat is.

542
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Egyszer hazajött. Teljesen…

543
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
Tökrészeg volt.

544
00:52:44,000 --> 00:52:45,541
Elkezdte verni anyámat.

545
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
Azt hittem, megöli.

546
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
Bekattantam, és kiütöttem.

547
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
Ennyi volt.
Tizenhét évesen elszöktem otthonról.

548
00:53:06,791 --> 00:53:08,708
Soha többé nem akart látni.

549
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Anyád vele maradt?

550
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Igen, csak ő maradt neki.

551
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
A tesómnak fél évvel később
motorbalesete volt.

552
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
Miért nem mondtad el?

553
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Nem tudom.

554
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
Idő kellett.

555
00:53:45,500 --> 00:53:46,458
Szeretlek.

556
00:53:51,166 --> 00:53:52,458
Muszáj indulnom.

557
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Gyors leszek.

558
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Kristina? A rendőrség az.

559
00:54:37,208 --> 00:54:40,541
- Mit akarsz?
- Richard barátja vagyok. Beszélnünk kell.

560
00:54:41,708 --> 00:54:42,833
Bejöhetek?

561
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- Nem, csak ügyfeleket engedek be.
- Fontos.

562
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
Mikor láttad utoljára Richard-t?

563
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Nem tudom.

564
00:54:55,416 --> 00:54:56,958
Szoktatok beszélni, tudom.

565
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
Ha tudod, hol van, mondd el!
Veszélyben van. Te is.

566
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Kristina! Nem vagyok az ellenséged.

567
00:55:07,208 --> 00:55:09,208
Csak tudni akarom, hol van.

568
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Nem tudom, hol van.
A múlt héten volt itt, de azóta semmi.

569
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Elmondta, miért bujkál?

570
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
Nem. Csak azt, hogy bajban van.

571
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Miféle bajban?

572
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Bajban.

573
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Hogy ismerted meg?

574
00:55:28,666 --> 00:55:30,416
Látta a neten a hirdetésemet.

575
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- Mit művelsz?
- A kódodat!

576
00:55:40,000 --> 00:55:42,541
Ne kelljen házkutatást kérnem!

577
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
A kódodat kérem.

578
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
3749.

579
00:55:50,166 --> 00:55:51,000
Hét…

580
00:55:51,083 --> 00:55:53,000
Bassza meg! 7349. Elfelejtettem.

581
00:55:53,875 --> 00:55:54,833
Bassza meg!

582
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Megvan Richard száma?

583
00:55:58,708 --> 00:56:00,708
Egy régi, lekapcsolt szám.

584
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- Hogy beszéltek?
- Ő hív.

585
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- Milyen számról?
- Nem tudom. Mindig más.

586
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Ez hol volt?

587
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
A Rex klubban.

588
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
Kik ezek a lányok veled?

589
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
A barátaim.

590
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
A nevük?

591
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Nem tudom.

592
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Ez nem segít sokat.

593
00:56:31,708 --> 00:56:34,958
Nem emlékszem. Elfelejtettem.
Alkalmi ismerősök.

594
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Őket ismered?

595
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
Nem láttam őket azelőtt.

596
00:57:01,458 --> 00:57:02,458
Szabad?

597
00:57:11,875 --> 00:57:12,791
Fogd ezt!

598
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
Ha Richard keres, hívj, rendben?

599
00:57:20,458 --> 00:57:22,000
Talán az életét menti meg.

600
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Hívni fog egy találkozó miatt.

601
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
Ötezer euro, és elmondom, hol és mikor.

602
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Hanna vagyok. Hagyj üzenetet!

603
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
Hanna, itt Antoine.

604
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
Küldtem egy képet.

605
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Megpróbálod azonosítani
a Mahmoudi melletti lányokat és a férfit?

606
00:57:54,583 --> 00:57:55,500
Köszi!

607
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
Engedd el, Antoine!

608
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Csak bajba kerülsz.

609
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Ezt hallottam már.

610
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
Richard, nyugi!
Csak mi ketten vagyunk, rendben?

611
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
Igen, igazad van. Le kell nyugodnom.

612
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
Igen.

613
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- Hová viszel?
- Egy saint-mandéi lakásba.

614
00:58:58,916 --> 00:59:01,041
Ne duzzogj! Csak ezt találtam.

615
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
Elárulod, miért nem mehetek haza?

616
00:59:08,416 --> 00:59:10,625
- Miért nem mehetek haza?
- Ne ordíts!

617
00:59:10,708 --> 00:59:12,541
Kérdezd a kurvádat!

618
00:59:12,625 --> 00:59:15,750
Ha nem nyitja ki a száját,
nem lennénk itt.

619
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Ki járt nála?

620
00:59:29,500 --> 00:59:31,125
Antoine. Téged keres.

621
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
Hogy keveredett bele Cerda?
Semmi köze az egészhez.

622
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Nem tudom. Kérdezd meg, ha látod.

623
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
Figyelj, Richard!

624
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
Ott kell elrejtőznöd, ahol kiteszlek.
Ez fontos.

625
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Kihúzod, amíg elrendezem ezt.

626
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Közelednek a rohadékok.

627
00:59:56,000 --> 00:59:56,916
Érzem.

628
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
BEVETÉSI EGYSÉG

629
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
Mit keresel itt?

630
01:00:31,541 --> 01:00:32,625
Beszélnünk kell.

631
01:00:33,375 --> 01:00:34,208
Igen?

632
01:00:34,291 --> 01:00:35,208
Igen.

633
01:00:36,000 --> 01:00:37,333
Vissza akarsz jönni?

634
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
- Van két üresedés.
- Richard-ral együtt három.

635
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Nem biztos, hogy meghalt.

636
01:00:44,958 --> 01:00:48,083
- Mi siklott félre, Sami?
- Hogy érted?

637
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
Két embered meghalt. Egy harmadik eltűnt.

638
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Kit versz át?

639
01:00:53,500 --> 01:00:57,000
- Folyik a nyomozás. Beszélj velük!
- Tőled akarom hallani.

640
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
Richard nem csavarodott be csak úgy.
Valamitől bekattant.

641
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
És biztos, hogy tudsz róla.

642
01:01:08,666 --> 01:01:11,083
Tudod, évente hány rendőr lesz öngyilkos?

643
01:01:13,291 --> 01:01:14,500
Több, mint heti egy.

644
01:01:15,250 --> 01:01:20,708
Nem azt jelenti, hogy korruptak voltak
és becsavarodtak. Tudod, miért csinálják?

645
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
Mert elegük van.

646
01:01:24,125 --> 01:01:28,291
Elegük van abból, hogy azok,
akiket védenek, egész nap szopatják őket.

647
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
Richard se volt kivétel.

648
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Hol voltál, amikor becsavarodott?

649
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
Amikor naponta átkutatta az irodáját
lehallgatókészülékek után?

650
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
Amikor hetente cserélt telefont?

651
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Amikor azt hitte, követik,
és közveszélyessé vált?

652
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Hol voltál?

653
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
Mert én itt.

654
01:01:57,291 --> 01:01:59,833
- Én küldtem kezelésre.
- Ne szopass!

655
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Richard bírta a feszültséget.

656
01:02:03,333 --> 01:02:06,250
- Tudom, hogy valami kiváltotta ezt.
- Kiváltotta?

657
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Mit mondhatnék?

658
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Pletykálnak az emberek, Sami! Ne szívass!

659
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
Pletykáljanak! Törődj a magad dolgával.
Korábbi barátodként tanácsolom.

660
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Nem kérdezem, mit csináltál
Mahmoudival és a prostikkal.

661
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
Jobb is.

662
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
Hallottál a KNYI-ről?

663
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Kellett volna?

664
01:02:38,041 --> 01:02:39,000
Ahogy érzed.

665
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
Üdvözlöm Hannát.

666
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
Hallom, újra találkozgattok.
Csak egy pletyka.

667
01:02:51,875 --> 01:02:53,208
Ne keverd bele Hannát!

668
01:03:09,958 --> 01:03:10,791
Igen?

669
01:03:10,875 --> 01:03:14,083
Hívott Richard.
Tudom, hol és mikor lesz a megbeszélés.

670
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Megvan a pénzem?

671
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Igen, meglesz.

672
01:03:22,708 --> 01:03:25,375
Este 11,
a cligancourti parkolóház felső szintje.

673
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
- Jó estét!
- Jó estét!

674
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
BIZONYÍTÉKRAKTÁR

675
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
- Hol a pénz?
- Itt.

676
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Hol van Richard?

677
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Jön. Add ide a pénzt!

678
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Nem, majd ha látom Richard-t. Hol van?

679
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Ne szopass! Add ide…

680
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
Miért nem hallgatott
a tanácsomra, százados?

681
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
Megspórolt volna önnek egy letartóztatást
és egy fegyelmi eljárást,

682
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
amit sajnos kötelesek vagyunk lefolytatni.

683
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
És egy fiatal szexmunkás
meghalt maga miatt.

684
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Tudom, ez senkit nem érdekel.

685
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
De ő volt az egyetlen kapcsolatunk
Richard Esteveshez.

686
01:06:03,083 --> 01:06:06,083
A cligancourti parkolóban talált hüvelyek

687
01:06:06,750 --> 01:06:09,750
megegyeznek azokkal,
amelyeket Vinny Segura százados

688
01:06:09,833 --> 01:06:13,208
és Walid Jabrane őrnagy
halálának helyszínén találtak.

689
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
A helyszínelők tesztjei alapján
ugyanabból a lőfegyverből származnak.

690
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
Egy félautomata
SIG-Sauer SP 2022 pisztolyból,

691
01:06:22,916 --> 01:06:27,833
ami a nyilvántartásunkban Richard Esteves
szolgálati fegyvereként szerepel.

692
01:06:27,916 --> 01:06:31,166
Richard nem ölne zsarukat.
Ennek semmi értelme.

693
01:06:32,875 --> 01:06:33,833
Értelme?

694
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
Tizenöt év rendőri munka alatt
megtanultam, hogy nincs ilyen.

695
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
Hogyan találta meg a lányt,
Kristina Dankevát?

696
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Richard szobaszomszédja adta meg a számát.

697
01:06:52,333 --> 01:06:53,708
- Valóban?
- Igen.

698
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
És ön ezt megtartotta magának?

699
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
Kár.

700
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
Ha máshogy dönt,
nem nyomná a halála a lelkiismeretét.

701
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Tud még bármit,
amit mi nem, Cerda százados?

702
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Mit tudhatnék, amit önök nem?

703
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Ez komoly, Antoine.

704
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Csak azért nem vagy rács mögött,

705
01:07:23,958 --> 01:07:27,166
hogy megelőzzünk
egy precedens nélküli botrányt.

706
01:07:28,375 --> 01:07:29,750
Egy zsarugyilkos zsaru?

707
01:07:30,375 --> 01:07:33,916
El tudod képzelne,
mit művelne ezzel a média?

708
01:07:38,083 --> 01:07:42,458
Az ügyész és a prefektus hajlandóak
szemet hunyni a tegnapi felett.

709
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
De felfüggesztenek.

710
01:07:46,250 --> 01:07:47,541
További értesítésig.

711
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
Addig, amíg megállítják Richard-t,
és elül az egész.

712
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
Úgyhogy el kell kérnem
a jelvényedet és a fegyveredet.

713
01:08:08,541 --> 01:08:12,333
Magától értetődő,
hogy diszkréten kell kezelnie az ügyet.

714
01:08:12,416 --> 01:08:17,208
Ahogy mi is teszünk az 5000 euróval,
amit a bizonyítékraktárból vett kölcsön.

715
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
És amit azonnal visszahelyez.

716
01:08:27,166 --> 01:08:28,375
Sajnálom, Antoine.

717
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Na?

718
01:08:37,583 --> 01:08:38,666
Felfüggesztettek.

719
01:08:39,583 --> 01:08:40,583
Meddig?

720
01:08:40,666 --> 01:08:41,583
Nem tudom.

721
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Amíg ki nem találnak egy szép fedősztorit.

722
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Rohadékok! Mihez kezdesz?

723
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Előttük találom meg Richard-t.

724
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
Majdnem kinyírtak.
Legközelebb sikerülni fog.

725
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
A helyedben meglapulnék. Eltűnnék.

726
01:08:58,083 --> 01:09:01,333
- Miért vagy ilyen csökönyös?
- Mert Richard a barátom.

727
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
Üdvözlöm Zoét. És vigyázz magadra!

728
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Vodkát kérek.

729
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Vodkát?
- Igen.

730
01:09:53,333 --> 01:09:54,541
Jéggel?

731
01:09:55,041 --> 01:09:55,958
Nem, kösz.

732
01:09:57,375 --> 01:09:58,916
- Nagylelkű vagyok.
- Kösz.

733
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
Beszélhetek a főnökkel?

734
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- A főnökkel?
- Igen.

735
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
Én vagyok a főnök. Mit akarsz?

736
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
A Bevetési Egység tagja voltam.
Vinny Segura barátja.

737
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
A rendőrök már kihallgattak erről.

738
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Miért nem beszélsz velük?

739
01:10:20,833 --> 01:10:22,375
Nem látod, hogy dolgozom?

740
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
Ki ez a bajszos fickó Vinny mellett?

741
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Kezdek bepipulni.

742
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Ne kelljen a biztonságiakat hívnom, oké?

743
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Igyál, menj haza, vagy táncolj!
Csinálj valamit!

744
01:10:39,416 --> 01:10:41,125
Ne itt lógj. Oké?

745
01:10:47,041 --> 01:10:48,000
Gyerünk, mozgás!

746
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Gyere, hagyd békén!

747
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Baszki, kezdődik!

748
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Tűnj innen!

749
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- Igen?
- Megvan, ki a fickó Mahmoudi mellett.

750
01:11:53,000 --> 01:11:56,916
Serge Oswaldnak hívják.
Maffiózó. Ismeri a rendőrség.

751
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Összeszedtem minden elérhető infót.
Most kéred?

752
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Egy óra múlva nálam?
- Oké.

753
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Van bármi hír Mahmoudiról?

754
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Nincs.
Se elérhetőség, se a címe nem ismert.

755
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Az Interpolt is kérdeztem.
Szerintük Afrikában van.

756
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
Rendben. Szia!

757
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Gyere ide, te rohadék! Gyere!

758
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Mozgás!

759
01:12:57,541 --> 01:12:58,541
Térdre!

760
01:12:58,625 --> 01:12:59,916
Mondom, térdre!

761
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
Találkoztunk már.

762
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
A motoros üldözés. Te voltál.

763
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

764
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
Hallottam, hogy keresel.
Itt vagyok. Mit akarsz?

765
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

766
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
Mi van vele?

767
01:13:35,291 --> 01:13:38,500
- Él, vagy őt is megölted?
- Miről beszélsz?

768
01:13:38,583 --> 01:13:41,916
Láttam egy képet rólad
Belkaïmmal és Estevessel a Rexben.

769
01:13:42,000 --> 01:13:42,833
És?

770
01:13:42,916 --> 01:13:45,791
Miért lógtál rendőrökkel,
akik rád vadásznak?

771
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
Semmi közöd hozzá.

772
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Miért ölted meg őket?

773
01:13:52,583 --> 01:13:54,291
Egy, nem öltem meg senkit.

774
01:13:54,375 --> 01:13:56,583
Kettő, nem tudom, hol van Richard.

775
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Három, ne basztass mindenkit
a kavarásoddal!

776
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
Csak tudni akarom.

777
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
Átkutattátok?

778
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
Antoine Cerda.

779
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Már tudom a neved.

780
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
És a címed.

781
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
Szóval jól figyelj!

782
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Felejts el engem!

783
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
Ha nem akarod,
hogy eltörjem a kezed és a lábad. Érted?

784
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, én vagyok az.
Hol a pokolban vagy? Egy órája várlak.

785
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
Mennem kell dolgozni.
Mindent a postaládádban hagytam.

786
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
De aggódom.

787
01:14:50,166 --> 01:14:52,375
Kérlek, hívj, hogy tudjam, jól vagy.

788
01:16:09,458 --> 01:16:13,583
Remélem, ismersz jó költöztetőt,
és szereted Észak-Franciaországot.

789
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Ha ez nem oldódik meg 48 órán belül,

790
01:16:17,166 --> 01:16:18,958
egy csónakban evezünk.

791
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Ehhez együtt kell működnünk.

792
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
A hírszerzés semmire nem megy.
A gyilkosságiak titkolóznak.

793
01:16:26,416 --> 01:16:28,833
Ez a baj a bizalmas ügyekkel.

794
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
Mit javasolsz?

795
01:16:31,958 --> 01:16:32,916
Cerdát.

796
01:16:33,416 --> 01:16:35,083
Veszett, de hatékony.

797
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
Hatékony? Veszélyes.

798
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Ez állt a jelentésedben, amikor kirúgtad.

799
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
Tegnap éjjel
egy ipari park parkolójában találtak rá.

800
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
Megkötözték és szétverték.

801
01:16:55,125 --> 01:16:56,791
Egy járőregység talált rá.

802
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Persze nem hajlandó vádat emelni.

803
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
Se orvoshoz menni. Egy szót se szól.

804
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Csak annyit tudunk,
hogy a klub előtt rabolták el,

805
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
ahol Vinny Segura lógott,
mielőtt lelőtték.

806
01:17:11,583 --> 01:17:17,458
Szemtanúk látták, hogy ketten benyomták
egy német rendszámú fekete kisbuszba.

807
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Ennyit tudunk.

808
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
Ezt mondom.

809
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Ő az egyetlen,
aki bármire jutott, bármit elért.

810
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Miért nem rehabilitálod?

811
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
Kérdezd a seggfej Nabaviant!

812
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
Az ő döntése. Be van szarva,
mióta elkezdődött a nyomozás.

813
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
Hogy érted?

814
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
Ha ez megoldódik,
a nagy részét titokban kell majd tartani.

815
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
Nem tudom,
Antoine képes-e csendben maradni.

816
01:17:48,500 --> 01:17:50,458
Ezért ültették kispadra.

817
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
És te?

818
01:17:52,666 --> 01:17:53,541
Én?

819
01:17:54,541 --> 01:17:56,500
Megtanultam csukva tartani a szám.

820
01:17:56,583 --> 01:17:57,416
Idővel.

821
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
Beszéltem a laborral.
Egyértelműek a tesztek. Ugyanaz a gyilkos.

822
01:18:06,125 --> 01:18:09,000
Nem, a fegyver ugyanaz.
A gyilkos nem biztos.

823
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Oké. Kiküldtem ma reggel két csapatot,

824
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
hogy újra átkutassák
a bevetésiek irodáját.

825
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Már ők vezetik a nyomozást.
Önre nincs szükség.

826
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Hogy érti?

827
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
A prefektus utasítása
az ügyész jóváhagyásával.

828
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- Elnézést, nem tehettem semmit.
- Ez mit jelent?

829
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Meglapulunk, és hagyjuk,
hogy a gyilkosságiak intézzék.

830
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
Felhatalmaztak, hogy razziát tartsunk
a Rex klubban, és mindenkit kihallgassunk.

831
01:18:37,083 --> 01:18:41,791
És keressük a lányt, akivel Cerda beszélt.
Minden abból a kurva klubból ered.

832
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Miért volt egyáltalán ott? Tud bármit?

833
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
Felfüggesztettük, de ott iszik, ahol akar.

834
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
Ha tovább fedezi a katonáit,
akkor velük együtt bukik majd el.

835
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Tudja ezt?

836
01:19:00,875 --> 01:19:02,208
Magukra hagyom önöket.

837
01:19:28,666 --> 01:19:29,875
Sajnálom, Antoine.

838
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard nem lőtte volna le.

839
01:19:55,000 --> 01:19:55,958
Beszélhetünk?

840
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
Nem tudom.

841
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
Általában ön hívat be magához.

842
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
Nézze, százados, nem mindig
értek egyet a módszereivel.

843
01:20:08,000 --> 01:20:12,458
- Vagy a gondolkodásával, de ön jó rendőr.
- Hízelgéssel semmire nem megy.

844
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
Mit akar?

845
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Olyan információim vannak,
amik segíthetnek az ügyben.

846
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
Már nem vagyok rendőr.
Olyannak mondja, akit érdekel.

847
01:20:24,791 --> 01:20:28,125
Richard Esteves barátját
bűnbaknak használják.

848
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Ezt ön is tudja.

849
01:20:30,625 --> 01:20:36,291
Nem szökik el valaki egy klinikáról,
hogy hidegvérrel régi kollégákat öljön.

850
01:20:38,125 --> 01:20:39,083
Akkor ki tette?

851
01:20:41,791 --> 01:20:42,708
Nem tudjuk.

852
01:20:46,875 --> 01:20:50,958
Az osztályunk hónapok óta nyomoz
Sami Belkaïm csapata után.

853
01:20:51,458 --> 01:20:56,791
Állítólag illegális tevékenységet végeztek
a belügyminisztrérium védelme alatt.

854
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
Belkaïm és a csapata
a drogügyesekkel dolgozott

855
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
egy Karim nevű ember
által vezetett csoporton.

856
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
Őt még nem tudtuk azonosítani,

857
01:21:08,500 --> 01:21:12,875
de lehallgattunk egy telefonhívást
egy gajra ment drogcsempész útról.

858
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
Ez a Karim feltöltőkártyás telefonról
hívta fel Belkaïmot,

859
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
és azt mondta, kirabolták az embereit,

860
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
unokaöccse, Ichem,
a konvoj vezetője eltűnt,

861
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
és Belkaïm segítségét kérte,

862
01:21:27,541 --> 01:21:29,416
hogy megtalálja az elkövetőket.

863
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
Úgy tűnik, ekkor lett paranoiás Esteves.

864
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
És elszabadult a pokol.

865
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
Miért mondja ezt el nekem?

866
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
Szerintem tudja, ki Karim.

867
01:21:45,916 --> 01:21:50,750
- Segítenie kell, hogy megállítsuk.
- Valóban? És én mit nyerek ezzel?

868
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Nem kíváncsi,
hogy ki támadta meg a barátnőjét?

869
01:21:59,958 --> 01:22:02,625
Ha kételyei voltak
Belkaïmról és a csapatáról,

870
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
miért nem tartóztatta le
és kérdezte ki őket?

871
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Megakadályozhatta volna az egészet.

872
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Parancsba kaptuk,
hogy ne lépjünk Belkaïm csapata ellen.

873
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Ha már itt tartunk,
elvették tőlünk az ügyet.

874
01:22:21,125 --> 01:22:23,416
Már a gyilkossági csoport kezében van.

875
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Miért?

876
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Nemzetbiztonság.

877
01:22:28,000 --> 01:22:31,583
Kétlem. A rendőröket
nem nemzetbiztonsági szempontból ölik meg.

878
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
A rendőröket bármiért megölhetik.

879
01:22:35,583 --> 01:22:39,125
A főnökségnek jobb
egy halott rendőr, mint egy korrupt.

880
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
HIVATALOS NYILATKOZAT

881
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Nem tudom, mibe keveredtél,
de szarul nézel ki.

882
01:23:15,416 --> 01:23:20,083
Úgy nézel ki, mint apám, amikor megtudta,
hogy anyám a bátyjával csalja meg.

883
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
A vacsoránál mindkettejüket megölte.

884
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
Aztán fejbe lőtte magát.

885
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
Csak egyet felejtett el.
A tesómmal még az asztalnál ültünk.

886
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
Itt is van.

887
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
A szörnyeteg.

888
01:23:35,708 --> 01:23:38,541
Csak annyit kérek,
hogy sértetlenül hozd vissza!

889
01:23:38,625 --> 01:23:40,833
Rendben? Tessék.

890
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
És a pisztoly?

891
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 két tárral.
A kesztyűtartóban van.

892
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Kösz, Marcus. Jövök neked eggyel.

893
01:23:51,625 --> 01:23:52,583
Szívesen.

894
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
Vigyázz magadra!

895
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
Késő reggel egy különleges
rendőri egység hajtott végre razziát

896
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
a bírósági rendőrség
korábbi főhadiszállásán,

897
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
a rangos Bevetési Egység otthonán.

898
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Ezúttal az egység tagjai
voltak a célpontok.

899
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Irodáikat tüzetesen átvizsgálták,

900
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
és a rendőröket a kollégáik hallgatták ki.

901
01:24:50,166 --> 01:24:53,625
A forrásaink szerint ez az ellenőrzés

902
01:24:53,708 --> 01:24:59,375
a Richard Esteves százados eltűnése,

903
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
Vinny Segura
és Walid Jabrane századosok meggyilkolása

904
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
és a jelenleg is kórházban fekvő
fiatal százados, Hanna Lavasseur

905
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
elleni gyilkossági kísérlet
utáni nyomozáshoz köthető.

906
01:25:12,500 --> 01:25:17,916
Ha a nyomozást vezető rendőrtisztek
által végzett razziák és kihallgatások

907
01:25:18,000 --> 01:25:20,375
súlyos hiányosságokat tárnak fel

908
01:25:20,458 --> 01:25:23,250
a Bevetési Egység tisztjei

909
01:25:23,333 --> 01:25:27,791
vagy más részlegek részéről,
kategorikus leszek.

910
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
Nem tolerálom, hogy bárki
bemocskolja a nemzetünket.

911
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Fogd be, te lúzer! Seggfej!

912
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
Átkutatták az irodádat?

913
01:25:37,333 --> 01:25:40,750
Mindenkiét átkutatták.
Még a halottakét is, a rohadékok.

914
01:25:41,333 --> 01:25:44,833
- Bocs a káromkodásért, gyerekek.
- De mit keresnek?

915
01:25:44,916 --> 01:25:47,333
Nem tudom. Mind paranoiás.

916
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
Az életünket szenteltük nekik,
és seggbe basznak.

917
01:25:54,166 --> 01:25:56,125
Hogy kapcsolódnak a gyilkosságok?

918
01:25:57,291 --> 01:25:59,708
- Tessék?
- Gyanúsítják valamelyikőtöket?

919
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
Nem tudom.

920
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- Ideje lefeküdni, gyerekek.
- Oké, apuci!

921
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
- Szeretlek.
- Jó éjszakát, apa!

922
01:26:08,791 --> 01:26:10,458
- Jó éjt, apa!
- Jó éjt!

923
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Nemsokára jövök.

924
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
Mondtam, hogy ne hívj ezen a számon!

925
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- Láttad a híreket?
- Láttam. Hallottál?

926
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Nem érdekel! Feladom magam.
Mindent elmondok. Nem bírom.

927
01:26:24,041 --> 01:26:28,208
- Nem a mi hibánk. A KNYI-s barmok.
- Fogd be a pofád! Hol vagy?

928
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Otthon, épp Sofiától búcsúzom.
Kitálalok. Nem akarok meghalni.

929
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Jól figyelj!
Senki nem hal meg, érted? Senki.

930
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Elmagyaráznád?

931
01:28:18,958 --> 01:28:22,958
Mért nem maradtál veszteg, ahogy mondtam?
Zárd be az ajtót!

932
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Hozzád beszélek!

933
01:28:26,000 --> 01:28:29,125
Mit keresel itt?
Nem tudod, milyen veszélyes?

934
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- Vége van, Sami.
- Ne légy ilyen barom!

935
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Mindent elrendezek. Mi van veled?

936
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
Hallgass rám!

937
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
Egy utolsó meló, és rendben lesz minden.

938
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Ígérem. Bízz bennem!

939
01:28:50,708 --> 01:28:51,541
Hé!

940
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Mit nem értesz, Sami?

941
01:29:00,375 --> 01:29:02,750
Vinny és Walid miattunk halt meg. És…

942
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
Hanna a kórházban haldoklik,
pedig semmit nem tett.

943
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Tudják, hogy mi voltunk!

944
01:29:12,041 --> 01:29:14,291
Mit nem értesz, a kurva életbe is?

945
01:29:27,166 --> 01:29:31,458
Ha nem kapják meg, amit akarnak,
a családunkra törnek. Gondoltál erre?

946
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Igaz ez, Sami?

947
01:29:33,791 --> 01:29:37,208
- Hadd beszéljünk, drágám!
- Mi ez az egész? Mit tettetek?

948
01:29:39,916 --> 01:29:40,750
Semmit.

949
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Ne aggódj!

950
01:29:52,875 --> 01:29:54,583
Miért van nálad a pisztolyom?

951
01:29:58,000 --> 01:29:58,916
Sami…

952
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Mit művelsz?

953
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- Mondtam, hogy megoldom.
- Sami…

954
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
Ugye?

955
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
Belkaïm parancsnok, Bevetési Egység.

956
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
Két holttestet szeretnék bejelenteni
Richard Esteves lakásán.

957
01:30:40,791 --> 01:30:43,750
Úgy tűnik,
megölte a feleségét, és öngyilkos lett.

958
01:30:47,833 --> 01:30:51,125
Hívja a főnököt
és a bűnügyieket! Itt várok.

959
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Lefelé nézz!

960
01:33:21,416 --> 01:33:22,708
Okosnak hiszed magad?

961
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- Hol találtad?
- A kurvájánál.

962
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
Három hónap a szaros szigetén
pina nélkül. Kétségbeesett volt.

963
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
- Ki árulta be?
- Egy gyerek a szemközti épületben.

964
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
Milyen volt a zöld-foki nyaralásod?
Jól érezted magad?

965
01:34:14,083 --> 01:34:15,666
Tyson, ugye?

966
01:34:18,583 --> 01:34:19,666
Tudod, ki vagyok?

967
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
Tudod, ki vagyok?

968
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
Akkor egyszerű.

969
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
Mondd el, mi történt
három hónapja az unokaöcsémmel,

970
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
és miért tűntél el szó nélkül.

971
01:34:32,791 --> 01:34:35,291
Vagy esküszöm,
szenvedni fogsz, mint még soha.

972
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
Mondd! Hallgatlak.

973
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
Ichemmel Spanyolországba mentünk kokóért.

974
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
Tudom, én adtam a pénzt.

975
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Éjszaka utaztunk, hogy ne ellenőrizzenek.

976
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
Megálltunk pisálni és kávézni.

977
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Azt hiszed, üvegbe pisilek? Egy faszt!

978
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
Aztán?

979
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Akkor támadtak meg a rohadékok.

980
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Ne mozdulj!

981
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
Ne mozdulj, faszfej!

982
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Nyisd ki a csomagtartót!

983
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Még golyóálló mellényük is volt.

984
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Öld meg, baszki!

985
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Gyerünk!

986
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Te hol voltál?

987
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- Egy fa mögött hugyoztam.
- Ott maradtál?

988
01:35:39,375 --> 01:35:43,500
Nem volt fegyverem. Egyedül voltam.
Túl gyorsan történt, Karim.

989
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
Aztán?

990
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- Hol van a másik?
- Mennünk kell!

991
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Hol a faszban van?

992
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- Sami!
- Fogd be! Ne mondd a nevem!

993
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Menjünk, vagy elkapnak! Gyere!

994
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
Gyere! Menjünk!

995
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- Várj, a test!
- Meghalt.

996
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
A test!

997
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Aztán?

998
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Elvitték a pénzünket.

999
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Hagyd nyitva!

1000
01:36:09,916 --> 01:36:10,750
Bassza meg!

1001
01:36:12,833 --> 01:36:13,666
Siess!

1002
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Ichem meghalt?

1003
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Azt hiszem.

1004
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Aztán mit tettél?

1005
01:36:34,541 --> 01:36:36,166
Reggelig vártam.

1006
01:36:36,250 --> 01:36:38,083
Aztán elstoppoltam Párizsba.

1007
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Portugáliába mentem, onnan meg a szigetre.

1008
01:36:43,625 --> 01:36:45,291
Miért nem jöttél rögtön ide?

1009
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
Elloptak kétmillió készpénzt, Karim.

1010
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
Ichem nem mondhatja el, mi történt.
Féltem, hogy engem gyanúsítanál.

1011
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
Milyen emberek voltak?

1012
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Nem tudom.
De nem gengszterként viselkedtek.

1013
01:37:04,583 --> 01:37:05,541
Hogy érted?

1014
01:37:05,625 --> 01:37:08,458
Tudod, milyenek a gettókölykök. Hanyagok.

1015
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
Látszott, hogy jól dolgoznak együtt.

1016
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
Szerinted rendőrök voltak?

1017
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Nem tudom.

1018
01:37:15,833 --> 01:37:18,708
- Beszéltek?
- Az egyiket Saminek szólították.

1019
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
Nem örült, hogy hallja a nevét.

1020
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Sajnálom Ichemet, Karim.

1021
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
Hazaviszünk.

1022
01:37:47,541 --> 01:37:51,375
- Rachid, maradj itt és vigyázz a cuccra!
- Vele mi lesz?

1023
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
Később megoldjuk.

1024
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI TUDJA, HOGY TI VOLTATOK.
HOZZÁD INDUL.

1025
01:38:32,708 --> 01:38:34,000
Kellek még?

1026
01:38:34,083 --> 01:38:36,541
Gond van otthon. Mennem kell.

1027
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Baszki! Remélem, semmi komoly.

1028
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Beteg a baba.

1029
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa egyedül van velük. Bonyolult.

1030
01:38:44,250 --> 01:38:45,625
Értem. Elmehetsz.

1031
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
Ne feledjen holnap benézni hozzánk,
hogy vallomást tegyen.

1032
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- Igen.
- Rendben.

1033
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Vigyázz rá!

1034
01:38:55,416 --> 01:38:56,333
Kösz.

1035
01:39:26,375 --> 01:39:27,208
Halló?

1036
01:39:27,291 --> 01:39:30,375
Titus, para van. Segítened kell.

1037
01:39:31,458 --> 01:39:33,833
- Hol vagy?
- Küldöm a címet.

1038
01:40:13,291 --> 01:40:15,708
Mindig fegyvert fogsz a vendégeidre?

1039
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
Mi a fenét keresel itt?

1040
01:40:19,375 --> 01:40:20,750
Nem láthatnak együtt.

1041
01:40:21,666 --> 01:40:24,625
- Tudod, mi megy a főhadiszálláson?
- Nem. Mesélj!

1042
01:40:26,416 --> 01:40:28,458
- Először dobd el a pisztolyt!
- Mi?

1043
01:40:28,541 --> 01:40:30,375
- Kinek hiszed magad?
- Dobd el!

1044
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
Semmi gond.

1045
01:40:35,000 --> 01:40:35,833
Ez?

1046
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- Nézd!
- Rúgd arrébb!

1047
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
Légy jó zsaru!

1048
01:40:43,166 --> 01:40:44,541
- Örülsz?
- Jó.

1049
01:40:45,500 --> 01:40:48,125
- Ne aggódj! Nem lesz baj.
- Azt meglátjuk.

1050
01:40:50,166 --> 01:40:52,875
- Hol vannak a gyerekeim?
- Egyelőre alszanak.

1051
01:40:54,041 --> 01:40:55,708
Saïd énekelt altatódalt.

1052
01:41:04,666 --> 01:41:05,541
Karim!

1053
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Nagy hibát követsz el.

1054
01:41:24,500 --> 01:41:25,875
Szóval mi a helyzet?

1055
01:41:27,291 --> 01:41:29,291
Belkaïm áll az egész szar mögött.

1056
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
Mahmoudi rá vadászik.

1057
01:41:33,708 --> 01:41:34,708
Melyik a háza?

1058
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Ott hátul.

1059
01:41:37,291 --> 01:41:38,833
Miért nem kérsz erősítést?

1060
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
Tudod, hogy fel vagy függesztve?
És engem hívsz?

1061
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Nem akarsz előléptetést?

1062
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
Megérdemeltem, hogy így átbassz?
Megszopattál, mint egy kurvát.

1063
01:41:49,666 --> 01:41:51,791
Mondd el, hol a kétmillióm!

1064
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
Karim!

1065
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
Richard az. Bekattant.
Megőrült. Nem tudtam irányítani.

1066
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Richard? Te voltál. Tyson elmondta.

1067
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- Ez volt a feladat.
- Ez neked a munka?

1068
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Kollégákat ölsz, átbaszod a társaid?

1069
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
- Te rohadék!
- Parancsba kaptam!

1070
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Esküszöm, parancsba kaptam!

1071
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
A feletteseimtől.

1072
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Kiraboltuk az autót,
hogy háborút szítsunk a vetélytársaiddal.

1073
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
Az unokaöcséd baleset volt.
A gyerekeim életére esküszöm! Baleset!

1074
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Balesetet akarsz?

1075
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Ne mozduljatok!

1076
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
Ne mozdulj!

1077
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- Fogd be!
- Engedj el!

1078
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
Dobd el, Sami!

1079
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Dobd el, az istenit!

1080
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Ne mondd el a gyerekeknek!

1081
01:43:54,875 --> 01:43:55,916
Kérlek, dobd el!

1082
01:44:37,500 --> 01:44:40,500
Csak hogy egyetértsünk.
Nem voltál felfüggesztve.

1083
01:44:40,583 --> 01:44:42,125
A parancsomra cselekedtél.

1084
01:44:43,208 --> 01:44:44,166
Aztán?

1085
01:44:45,833 --> 01:44:47,375
Visszatérsz a szolgálatba.

1086
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
Kapsz előléptetést.

1087
01:44:50,625 --> 01:44:52,333
Kitüntetést, a bátorságodért.

1088
01:44:53,541 --> 01:44:58,291
Belkaïmet tisztázzuk, dísztemetést kap,
és Mahmoudi viszi el a balhét.

1089
01:45:03,166 --> 01:45:05,958
Egy elit zsaru,
aki drogügyletbe keveredik,

1090
01:45:07,208 --> 01:45:10,000
és zsarukat nyír ki,
hogy ő tartsa meg a pénzt.

1091
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Szerinted készen áll erre a közvélemény?

1092
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
Tökéletes bűnbakunk van,

1093
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
Karim Mahmoudi.

1094
01:45:25,875 --> 01:45:30,041
Egyszerű a történet.
Belkaïm és a csapata hónapok óta követték.

1095
01:45:31,791 --> 01:45:37,458
Egy műveletben kiiktattak egy hálózatot,
de az unokaöccse, Ichem sajnos elhunyt.

1096
01:45:38,458 --> 01:45:39,791
Mahmoudi bosszút állt.

1097
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Egyesével vadászta le
a fiú haláláért felelős rendőröket.

1098
01:45:44,666 --> 01:45:45,916
Egészen a tragédiáig.

1099
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Az utolsó vérfürdőért,
amit a partnereddel, Titusszal

1100
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
sajnos a bátorságotok ellenére
nem tudtatok megakadályozni.

1101
01:45:59,750 --> 01:46:01,375
A rosszak rosszak maradnak.

1102
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
A zsaruk tisztán jönnek ki belőle.

1103
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
És az erkölcs?

1104
01:46:12,208 --> 01:46:14,666
Az erkölcs kívül áll a hatáskörünkön.

1105
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
Ez sosem volt személyes ügy.

1106
01:46:24,500 --> 01:46:29,041
Én csak a biztonsági háló voltam
egy bonyolult, érzékeny ügyben.

1107
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1108
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
Nagyon sajnálom.

1109
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
A lényeg, hogy rehabilitáltuk önt.

1110
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
És hogy a rendőrség bemocskolása nélkül
zártuk le a nyomozást.

1111
01:47:16,958 --> 01:47:19,708
- Igen?
- Garnier vagyok. Emlékszel rám?

1112
01:47:20,541 --> 01:47:22,625
Richard barátod régi szomszédja.

1113
01:47:23,291 --> 01:47:25,791
Gyere a Barbanes-be!
Van valamim a számodra.

1114
01:47:29,750 --> 01:47:32,500
Richard barátod szartengerben úszott.

1115
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
Ezért rettegett.

1116
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
Mahmoudi picsafüst
ahhoz képest, amikről itt ír.

1117
01:47:40,958 --> 01:47:43,916
- Mikor kapta ezt?
- Ma reggel postán.

1118
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
Biztos tegnap adta fel,
mielőtt otthon kiloccsantotta az agyát.

1119
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
Nem ez történt, majd elmesélem.

1120
01:47:54,166 --> 01:47:55,083
Ki tudja?

1121
01:47:55,916 --> 01:47:58,416
Csak te és én. Nem bízom a többiekben.

1122
01:47:59,000 --> 01:47:59,958
A többiekben?

1123
01:48:01,416 --> 01:48:03,125
Akik kicsesztek veled.

1124
01:48:04,041 --> 01:48:08,125
Mit gondoltál? Hogy szórakozásból
bízzák rád a piszkos munkát?

1125
01:48:09,958 --> 01:48:13,125
Megvárták,
hogy felkavard és szétfröcsköld a szart,

1126
01:48:13,208 --> 01:48:14,875
majd feltakarítottak utánad.

1127
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
És Richard-t vádolták.

1128
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Csak azt nem tudták,
hogy szabálykövető, és mindent leírt.

1129
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Megtartotta a másolatát
a parancsoknak, amiket kaptak.

1130
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
Nem derül ki, hogy Belkaïm
miért kezdett gyilkolni.

1131
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Pénzért.

1132
01:48:35,916 --> 01:48:39,583
Felajánlotta, hogy elosszák a pénzt,
de mind visszautasították.

1133
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Belkaïm azt hazudta,
hogy Mahmoudi a nyomukban van.

1134
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
Richard ekkor ijedt meg,
és vallomást akart tenni.

1135
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Mahmoudi mögött…

1136
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
a marokkói maffia állt.

1137
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Amikor Richard megtudta ezt, megijedt.
Kezdett bepörögni.

1138
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
Így kötött ki itt.

1139
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
Valójában

1140
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
nem beszélt hülyeségeket.

1141
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
És a kétmillió?

1142
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
Sehol nem említi.

1143
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
Kérdezd a barátaidat a KNYI-nél.

1144
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Kihasználtak, barátom.

1145
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
Ha mindenki meghalt, senki nem beszél.

1146
01:49:43,041 --> 01:49:45,333
Hacsak nyilvánosságra nem hoznád, de …

1147
01:49:45,416 --> 01:49:48,500
EMBERRABLÁS, A MAROKKÓI MAFFIA
A KNYI ÉS NABAVIAN

1148
01:49:48,583 --> 01:49:51,291
…inkább töröld ki vele a segged,
vagy égesd el.

1149
01:49:53,125 --> 01:49:54,541
Senki nem fog nyomozni.

1150
01:49:54,625 --> 01:49:55,500
SZERVKERESKEDŐK

1151
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
Figyelmeztettelek!

1152
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- Mondd!
- Tudtál a KNYI-ről.

1153
01:50:21,958 --> 01:50:23,166
Miért nem szóltál?

1154
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
Nem engedték.

1155
01:50:27,708 --> 01:50:30,000
Bizonyítékom van.
Richard mindent rögzített.

1156
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
Hogyan engedhetted meg ezt?

1157
01:50:36,333 --> 01:50:39,250
Figyelj, Antoine,
gyere az irodámba! Elmagyarázom.

1158
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
Ne tegyél semmi elhamarkodottat!
Államtitok az ügy.

1159
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Nem rágom a szádba.

1160
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Sok barátom halt meg miattad.
Szarok a következményekre.

1161
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
Cerda tudja.

1162
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
Mit tud?

1163
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
Egy paranoiás,
halott zsaru hagymázas őrjöngését?

1164
01:51:04,208 --> 01:51:08,083
Aki kijött a pszichiátriáról,
lelőtte a feleségét, majd magát is?

1165
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
Senki nem hisz majd neki.
Még kevesebben hallgatják meg.

1166
01:51:14,416 --> 01:51:15,833
És ha bizonyítéka van?

1167
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
- Milyen bizonyítéka?
- Egy akta.

1168
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves mindent dokumentált.

1169
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Dátumokat, időpontokat, helyszíneket,
minden művelet részleteit.

1170
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Meghalt, Balestra. Értéktelenek a szavai.

1171
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Ami Cerdát illeti, értesd meg vele,

1172
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
hogy a hősök nem csak
a csatamezőn esnek el.

1173
01:51:37,833 --> 01:51:41,250
Vagy személyesen adja át a fájlt
és elfelejti a tartalmát,

1174
01:51:41,333 --> 01:51:44,958
vagy csatlakozik a haverjaihoz
Belkaïm csapatából…

1175
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
a rendőrtemetőben.

1176
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
Érthetően fogalmaztam?

1177
01:51:51,666 --> 01:51:52,541
Helyes.

1178
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
Mikor engednek ki?

1179
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Miért? Máris hiányzom?

1180
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
Talán egy hét.

1181
01:52:33,166 --> 01:52:35,041
Csak azt akartam, hogy tudd,

1182
01:52:35,125 --> 01:52:36,000
itt vagyok.

1183
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
Vége van. Nincs mitől félned.

1184
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
Elmeséled majd?

1185
01:52:48,750 --> 01:52:50,875
Ne higgy a tévé faszságainak!

1186
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Nem fogok. Soha.

1187
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Szeretlek, Hanna.

1188
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
Én is szeretlek.

1189
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
Antoine vagyok. Találkozzunk a garázsnál!
Hozom a kocsidat.

1190
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Nézd azt a faszt a bohócautójában!
Nem az a zsaru ütött ki?

1191
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Mi a faszt keres ez itt?

1192
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Nyomás!

1193
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Baszd meg, seggfej!

1194
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
A rendőri munka nemes hivatás.

1195
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
Bátor hivatás. Önzetlen.

1196
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
Néha nagy személyes kockázattal jár.

1197
01:55:33,208 --> 01:55:36,333
Antonie Cerda az életét adta,
mert ezt választotta.

1198
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Ezt a mindennapi hősiességet.

1199
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
Szavakkal nem lehet kifejezni
az érzéseink fájdalmát.

1200
01:55:47,125 --> 01:55:49,791
Gondolunk Antoine édesanyjára.

1201
01:55:53,583 --> 01:55:54,666
És önre, Hanna.

1202
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
Bátran segítette
ebben a bonyolult nyomozásban,

1203
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
az élete kockáztatásával.

1204
01:56:02,666 --> 01:56:05,625
Végül gondolok a kollégái fájdalmára is,

1205
01:56:05,708 --> 01:56:10,041
akik olyan szerencsések voltak,
hogy ismerhették és vele dolgozhattak.

1206
01:56:10,958 --> 01:56:15,291
És muszáj gondolnom
a korábbi kollégáira és barátaira,

1207
01:56:15,375 --> 01:56:18,750
akik az ismert,
tragikus körülmények közt estek el.

1208
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
A kormány ezennel tisztelettel hajt fejet
Antoine Cerda teste előtt.

1209
01:56:30,541 --> 01:56:32,291
A szolgálata elismeréseként

1210
01:56:32,375 --> 01:56:35,916
és a tragikusan rövid karrierje
iránti tiszteletünk jeleként

1211
01:56:38,041 --> 01:56:40,583
rendőrkapitányi rangba léptettük elő,

1212
01:56:41,458 --> 01:56:45,500
megkapja a Nemzeti Rend kitüntetést,

1213
01:56:46,166 --> 01:56:49,750
és egy perc múlva
megkapja a Becsület Légiójának érdemérmét,

1214
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
a bátorságért és eltökéltségért
járó kitüntetést,

1215
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
és a nemzeti rendőrség becsületrendjének
arany fokozatát.

1216
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
A parancsomra. Vigyázz!

1217
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
SARA HELMLINGER EMLÉKÉRE…

1218
01:58:04,250 --> 01:58:08,083
JÉRÉMYNEK, TITINEK, FÉLIXNEK, MEHDINEK
ÉS A BARÁTAIMNAK A BEVETÉSIEKNÉL…

1219
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
A 36-OS OSZTAG

1220
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
A feliratot fordította: Kalmár Dávid