1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,416 --> 00:00:51,416
Teşekkürler.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,125
Vinny'den tüm birimlere. Mahmoudi çıktı.

5
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
Şimdilik beklemede kalın.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Harekete geçti.

7
00:01:34,250 --> 00:01:35,791
Karşıya geçti, tetikte.

8
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
-Metroya iniyor.
-Yayan takipteyim.

9
00:01:53,125 --> 00:01:56,541
-Kahramanlık yapma, yerini belirleyeceğiz.
-Merak etmeyin.

10
00:02:03,875 --> 00:02:04,833
Geri çıktı!

11
00:02:04,916 --> 00:02:05,958
Beni atlattı.

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,416
Ne bok yiyor bu şerefsiz?

13
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
Walid, geri gel, taksiye biniyor.
Çabuk geri gel!

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,916
Tüm birimler.
Siyah bir Mercedes taksiye bindi.

15
00:02:25,000 --> 00:02:28,875
Plakası Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

16
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
Tekrar ediyorum. Siyah Mercedes.
Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, sende. David d'Angers Sokak.

18
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Dikkat!

19
00:02:54,833 --> 00:02:56,583
Fraternité'ye sapıyoruz.

20
00:02:58,666 --> 00:03:00,750
Sami'den Antoine'a. Hedef nerede?

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
Size geliyor, birazdan görürsünüz.

22
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
Tüm birimler, Sérurier'e sapıyoruz.

23
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
-Antoine, Richard. Siz durun, takipteyiz.
-Anlaşıldı.

24
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
Vinny'den Sami'ye.
Mouzaïa'da trafiğe takıldık.

25
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
Sérurier'de kırmızı ışığa takıldık.

26
00:03:38,083 --> 00:03:40,083
Siktir, şerefsiz! Geri dönüyor.

27
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, sen devral.
Antoine, yanınızdan geçecek.

28
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
-U dönüşü yaptı.
-Peşindeyim.

29
00:03:45,750 --> 00:03:47,083
Olacak iş değil.

30
00:03:52,541 --> 00:03:55,916
-Antoine, görüyor musunuz?
-Yanımızdan geçti, peşindeyiz.

31
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Yürü!

32
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hızlan.

33
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
-Vinny, neredesiniz?
-Sérurier'den size doğru geliyoruz.

34
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
Sağa döndü, ben bıraktım.
Antoine, neredesin?

35
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
Evet, gördüm. Sana doğru geliyorum.

36
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
Dikkat, çıkmaz sokağa girdi. Dönüyor.

37
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Döndüler, hâlâ takside.

38
00:04:38,875 --> 00:04:43,375
-Antoine, Richard, neredesiniz? Ne oluyor?
-Bizi fark etti. D'Indochine'da.

39
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Geri çekilin.

40
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
-Ben devralırım.
-Anlaşıldı.

41
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Périgueux'ye döndü.

42
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
-Sami, sıra sende.
-Tamam.

43
00:04:56,375 --> 00:05:00,041
-Vinny, neredesiniz be?
-Belleville ile Pixérécourt'un köşesi.

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,708
Hanna, devral.

45
00:05:05,750 --> 00:05:08,583
Dönüyorum. Onu gördüm, Plâtrières'e döndü.

46
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
Kavşakta ben devralırım.
Vinny, konumunuz nedir?

47
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Hâlâ trafikteyiz. Kahretsin!

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
Ne bok yiyor bu?

49
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
Şerefsiz. Taksiden indi, neredesiniz?

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Sami, ne yapalım?

51
00:05:43,208 --> 00:05:46,000
Motora biniyor.
Yaya köprüsünde bizi atlatacak.

52
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Hanna, takip et.

53
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
Antoine!

54
00:07:32,958 --> 00:07:34,916
-Adın ne senin?
-Antoine.

55
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
Antoine ne?

56
00:07:37,375 --> 00:07:38,291
Sırf Antoine.

57
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Niye peşimdesiniz Antoine?

58
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
İyi biliyorsun.

59
00:07:49,416 --> 00:07:50,500
Sakın ha.

60
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
Çok insan var.

61
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
Görüşürüz.

62
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
MERKEZ 36

63
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
TEHLİKELİ, SİLAHLI

64
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
BRI'ye. Hanna ve Antoine'a.

65
00:08:25,208 --> 00:08:27,250
Süper motor kovalamacasıydı.

66
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Metroda acemiler gibi atlatılan
Walid'e de.

67
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Seni fena faka bastırdı!

68
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Gözetlemeye karşı koyma,
akademide ilk derstir.

69
00:08:36,625 --> 00:08:40,458
Akademiye gittiysen tabii.
Değil mi Walid? Eski askerlerin derdi.

70
00:08:41,083 --> 00:08:44,291
Lejyon'da 15 yıl
güneşin altında bok içinde sürününce

71
00:08:44,375 --> 00:08:46,750
insanda kafa kalmıyor, sen de haklısın.

72
00:08:46,833 --> 00:08:49,166
Askerî eğitime üç gün dayanamazsınız.

73
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Hele ki Freddie Mercury bıyığınla sen.

74
00:08:52,291 --> 00:08:53,916
Mahmoudi ne olacak?

75
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Oturup tekrar ortaya çıkmasını
beklememiz gerekecek.

76
00:08:59,291 --> 00:09:01,041
Bir müddet ortada görünmez.

77
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
Muhbirden ne haber? O ne diyor?

78
00:09:03,583 --> 00:09:05,750
Hiç, o da ortadan kayboldu.

79
00:09:07,666 --> 00:09:08,625
Başa döndük.

80
00:09:09,208 --> 00:09:11,208
Onu kafenin önünden alacaktık.

81
00:09:11,291 --> 00:09:14,791
Emirlerimiz yerini tespit edip
bağlantılarını bulmaktı.

82
00:09:14,875 --> 00:09:16,375
Aleyhinde delilimiz yok.

83
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
Genel Müdür
az önce bana söylemediğini bırakmadı.

84
00:09:25,541 --> 00:09:26,958
Ama bir içkinizi alırım.

85
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Tahmin edebileceğiniz gibi

86
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
operasyon üsttekilerin desteğini
pek alamadı.

87
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
-Yani?
-Sağ ol Hanna.

88
00:09:34,875 --> 00:09:38,458
Emniyet Müdürü
ve birkaç pimpirikli bakanlık görevlisi

89
00:09:38,541 --> 00:09:41,208
Paris sokaklarındaki
motorlu rodeoyu sevmemiş.

90
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
Cidden mi?

91
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
Son bildiriyi okumuş olmalısınız.

92
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
Çok olay oldu,
halk içinde orantısız güç yasak.

93
00:09:52,000 --> 00:09:57,166
İçişleri'ni halkı tehlikeye atmaktan
soruşturma açmamaya ikna ettim.

94
00:09:58,208 --> 00:10:02,125
Kovalamacanızı gören birkaç aptal şoför
şikâyette bulunmuş.

95
00:10:03,208 --> 00:10:07,500
-Bir dahakine size pek yardımcı olamam.
-Halkı tehlikeye atmak mı?

96
00:10:08,791 --> 00:10:11,750
Sekiz avroluk
risk tazminatından da olduk, iyi mi?

97
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
Bu işi para için mi yapıyorsunuz? Hayır.

98
00:10:16,958 --> 00:10:18,166
Şanı için.

99
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Şan için. Azıcık.

100
00:10:22,083 --> 00:10:23,875
Şan, ölülerin güneşidir.

101
00:10:24,916 --> 00:10:26,791
Ölü bir polisten hayır gelmez.

102
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
-Hanna, düştün, iyi misin?
-Evet, iyiyim. Sağ olun.

103
00:10:34,875 --> 00:10:37,541
Önemli olan da o. Kimseye bir şey olmadı.

104
00:10:38,333 --> 00:10:39,958
Yarın yeni bir gün.

105
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
Hoşça kalın, iyi akşamlar.

106
00:10:45,625 --> 00:10:47,916
-İyi akşamlar amirim.
-İyi akşamlar.

107
00:11:01,833 --> 00:11:04,958
Nedir? Adım mı sayıyorsun,
yerde bir işaret mi var?

108
00:11:05,458 --> 00:11:06,458
Ne demek o?

109
00:11:06,541 --> 00:11:11,083
Ne bileyim? Güvenlik sınırı aşmış gibi
elimi hep aynı noktada tutuyorsun.

110
00:11:11,666 --> 00:11:13,000
Ben sende güvendeyim.

111
00:11:14,916 --> 00:11:16,333
Bu akşam bende miyiz?

112
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Ben seni alırım.

113
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
Antoine, lütfen gitme.

114
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
Son defa gideceğim.

115
00:11:27,541 --> 00:11:29,666
Marcus'a söz verdim, mecburum.

116
00:11:30,166 --> 00:11:32,250
Bir gün başına büyük bela açacak.

117
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
Hem de her şeyini kaybedeceksin.

118
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Gitmem gerek.

119
00:11:53,083 --> 00:11:54,958
Beyler, iyi dinleyin.

120
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
Tükürmek, ısırmak, göze parmak sokmak yok.

121
00:11:58,791 --> 00:12:00,583
Belden aşağı vurmak yok.

122
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Zaman sınırı yok.

123
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Kazanmanın tek yolu
ayakta kalan adam olmak.

124
00:12:06,916 --> 00:12:07,875
İyi olan kazansın.

125
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
Kalk!

126
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
Al, payın.

127
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Sağ ol.

128
00:13:55,666 --> 00:13:57,875
İlgilenirsen bir dövüş daha var.

129
00:13:59,708 --> 00:14:03,000
Aubervilliers'den bir serseri.
Seninle derdi varmış.

130
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Benden bu kadar Marcus.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Bugünkünün beş katı. Bir düşün.

132
00:14:18,166 --> 00:14:19,375
Düşündüm bile.

133
00:15:58,291 --> 00:16:01,083
İbrahim Bouchouari'de üç kırık kaburga,

134
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
ezilmiş bir göğüs kafesi
ve delinmiş sol akciğer.

135
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
Dylan Malouda'da
sol kolda, burunda ve çenede kırık.

136
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
Son olarak da
Saïd Nguyen Bey'de kafa travması

137
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
ve suratta çoklu kırıklar sonucu
24 saatlik koma.

138
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
Nefsi müdafaa mıdır bu?

139
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Bence nefsi tatmindir.

140
00:16:23,458 --> 00:16:27,666
Ayrıca arkadaşınız Marcus Reinhart'ın
para karşılığı ayarladığı

141
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
illegal dövüşe katılmışsınız.

142
00:16:31,458 --> 00:16:33,333
Siz de itiraf edersiniz ki

143
00:16:33,416 --> 00:16:36,750
Polis Mesleki Ahlak Kuralları'na
pek de uymuyor.

144
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
Ne zamandır dövüş sanatı yapıyorsunuz?

145
00:16:42,125 --> 00:16:43,458
10 yaşımdan beri.

146
00:16:43,541 --> 00:16:47,125
Dövüşçünün en büyük meziyeti
hâkimiyettir, söylemediler mi?

147
00:16:48,458 --> 00:16:49,750
Ne istiyorsunuz?

148
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
Suçlu mu hissedeyim?

149
00:16:54,083 --> 00:16:56,625
Onlar bana saldırdı, ben bir şey yapmadım.

150
00:16:58,125 --> 00:17:02,541
Sizi BRI'de tutmamın zor olacağını
size anlatmaya çalışıyorum.

151
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
Eliminden tek gelen,
siciliniz ve üstleriniz sayesinde

152
00:17:09,625 --> 00:17:13,458
disiplin soruşturması açılmasını
ve açığa alınmanızı engellemek.

153
00:17:14,875 --> 00:17:17,416
Daha az aktif bir departmana geçin.

154
00:17:18,041 --> 00:17:19,416
Sahaya daha az çıkın.

155
00:17:19,500 --> 00:17:23,666
Bobigny Polis Merkezi'nde
personel eksiği var, sizi severek alırlar.

156
00:17:23,750 --> 00:17:24,666
Bobigny mi?

157
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Evet, Bobigny. Üzgünüm.

158
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
O aptal dövüşü ne diye kabul ettin ki?

159
00:17:38,875 --> 00:17:39,958
Ne istiyorsun?

160
00:17:40,875 --> 00:17:44,291
Banliyöde polisle derdi olan
tüm pislikleri dövmek mi?

161
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Annen bir oğlunu kaybetti Antoine.

162
00:17:49,916 --> 00:17:52,416
İkincisini de mi kaybetsin istiyorsun?

163
00:17:57,375 --> 00:17:59,708
Bobigny'nin müdürü arkadaşımdır.

164
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
İçişleri'ndeki aptalı dinlemeyip
seni BAC'e vermesini isterim.

165
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Hiç değilse yine işini yaparsın.

166
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
Masa başında oturup evrak doldurmazsın.

167
00:18:13,000 --> 00:18:16,333
Birkaç yıl geçtikten sonra
geri dönersin, sana söz.

168
00:18:19,625 --> 00:18:21,125
Ne düşündüğünü biliyorum.

169
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Polisler düşer.

170
00:18:24,541 --> 00:18:26,333
Kötü adamlar dansa devam eder.

171
00:18:27,083 --> 00:18:28,500
Dünya anlamsız.

172
00:18:32,916 --> 00:18:35,458
Ben kaçtım. Size bol şans.

173
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
Hepimiz farkındayız.

174
00:18:43,916 --> 00:18:46,875
-Gel, içelim.
-Yok, boş ver, ben almayayım Sami.

175
00:18:46,958 --> 00:18:50,083
Hey, bak. Saat kaç? 55 mi geçiyor?

176
00:18:50,166 --> 00:18:53,125
-Evet.
-Beş dakika daha emrimdesin.

177
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
Yürü hadi, herkes bekliyor.

178
00:18:59,416 --> 00:19:00,416
Yürü.

179
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
Bekleyin!

180
00:19:22,041 --> 00:19:22,958
İyi misin?

181
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ne alırsın?

182
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
İyi misin?

183
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antoine!

184
00:20:09,541 --> 00:20:13,750
Bu geçici bir veda Antoine

185
00:20:14,333 --> 00:20:19,458
Bu geçici bir veda

186
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
Tekrar görüşeceğiz Antoine

187
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
Bu geçici bir veda

188
00:21:00,750 --> 00:21:02,875
Senin şu dövüş hâlâ geçerli mi?

189
00:22:22,833 --> 00:22:25,916
-Nerede?
-Doktorun yanında, dikiş atılıyor.

190
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Çok mu kötü?

191
00:22:28,750 --> 00:22:29,875
Paramparça.

192
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
O getirip bizi aramış.

193
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
Antoine onu arayıp
herifin tekiyle kavga ayarlatmış.

194
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Polis dövmek isteyen bir torbacı.

195
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
Ringde işler boka sarmış.

196
00:22:42,333 --> 00:22:43,458
Ne demek o?

197
00:22:45,166 --> 00:22:47,166
Antoine bilerek dayak yemiş.

198
00:22:49,875 --> 00:22:53,291
-Richard, ifadesini aldınız mı?
-Daha almadık.

199
00:22:54,208 --> 00:22:55,375
Tamam o zaman.

200
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
İstediğiniz kadar adam alıp
onu hırpalayan adamı bir şekilde getirin.

201
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Buna şahit olan herkesi de.

202
00:23:02,416 --> 00:23:04,458
-Aramızda kalacak.
-Peki amirim.

203
00:23:04,541 --> 00:23:07,541
Onu ben hallederim.
Hanna, sen Antoine'la kal.

204
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Tamam.

205
00:23:30,375 --> 00:23:31,375
Antoine!

206
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Antoine!

207
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Bana cevap versene ulan!

208
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Ne yapıyorsun?

209
00:24:16,791 --> 00:24:21,083
6 AY SONRA…

210
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
Vinny, aradığımda açarsan sevinirim.

211
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
-Telefonumla aram iyi değil.
-Niye? Başın mı dertte?

212
00:24:36,250 --> 00:24:37,750
Olmayan polis mi var?

213
00:24:40,541 --> 00:24:42,875
-Bir viski daha lütfen.
-Tamam, geliyor.

214
00:24:44,750 --> 00:24:46,083
-Duble mi?
-Evet.

215
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
-Sen alır mısın Walid?
-Yok, bana yetti.

216
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
Richard'ı görmüyorum. Sizinle mi?

217
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Hayır, değil.

218
00:24:54,833 --> 00:24:56,250
İki mojito lütfen.

219
00:24:56,333 --> 00:24:57,625
Hemen geliyor!

220
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Kartını alayım.

221
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
-Buyur.
-Sacha. Bir tane daha lütfen.

222
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
Viski kola.

223
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
Hızlı içtin.

224
00:25:06,291 --> 00:25:09,458
Yavaş git Vinny.
Yarın operasyona çıkacağız.

225
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
Operasyon umurumda değil.

226
00:25:11,291 --> 00:25:13,708
Vinny, sonunda hep paçayı yırtarız.

227
00:25:13,791 --> 00:25:15,250
Siktir git Walid.

228
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Yoluna girecek.

229
00:25:17,625 --> 00:25:18,583
Güven bana.

230
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Seni eve bırakayım, çok sarhoşsun.

231
00:25:21,541 --> 00:25:26,208
Kes şunu be! Sami'ye yardaklanacaksan
aynen devam et, benden bu kadar.

232
00:25:26,708 --> 00:25:28,416
Git, beni rahat bırak.

233
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Kartını hazır et.

234
00:25:33,666 --> 00:25:34,750
Buz lütfen.

235
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Geliyor, biraz bekle.

236
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Ne oluyor Vinny?

237
00:25:43,041 --> 00:25:44,166
Niye anlatmıyorsun?

238
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Konuş benimle.

239
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
-Merak etme. Bir tek daha…
-Olmaz, yeterince içtin.

240
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
İyi geceler.

241
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Antoine Cerda. Mesaj bırakın.

242
00:27:05,291 --> 00:27:07,125
Antoine, benim. Şey…

243
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
Bu saatte aradığım için üzgünüm.

244
00:27:10,333 --> 00:27:12,750
Ama önemli, seni görmem gerek.

245
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
Bir işte fena sıçtık. Telefonda anlatmam…

246
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Evet.

247
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Selam Antoine. Sami ben.

248
00:27:53,000 --> 00:27:54,666
Dün gece Vinny'yi vurdular.

249
00:27:55,708 --> 00:27:59,375
Televizyonda görmeden önce
benden duymanı istedim.

250
00:28:01,166 --> 00:28:02,416
Nasıl olmuş?

251
00:28:03,958 --> 00:28:07,041
Şerefsizin teki
otoparkta bekleyip arabasında vurmuş.

252
00:28:08,125 --> 00:28:09,791
Herkes olayın üstünde.

253
00:28:11,708 --> 00:28:13,541
Cenazeye gelmek istersen de

254
00:28:14,916 --> 00:28:16,083
yerini biliyorsun.

255
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
Hoşça kal.

256
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Antoine, benim. Şey…

257
00:28:36,125 --> 00:28:38,250
Bu saatte aradığım için üzgünüm.

258
00:28:38,750 --> 00:28:41,250
Ama önemli, seni görmem gerek.

259
00:28:42,166 --> 00:28:44,791
Bir işte fena sıçtık. Telefonda anlatmam…

260
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
BOBIGNY POLİS MERKEZİ

261
00:29:26,291 --> 00:29:27,291
N'aber Titus?

262
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
Meslektaşımızı duydun mu?

263
00:29:44,041 --> 00:29:45,708
Evet, BRI'de beraberdik.

264
00:29:46,916 --> 00:29:48,000
Arkadaşın mıydı?

265
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Hepimiz arkadaştık.

266
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
Piç kuruları.

267
00:29:54,833 --> 00:29:58,291
Bir polisi gece vakti
öyle acımasızca öldürmüşler.

268
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
Sence nedendir?
Çete infazı mı? İntikam mı?

269
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Hiçbir fikrim yok.

270
00:30:07,041 --> 00:30:08,041
Antoine.

271
00:30:08,791 --> 00:30:11,625
Girişte bir kadın var, önemliymiş.

272
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
-Adını söyledi mi?
-Esteves.

273
00:30:14,833 --> 00:30:16,625
Kocasıyla çalışmışsın.

274
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
-Park yerinde buluşuruz.
-Tamam.

275
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Sofia.

276
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
Richard kayıp Antoine.

277
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Nasıl kayıp yani?

278
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
Bir aydır Barbanes Kliniği'nde yatıyordu.

279
00:30:49,166 --> 00:30:51,875
Sekiz gün önce kliniğin müdürü aradı.

280
00:30:52,375 --> 00:30:54,708
Odasından kaçıp ortadan kaybolmuş.

281
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Dünden sonra bir şey oldu diye korkuyorum.

282
00:31:00,291 --> 00:31:01,875
Neden Barbanes'deydi?

283
00:31:06,708 --> 00:31:08,166
Sen gittikten sonra

284
00:31:08,791 --> 00:31:10,791
tüm dinamikler değişti.

285
00:31:12,041 --> 00:31:13,875
Hanna, Narkotik'e geçti.

286
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Sami içine kapandı.

287
00:31:20,250 --> 00:31:23,166
Vinny boşandıktan sonra
gece yaşamaya başladı.

288
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
Richard da ona uydu.

289
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
Sekiz gündür ondan haber almıyorum.

290
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
-Kayıp olduğunu bildirdin mi?
-Aynı gün.

291
00:31:34,875 --> 00:31:36,791
Polislere fotoğrafını verdim.

292
00:31:37,500 --> 00:31:39,208
Kayda geçiririz, dediler.

293
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
Korkunç bir şeyler oluyor Antoine.
Bundan eminim.

294
00:31:46,708 --> 00:31:50,041
Bu sabah Suç Birimi'nden üç memur geldi.

295
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Richard hakkında bir ton şey sordular.

296
00:31:53,458 --> 00:31:55,500
Evin altını üstüne getirdiler.

297
00:31:56,000 --> 00:31:59,208
Bir şey bulamayınca da
hiç açıklama yapmadan gittiler.

298
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
Suç'tan kim geldi?

299
00:32:03,583 --> 00:32:04,750
Bir kadındı.

300
00:32:08,875 --> 00:32:12,291
Richard benimle iletişime geçerse
onu aramamı söyledi.

301
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Cécile Wagner. Yeni amirleri.

302
00:32:16,666 --> 00:32:19,500
Sami ne diyor? Ona ulaşmayı denedin mi?

303
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Birkaç defa ama açmadı.

304
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Tamam.

305
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Ben ilgileneceğim, tamam mı?

306
00:32:27,000 --> 00:32:28,666
Ama sana söz veremem.

307
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Al.

308
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Gitmem gerek, üzgünüm.

309
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
Merkez'den TNZ'ye.
Abreuvoir'da boş bir arsada ceset bulundu.

310
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Bizden biri galiba.
BAC sizi olay yerinde bekliyor.

311
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Tamam, yoldayız.

312
00:33:34,166 --> 00:33:35,458
-İyi günler.
-İyi günler.

313
00:33:36,458 --> 00:33:39,791
-Hemen geldiğiniz için sağ olun.
-Suç'a haber verildi mi?

314
00:33:39,875 --> 00:33:42,958
Evet ama arabaları bozulmuş,
birazdan gelirler.

315
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
-Ceset?
-Kafasından vurulmuş.

316
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
Vardiyaya gelen bir işçi bulmuş.

317
00:34:48,750 --> 00:34:52,125
ULUSAL POLİS SAĞLIĞI DERNEĞİ
BARBANES KLİNİĞİ

318
00:35:09,291 --> 00:35:10,500
Komiser Cerda.

319
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
Dr. Claire Budzinski.
Buranın sorumlusu baş psikiyatrım.

320
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
-Telefonda konuşmuştuk.
-İyi akşamlar Doktor.

321
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Richard Esteves hastamdı.

322
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
Takdir edersiniz ki
bu yüzden size bilgi veremem.

323
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Doktor hasta gizliliği.

324
00:35:25,333 --> 00:35:29,541
Evet ama sırf sizin sorumluluğunuzda olan
bir tesisten kaçmış olması

325
00:35:30,250 --> 00:35:32,833
o kuralı esnetmenize yeter, değil mi?

326
00:35:35,250 --> 00:35:37,083
Richard'ın rahatsızlığı neydi?

327
00:35:37,166 --> 00:35:40,625
Sérieux-Capgras sanrısal tanımlama
olarak adlandırılıyor.

328
00:35:40,708 --> 00:35:42,333
Tercih ederseniz, paranoya.

329
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Jandarma odasını aramıştır sanırım.

330
00:35:44,875 --> 00:35:49,583
-Jandarma değil, Suç Birimi aradı.
-Bir şey buldular mı?

331
00:35:49,666 --> 00:35:53,166
Richard'ın sadece yedek eşofmanı
ve tuvalet malzemesi vardı.

332
00:35:53,666 --> 00:35:54,666
Burası.

333
00:36:11,208 --> 00:36:13,791
Burada sizden başka kiminle konuşurdu?

334
00:36:13,875 --> 00:36:14,916
Kimseyle.

335
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Arada sırada konuştuğunu gördüğüm tek kişi

336
00:36:18,083 --> 00:36:20,750
yaşlı komşusu Victor Garnier'di.

337
00:36:20,833 --> 00:36:22,208
Onu nerede bulabilirim?

338
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
Bu saatlerde her akşamki gibi
nehir kenarındaki banktadır.

339
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
O niye burada?

340
00:36:26,958 --> 00:36:29,541
Araba kazasında eşini ve kızını kaybetmiş.

341
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
O kullanıyormuş.

342
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
Victor Garnier?

343
00:36:50,916 --> 00:36:52,291
Ne yapacaksın sen onu?

344
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
Richard Esteves hakkında konuşacağım.
Mümkün mü?

345
00:36:58,916 --> 00:37:01,375
Suç'tan gelen götlere anlattım zaten.

346
00:37:03,625 --> 00:37:05,166
Hem sen kimsin ki?

347
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Antoine Cerda.

348
00:37:06,916 --> 00:37:08,333
BAC, 93'üncü birim.

349
00:37:08,833 --> 00:37:10,583
Ama Richard'la BRI'deydik.

350
00:37:10,666 --> 00:37:12,625
Doğru, kovulmuşsun, biliyorum.

351
00:37:13,375 --> 00:37:14,416
Hikâyeni biliyorum.

352
00:37:16,333 --> 00:37:17,791
Ne öğrenmek istiyorsun?

353
00:37:18,875 --> 00:37:20,583
Anlatmış olabileceklerini.

354
00:37:21,166 --> 00:37:23,416
Anlaşılan sadece sizinle konuşuyormuş.

355
00:37:24,125 --> 00:37:25,250
Evet, konuşurdu.

356
00:37:26,458 --> 00:37:29,041
Konuşmak… Çok güçlü bir kelime.

357
00:37:31,375 --> 00:37:35,291
Dostunun kafası gidikti,
sürekli zırvalayıp duruyordu.

358
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
Neler zırvalıyordu?

359
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Zırva işte.

360
00:37:44,250 --> 00:37:47,916
Kodaman bir suçluya bulaşmış,
kurtulamıyormuş.

361
00:37:48,791 --> 00:37:52,125
Bu adam
uluslararası bir suç örgütüne mensupmuş.

362
00:37:52,208 --> 00:37:55,041
Richard'ın ve ailesinin
ölmesini istiyormuş.

363
00:37:56,666 --> 00:38:01,833
Ekibiyle beraber içine sıçtıkları
gizli ulusal güvenlik operasyonundan sonra

364
00:38:01,916 --> 00:38:04,708
üst yönetim onları yarı yolda bırakmış.

365
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
Paranoyak saçmalıklar.

366
00:38:09,041 --> 00:38:11,250
O yüzden burada saklanıyormuş.

367
00:38:13,208 --> 00:38:15,750
Size hangi operasyon olduğunu söyledi mi?

368
00:38:16,583 --> 00:38:17,666
Hayır.

369
00:38:18,333 --> 00:38:22,166
Çok fena sıçtıklarını
ve hepsinin bedelini ödeyeceğini söyledi.

370
00:38:22,666 --> 00:38:25,500
-Kimmiş o sıçanlar?
-Orasını bilemem.

371
00:38:26,750 --> 00:38:27,958
Müneccim değilim.

372
00:38:29,250 --> 00:38:31,333
Bulduğunda kendisine sorarsın.

373
00:38:33,791 --> 00:38:35,333
Bana sorarsan

374
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
şimdiye bir ağaçtan sallanıyordur

375
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
veya beynini uçurmadan önce
silahının namlusunu emiyordur.

376
00:38:43,958 --> 00:38:45,750
Hepsinin sonu öyle olur.

377
00:38:48,833 --> 00:38:51,625
Peki bulaştığı şu suçlu kimmiş?

378
00:38:52,458 --> 00:38:53,583
Adını söyledi mi?

379
00:38:55,625 --> 00:38:59,791
Yok, sadece büyük bir ekip olduğunu
ve eğer durum gün yüzüne çıkarsa

380
00:38:59,875 --> 00:39:02,083
herkes için geri tepeceğini söyledi.

381
00:39:04,208 --> 00:39:05,791
Nerede olabilir sizce?

382
00:39:06,291 --> 00:39:09,458
Bir adres,
yardımcı olabilecek bir detay var mı?

383
00:39:09,541 --> 00:39:10,666
Nasıl olsun?

384
00:39:12,583 --> 00:39:14,416
Dedim ya, kafası gidikti.

385
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
Eskiden tanıdığım Richard değildi.

386
00:39:19,208 --> 00:39:20,291
Nasıl yani?

387
00:39:21,708 --> 00:39:26,083
15 yıl önce Adlî Polis'te
işe ilk başladığında onun amiriydim.

388
00:39:27,500 --> 00:39:31,208
Richard BRI'ye geçmeden önce
beş yıl beraber çalıştık.

389
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
Sigaran var mı?

390
00:39:36,625 --> 00:39:38,000
Üzgünüm, kullanmıyorum.

391
00:39:39,916 --> 00:39:41,666
Şu yeni nesil polisler…

392
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Ne içkileri ne sigaraları var.

393
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
Sevişiyor musun bari?

394
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Ama seni seviyordu.

395
00:39:56,500 --> 00:39:59,833
Senden sıkça bahsederdi.
Seni nasıl harcadıklarından.

396
00:40:02,875 --> 00:40:04,333
Tavsiyemi ister misin?

397
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Onu bırak, olduğu yerde kalsın.

398
00:40:08,791 --> 00:40:10,166
Niye öyle dediniz ki?

399
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Öyle işte.

400
00:40:12,750 --> 00:40:14,000
Dedikleri doğruysa

401
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
kimse seni dinlemez
ve sonun mezarlık veya burası olur.

402
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Evet…

403
00:40:30,708 --> 00:40:32,666
Bela seviyorsan

404
00:40:33,458 --> 00:40:36,375
şu kâğıt parçasını al ve o numarayı ara.

405
00:40:36,458 --> 00:40:39,791
Başına bir şey gelecek olursa
aramamı söylemişti.

406
00:40:41,625 --> 00:40:44,666
Diğerlerine söylemedim.
Sırf sen biliyorsun, teksin.

407
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
İyi birine benzediğinden.

408
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
Teşekkür ederim.

409
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Bir şey değil.

410
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
Ne diye geldin sen?

411
00:41:14,375 --> 00:41:15,750
Konuşmamız gerek Hanna.

412
00:41:17,958 --> 00:41:19,083
Ne hakkında?

413
00:41:20,875 --> 00:41:23,291
Göt herif, altı ay oldu!

414
00:41:23,375 --> 00:41:25,666
Arkadaşının cenazesine bile gelmedin.

415
00:41:26,750 --> 00:41:29,250
Biliyorum, üzgünüm, seninle alakası yok.

416
00:41:32,791 --> 00:41:34,875
Benimle alakası yoksa iyiymiş.

417
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Ne konuşacaksın?

418
00:41:40,291 --> 00:41:41,666
Bir ricam olacak.

419
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
-Kimlikçi kızlarla hâlâ aran var mı?
-Niye sordun?

420
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
Barbanes Kliniği'nden biri
bana bir numara verdi.

421
00:41:51,541 --> 00:41:55,333
Arıyorum ama kime ait, bilmiyorum.
Kimin olduğunu bulmam gerek.

422
00:41:55,416 --> 00:41:56,458
Barbanes mi?

423
00:41:57,541 --> 00:41:59,833
Evet, Richard bir ay orada yatmış.

424
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
Bir arkadaşı varmış.

425
00:42:02,083 --> 00:42:06,083
Bir sorun çıkarsa arasın diye
arkadaşına bu numarayı vermiş.

426
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
Ne yaptınız, ne oldu, bilmiyorum
ama durum kötü.

427
00:42:10,875 --> 00:42:13,916
Ne bileyim, ben Narkotik'teyim.
Sami'ye sor.

428
00:42:14,000 --> 00:42:16,625
-Sami arazi, ortada yok.
-Yazık olmuş.

429
00:42:18,875 --> 00:42:22,750
Balestra'yla konuştum.
"Eski mevzu, sen karışma" dedi.

430
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Ne olduğunu bilmiyorum, anlamıyorum.

431
00:42:26,791 --> 00:42:29,083
Ama bir sürü insanın canını sıkıyor.

432
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
Öyle mi? Kimin?

433
00:42:31,708 --> 00:42:33,250
Suç'tan Wagner ve itleri.

434
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Ne diyorsun yani?

435
00:42:36,875 --> 00:42:38,416
Onlar mı sorumlu?

436
00:42:41,250 --> 00:42:42,291
Daha neler!

437
00:42:45,500 --> 00:42:47,041
Şu numarayı al lütfen.

438
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Kime ait oluğunu bul, yakandan düşeyim.

439
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
Götsün.

440
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Sağ ol.

441
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
Herhangi bir isimden bahsetti mi?

442
00:43:19,833 --> 00:43:22,166
Sana veya herhangi başka birine tabii.

443
00:43:22,250 --> 00:43:25,083
-Onu tanırsın, içine kapanıktı.
-Bu önemli Sofia.

444
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
Richard bir şeye bulaşmış,
ondan saklanıyor.

445
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Niye öyle dedin?

446
00:43:31,791 --> 00:43:35,208
Suç'tan gelen elemanlar
ne aradıklarını söylediler mi?

447
00:43:36,583 --> 00:43:37,583
Hayır.

448
00:43:40,000 --> 00:43:44,208
Davranışları dışında
Richard'da farklı bir hâller var mıydı?

449
00:43:45,250 --> 00:43:47,750
Ne bileyim, hayat tarzında mesela.

450
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
Eve büyük paralar getiriyor muydu?
Daha çok harcıyor muydu?

451
00:43:53,708 --> 00:43:56,041
Hayır. Alkole çok harcıyordu.

452
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Cebinde kokain de buldum.

453
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
Peki.

454
00:44:03,291 --> 00:44:04,125
Şey…

455
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
Bir şey hatırlarsan,

456
00:44:07,416 --> 00:44:10,791
bir isim, bir adres,
bana faydası olacak herhangi bir şey,

457
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
beni bu telefondan ara, tamam mı?

458
00:44:15,333 --> 00:44:17,166
Seninkinden değil, dinleniyor.

459
00:44:23,083 --> 00:44:24,791
Yapabileceğim bir şey varsa

460
00:44:26,250 --> 00:44:27,750
yanındayım, biliyorsun.

461
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
Sağ ol.

462
00:44:35,208 --> 00:44:36,875
Başına bir şey gelmiş midir?

463
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
Bilmiyorum Sofia.

464
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
Hiç bilmiyorum.

465
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
Ağır ol Cerda. Suç Birimi.

466
00:45:10,000 --> 00:45:13,375
-Wagner Hanım arabada, konuşmak istiyor.
-Peki.

467
00:45:24,791 --> 00:45:26,083
Komiser Cerda.

468
00:45:26,916 --> 00:45:29,916
Bu konuyu kalıcı şekilde çözmek istiyorum.

469
00:45:31,416 --> 00:45:34,500
Komiser Esteves ile
yakın arkadaştınız, biliyorum.

470
00:45:35,000 --> 00:45:36,916
BRI'de beraber çalıştınız.

471
00:45:38,333 --> 00:45:39,666
Endişenizi anlıyorum.

472
00:45:40,250 --> 00:45:41,375
Saygım var.

473
00:45:42,583 --> 00:45:45,500
Yine de onu aramayı bırakmanızı
rica edeceğim.

474
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
Sadece kendi işinize odaklanın.

475
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
Kanunu ve düzeni koruyun,
sokakta halkın güvenliğini sağlayın.

476
00:45:55,958 --> 00:45:57,500
Richard benim dostum.

477
00:45:58,625 --> 00:45:59,916
Eşi için yapıyorum.

478
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
Dost mu?

479
00:46:04,916 --> 00:46:08,708
BRI'den ayrıldığınızdan beri
hiç iletişime geçmediğiniz bir dost,

480
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
öyle değil mi?

481
00:46:11,791 --> 00:46:15,250
Bayan Esteves'in endişelerini ve acısını
bize bırakın.

482
00:46:15,875 --> 00:46:18,333
Kendi işinize bakın, sorun çıkmasın.

483
00:46:20,250 --> 00:46:21,750
Geleceğinizi düşünün.

484
00:46:23,291 --> 00:46:27,041
Sizi bir AVM'de güvenlik görevlisi olarak
hayal edemiyorum.

485
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
Bu bir tehdit mi?

486
00:46:30,875 --> 00:46:34,000
Değil. Laf dinlemeyen insanların
başına gelen şey.

487
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Bu kadar. Sağ olun komiserim.

488
00:46:57,208 --> 00:46:59,833
-Evet.
-İstediğin bilgiye ulaştım.

489
00:47:01,041 --> 00:47:04,375
-Söyle, dinliyorum.
-Telefonda olmaz. Merkez'deyim.

490
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Numara bir eskorta ait.

491
00:47:08,666 --> 00:47:10,375
Kristina Dankeva.

492
00:47:10,458 --> 00:47:12,916
Bir-Hakeim'in orada bir dairesi var.

493
00:47:13,000 --> 00:47:16,333
Uyuşturucu kullanmak ve kaçırmaktan
sabıkası var.

494
00:47:17,666 --> 00:47:19,833
-Biliyor muydun?
-Neyi?

495
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Richard ile bu kızı.

496
00:47:23,583 --> 00:47:24,791
Hayır, bilmiyordum.

497
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Diğerleri yoldan çıkınca
bulaşmamak için ayrıldım.

498
00:47:30,458 --> 00:47:31,541
Nasıl yani?

499
00:47:33,833 --> 00:47:38,333
Sen gidince Sami naklini hazmedemedi.
Adaletsiz olduğunu düşündü.

500
00:47:38,833 --> 00:47:42,041
Kendini kaybedip
diğerlerini karanlık işlere soktu.

501
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
O ne demek?

502
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
GER'i bilir misin?

503
00:47:46,500 --> 00:47:50,333
Evet, özel bir soruşturma ekibi.
İki yıl önce lağvedildi.

504
00:47:50,416 --> 00:47:54,375
-Sami ne alaka?
-Sen gittikten sonra yeniden kuruldu.

505
00:47:54,458 --> 00:47:57,000
Sami'den de başına geçmesini istediler.

506
00:47:57,583 --> 00:47:59,791
Ardında da seni kovan puştlar vardı.

507
00:48:01,333 --> 00:48:02,875
Diğerleri de ona mı uydu?

508
00:48:04,125 --> 00:48:06,166
Sami herkesi ikna eder, bilirsin.

509
00:48:06,250 --> 00:48:09,750
Risk tazminatı da eklenince
ikna olmaları pek zor olmadı.

510
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Sen peki?

511
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
Dedim ya, ayrıldım. Bulaşmak istemedim.

512
00:48:19,041 --> 00:48:20,875
GER'i başka kim biliyor?

513
00:48:21,375 --> 00:48:24,666
-Çok az kişi, bayağı gizlidir.
-Sen nereden biliyorsun?

514
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
Bir akşam Rex Club'da Richard'a rastladım.

515
00:48:28,625 --> 00:48:31,208
Kafası bir dünyaydı, o yumurtladı.

516
00:48:31,291 --> 00:48:35,708
Pek detay vermedi. Çok ileri gittiklerini,
bedelini ödeyeceklerini söyledi.

517
00:48:39,041 --> 00:48:40,541
Kızı ne yapacaksın?

518
00:48:41,708 --> 00:48:44,333
Evine gidip ne diyeceğine bakacağım.

519
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
Yerinde olsam peşini bırakırdım.

520
00:48:48,708 --> 00:48:50,833
Wagner'le konuş, soruşturma onda.

521
00:48:50,916 --> 00:48:54,250
Konuştum, sorun istemiyorsam
peşini bırakmalıymışım.

522
00:49:00,458 --> 00:49:02,083
Sen sorun seversin.

523
00:49:02,583 --> 00:49:03,875
Genlerinde var.

524
00:49:07,791 --> 00:49:09,083
Üzgünüm, bir bu var.

525
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
Yine de sağ ol.

526
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
Ne için?

527
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Bunun için.

528
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Bana kızgın mısın?

529
00:49:29,291 --> 00:49:30,833
Altı ay sesin çıkmadı.

530
00:49:30,916 --> 00:49:33,208
Mesajlarıma cevap vermedin. Sence?

531
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Elbette kızgınım.

532
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
Mevkimin düşürülmesini kaldıramadım.

533
00:49:46,416 --> 00:49:49,083
Kimsenin seni hor görmediğini göremedin.

534
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
Evet ama seni hayal kırıklığına uğratmayı
istememiştim.

535
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
Ne konuda?

536
00:49:56,625 --> 00:49:58,958
BAC'e geçmen umurumda değildi ki.

537
00:50:00,625 --> 00:50:03,416
Masa başında otursan da
bir şey değişmezdi.

538
00:50:13,833 --> 00:50:15,750
Mesajlarımı hiç dinlememişsin.

539
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
Yok.

540
00:50:18,500 --> 00:50:19,916
Yok, dinledim ama…

541
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
Dinledin ama ne?

542
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
Ama ne?

543
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
Gitmem gerek.

544
00:51:33,125 --> 00:51:36,291
"Herkes bilsin ki
kaos içinde yolumu buldum.

545
00:51:37,000 --> 00:51:39,583
Acılar içinde yeniden doğdum."

546
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
Kim demiş bunu?

547
00:51:45,291 --> 00:51:46,458
Dan Fante.

548
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Doğru mu peki?

549
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
Evet, doğru.

550
00:51:52,916 --> 00:51:54,458
Kısmen senin yüzünden.

551
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Peki sen?

552
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
Dövüşe devam mı?

553
00:52:16,500 --> 00:52:17,458
Niye yapıyorsun?

554
00:52:23,375 --> 00:52:25,583
Babam yüzünden dövüşe başladım.

555
00:52:28,541 --> 00:52:30,416
Beni ve kardeşimi döverdi.

556
00:52:32,333 --> 00:52:33,875
Anneme de vururdu.

557
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
Bir gece eve geldiğinde…

558
00:52:40,291 --> 00:52:41,791
…zil zurna sarhoştu.

559
00:52:44,000 --> 00:52:45,666
Annemi dövmeye başladı.

560
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Onu öldüresiye dövdü.

561
00:52:55,041 --> 00:52:57,333
Kendimi kaybedip onu yere serdim.

562
00:53:01,750 --> 00:53:04,541
O kadar. 17 yaşımda evden kaçtım.

563
00:53:06,791 --> 00:53:08,833
Beni bir daha görmek istemedi.

564
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Annen, babanla mı kaldı?

565
00:53:11,958 --> 00:53:13,458
Evet, kimsesi yoktu.

566
00:53:15,541 --> 00:53:18,083
Altı ay sonra kardeşim motorla kaza yaptı.

567
00:53:28,875 --> 00:53:30,875
Bana niye anlatmadın?

568
00:53:32,708 --> 00:53:33,708
Bilmem.

569
00:53:35,416 --> 00:53:36,583
Vakit gerekiyordu.

570
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Seni seviyorum.

571
00:53:51,250 --> 00:53:52,625
Cidden gitmem gerek.

572
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
Çok uzun kalmam.

573
00:54:26,166 --> 00:54:27,833
Kristina. Polis.

574
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Ne istiyorsun?

575
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Richard'ın arkadaşıyım, konuşalım.

576
00:54:42,208 --> 00:54:43,416
Girebilir miyim?

577
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
-Hayır, sadece müşterileri alırım.
-Önemli.

578
00:54:51,458 --> 00:54:53,458
Richard'ı en son ne zaman gördün?

579
00:54:53,541 --> 00:54:54,708
Bilmem.

580
00:54:55,458 --> 00:54:57,083
Haberleştiğinizi biliyorum.

581
00:54:58,000 --> 00:55:00,625
Yerini biliyorsan söyle, tehlikede.

582
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Sen de tehlikedesin.

583
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
Bak Kristina, ben düşmanın değilim.

584
00:55:07,291 --> 00:55:08,625
Yerini öğrensem yeter.

585
00:55:10,666 --> 00:55:11,875
Yerini bilmiyorum.

586
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Geçen hafta uğradı, sonra ses çıkmadı.

587
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Neden saklanıyormuş?

588
00:55:15,875 --> 00:55:18,500
Bilmiyorum. "Başım belada" dedi sadece.

589
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
Nasıl bir beladaymış?

590
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Bela işte.

591
00:55:24,583 --> 00:55:25,875
Nasıl tanıştınız?

592
00:55:28,750 --> 00:55:30,500
İnternette ilanımı görmüş.

593
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
-Ne yapıyorsun?
-Şifren.

594
00:55:40,541 --> 00:55:43,500
Bana destek çağırtıp evi arattırma.
Şifre lütfen.

595
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
Üç, yedi, dört, dokuz.

596
00:55:50,166 --> 00:55:53,375
Yedi… Siktir.
Yedi, üç, dört, dokuz. Kafam gitti.

597
00:55:53,875 --> 00:55:56,958
-Sıçayım.
-Richard'ın numarası kayıtlı mı?

598
00:55:58,916 --> 00:56:00,708
Eski bir numara, kapanmış.

599
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
-Nasıl ulaşıyorsun?
-Arıyor.

600
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
-Hangi numaradan?
-Bilmem, değişiyor.

601
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Burası neresi?

602
00:56:15,125 --> 00:56:16,125
Rex Club.

603
00:56:21,041 --> 00:56:22,625
Yanınızdaki kızlar kim?

604
00:56:23,375 --> 00:56:24,458
Arkadaşlar.

605
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
İsimleri?

606
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
Bilmiyorum.

607
00:56:30,125 --> 00:56:31,708
Pek yardımcı olmuyorsun.

608
00:56:31,791 --> 00:56:34,958
Hatırlamıyorum, unuttum.
Rastlaştığım tipler.

609
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
Tanıyor musun?

610
00:56:55,666 --> 00:56:57,291
Hayır, ilk görüşümdü.

611
00:57:01,541 --> 00:57:02,541
İzninle.

612
00:57:11,958 --> 00:57:12,958
Al.

613
00:57:15,916 --> 00:57:18,625
Richard iletişime geçerse
beni buradan ararsın.

614
00:57:20,541 --> 00:57:21,958
Hayatı kurtulabilir.

615
00:57:23,083 --> 00:57:25,166
Bir randevu için arayacaktı.

616
00:57:26,041 --> 00:57:28,625
5.000 avroya yerini ve zamanını söylerim.

617
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Selam, Hanna ben. Mesaj bırakın.

618
00:57:46,750 --> 00:57:50,333
Hanna, Antoine ben.
Şimdi sana bir fotoğraf yolladım.

619
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
Kızları ve Mahmoudi'nin yanındaki adamı
teşhis edebilir misin?

620
00:57:54,583 --> 00:57:55,583
Sağ ol.

621
00:57:57,708 --> 00:57:59,291
Bırak peşini Antoine.

622
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Anca başın belaya girer.

623
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Öyle diyorlar.

624
00:58:45,666 --> 00:58:47,541
Hey Richard, rahat ol.

625
00:58:48,291 --> 00:58:49,958
Tamam mı? Yabancı yok.

626
00:58:50,791 --> 00:58:52,916
Evet, haklısın. Rahat olayım.

627
00:58:53,416 --> 00:58:57,833
-Evet. Beni nereye götürüyorsun?
-Saint-Mandé'de bir daireye.

628
00:58:58,916 --> 00:59:01,083
Surat asma, anca onu bulabildim.

629
00:59:03,291 --> 00:59:05,250
Neden evime gidemiyorum peki?

630
00:59:08,416 --> 00:59:12,583
-Niye evime gidemiyorum?
-Bana bağırmasana be! Fahişene sor!

631
00:59:12,666 --> 00:59:15,750
Çenesini tutsaydı şimdi bu hâlde olmazdık.

632
00:59:24,750 --> 00:59:26,375
Hangi polis uğramış?

633
00:59:29,541 --> 00:59:31,125
Antoine. Seni arıyor.

634
00:59:33,500 --> 00:59:35,458
Anlamadım, Cerda ne alaka?

635
00:59:35,541 --> 00:59:39,333
-Onun bununla ilgisi yok.
-Bilmem, görünce kendin sorarsın.

636
00:59:41,291 --> 00:59:43,125
Dinle beni Richard, dinle.

637
00:59:44,375 --> 00:59:46,375
Seni bıraktığımda saklanacaksın.

638
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
Hey, bu önemli.

639
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Ben halledene kadar sık dişini.

640
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
Şerefsizler yaklaşıyor.

641
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Hissediyorum.

642
01:00:14,625 --> 01:00:16,666
BRI - ARAŞTIRMA VE MÜDAHALE BİRİMİ

643
01:00:29,500 --> 01:00:30,625
Niye geldin?

644
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
Konuşmamız gerekiyor.

645
01:00:33,375 --> 01:00:35,208
-Öyle mi?
-Evet.

646
01:00:36,041 --> 01:00:37,500
Dönmek mi istiyorsun?

647
01:00:39,041 --> 01:00:42,000
-İki açık kadro var.
-Richard'ı da sayarsan üç.

648
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Öldüğü kesin değil.

649
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Ne oldu Sami?

650
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Ne demek o?

651
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
İki elemanın öldürüldü, biri de kayıp.

652
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
Kimi kandırıyorsun?

653
01:00:53,500 --> 01:00:56,416
-Soruşturmaya bakanlara sor.
-Sen söyle.

654
01:00:58,291 --> 01:01:02,291
Richard bir gecede paranoyaklaşmadı.
Bir şey onu tetikledi.

655
01:01:04,125 --> 01:01:05,916
Ne olduğunu biliyor olmalısın.

656
01:01:08,750 --> 01:01:11,083
Her yıl kaç polis kendini öldürüyor?

657
01:01:13,291 --> 01:01:14,583
Haftada birden fazla.

658
01:01:15,333 --> 01:01:19,333
Bu, yolsuz oldukları
veya kafayı yedikleri anlamına gelmez.

659
01:01:19,416 --> 01:01:20,708
Nedendir sence?

660
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
Canlarına tak ediyor.

661
01:01:24,333 --> 01:01:28,583
Korudukları insanların
ağızlarına sıçmasından bıkıyorlar, ondan.

662
01:01:30,500 --> 01:01:32,541
Richard da bir istisna değil.

663
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Raydan çıkarken sen neredeydin?

664
01:01:39,708 --> 01:01:43,375
Her sabah
mikrofon var mı diye ofisini ararken?

665
01:01:44,375 --> 01:01:46,291
Her hafta telefon değiştirirken?

666
01:01:46,375 --> 01:01:49,875
Takip edildiğini sanıp
herkese tehlike arz ettiğinde?

667
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Neredeydin?

668
01:01:54,000 --> 01:01:55,333
Ben buradaydım da…

669
01:01:57,375 --> 01:02:00,208
-Onu tedaviye yolladım.
-Palavrayı kes be.

670
01:02:00,708 --> 01:02:02,625
Richard zor zamanlara alışık.

671
01:02:03,416 --> 01:02:06,041
-Bir şey onu tetiklemiş.
-Tetiklemek mi?

672
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
Ne diyebilirim ki?

673
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
Söylentiler çıktı Sami, beni oyalama.

674
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
İstediği kadar çıksın, sen işine bak.
Eski bir dosttan tavsiye.

675
01:02:23,458 --> 01:02:26,708
Mahmoudi ve fahişelerle
niye kulüpteydin, sormayacağım.

676
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Sorma zaten.

677
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
GER'i bilir misin?

678
01:02:34,750 --> 01:02:35,708
Bilmeli miyim?

679
01:02:38,041 --> 01:02:39,083
Keyfin bilir.

680
01:02:42,208 --> 01:02:43,625
Hanna'ya benden selam.

681
01:02:48,041 --> 01:02:49,500
Görüşüyormuşsunuz.

682
01:02:50,083 --> 01:02:51,208
Söylenti çıkmış.

683
01:02:51,958 --> 01:02:53,375
Hanna'yı ağzına alma.

684
01:03:10,291 --> 01:03:11,916
-Evet.
-Richard beni aradı.

685
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Zaman ve yer belli.

686
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Param hazır mı?

687
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
Evet, ayarlarım.

688
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
Gece 11.
Clignancourt otoparkı, en üst kat.

689
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

690
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
BODRUM
DELİL ODASI - SOYUNMA ODASI

691
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
DELİL ODASI
DAİRENİN KULLANIMINA ÖZEL

692
01:04:57,791 --> 01:04:59,750
-Para nerede?
-Burada.

693
01:05:02,083 --> 01:05:03,208
Richard nerede?

694
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Yolda, parayı ver.

695
01:05:05,000 --> 01:05:07,166
Olmaz, Richard'ı gördüğümde alırsın.

696
01:05:07,250 --> 01:05:08,166
Nerede?

697
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
Pislik yapma, ver şu…

698
01:05:39,958 --> 01:05:42,416
Tavsiyeme niye uymadınız Komiser Cerda?

699
01:05:43,791 --> 01:05:47,833
Nezarette vakit geçirmekten,
disiplin soruşturmasından kurtulurdunuz.

700
01:05:47,916 --> 01:05:51,125
Tabii bu şartlarda
soruşturma açmamız şart.

701
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
Sizin yüzünüzden
genç bir seks işçisi de öldü.

702
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
Maalesef onu kimse umursamaz

703
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
ama Richard Esteves'e ulaşmamızın
tek yolu o kızdı.

704
01:06:03,125 --> 01:06:06,083
Clignancourt otoparkında
bulduğumuz kovanlar

705
01:06:06,750 --> 01:06:10,625
Komiser Vinny Segura ile
Komiser Yardımcısı Walid Jabrane'nin

706
01:06:10,708 --> 01:06:13,208
cinayet mahallerinde bulunanlarla eşleşti.

707
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
Adli tıbbın yaptığı karşılaştırmalara göre
hepsi aynı silahtan çıkmış.

708
01:06:18,166 --> 01:06:22,500
SIG-Sauer yarı otomatik tabanca.
SP 2022 model.

709
01:06:23,000 --> 01:06:26,083
Bu silah sistemimizde
birinin adına kayıtlı.

710
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
Richard Esteves.

711
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
Richard polis öldürmez.
Hiç mantıklı değil.

712
01:06:32,958 --> 01:06:34,083
Mantık mı?

713
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
15 yıllık polislikten
insanın mantıklı davranmadığını öğrendim.

714
01:06:43,916 --> 01:06:47,625
Her şeyin izini
Kristina Dankeva'ya kadar nasıl sürdünüz?

715
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
Richard'ın oda komşusu
bana numarasını verdi.

716
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
-Öyle mi?
-Evet.

717
01:06:55,083 --> 01:06:57,041
Bunu paylaşmamayı mı seçtiniz?

718
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
Yazık olmuş.

719
01:07:01,166 --> 01:07:05,125
Farklı bir karar verseniz
kızın ölümü vicdanınıza binmezdi.

720
01:07:11,958 --> 01:07:15,750
Sizin bilip de bizim bilmediğimiz
başka bir şey var mı komiserim?

721
01:07:16,250 --> 01:07:18,291
Sizin bilmediğiniz ne bilebilirim?

722
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Bu iş ciddi Antoine.

723
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Parmaklıklar ardında değilsin

724
01:07:23,958 --> 01:07:27,500
çünkü eşi benzeri görülmemiş
bir skandal çıksın istemiyoruz.

725
01:07:28,375 --> 01:07:29,875
Polis öldüren bir polis.

726
01:07:30,416 --> 01:07:34,125
Medyanın haberi olsa
yaratacağı şoku düşünebiliyor musun?

727
01:07:38,291 --> 01:07:42,458
Başsavcı ile Müdür dün geceki çatışmaya
karıştığını görmezden gelecek.

728
01:07:43,291 --> 01:07:44,916
Ama seni açığa alıyorlar.

729
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
İkinci bir emre kadar. Eh…

730
01:07:48,666 --> 01:07:52,333
Richard durdurulup
bütün bu mesele kapanıncaya kadar.

731
01:07:52,833 --> 01:07:57,083
O yüzden senden polis rozetini
ve silahını istemek durumundayım.

732
01:08:08,708 --> 01:08:12,333
Vaka hakkında kimseyle konuşmamanızı
söylememe gerek yoktur.

733
01:08:12,916 --> 01:08:17,208
Ayrıca delil odasından ödünç aldığınız
5.000 avroyu da rica edeceğiz.

734
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
Bir an önce iade ediniz.

735
01:08:27,000 --> 01:08:28,375
Üzgünüm Antoine.

736
01:08:36,875 --> 01:08:38,625
-Nedir?
-Açığa alındım.

737
01:08:39,708 --> 01:08:41,583
-Ne kadarlığına?
-Bilmiyorum.

738
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
Boklarını örtbas edecek
bir hikâye uydurana kadar.

739
01:08:45,500 --> 01:08:48,208
Siktiğimin puştları. Sen ne yapacaksın?

740
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Onlar bulmadan Richard'ı bulacağım.

741
01:08:51,000 --> 01:08:54,333
Daha yeni ucuz atlattın,
bir dahakine boş geçmezler.

742
01:08:54,416 --> 01:08:57,708
Yerinde olsam uzak dururdum,
dikkat çekmezdim.

743
01:08:58,208 --> 01:09:00,000
Niye bu kadar heveslisin ki?

744
01:09:00,083 --> 01:09:01,500
Çünkü o benim dostum.

745
01:09:07,375 --> 01:09:08,375
Pekâlâ.

746
01:09:08,958 --> 01:09:11,500
Zoé'ye selam, kendinize dikkat edin.

747
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Votka lütfen.

748
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
-Votka mı?
-Evet.

749
01:09:53,833 --> 01:09:55,958
-Buz alır mısın?
-Yok, sağ ol.

750
01:09:57,375 --> 01:09:59,166
-Cömertliğim üstümde.
-Sağ ol.

751
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
Patronla konuşabilir miyim?

752
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
-Patronla mı?
-Evet.

753
01:10:07,708 --> 01:10:08,916
Patron benim.

754
01:10:09,000 --> 01:10:10,166
Ne istiyorsun?

755
01:10:11,041 --> 01:10:12,208
BRI'deydim.

756
01:10:13,625 --> 01:10:17,875
-Vinny Segura arkadaşımdı.
-Bak, polis o konuda beni sorguladı.

757
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
Gidip onlarla konuşsana.

758
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Görüyorsun, işim var.

759
01:10:28,708 --> 01:10:31,291
Vinny'nin yanındaki bıyıklı adam kim?

760
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Beni sinirlendiriyorsun.

761
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Bana güvenliği çağırttırma, tamam mı?

762
01:10:36,416 --> 01:10:40,416
İçki iç, evine git, dans et, bir şey yap.
Burada durma, tamam mı?

763
01:10:47,041 --> 01:10:48,166
Hadi, yürü.

764
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Kızı rahat bırak.

765
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
Siktir, başlıyorlar.

766
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
İkile!

767
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
-Evet.
-Mahmoudi'nin yanındaki adamı bulduk.

768
01:11:53,000 --> 01:11:56,916
Serge Oswald.
Organize suç bağlantılı, ekipler tanıyor.

769
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Bulabildiğim bilgileri topladım,
getireyim mi?

770
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
-Bir saate bende bulaşalım mı?
-Olur.

771
01:12:02,708 --> 01:12:04,541
Mahmoudi'den haber var mı?

772
01:12:04,625 --> 01:12:07,375
Yok. Ne bir kontak ne de adres var.

773
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
Interpol'den sordurdum,
hâlâ Kuzey Afrika'daymış.

774
01:12:10,583 --> 01:12:12,166
Tamamdır, görüşürüz.

775
01:12:23,333 --> 01:12:26,083
Gel lan buraya puşt! Bin.

776
01:12:55,041 --> 01:12:56,000
Yürü.

777
01:12:57,666 --> 01:12:59,333
Diz çök. Diz çöksene lan!

778
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Tanışmıştık.

779
01:13:16,583 --> 01:13:18,250
Motorlu kovalamaca.

780
01:13:18,750 --> 01:13:19,750
Sendin o.

781
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Antoine.

782
01:13:25,541 --> 01:13:27,750
Beni arıyormuşsun, işte buradayım.

783
01:13:27,833 --> 01:13:29,041
Ne istiyorsun?

784
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
Richard Esteves.

785
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Ne olmuş ona?

786
01:13:35,458 --> 01:13:38,500
-Yaşıyor mu, onu da öldürdün mü?
-Ne diyorsun?

787
01:13:38,583 --> 01:13:42,000
Sami Belkaïm ve Richard Esteves'le
Rex'te fotoğrafınız var.

788
01:13:42,083 --> 01:13:45,208
-Yani?
-Niye yıllardır peşindeki polislerleydin?

789
01:13:46,000 --> 01:13:47,375
Seni ilgilendirmez.

790
01:13:48,041 --> 01:13:49,291
Onları niye öldürdün?

791
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
Birincisi, kimseyi öldürmedim.
İkincisi, Richard kimdir, bilmem.

792
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Üçüncüsü, burnunu sokup
milleti sıkıştırmayı bırak.

793
01:14:00,500 --> 01:14:01,916
Sadece bilmek istiyorum.

794
01:14:04,208 --> 01:14:05,083
Aradınız mı?

795
01:14:12,958 --> 01:14:14,250
Antoine Cerda.

796
01:14:15,666 --> 01:14:17,291
Artık adını biliyorum.

797
01:14:18,041 --> 01:14:19,208
Adresini de.

798
01:14:21,375 --> 01:14:22,791
O yüzden iyi dinle.

799
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
Beni unut.

800
01:14:25,291 --> 01:14:28,833
Yoksa evine gelip
kolunu bacağını kırarım, anladın mı?

801
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
Antoine, benim. Hangi cehennemdesin?
Bir saattir bekliyorum.

802
01:14:43,291 --> 01:14:47,208
İşten aradılar, gitmem gerek.
Her şeyi posta kutuna bıraktım.

803
01:14:48,541 --> 01:14:49,666
Ama endişeliyim.

804
01:14:50,291 --> 01:14:52,583
Lütfen ara da iyi olduğunu bileyim.

805
01:16:09,583 --> 01:16:13,000
Umarım iyi bir nakliyeci biliyor
ve kuzeyi seviyorsunuzdur.

806
01:16:13,666 --> 01:16:16,166
Bu iş önümüzdeki 48 saatte çözülmezse

807
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
hepimizi postalayacaklar.

808
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
Çözmek için iş birliği gerekiyor.

809
01:16:22,833 --> 01:16:26,583
İstihbarat bir yere varamıyor,
polisler susuyor, Suç bilgi vermiyor.

810
01:16:26,666 --> 01:16:28,166
Gizli davaların sorunu o.

811
01:16:30,041 --> 01:16:31,458
Siz ne önerirsiniz?

812
01:16:31,958 --> 01:16:33,125
Cerda.

813
01:16:33,625 --> 01:16:35,416
Adam tekinsiz ama etkili.

814
01:16:36,958 --> 01:16:39,000
Etkili mi? Ve de tehlikeli.

815
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
Onu BRI'den kovdurduğunuzda
rapora öyle yazmıştınız.

816
01:16:46,125 --> 01:16:49,833
Dün gece Argenteuil yakınlarında
bir sanayi parkında bulundu.

817
01:16:50,791 --> 01:16:53,333
Birileri ellerini bağlayıp onu dövmüş.

818
01:16:55,125 --> 01:16:57,041
Bir BAC devriyesi onu bulmuş.

819
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
Şikâyetçi olmayı reddetti tabii.

820
01:17:01,958 --> 01:17:04,083
Doktora gitmedi, tek kelime etmedi.

821
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
Tek bildiğimiz

822
01:17:06,625 --> 01:17:11,083
Vinny Segura'nın vurulmadan önce takıldığı
kulübün önünden kaçırıldığı.

823
01:17:11,583 --> 01:17:15,625
Görgü tanıklarına göre
iki adam onu sokaktan alıp Alman plakalı

824
01:17:16,125 --> 01:17:17,875
siyah bir minibüse bindirmiş.

825
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
Tek bilgi bu.

826
01:17:21,500 --> 01:17:23,083
Ben de onu diyorum ya.

827
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
Bir yerlere varıp
ilerleme kaydeden tek kişi o.

828
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
Onu geri alsanıza.

829
01:17:31,375 --> 01:17:33,750
Nabavian şerefsizine söyleyin.

830
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Kararları o veriyor.

831
01:17:35,916 --> 01:17:38,583
Soruşturma başladığından beri
ödü patlıyor.

832
01:17:38,666 --> 01:17:39,666
Ne demek o?

833
01:17:40,833 --> 01:17:44,250
Bu iş çözüldüğünde
büyük ölçüde gizli kalması gerekecek.

834
01:17:45,041 --> 01:17:49,875
Antoine çenesini kapalı tutabilir mi,
bilmem. O yüzden kızağa çekildi ya.

835
01:17:51,083 --> 01:17:52,166
Peki ya siz?

836
01:17:52,666 --> 01:17:53,666
Ben mi?

837
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
Ben zamanla
çenemi kapalı tutmayı öğrendim.

838
01:18:01,916 --> 01:18:05,833
Laboratuvarla konuştum.
Karşılaştırma tamam, aynı katilmiş.

839
01:18:06,333 --> 01:18:09,416
Hayır, aynı silahmış. Katil belli değil.

840
01:18:09,500 --> 01:18:12,875
Peki. Bu sabah
iki ekip bir araya getirdim.

841
01:18:12,958 --> 01:18:15,833
BRI'nin ofisini tekrar arayacaklar.

842
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Şu an soruşturma onlarda.
Size artık gerek kalmadı.

843
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Nasıl yani?

844
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Müdür'ün emri ve Başsavcı'nın onayıyla.

845
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
-Üzgünüm, elimden bir şey gelmezdi.
-Ne demek oluyor bu?

846
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
Biz işimize bakıp
bunu Suç Birimi'ne bırakacağız demek.

847
01:18:32,291 --> 01:18:37,000
Gerçi bu gece Rex Club'a baskın yapıp
herkesi sorgulama onayı aldım.

848
01:18:37,083 --> 01:18:39,500
Cerda'nın konuştuğu kıza da bakacağım.

849
01:18:39,583 --> 01:18:42,208
Her şey dönüp dolaşıp o kulübe bağlanıyor.

850
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
Cerda oraya niye gitmiş, biliyor musunuz?

851
01:18:46,250 --> 01:18:50,375
Sonuçta açığa alınması,
istediği yerde içmesine engel değil.

852
01:18:52,000 --> 01:18:55,958
Askerlerinizi korursanız
onlarla beraber siz de düşersiniz amirim.

853
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
Farkında mısınız?

854
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
Bana müsaade.

855
01:19:28,666 --> 01:19:30,166
Üzgünüm Antoine.

856
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
Richard onu asla vurmazdı.

857
01:19:55,041 --> 01:19:56,208
Konuşabilir miyiz?

858
01:19:57,416 --> 01:19:58,500
Bilmem.

859
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
Konuşacağınız insanı
ayağınıza getirirdiniz.

860
01:20:04,083 --> 01:20:07,541
Bakın Komiser,
yöntemlerinizi pek doğru bulmuyorum.

861
01:20:08,166 --> 01:20:12,458
-Düşünce şeklinizi de. Ama iyi polissiniz.
-Yeter, övgünün faydası olmaz.

862
01:20:13,500 --> 01:20:14,791
Ne istiyorsunuz?

863
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Elimde davaya yardımcı olabilecek
bilgiler olduğuna inanıyorum.

864
01:20:18,958 --> 01:20:23,000
Ben artık polis değilim.
Gidip sizi dinleyecek birine anlatın.

865
01:20:24,875 --> 01:20:28,125
Dostunuz Richard Esteves'i
günah keçisi yapacaklar.

866
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Bunu biliyorsunuz.

867
01:20:30,708 --> 01:20:34,791
Psikiyatri kliniğinden kaçıp
yıllarca beraber çalıştığın kişileri

868
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
soğukkanlılıkla öldürmezsin.

869
01:20:38,166 --> 01:20:39,291
Kim yapıyor peki?

870
01:20:41,791 --> 01:20:42,791
Bilmiyoruz.

871
01:20:47,000 --> 01:20:51,375
Departmanımız birkaç aydır
Sami Belkaïm'in ekibini soruşturmakta.

872
01:20:51,458 --> 01:20:54,375
İçişleri Bakanlığı
ve Şeffaflık Ajansı korumasında

873
01:20:54,458 --> 01:20:56,791
illegal faaliyetler yürütüyorlarmış.

874
01:20:59,083 --> 01:21:00,958
Belkaïm ve ekibi Narkotik ile

875
01:21:01,041 --> 01:21:05,750
Karim diye birinin liderliğindeki
Gennebilliers'li bir grubu izliyormuş.

876
01:21:05,833 --> 01:21:08,541
Adamın kim olduğunu hâlâ belirleyemedik

877
01:21:08,625 --> 01:21:13,250
ama ters giden bir uyuşturucu sevkiyatı
hakkında bir konuşma yakaladık.

878
01:21:14,750 --> 01:21:16,166
Karim denen bu adam

879
01:21:16,708 --> 01:21:21,708
Belkaïm'i ön ödemeli bir hattan arayıp
elemanlarının geceleyin soyulduğunu,

880
01:21:21,791 --> 01:21:26,583
konvoyun başındaki yeğeni Ichem'in
kayıp olduğunu ve yapanları bulmak için

881
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
yardımının gerektiğini söyledi.

882
01:21:31,416 --> 01:21:34,250
Esteves de tam o sırada paranoyaklaşmış.

883
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
Ve kıyamet kopmuş.

884
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
Bana niye anlatıyorsunuz?

885
01:21:42,125 --> 01:21:44,083
Bence Karim'i tanıyorsunuz.

886
01:21:45,916 --> 01:21:47,625
Onu durdurmama yardım edin.

887
01:21:48,250 --> 01:21:53,375
-Öyle mi? Benim çıkarım ne olacak?
-Sevgilinize kimin kastettiğini öğrenin.

888
01:21:59,958 --> 01:22:02,458
Belkaïm ve ekibinden
madem şüpheleniyordunuz,

889
01:22:03,375 --> 01:22:06,166
niye onları alıp sorgulamadınız, ha?

890
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
Ölümleri ve sonrasındaki fırtınayı
engellerdiniz.

891
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
Belkaïm'in ekibine karşı
hareket etmememiz konusunda emir almıştık.

892
01:22:17,083 --> 01:22:19,833
Bu arada bizi davadan aldılar.

893
01:22:21,125 --> 01:22:23,583
Soruşturma artık Suç Birimi'nin elinde.

894
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Nedenmiş o?

895
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Ulusal çıkarlar.

896
01:22:28,583 --> 01:22:31,583
Ulusal çıkar uğruna polis öldürülmez.
Buna inanmam.

897
01:22:31,666 --> 01:22:34,000
Bu ara polisleri yok yere harcıyorlar.

898
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
Yolsuz polis yerine
ölü polisi tercih ederler, bilirsiniz.

899
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
RESMÎ AÇIKLAMA

900
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
Neye bulaştın, bilmiyorum ama bok gibisin.

901
01:23:15,416 --> 01:23:20,208
Annemin onu kardeşiyle aldattığını duyan
babama dönmüşsün resmen.

902
01:23:21,375 --> 01:23:23,833
O akşam yemekte ikisini de öldürdü.

903
01:23:24,333 --> 01:23:26,125
Sonra kendi beynini uçurdu.

904
01:23:26,833 --> 01:23:28,333
Tek bir şeyi unuttu.

905
01:23:28,958 --> 01:23:31,041
Kardeşimle ben de masadaydık.

906
01:23:32,041 --> 01:23:33,041
İşte.

907
01:23:34,041 --> 01:23:35,041
Canavar.

908
01:23:35,833 --> 01:23:38,458
Tek istediğim aldığın gibi geri getirmen.

909
01:23:38,541 --> 01:23:39,541
Tamam mı?

910
01:23:40,333 --> 01:23:41,333
Yakala.

911
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
Emanet?

912
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
Beretta 92 ve iki şarjör.
Hepsi torpido gözünde.

913
01:23:48,833 --> 01:23:51,541
Sağ ol Marcus. Sana borçluyum.

914
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
Rica ederim.

915
01:23:54,416 --> 01:23:55,791
Arkanı kolla.

916
01:24:25,750 --> 01:24:31,166
Bugün öğle saatlerinde
özel bir birimin memurları baskına gitti.

917
01:24:31,250 --> 01:24:35,208
Quai des Orfèvres, 36 numaradaki
Adli Polis'in eski merkezi olan,

918
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
şu an prestijli Araştırma
ve Müdahale Birimi'nin Merkezi'ne.

919
01:24:38,875 --> 01:24:43,375
Bu defa bizzat BRI'nin kendi mensupları
hedef tahtasındaydı.

920
01:24:43,458 --> 01:24:46,166
Ofisleri baştan aşağı arandı

921
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
ve polisleri
yine başka polisler sorguya çekti.

922
01:24:50,166 --> 01:24:56,083
Kaynaklarımıza göre bu operasyon bir
soruşturmayla bağlantılı olarak yapılmış.

923
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
Bu kapsamda
Komiser Richard Esteves'in kayıp oluşu,

924
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
Komiser Vinny Segura ile
Komiser Yardımcısı Walid Jabrane cinayeti

925
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
ve genç Komiser Hanna Levasseur'ü
öldürme girişimi soruşturuluyor.

926
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
Levasseur'ün durumu
hastanede kritikliğini koruyor.

927
01:25:12,500 --> 01:25:17,416
Soruşturmayı yürüten birimlerin
bu baskınları ve sorguları sonucunda…

928
01:25:17,500 --> 01:25:18,916
PARİS EMNİYET MÜDÜRÜ

929
01:25:19,000 --> 01:25:23,250
…BRI'de veya başka bir departmanda
görev yapan memurların

930
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
ciddi kusurları ortaya çıkarsa

931
01:25:25,416 --> 01:25:28,000
kimsenin gözünün yaşına bakmam.

932
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
Kimsenin ulusumuza leke sürmesine
göz yummam.

933
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
Kapa lan çeneni ezik herif. Şerefsiz!

934
01:25:35,500 --> 01:25:36,750
Ofisin niye arandı?

935
01:25:37,333 --> 01:25:40,333
Herkesinkini aramış piçler.
Ölülerinkini bile.

936
01:25:41,333 --> 01:25:44,833
-Küfrettiğim için özür dilerim çocuklar.
-Ne arıyorlar ki?

937
01:25:45,416 --> 01:25:47,333
Ne bileyim? Hepsi paranoyak.

938
01:25:48,916 --> 01:25:51,250
Siktirsinler.
Hayatını adarsın, seni satarlar.

939
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
Cinayetlerin bağlantısı ne?

940
01:25:57,500 --> 01:25:59,708
-Efendim?
-Sizden mi şüpheleniyorlar?

941
01:26:01,208 --> 01:26:02,208
Bilmiyorum.

942
01:26:03,875 --> 01:26:06,666
-Yatak vakti geldi çocuklar.
-Tamam baba.

943
01:26:06,750 --> 01:26:08,666
-Sizi seviyorum.
-İyi geceler baba!

944
01:26:08,750 --> 01:26:10,458
-İyi geceler baba.
-İyi geceler.

945
01:26:11,208 --> 01:26:12,541
Siz çıkın, geliyorum.

946
01:26:15,416 --> 01:26:17,875
Bu numaradan arama dedim, şaka mısın sen?

947
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
-Haberleri gördün mü?
-Gördüm. Beni duydun mu?

948
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
Umurumda değil, teslim olacağım.
Her şeyi anlatacağım, dayanamıyorum.

949
01:26:24,041 --> 01:26:26,375
Bizim suçumuz yok. GER'li piçlerin işi.

950
01:26:26,458 --> 01:26:28,208
Kapa çeneni. Neredesin?

951
01:26:28,291 --> 01:26:32,833
Evde Sofia'ya veda ediyorum.
Her şeyi anlatacağım, ölmek istemiyorum.

952
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
Beni iyi dinle.
Kimse ölmeyecek, tamam mı? Hiç kimse.

953
01:26:40,666 --> 01:26:41,833
Anlatacak mısın?

954
01:28:19,208 --> 01:28:21,583
Niye dediğim gibi yerinde durmadın?

955
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Kapıyı kapat.

956
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
Hey, sana diyorum!

957
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Niye buradasın?

958
01:28:28,000 --> 01:28:29,375
Riskin farkında mısın?

959
01:28:31,833 --> 01:28:34,250
-Bitti artık Sami.
-Hıyarlık yapma ulan!

960
01:28:36,291 --> 01:28:38,833
Ben her şeyi hallediyorum, derdin ne?

961
01:28:40,458 --> 01:28:42,500
Beni dinle. Hey, beni dinle.

962
01:28:44,250 --> 01:28:46,583
Son bir gayret, sonra eskiye döneceğiz.

963
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Söz. Güven bana.

964
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
Hey.

965
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Neyi anlamıyorsun Sami?

966
01:29:00,500 --> 01:29:02,875
Vinny ile Walid bizim yüzümüzden öldü.

967
01:29:03,958 --> 01:29:07,416
Hanna'yla hiç alakası yokken
hastanede ölüm döşeğinde.

968
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
Bizim yaptığımızı biliyorlar.

969
01:29:12,333 --> 01:29:14,291
Nesini anlamıyorsun ulan?

970
01:29:27,250 --> 01:29:30,208
İstediklerini almazlarsa
ailelerimize bulaşacaklar.

971
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Bunu düşündün mü?

972
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
Doğru mu Sami?

973
01:29:34,083 --> 01:29:37,541
-Biz konuşuyoruz hayatım.
-Nedir bu? Ne yaptınız siz?

974
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
Hiçbir şey.

975
01:29:42,500 --> 01:29:43,333
Merak etme.

976
01:29:53,000 --> 01:29:54,500
Silahım niye sende?

977
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Sami…

978
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
Ne yapıyorsun?

979
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
-Halledeceğim, demedim mi?
-Sami…

980
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
Ha?

981
01:30:33,333 --> 01:30:35,625
Evet, BRI'den Başkomiser Belkaïm ben.

982
01:30:35,708 --> 01:30:39,958
Komiser Richard Esteves'in evinde
iki ceset ihbar etmek istiyorum.

983
01:30:40,875 --> 01:30:43,708
Anlaşılan karısını vurup intihar etmiş.

984
01:30:47,833 --> 01:30:51,250
Müdür'ü ve Suç Birimi'ni arayın.
Burada bekliyorum.

985
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
Bana bakma.

986
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
Yere bak.

987
01:33:21,416 --> 01:33:22,666
Akıllı mısın sen?

988
01:33:56,458 --> 01:33:58,958
-Nerede buldunuz?
-Fahişesinden çıkıyordu.

989
01:33:59,041 --> 01:34:02,958
Boktan adasında
üç ay pompa yapamayınca nevri dönmüş.

990
01:34:03,041 --> 01:34:06,000
-Kim ispiyonladı?
-Karşı binadan bir çocuk.

991
01:34:07,625 --> 01:34:11,125
Yeşil Burun kaçamağın nasıl geçti?
Eğlendin mi bari?

992
01:34:14,583 --> 01:34:16,041
Tyson'dı, değil mi?

993
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
Beni bildin mi?

994
01:34:21,625 --> 01:34:22,708
Beni bildin mi?

995
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
O zaman basit.

996
01:34:25,708 --> 01:34:28,958
Üç ay önce yeğenime ne olduğunu,
olduğu gibi anlat.

997
01:34:29,041 --> 01:34:31,416
Niye tek kelime etmeden kayboldun?

998
01:34:32,916 --> 01:34:35,291
Yoksa sana tatmadığın acılar çektiririm.

999
01:34:36,416 --> 01:34:37,708
Anlat, dinliyorum.

1000
01:34:41,625 --> 01:34:45,750
-Ichem'le İspanya'dan kokain alacaktık.
-Evet, parasını ben verdim.

1001
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Polis çevirmesin diye gece çıktık.

1002
01:34:50,083 --> 01:34:52,375
İhtiyaç ve kahve molası verdik.

1003
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
Şişeye işeyecekmişim! Siktir lan!

1004
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
Sonra?

1005
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
Piçler o sırada üstümüze bindi.

1006
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
Kıpırdama pislik!

1007
01:35:12,041 --> 01:35:13,583
Kıpırdama sik kafa!

1008
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
Bagajı aç!

1009
01:35:16,375 --> 01:35:18,541
Piçlerde çelik yelek bile vardı.

1010
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
Öldürün ulan şunu!

1011
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
Hadi.

1012
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Sen neredeydin?

1013
01:35:36,791 --> 01:35:39,291
-Ağaca işiyordum.
-Bir şey yapmadın mı?

1014
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
Yapamadım, silahım yoktu. Yalnızdım.

1015
01:35:41,833 --> 01:35:43,500
Çok hızlı olup bitti Karim.

1016
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
Sonra ne oldu?

1017
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
-Diğeri nerede?
-Gitmemiz gerek!

1018
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
Nerede ulan?

1019
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
-Sami!
-Sus ulan! İsim kullanma!

1020
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
Gidelim yoksa yakalanacağız. Hadi.

1021
01:35:54,875 --> 01:35:55,875
Hadi.

1022
01:35:56,583 --> 01:35:57,791
Yürüsene.

1023
01:35:57,875 --> 01:36:00,041
-Durun, ceset!
-Ölmüş.

1024
01:36:00,125 --> 01:36:01,125
Ceset!

1025
01:36:02,458 --> 01:36:03,291
Sonra?

1026
01:36:03,916 --> 01:36:05,458
Paramızı aldılar.

1027
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
Açık kalsın!

1028
01:36:09,916 --> 01:36:10,916
Siktir.

1029
01:36:12,833 --> 01:36:13,833
Bas!

1030
01:36:19,166 --> 01:36:20,666
Ichem öldü mü?

1031
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Sanırım.

1032
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Sonra sen ne yaptın?

1033
01:36:34,541 --> 01:36:36,250
Sabaha kadar bekledim.

1034
01:36:36,333 --> 01:36:38,333
Paris'e kadar otostop çektim.

1035
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
Trenle Portekiz'e,
oradan da Yeşil Burun'a.

1036
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
Niye direkt bana gelmedin?

1037
01:36:46,166 --> 01:36:48,250
İki milyon nakit çaldılar Karim.

1038
01:36:49,208 --> 01:36:53,708
Ichem sana olanları anlatamayacaktı,
ben yaptım sanırsın diye korktum.

1039
01:36:58,166 --> 01:36:59,708
Nasıl adamlardı bunlar?

1040
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Bilmem ama gangster gibi
bir hâlleri yoktu.

1041
01:37:04,583 --> 01:37:05,625
Nasıl?

1042
01:37:05,708 --> 01:37:08,875
Mahalledeki çocukları bilirsin,
savsaktırlar.

1043
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
Bunlar beraber hareket ediyordu.

1044
01:37:12,125 --> 01:37:13,541
Polis miydiler?

1045
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
Bilmem.

1046
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
Konuştular mı?

1047
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Birine "Sami" dediler.

1048
01:37:20,541 --> 01:37:22,458
Adını duymak hoşuna gitmedi.

1049
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
Ichem için üzgünüm Karim.

1050
01:37:31,458 --> 01:37:32,791
Seni eve bıraksınlar.

1051
01:37:47,541 --> 01:37:49,625
Rachid, sen mallara göz kulak ol.

1052
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
Bu ne olacak?

1053
01:37:52,208 --> 01:37:53,333
Sonra hallederiz.

1054
01:38:19,625 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI SİZİN YAPTIĞINIZI ÖĞRENDİ.
SENİ ÖLDÜRMEYE GELİYOR.

1055
01:38:32,833 --> 01:38:36,541
Ben hâlâ lazım mıyım?
Evde sorun var da, gitmem gerek.

1056
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
Tüh, umarım ciddi değildir.

1057
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
Yok, bebek hasta da.

1058
01:38:41,333 --> 01:38:44,166
Vanessa çocuklarla yalnız kaldı,
işler karıştı.

1059
01:38:44,250 --> 01:38:45,666
Anlıyorum, git sen.

1060
01:38:45,750 --> 01:38:49,333
Yarın büroya uğrayıp
ifadeni vermeyi unutma, tamam mı?

1061
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
-Tamam.
-Güzel.

1062
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
Eşinle ilgilen.

1063
01:38:55,416 --> 01:38:56,416
Sağ olun.

1064
01:39:26,666 --> 01:39:28,750
-Alo.
-Titus, Antoine ben.

1065
01:39:28,833 --> 01:39:30,833
Durum kötü, sana ihtiyacım var.

1066
01:39:31,458 --> 01:39:34,250
-Neredesin?
-Adresi yolluyorum, tamam mı?

1067
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
Artık misafire silah mı çekiyorsun?

1068
01:40:17,000 --> 01:40:18,458
Ne diye buradasın sen?

1069
01:40:19,375 --> 01:40:21,166
Beraber görünmemeliyiz.

1070
01:40:21,666 --> 01:40:24,875
-Merkez'de olup bitenin farkında mısın?
-Yok, anlat.

1071
01:40:26,416 --> 01:40:27,625
Önce silahını at.

1072
01:40:27,708 --> 01:40:29,791
Ne atması, sen kimsin ki?

1073
01:40:29,875 --> 01:40:30,875
At!

1074
01:40:33,000 --> 01:40:34,000
Sorun değil.

1075
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Bunu mu?

1076
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
-Bak.
-Ayağınla uzaklaştır.

1077
01:40:39,250 --> 01:40:40,500
İyi bir polis ol.

1078
01:40:43,166 --> 01:40:44,708
-İyi mi?
-Güzel.

1079
01:40:45,500 --> 01:40:48,375
-Korkma hayatım, bir şey olmayacak.
-Emin olma.

1080
01:40:50,333 --> 01:40:51,500
Çocuklarım nerede?

1081
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
Şimdilik uyuyorlar.

1082
01:40:54,041 --> 01:40:55,833
Saïd onlara ninni söyledi.

1083
01:41:04,791 --> 01:41:05,791
Karim.

1084
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Büyük hata ediyorsun.

1085
01:41:24,583 --> 01:41:26,250
Durum nedir, anlatsana.

1086
01:41:27,416 --> 01:41:29,416
Her şeyin ardında Belkaïm varmış.

1087
01:41:30,541 --> 01:41:32,125
Mahmoudi peşine düştü.

1088
01:41:33,791 --> 01:41:34,708
Ev neresi?

1089
01:41:35,291 --> 01:41:36,250
Hemen şurası.

1090
01:41:37,291 --> 01:41:39,041
Niye Merkez'i aramadın?

1091
01:41:40,083 --> 01:41:43,083
Açığa alındın, farkında mısın?
Bir de beni çağırdın.

1092
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Terfi istemiyor muydun?

1093
01:41:45,541 --> 01:41:46,833
Bu kazığı hak ettim mi?

1094
01:41:47,958 --> 01:41:49,583
Beni fahişe gibi siktiniz.

1095
01:41:49,666 --> 01:41:51,958
Şimdi söyle, iki milyonum nerede?

1096
01:41:52,625 --> 01:41:53,625
Karim.

1097
01:41:54,458 --> 01:41:58,500
Sorun Richard. Kafayı yedi, tamam mı?
Delirdi, onu kontrol edemedim.

1098
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
Bırak şimdi Richard'ı.
Sen yapmışsın, Tyson her şeyi anlattı.

1099
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
-Parayla yaptırdılar.
-Olacak iş mi bu?

1100
01:42:05,958 --> 01:42:08,125
Meslektaşlarını öldürüp
ortağını kazıkladın.

1101
01:42:08,208 --> 01:42:10,250
-Orospu çocuğu.
-Emir verdiler!

1102
01:42:10,333 --> 01:42:12,125
Yemin ederim emir verdiler!

1103
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Tepeden geldi.

1104
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
Rakiplerinle savaş başlatmak için
konvoyuna saldıracaktım.

1105
01:42:17,541 --> 01:42:18,958
Yeğenin kazara öldü.

1106
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Çocuklarım üzerine
yemin ederim ki kazaydı!

1107
01:42:21,625 --> 01:42:22,833
Kaza mı istiyorsun?

1108
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
Rahat dur!

1109
01:42:57,791 --> 01:42:58,916
Rahat dur!

1110
01:43:00,125 --> 01:43:02,125
-Kes sesini! Rahat dur!
-Bırak!

1111
01:43:40,708 --> 01:43:41,833
Silahı bırak Sami.

1112
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Bırak lan.

1113
01:43:51,958 --> 01:43:53,416
Çocuklarıma söyleme.

1114
01:43:55,041 --> 01:43:55,916
Bırak lütfen.

1115
01:44:37,541 --> 01:44:39,041
Şöyle yapacağız.

1116
01:44:39,125 --> 01:44:42,208
Hiç açığa alınmadın,
emirlerimi yerine getirdin.

1117
01:44:43,208 --> 01:44:44,416
Sonra ne olacak?

1118
01:44:45,833 --> 01:44:47,416
Göreve döneceksin.

1119
01:44:48,083 --> 01:44:49,875
Sağlam bir terfi alacaksın.

1120
01:44:50,708 --> 01:44:52,458
Cesaret madalyası takılacak.

1121
01:44:53,625 --> 01:44:57,916
Belkaïm aklanıp şerefle gömülecek
ve suç Mahmoudi'ye yıkılacak, o kadar.

1122
01:45:03,291 --> 01:45:06,333
Bir narkotik davasına bulaştıktan sonra

1123
01:45:07,208 --> 01:45:10,750
tüm parayı almak için
tek tek polis haklayan bir BRI polisi.

1124
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
Sence halk bunu öğrenmeye hazır mı?

1125
01:45:16,166 --> 01:45:18,000
Kusursuz bir zanlımız var.

1126
01:45:18,791 --> 01:45:20,041
Karim Mahmoudi.

1127
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Hikâye basit.

1128
01:45:27,708 --> 01:45:30,250
Belkaïm ile ekibi aylardır ensesindeydi.

1129
01:45:31,875 --> 01:45:34,500
En büyük ağlarından birini çökerten

1130
01:45:34,583 --> 01:45:37,458
bir operasyonda
yeğeni Ichem hayatını kaybetti.

1131
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
İntikam istiyordu.

1132
01:45:41,125 --> 01:45:44,583
Ölümünden sorumlu polisleri
teker teker öldürmeye başladı.

1133
01:45:45,166 --> 01:45:46,666
Bu trajediye kadar.

1134
01:45:46,750 --> 01:45:50,291
Tüm cesaretinize rağmen
ortağın Titus La Chapelle ile

1135
01:45:51,500 --> 01:45:53,541
maalesef engel olamadığınız

1136
01:45:54,041 --> 01:45:56,333
bu son kan banyosu yaşanana dek.

1137
01:45:59,750 --> 01:46:01,375
Kötüler kötü kalacak.

1138
01:46:02,625 --> 01:46:04,416
Polisler aklanacak.

1139
01:46:05,916 --> 01:46:07,458
Ahlak ne olacak?

1140
01:46:12,458 --> 01:46:14,666
Ahlak, polisin bittiği yerde başlar.

1141
01:46:22,125 --> 01:46:24,125
Size karşı bir garezim yoktu.

1142
01:46:24,625 --> 01:46:27,750
Ben hassas kabul edilen
karmaşık bir vakadaki

1143
01:46:27,833 --> 01:46:29,500
güvenlik ağıydım sadece.

1144
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
Cerda…

1145
01:46:32,708 --> 01:46:34,125
Cidden çok üzgünüm.

1146
01:46:35,541 --> 01:46:37,625
Önemli olan göreve dönmeniz.

1147
01:46:38,416 --> 01:46:40,875
Bir de polisin itibarı zedelenmeden

1148
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
bu soruşturmayı kapatmış olmamız.

1149
01:47:16,958 --> 01:47:17,875
Evet.

1150
01:47:17,958 --> 01:47:20,041
Garnier ben. Beni hatırladın mı?

1151
01:47:20,666 --> 01:47:22,791
Arkadaşın Richard'ın eski komşusu.

1152
01:47:23,291 --> 01:47:25,916
Barbanes'e gel, sana bir şey vereceğim.

1153
01:47:30,000 --> 01:47:32,833
Arkadaşın Richard çok fena boka batmış.

1154
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
O yüzden korkuyormuş.

1155
01:47:36,125 --> 01:47:39,666
Burada yazanların yanında
Mahmoudi solda sıfır kalır.

1156
01:47:41,208 --> 01:47:44,125
-Bu ne zaman geldi?
-Bu sabah postayla.

1157
01:47:45,125 --> 01:47:49,083
Dün evde beynini dağıtmadan önce
postaya vermiş olmalı.

1158
01:47:50,041 --> 01:47:52,458
Tam öyle olmadı ama anlatırım.

1159
01:47:54,250 --> 01:47:55,083
Kim biliyor?

1160
01:47:55,916 --> 01:47:58,500
Sadece sen ve ben, diğerlerine güvenmem.

1161
01:47:59,000 --> 01:48:00,083
Diğerleri kim?

1162
01:48:01,291 --> 01:48:03,041
Sana kazık atanlar.

1163
01:48:04,041 --> 01:48:08,375
Ne sandın? Laf olsun diye mi
kirli işleri sana yaptırdılar?

1164
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
Hayır, gelip temizleyebilmek için
ortalığı birbirine katmanı beklediler.

1165
01:48:15,458 --> 01:48:17,500
Suçu da Richard'a yıkacaklardı.

1166
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
Fakat onun prosedürü uygulayıp
her şeyi kayda alacağını bilemediler.

1167
01:48:24,708 --> 01:48:28,416
Yapmalarını istedikleri boktan işlerin
raporlarını tutmuş.

1168
01:48:29,375 --> 01:48:31,875
Belkaïm arkadaşlarını niye öldürdü peki?

1169
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
Para.

1170
01:48:35,916 --> 01:48:39,666
Parayı paylaşmayı teklif etti
ama hiçbiri kabul etmedi.

1171
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
Mahmoudi'nin öğrendiğini söyleyip
baskıyı iyice arttırdı.

1172
01:48:46,000 --> 01:48:49,708
İşte o noktada
Richard korkup itiraf etmek istedi.

1173
01:48:54,833 --> 01:48:56,166
Mahmoudi'nin ötesinde,

1174
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
işin içinde Fas mafyası var.

1175
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
Richard bunu fark edince korktu.
Sigortaları atmaya başladı.

1176
01:49:04,833 --> 01:49:06,791
İşte o zaman buraya düştü.

1177
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
Ama aslında

1178
01:49:10,416 --> 01:49:11,708
boş konuşmuyordu.

1179
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
İki milyonu ne yaptılar peki?

1180
01:49:19,041 --> 01:49:20,708
Hiçbir yerde lafı geçmiyor.

1181
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
GER'deki dostlarına sor.

1182
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
Seni kullandılar arkadaşım.

1183
01:49:38,916 --> 01:49:41,708
Herkes öldüğü için kimse konuşamaz tabii.

1184
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
Ani bir karar verip
dosyayı yayınlamayacaksan…

1185
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
FAS MAFYASI

1186
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
…kıçını silmekte kullanmanı
veya yakmanı öneririm.

1187
01:49:53,125 --> 01:49:55,500
Kimse bunu soruşturmayacaktır.

1188
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
Seni uyarmıştım.

1189
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
-Söyle.
-GER'deki durumu biliyordunuz.

1190
01:50:22,041 --> 01:50:23,166
Niye söylemediniz?

1191
01:50:25,541 --> 01:50:26,916
İzin verilmedi.

1192
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
Kanıtım var. Richard dosya tutmuş.

1193
01:50:31,875 --> 01:50:33,250
Nasıl izin verirsiniz?

1194
01:50:36,333 --> 01:50:39,416
Dinle Antoine, büroya gel de açıklayayım.

1195
01:50:40,833 --> 01:50:43,666
Fevri bir şey yapma, bu vaka devlet sırrı.

1196
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
Daha fazla söyletme.

1197
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
Sayenizde bir sürü arkadaşım öldü.
Başlarım sonuçlarına!

1198
01:50:56,916 --> 01:50:58,166
Cerda biliyor.

1199
01:50:58,875 --> 01:51:00,333
Neyi biliyormuş?

1200
01:51:01,041 --> 01:51:04,125
Depresyondaki paranoyak polisin
anlattıklarını mı?

1201
01:51:04,208 --> 01:51:08,125
Psikiyatride yattıktan sonra
karısını öldürüp intihar eden bir polis.

1202
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
O hikâyelere inanmazlar,
kimse de kulak verip dinlemez.

1203
01:51:14,416 --> 01:51:15,875
Kanıtı olsa bile mi?

1204
01:51:17,875 --> 01:51:19,916
-Nasıl bir kanıtmış bu?
-Bir dosya.

1205
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
Esteves her şeyi belgelemiş.

1206
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
Tarihler, zamanlar, mekânlar,
ekibinin yer aldığı tüm operasyonlar.

1207
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
Adam öldü Balestra,
sözünün bir kıymeti yok.

1208
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
Cerda'ya gelince, şunu iyi anlasın.

1209
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
Kahramanlar sadece savaşta ölmez.

1210
01:51:38,000 --> 01:51:42,250
Dosyayı bizzat teslim edip
içeriğini unutmayı kabul etmezse

1211
01:51:42,333 --> 01:51:44,958
Belkaïm'in ekibindeki
arkadaşlarına katılır.

1212
01:51:46,166 --> 01:51:47,958
Unutulmuş polisler mezarlığında.

1213
01:51:48,916 --> 01:51:50,500
Yeterince açık oldu mu?

1214
01:51:51,666 --> 01:51:52,666
İyi.

1215
01:52:18,541 --> 01:52:19,875
Ne zaman çıkarmışsın?

1216
01:52:21,250 --> 01:52:22,833
Ne o? Beni özledin mi?

1217
01:52:26,000 --> 01:52:27,333
Bir haftaya sanırım.

1218
01:52:33,208 --> 01:52:35,041
Bilmeni isterim ki

1219
01:52:35,125 --> 01:52:36,333
buradayım.

1220
01:52:38,833 --> 01:52:40,916
Artık bitti, korkacak bir şey yok.

1221
01:52:43,916 --> 01:52:45,333
Yine de anlatır mısın?

1222
01:52:48,750 --> 01:52:51,125
Televizyonda duyduklarına inanma.

1223
01:52:51,666 --> 01:52:52,708
Yok.

1224
01:52:53,208 --> 01:52:54,208
Asla.

1225
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
Seni seviyorum Hanna.

1226
01:53:06,083 --> 01:53:07,458
Ben de seni seviyorum.

1227
01:53:16,416 --> 01:53:20,250
Marcus, Antoine ben.
Garajda buluşalım, arabanı getiriyorum.

1228
01:53:34,958 --> 01:53:39,250
Şu uyduruk arabadaki herife bak.
Geçen seni indiren polis değil mi o?

1229
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
Ne işi var o şerefsizin burada?

1230
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
Gidelim.

1231
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Canın cehenneme piç!

1232
01:55:17,250 --> 01:55:18,708
Polislik

1233
01:55:19,375 --> 01:55:20,875
şerefli bir meslektir.

1234
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
Cesaret gerektirir.

1235
01:55:24,750 --> 01:55:26,125
Özveri gerektirir.

1236
01:55:27,958 --> 01:55:30,958
Bazen de canını tehlikeye atman gerekir.

1237
01:55:33,333 --> 01:55:36,541
Antoine Cerda bu hayatı seçtiği için öldü.

1238
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
Her gün kahraman olmayı seçti.

1239
01:55:41,166 --> 01:55:46,125
Acımızı ve hissettiklerimizi
sözlere dökmek mümkün değil.

1240
01:55:47,250 --> 01:55:49,791
Antoine'ın annesinin acısını paylaşıyorum.

1241
01:55:53,541 --> 01:55:54,666
Seninkini de Hanna.

1242
01:55:56,166 --> 01:56:01,208
Bu karmaşık soruşturmada ona eşlik ettin
ve bu esnada hayatını riske attın.

1243
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
Son olarak da onu tanıma
ve beraber çalışma onuruna erişen

1244
01:56:06,583 --> 01:56:10,166
meslektaşlarının duyduğu acıyı
paylaşıyorum.

1245
01:56:11,166 --> 01:56:16,083
Hepimizin bildiği trajik şartlar altında
şehit düşen eski meslektaşları

1246
01:56:16,166 --> 01:56:18,750
ve arkadaşlarını da anmadan geçemem.

1247
01:56:19,416 --> 01:56:24,375
Devlet, Antoine Cerda'nın naaşı önünde
saygıyla eğilmektedir.

1248
01:56:30,625 --> 01:56:32,500
Verdiği hizmetler karşılığında

1249
01:56:32,583 --> 01:56:36,083
ve trajik şekilde kısa kesilen
bir kariyerin onuruna

1250
01:56:38,041 --> 01:56:40,791
emniyet amiri rütbesine terfi ettirilmiş,

1251
01:56:41,625 --> 01:56:43,708
Ulus Nişanı'na layık görülmüş

1252
01:56:44,291 --> 01:56:45,666
ve birazdan da

1253
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
Şeref Nişanı madalyasını alacaktır.

1254
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
Bu nişan, cesaret ve özveri için verilir.

1255
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
Ayrıca Ulusal Polis
altın sınıf şeref madalyası alacaktır.

1256
01:56:58,208 --> 01:56:59,541
Emrimle.

1257
01:56:59,625 --> 01:57:00,541
Dikkat!

1258
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
SARA HELMLINGER'İN ANISINA…

1259
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
VE BRI'DEKİ DOSTLARIM İÇİN…

1260
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
MERKEZ 36

1261
02:02:30,583 --> 02:02:32,958
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu