1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Je l'ai appelée cinq fois,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
elle répond pas. Tu peux aller voir ?

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
Je te rappelle.

4
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April ?

5
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
J'y crois pas.

6
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Putain !

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April ? T'es là ?

8
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
- Kit ?
- Merde !

9
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
- Enfin !
- Tout va bien.

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
- T'as rien ?
- Ils sont partis ?

11
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Qui ? Que s'est-il passé ?

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Je suis là. Que s'est-il passé ?

13
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Y a plus rien.

14
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
- Comment ça "plus rien" ?
- Tout est parti.

15
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
- Qu'y a-t-il ?
- La maison a été vidée.

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
- Quoi ?
- Y a plus rien.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
- April va bien ?
- C'est Kit ?

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Attends. Il s'est passé quoi ?

19
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Elle va bien,
mais des mecs ont vidé la maison.

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Elle était avec Joel.
- Ils ont pris quoi ?

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Ils ont pris leurs portables.
Ils vont bien.

22
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Mon Dieu.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Bon. On rentre.

24
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

25
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
- Réveille-toi.
- Pourquoi ?

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
On doit rentrer à Londres. Debout.

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Non, je dors.

28
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Je sais. Il faut aller retrouver April.

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Ils ont tout pris ?

30
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
On prend tes affaires, et en route.

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Allez, mon grand.

32
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Les alarmes ont pas marché.

33
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
La liaison a été coupée.

34
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
La sécurité est impressionnante,
tant qu'il y a du wifi.

35
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Comment ils ont pu tout prendre ?

36
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Ils l'ont coupé ?

37
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Ils devaient surveiller depuis un moment.

38
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
J'ai vu vos voisins.

39
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Leur caméra était allumée. On voit tout.

40
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Ils sont nombreux.

41
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Qui a pu faire ça ?

42
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
On était visés.

43
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Pourquoi ?

44
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
C'est qui, ces déménageurs ?
Qui sont ces gens…

45
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- Jamie, arrête.
- Quoi ? Pourquoi ?

46
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Je veux savoir comment ils vont choper
ceux qui nous ont tout pris.

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Les enfants sont prêts.

48
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Super. Merci.

49
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
On y va.

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Votre fille doit faire une déposition.

51
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Maintenant ? Il est 3 h du matin.

52
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Elle a été enfermée
par des mecs encagoulés.

53
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Elle a eu peur de mourir.

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Vous la verrez demain.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Ils ont laissé un serpent mort ?

56
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Une signature tordue ?

57
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Tu vas aller où ?

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Chez Kate.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Je t'appelle une voiture.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Je comprends pas ce qui arrive.

61
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Je sais.

62
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
C'est horrible.

63
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Et tu as tout perdu aussi.

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Non. C'est pas grave.

65
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Je dois partir.

66
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Nos passeports.

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Et l'école ?

68
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Pas d'école cette semaine.

69
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Tu es bien ?

70
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
On laisse la lumière ?

71
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Oui, bien sûr.

72
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
On est là, juste à côté.

73
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Je veux mon ours.

74
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Je sais.

75
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Je suis désolée.

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
On en trouvera un autre.

77
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Demain, à l'aéroport,
on en cherchera un gros.

78
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Bonne nuit.

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Bonne nuit.

80
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Ils reviendront ?

81
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Les cambrioleurs ?

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Non, non.

83
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Papa mettra plein d'alarmes.

84
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Et y a plus rien à voler, de toute façon.

85
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Bonne nuit.

86
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Mais qu'est-ce qui nous arrive ?

87
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April est bouleversée.

88
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Elle nous a menti.

89
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
- Pourquoi ?
- Elle devait être avec Mia.

90
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
C'est faux. Elle était avec Joel.

91
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
C'est vraiment important ?

92
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
On le connaît pas, ce gosse.

93
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
On s'en fout !
Nos enfants sont traumatisés.

94
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Je sais ! Justement, je veux pas
qu'ils partent en Grèce.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Mais ils vont vivre où ? Ici ?

96
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
- Non. Allez à Multitude.
- Non, j'irai pas.

97
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Je déteste y aller.

98
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Tu entends ce bourdonnement ?
Un drôle de…

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
On dirait un bourdonnement.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Ou un…

101
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Comme une abeille ou une guêpe.

102
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
- Tu entends ?
- De quoi tu parles ?

103
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Il n'y a rien.

104
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Par là.

105
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Ça vient de là.

106
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
- Tu entends pas ?
- Non, j'entends rien.

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
- Je veux aller en Grèce.
- Arrête avec ça.

108
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
C'est là.

109
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Ils doivent nous écouter.

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Bon sang.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
C'est le radiateur. On s'en fout.

112
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
C'est pas le radiateur.

113
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
C'est fini.

114
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Peut-être.

115
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Chérie, ne pars pas.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
- J'ai besoin de toi.
- Non.

117
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Je dois rester me battre
pour garder ma place dans ma boîte,

118
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
- et ton départ fera mauvaise impression.
- Toi, reste.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
J'emmène les enfants.

120
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Ça veut dire quoi, Nat ?

121
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Pourquoi ? On va te manquer ?

122
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- Bien sûr.
- Ah bon ?

123
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Pourquoi tu fais ça ?

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Je t'aime.

125
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Je te soutiens.

126
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Je finance ton travail.

127
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Mais tu ne le respectes pas.

128
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Je le respecte.

129
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
- Pas vraiment.
- Si.

130
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
On est sous pression, toi et moi.

131
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Merde.

132
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
T'entends pas ?

133
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
- Tu…
- Non.

134
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Bordel.

135
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
On s'en va. J'ai réservé.

136
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
D'accord ! Barre-toi !

137
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Va en Grèce !
Ça nous fera du bien à tous les deux.

138
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
J'arrive pas à dormir.

139
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
- Je peux dormir avec vous ?
- Bien sûr.

140
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Je viens dormir avec vous.

141
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
- Au revoir, papa.
- Ça va aller.

142
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
T'inquiète pas. Ça va aller.

143
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Je t'aime, Dex.

144
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, tu devrais pas partir.

145
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Tu pars ?

146
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Tu veux que je vienne t'aider avec…

147
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Non, non. Merci.

148
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
On a besoin d'être seuls un moment.

149
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Reste en retrait pour l'instant.

150
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Bien sûr.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Si tu le dis.

152
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Non. C'est que…

153
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Merci pour tout ce que tu as fait,
mais notre famille

154
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
traverse un moment difficile.

155
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
Je sais.

156
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
On a besoin de temps pour se retrouver.

157
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Si j'ai besoin de toi,

158
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
je te recontacterai
dans quelques semaines.

159
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
C'est moi d'abord.

160
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Oui. Bien sûr.

161
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Bon séjour.

162
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Merci.

163
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Maintenant que vous avez les camions,

164
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
vous savez d'où ils viennent, non ?

165
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Mon ton ?

166
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Pardon pour mon ton, commissaire,
mais vous avez l'air nul.

167
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Continuez le travail.

168
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
- Jamie, content de te voir.
- Jared.

169
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
On y va ?

170
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
- Tu peux sauvegarder ça ?
- Oui.

171
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
On sait parfaitement

172
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
que la société existe grâce à toi,

173
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
mais on a dû prendre une décision claire

174
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
pour la société, parce que…

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Quelqu'un veut ma peau, Jo.

176
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
C'est possible.

177
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Je trouverai qui.

178
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Et pourquoi.

179
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Et après, vous me supplierez

180
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
de revenir.

181
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Et je vous enverrai chier !

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Ce que vous détruisez ici
ne reviendra jamais.

183
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Cette société n'est rien sans moi.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
- Tu es en colère. Je comprends…
- Elle n'existe pas sans moi.

185
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
C'est mon nom qui la fait vivre !

186
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
On veut pas…

187
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Et c'est mon nom que vous salissez.

188
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Viens nous aider, Dexie.

189
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
On peut appeler papa ?

190
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Non. Plus tard.

191
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
On fait un jeu dans la piscine ?

192
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Un Marco Polo ?

193
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Allez. Le dernier à l'eau cherche.

194
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
- Marco.
- Polo !

195
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
À moi. Trois, deux, un.

196
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Je t'ai touchée.

197
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
J'arrête.

198
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Je vais faire le déjeuner.

199
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
- J'ai gagné !
- Oui, bravo.

200
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
- Qui a gagné ?
- C'est moi !

201
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Bien sûr que c'est toi.

202
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Te voilà.

203
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Merci d'être là.
J'ai pas le courage de manger seul.

204
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
T'es pas seul. Nayla est là.

205
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
C'est vrai. Heureusement qu'elle est là.

206
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Désolé pour ton école.

207
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
T'en fais pas. J'ai eu ma dose d'école.

208
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
D'accord.

209
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
On emmerde l'école.

210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Pas besoin d'études.

211
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
J'en ai pas fait.

212
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Je sais, t'as que ça à la bouche.

213
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Mais je suis fier de toi.

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Tu as bien géré la situation avec April.

215
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Et les flics.

216
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Merci.

217
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Ils ont tout pris, j'hallucine.

218
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Je me fous de presque tout,

219
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
mais ils ont même pris mes vieux cours.

220
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Mon classeur de dessin de collège ?

221
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Ils ont peut-être vu un génie en herbe ?

222
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Ils ont pris le tableau de Frank
que tu avais fait.

223
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
- Quand j'avais 13 ans.
- J'adorais cette peinture.

224
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Plus que les croûtes chères
qu'on avait aux murs.

225
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
C'est trop triste.

226
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
On va s'en remettre.

227
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Tu dis toujours qu'on peut rebondir.

228
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Qui est-ce ?

229
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
- Jamie Tanner ?
- Oui.

230
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Qui a commandé ça ?

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Peut-être Nat ?

232
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Elle est belle.

233
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

234
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
J'avais financé

235
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
cette société.

236
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Ils ont fait faillite.

237
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Apparemment pas.

238
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
C'est de la merde l

239
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Quoi ?

240
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Ça pue.

241
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Une merde de chien ?

242
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Non, d'humain, je dirais.

243
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, bonjour.

244
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Bonjour. Vous êtes en forme ?

245
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Oui, ça va. Merci. Et toi ?

246
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Bien.

247
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Dex et April se sont remis ?

248
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Je me suis beaucoup inquiété.

249
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Oh, non. Ça va. Merci.

250
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Tu veux…

251
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Tu veux quelque chose ?

252
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Oui, j'avoue.

253
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Ma copine et moi, on a rompu,

254
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
malheureusement.

255
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Oh, non. Désolée.

256
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Alors, je me demandais,

257
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
j'ai hésité avant d'appeler,

258
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
mais…

259
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Je me demandais
si je pouvais vous rejoindre en Grèce.

260
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Un petit moment.

261
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Non, Adam.

262
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Vous êtes un peu ma famille.

263
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Sans vouloir être flippant.

264
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Tu n'as pas d'amis chez qui aller ?

265
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Si. Bien sûr.

266
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Mais pas comme vous.

267
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Je pourrais t'aider.

268
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Faire travailler les enfants.

269
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Partir en balade.

270
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Emmener Dexter au sanctuaire d'Apollon.
Il adore.

271
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Je sais. C'est très gentil, mais…

272
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Je peux m'occuper d'eux.

273
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Écoute, Adam…

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
On peut pas t'inviter. Désolée.

275
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Ah bon ?

276
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Non.

277
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Je vois.

278
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
C'est dommage.

279
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Je sais, mais on veut rester seuls.

280
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Écoute, Adam,

281
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
on a eu beaucoup de chance
de t'avoir dans nos vies, c'est clair,

282
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
et tu m'as bien aidée avec les enfants…

283
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Mais il est temps pour toi
de chercher une autre famille.

284
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
C'était super,

285
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
mais on devrait s'arrêter là. Maintenant.

286
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
D'accord ?

287
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Maman, tu joues

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
- à Sweaty Betty ?
- Attends.

289
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
- Tu avais promis.
- Oui.

290
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Prépare le jeu. J'arrive.

291
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Pardon…

292
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
C'est le moment d'avancer.

293
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Dis bonjour à Dex pour moi.

294
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Mon bus arrive.

295
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
À tout à l'heure.

296
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Pardon ?

297
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Je suis désolée de ce qui
vous arrive, Jamie,

298
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
mais je risque ma place.

299
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
C'est des vieux dossiers.

300
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Je peux pas les sortir.

301
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Prends juste des photos.

302
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
- Je veux…
- Avec ma caméra espion ?

303
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Putain, Ingrid ! J'ai besoin de toi.

304
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
J'ai tout perdu,
et je dois savoir pourquoi.

305
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Ça a un rapport
avec les bagages Tilderman.

306
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Je m'en souviens à peine.

307
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Moi aussi. Mais je sais que c'est lié.

308
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Pourquoi ?

309
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
J'ai besoin de ton aide.

310
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
S'il te plaît.

311
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Plus de wifi.
Tu me prêtes ton portable ?

312
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
- Quoi ?
- Je peux prendre ton portable ?

313
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Je veux appeler Joel.

314
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Oui, vas-y. Il est à côté.

315
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Où ça ?

316
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Quoi ?

317
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Où est ton téléphone ?

318
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Regarde sur le plan de travail.

319
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Il y est pas. Il est où ?

320
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Il est où ?

321
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
C'est bizarre.

322
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat ?

323
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

324
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam ?

325
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Tu fais quoi ? Tu es en Grèce ?

326
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Non.

327
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Depuis longtemps ?

328
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Passe-moi Nat.

329
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Tu es à Londres ?

330
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, passe-moi Nat.

331
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Comment tu te sens ?

332
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Quoi ?

333
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Je pense à toi.

334
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Beaucoup.

335
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Je m'inquiète, tu as tout perdu.

336
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Ton travail.

337
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Le chien.

338
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Kit est parti.

339
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Ta maison est vide.

340
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

341
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
passe-moi Nat tout de suite.

342
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
D'accord.

343
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Elle arrive.

344
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat ?

345
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Rappelle-moi dès que tu as ce message.

346
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Putain !

347
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
J'ai la boîte.

348
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Excusez-moi. Pardon.

349
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Oui. Regarde dans la section 2010.

350
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Prends autant de photos que tu peux.

351
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
- Je vous envoie ça.
- Merci, Ingrid.

352
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Je te revaudrai ça au centuple.

353
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Pardon. Excusez-moi.

354
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Excusez-moi. Pardon.

355
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Non, non. Me touche pas.

356
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Je suis là.

357
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Asseyez-vous.

358
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
T'as un problème ?

359
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Calmez-vous, les garçons.

360
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Laisse-le tranquille.

361
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Bougez pas.

362
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Arrêtez.

363
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Asseyez-vous.

364
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Asseyez-vous.

365
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, ça me revient.

366
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Ce connard, on lui a filé
15 millions sur deux ans,

367
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
et un crédit de la Deutsche.

368
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Il a quand même fait faillite
en quatre mois.

369
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
- Il a pas payé ses intérêts.
- Et il était flippant, non ?

370
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Oui, flippant et nul.

371
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Un vrai connard d'Anglais.
Pas capable…

372
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Pas capable de saisir sa chance.

373
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Quel est le lien
avec votre cambriolage ?

374
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
J'ai reçu une malle de merde le lendemain.

375
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Avec une merde dedans.

376
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Éteignez votre téléphone, monsieur.

377
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Oui. Merci.

378
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Où est Colin Tilderman aujourd'hui ?

379
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
On peut le retrouver ?

380
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Vous pouvez essayer.

381
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Je suis en avion,

382
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- et tu aimes faire ça.
- Non.

383
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
- Monsieur.
- Oui. Compris.

384
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Je dois éteindre mon téléphone,

385
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
j'ai besoin de ton aide.

386
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Trouve ce que tu peux pendant mon vol.

387
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
- Monsieur.
- Oui.

388
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
J'éteins.

389
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Foutue vérification des portes.

390
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Excusez-moi. Pardon…

391
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Je me faufile. Merci.

392
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Excusez-moi. Pardon.

393
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Pardon.

394
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Excusez-moi. Merci.

395
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
Colin Tilderman est mort !

396
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
UN COUPLE MEURT

397
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
INCENDIE DOMESTIQUE TRAGIQUE

398
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Oui. Une horrible histoire.

399
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Leurs enfants.
L'un a été sauvé, l'autre était absent.

400
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Ils auraient quel âge ?

401
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
La trentaine.
La fille, Sophie, était à la fac

402
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
- quand c'est arrivé. Le fils…
- Adam.

403
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Comment vous le savez ?

404
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman est le père d'Adam.
Je l'ai rencontré quand il était petit.

405
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Vous pensez que c'est lui qui fait ça ?

406
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Il avait cette malle en Grèce !

407
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Qu'est-ce qu'il cherche ?

408
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Décroche.

409
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, c'est moi. C'est urgent.
Rappelle-moi dès que tu peux.

410
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Rappelle-moi de toute urgence.

411
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Va falloir accélérer.

412
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
J'ai un ferry à 13 h.

413
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
On est bien entre nous, non ?

414
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Pas d'invités, pas d'employés.

415
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Ça nous fait du bien de nous débrouiller.

416
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Deux.

417
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
As.

418
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Trois deux. Fini !

419
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
- Bravo.
- Encore gagné.

420
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Je peux jouer à mon jeu ?

421
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Il y a un nouveau truc.
Je peux être un dragon avec une épée.

422
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Oui, vas-y.

423
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
L'école te manque pas cette semaine ?

424
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Ils t'envoient les cours ?

425
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Je bosse, promis.

426
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Je te surveille.

427
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Tu as parlé à papa ? Il va bien ?

428
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Non, c'était Adam.

429
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Il voulait venir.

430
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Je lui ai dit non.

431
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
J'en ai marre qu'il soit là tout le temps.

432
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
- T'es d'accord ?
- Oui. Il en faisait trop.

433
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Et il avait réponse à tout.

434
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
"Dans la mythologie grecque,
Apollon est le dieu de la suffisance."

435
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"La purée est meilleure
avec de la muscade."

436
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"Dans La Tempête,
il s'agit de bla, bla…"

437
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Chiant.

438
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Y a quelqu'un ? M. Tanner ?

439
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Bonjour.

440
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Yorgos, c'est ça ?

441
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
M. Tanner est là ?

442
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Non.

443
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Je dois le voir.

444
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Il n'est pas là. Désolée.

445
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Ah bon ? Il doit être là.

446
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Pardon. Vous voulez quoi ?
Vous ne pouvez pas entrer.

447
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
M. Tanner doit payer ça.
Il a blessé mon père.

448
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Il peut plus bosser.
Vous devez payer.

449
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Mon mari n'a rien à voir avec ça.

450
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
La police l'a laissé partir.

451
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Il bosse plus par sa faute.

452
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
- Non.
- Il prend nos terres et blesse mon père.

453
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Il doit payer,
ou on reviendra le faire payer.

454
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Arrêtez de me menacer,
ou j'appelle la police. Partez.

455
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Dites-lui de payer ou je le tue.

456
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Maman, qu'y a-t-il ?

457
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Ça va. Il est parti. Viens.

458
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
- Jamie Tanner.
- Que voulez-vous ?

459
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Vous parler.

460
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Inspecteur, je dois aller chez moi.

461
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Ma famille est en danger.

462
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Vous vous rappelez Adam Healey ?

463
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Il m'a dit…

464
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Il vous a dit quoi ?

465
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Un moment.

466
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat !

467
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter !

468
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April !

469
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie !

470
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Tu fais quoi ?

471
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Chérie. Dieu merci.

472
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Dieu merci.

473
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
- Qu'y a-t-il ?
- Tu es en vie.

474
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Quoi ?

475
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
- Je vous croyais morts.
- Pardon ?

476
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
J'ai cru que vous étiez tous morts.

477
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Quoi ?

478
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Adam est dangereux.

479
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Comment ça ?

480
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
- Il est où ?
- À Londres.

481
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
- Non. Il est ici.
- Non. Je l'ai eu au téléphone.

482
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Il t'a volé ton téléphone.

483
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Il veut nous détruire.

484
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
- Les enfants ?
- À la plage.

485
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Faut les retrouver. Viens.

486
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Comment ça : "Il veut nous détruire" ?

487
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Je veux plus voir cet enfoiré
dans les parages.

488
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
- Quelle plage ?
- En ville.

489
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
C'était bizarre,
alors j'ai fait des recherches.

490
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
J'ai connu son père.

491
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Je pense que tout part de là.

492
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Tout est parti en vrille
depuis son arrivée.

493
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
- Il a tout manigancé ?
- Merde.

494
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Attention !

495
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Je t'aime, Nat.

496
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Et je suis désolé.

497
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
- Tu les vois ?
- Je les ai laissés sur la plage.

498
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
- Là ?
- Je les vois plus.

499
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
- Ils sont où ?
- Je les vois pas.

500
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Allons voir.

501
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Ils peuvent être n'importe où.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
Va par là. Moi par là.

503
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
- On s'appelle.
- Il a mon téléphone.

504
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Empruntes-en un. Ou retrouve-moi ici

505
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
dans dix minutes.

506
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex ! April !

507
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat !

508
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Où sont mes enfants ?

509
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Salut, Jamie. Je savais que tu viendrais.

510
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
- Ils sont où ?
- Pas ici.

511
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Tu as l'air en colère.

512
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
S'ils sont blessés,

513
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
je te défonce.

514
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
C'est pas à eux que j'en veux. Mais à toi.

515
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Je sais qui tu es.

516
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Je suis Apollon.

517
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Tu es le fils de Colin Tilderman.

518
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Oui. L'homme que tu as tué.

519
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Je l'ai pas tué.

520
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Si, Jamie.

521
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Tu l'as tué,
et tu t'en es même pas rendu compte.

522
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Foutaises ! Je l'ai financé.

523
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Tu as pris une affaire de famille
de 150 ans,

524
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
et tu l'as bousillée.

525
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Tu as pris sa vie entière.

526
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
C'est pour ça que tu es là ?

527
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Pour me donner
une leçon anticapitaliste à la noix ?

528
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Je finance des gagnants, Adam.

529
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Tout le monde n'est pas un gagnant.
C'est comme ça.

530
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Tu as détruit sa boîte,

531
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
- sa famille et…
- Je lui ai donné une chance.

532
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Il y a des conséquences.

533
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Il était trop con pour la saisir.

534
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Il y a des conséquences.

535
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Où sont mes enfants, Adam ?

536
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Tu sais ce que ça fait maintenant.

537
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Dis-moi, ou je te défonce.

538
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Je m'en fous.

539
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Coucou.

540
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
- Mon Dieu.
- Maman ?

541
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Un problème ?

542
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat ?

543
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Tous les deux ?

544
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Tant mieux. Bien.

545
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
J'arrive.

546
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
J'arrive. Je t'aime.

547
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Je suis désolé pour l'affaire de ton père.

548
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Et je suis désolé que tes parents
soient morts dans l'accident.

549
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
- C'était pas un accident.
- L'incendie.

550
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Mon père a tout perdu à cause de toi.

551
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Il a tué ma mère.

552
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Puis a pris des cachets
et mis le feu à la maison.

553
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
J'en suis pas responsable.

554
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Il allait bien avant de te connaître.

555
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Je crois pas.

556
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Il était faible.

557
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Et il t'a causé un tort immense,
comme tu le fais avec moi.

558
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Et si c'était ton but, tu l'as atteint.

559
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Mais c'est inutile d'en rajouter.

560
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
C'est fini.

561
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Je vais partir,
et on se parlera plus jamais.

562
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Tu me verras plus, d'accord ?

563
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Il te reste quoi ?

564
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Plus rien.

565
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Il me reste ma famille.

566
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
T'es un connard psychotique,

567
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
mais tu m'as montré ce qui est important.

568
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Tu peux pas partir.

569
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Quelqu'un d'autre attend tes excuses.

570
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Arrête, Adam. C'est fini.

571
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Les voilà.

572
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Qui est-ce ?

573
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Tu as fait tant de mal,
tu peux pas savoir qui.

574
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Pars pas. Il arrive.

575
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Tu as droit à trois noms.

576
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Il se passe quoi ?

577
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Pourquoi tu m'as appelé ?

578
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
C'est pas moi. C'est lui.

579
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Pourquoi t'as fait ça ?

580
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Pourquoi ?

581
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Parce qu'il t'a tué.

582
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Papa va bientôt arriver ?

583
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Oui, bientôt.

584
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Cool.

585
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
La glace est bonne.

586
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Prêt ?

587
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Sous-titres : Maud Dumesny

588
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Supervision créative
Pascale Llorens