‫اتصلت بها 5 مرات منذ مغادرتنا.‬
‫لم تجب. فقط اطمئن عليها.‬
‫- سأعاود الاتصال بك. - حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"أبريل"؟‬
‫يا ويلي.‬
‫"أبريل"؟‬
‫تباً!‬
‫"أبريل"؟ هل أنت هنا؟‬
‫- "كيت"؟ - تباً!‬
‫- الحمد لله أنك هنا. - حسناً. لا تقلقي.‬
‫- هل تأذيت؟ - هل رحلوا؟‬
‫من؟ ماذا جرى؟ لا تقلقي.‬
‫أنا هنا. ماذا جرى؟‬
‫ضاع كلّ شيء.‬
‫- ماذا تقصد بـ"كلّ شيء"؟ - لا يُوجد شيء هنا.‬
‫- ماذا جرى؟ - أُخلي المنزل. اختفى كلّ شيء.‬
‫- ماذا؟ - لا يُوجد شيء هنا.‬
‫- هل "أبريل" بخير؟ - أذلك "كيت"؟‬
‫انتظر. ماذا حدث؟‬
‫إنها بخير، لكن اقتحم رجال المنزل. لقد أخلوا كلّ شيء.‬
‫- كانت محبوسة مع "جويل" في الحمّام. - ماذا أخذوا؟‬
‫أخذ أولئك الرجال هاتفيهما. لا أدري. يبدوان بخير.‬
‫يا للهول! حسناً.‬
‫حسناً. سنعود.‬
‫"ديكسي".‬
‫- هيّا. استيقظ. - ماذا هنالك؟‬
‫علينا العودة إلى "لندن" يا عزيزي. انهض.‬
‫لا. أنا نائم.‬
‫أعلم ذلك. علينا العودة إلى "أبريل".‬
‫مُحال أنهم أخذوا كلّ شيء.‬
‫حسناً. دعنا نوضّب أغراضك ونصعد في السيارة.‬
‫هيّا، انهض.‬
‫تعطلت جميع أجهزة الإنذار.‬
‫توقف هاتفي عن استلام الصور في الساعة 8.‬
‫نظام أمان المنزل مذهل ما دامت شبكة الـ"واي فاي" تعمل.‬
‫كيف تمكنوا من أخذ كلّ شيء؟‬
‫هل عطلوه؟‬
‫ربما راقبوا منزلك لأسابيع.‬
‫تحدثت إلى جيرانك.‬
‫كانت كاميرات أبوابهم تعمل. يمكنك رؤية الأمر برمّته.‬
‫عددهم كبير.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫نحن مقصودون.‬
‫لماذا؟‬
‫من تكون شركة النقل هذه؟ من هؤلاء…‬
‫- بحقك يا "جايمي". - ماذا؟ لا تنهريني.‬
‫أود أن أرى كيف سيمسكون بمن أخذوا كلّ شيء.‬
‫كلا الطفلين في السيارة.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫فلنذهب.‬
‫نريد إفادة ابنتك.‬
‫الآن؟ إنها الـ3:00 صباحاً.‬
‫احتجزها في الحمّام رجال يرتدون أقنعة.‬
‫ظنت أنها ستموت.‬
‫ستتحدث إليكم غداً.‬
‫لماذا تركوا أفعى ميتة؟ ما دلالة ذلك؟‬
‫قد تكون دلالة تعريفية خاصة.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأبقى عند "كايت".‬
‫سنطلب لك سيارة.‬
‫لا أصدّق ما حدث.‬
‫أعلم.‬
‫إنه لأمر فظيع.‬
‫لقد خسرت كلّ شيء أيضاً.‬
‫لا. ذلك غير مهم.‬
‫عليّ ترك هذا المكان.‬
‫نحتاج إلى جوازات سفرنا.‬
‫خبث‬
‫ماذا بشأن المدرسة؟‬
‫دعك منها لأسبوع.‬
‫أتشعر بالراحة؟‬
‫أكيد؟‬
‫أيمكننا ترك الأنوار مضاءة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سنكون في الغرفة المجاورة لكما.‬
‫أريد دبّي القطبي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يؤسفني أنهم أخذوه.‬
‫سنعثر لك على واحد آخر.‬
‫- اتفقنا؟ - نعم.‬
‫ربما يمكنني العثور على واحد كبير جداً في المطار غداً.‬
‫- نعم. - هل اتفقنا؟‬
‫- تصبح على خير. - نعم.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هل سيعودون؟‬
‫اللصوص؟‬
‫لا.‬
‫سينصب والدك العديد من الأنظمة الأمنية الجديدة.‬
‫ما عاد هناك ما يستدعي عودتهم على أيّ حال.‬
‫عمتما مساءً.‬
‫ما الذي يجري لنا؟‬
‫"أبريل" منزعجة جداً.‬
‫لقد كذبت علينا.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟ - قالت إنها ستكون مع "ميا".‬
‫لم تكن معها. كانت مع "جويل".‬
‫أهذا مهم الآن؟‬
‫لا نعرف شيئاً عن ذاك الفتى.‬
‫ما همّنا به؟ طفلانا مصابان بالصدمة في الغرفة المجاورة.‬
‫أدري! وهذا سبب عدم رغبتي في أخذك لهما إلى "اليونان" الآن.‬
‫أين سيبقيان إذاً؟ هنا؟‬
‫- لا. اذهبي إلى "سيفرلز". - لا! لن أذهب إليه.‬
‫أمقت ذاك المكان.‬
‫هل… تسمعين صوت طنين؟ صوت غريب…‬
‫صوت همهمة أو ربما طنين؟‬
‫وكأنه…‬
‫صوت نحلة أو دبور أو شيء كذلك؟‬
‫هل…‬
‫- أتسمعينه؟ - عمّ تتحدث؟‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫هناك.‬
‫الصوت قادم من هناك. أسمعه…‬
‫- ألا تسمعينه؟ - لا، لا أسمع شيئاً.‬
‫- أريد الذهاب إلى "اليونان"… - كفاك حديثاً عن "اليونان".‬
‫إنه قادم من هنا.‬
‫ربما يتنصتون علينا الآن.‬
‫كفاك.‬
‫إنه صوت جهاز التدفئة. ذلك غير مهم.‬
‫ليس جهاز التدفئة.‬
‫ما عاد الصوت مسموعاً.‬
‫ربما.‬
‫لا يمكنك المغادرة يا حبيبتي.‬
‫- أحتاج إليك هنا. - لا، ذاك غير صحيح.‬
‫عليّ البقاء لأحاول أن أبقى شريكاً في العمل الذي أسسته،‬
‫- ومغادرتك مثيرة للشكوك. - ابق هنا إذاً وتدبّر ذلك الأمر.‬
‫سآخذ الطفلين معي.‬
‫ستأخذينهما معك؟ ماذا يعني ذلك يا "نات"؟‬
‫لماذا؟ هل ستشتاق إلينا؟‬
‫- بالطبع. - حقاً؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا الآن؟‬
‫أنا… أحبّك.‬
‫وأدعمك.‬
‫وأدعم عملك.‬
‫تدعم عملي، لكنك لا تحترمه.‬
‫أحترمه.‬
‫- لا، أنت لا تحترمه بصدق. - أحترمه.‬
‫كلانا يتعرض إلى ضغوط الآن.‬
‫بئساً.‬
‫ألا تسمعين ذلك؟‬
‫- أنت… - لا.‬
‫الويل لي.‬
‫سنذهب على أيّ حال. لقد حجزت التذاكر.‬
‫حسناً، فلتذهبي!‬
‫فلتذهبي إلى "اليونان" لفترة. أريحينا كلينا.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫- أيمكنني النوم معكما؟ - نعم، بالطبع.‬
‫سأنام معك في الغرفة المجاورة.‬
‫- وداعاً يا أبي. - ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا تقلق. ستكون الأمور حسنة.‬
‫أحبّك يا "ديكس".‬
‫"نات"، أرى أنه يجب أن تتجنبي المغادرة.‬
‫أنتم مغادرون الآن؟‬
‫حسناً، أتريدينني… أن آتي وأساعد…‬
‫لا. شكراً لك.‬
‫نريد البقاء وحدنا لبعض الوقت يا "آدم".‬
‫لذا أريدك أن تبقى بعيداً لبعض الوقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذا كنتم لا تحتاجون إليّ.‬
‫لا، أقصد…‬
‫أشكرك على كلّ ما قدّمته. لكننا نمرّ بظروف…‬
‫صعبة كعائلة في الوقت الراهن.‬
‫- أعلم ذلك. - نعم.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت للتفكير ولاستجماع قوانا.‬
‫لذا إذا احتجت إليك مجدداً،‬
‫فسأتواصل معك في غضون أسابيع قليلة.‬
‫أنا السابق.‬
‫حسناً، بالطبع…‬
‫أتمنى لكم وقتاً طيباً.‬
‫أشكرك.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً، بما أنكم وجدتم الشاحنات،‬
‫فيمكنكم تتبّع مصدرها بلا شك.‬
‫نبرتي؟‬
‫سامحني على نبرتي أيها المشرف، لكنك تبدو عديم الفائدة.‬
‫لا تتوقفوا عن العمل.‬
‫- "جايمي". تسرّني رؤيتك. - "جاريد".‬
‫هلّا ندخل؟‬
‫- أيمكنك سحب نسخة احتياطية من فضلك؟ - نعم، بالطبع.‬
‫نحن على دراية تامة‬
‫بأن الفضل يعود لك في تأسيس هذه الشركة،‬
‫لكن أخشى وجود قرار مؤسساتي قانوني واضح‬
‫كان علينا التوصل إليه، لأنه…‬
‫هناك من يريد النيل منّي يا "جو".‬
‫قد يكون الأمر هكذا.‬
‫وسأكتشف من هو.‬
‫والسبب وراء ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫وعندما أفعل، ستأتون إليّ قائلين:‬
‫"عُد إلينا يا (جايمي). كنّا مخطئين."‬
‫وسأقول: "تباً لكم!"‬
‫لأنكم ما تهدموه الآن لن يُبنى مجدداً.‬
‫- حسناً. - هذه الشركة نكرة من دوني.‬
‫- أعي أنك غاضب. - لا وجود لهذه الشركة من دوني.‬
‫اسمي هو الذي يحافظ على نجاح الشركة.‬
‫لا أحد منّا…‬
‫وسمعتي الطيبة هي ما تدمرونه الآن.‬
‫هيّا يا "ديكسي". ساعدنا.‬
‫أيمكننا الاتصال بأبي؟‬
‫لا. فلنتصل به لاحقاً.‬
‫أتريد اللعب في المسبح؟‬
‫"ماركو بولو"؟‬
‫هيّا. آخر من يدخل هو باحث اللعبة.‬
‫حسناً.‬
‫- "ماركو". - "بولو"!‬
‫"بولو"!‬
‫- "ماركو". - "بولو"!‬
‫حسناً. حان دوري. 3، 2، 1.‬
‫- "ماركو"! - "بولو"!‬
‫"بولو"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫- أمسكت بك. - سأخرج.‬
‫سأعدّ الغداء، اتفقنا؟‬
‫- أنا الفائز. - نعم، أنت كذلك.‬
‫- من الفائز؟ - أنا الفائز!‬
‫بالطبع أنت الفائز.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أشكرك على قدومك. صعُب عليّ تناول الطعام وحيداً.‬
‫لست وحيداً. "نايلا" هنا.‬
‫صحيح. لم تتركني "نايلا" في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث مع مدرستك.‬
‫لا تقلق. اكتفيت من التعليم.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫نعم. تباً لتلك المدرسة.‬
‫لا تحتاج إلى ارتياد الجامعة.‬
‫لم أرتد الجامعة.‬
‫نعم، أدري. لأنك لا تنفك حديثاً عن ذلك.‬
‫لكنني فخور بك جداً.‬
‫على اعتنائك بـ"أبريل".‬
‫وعلى تعاملك مع الشرطة.‬
‫شكراً.‬
‫لا أصدّق أنهم أخذوا كلّ شيء.‬
‫لا أكترث بمعظم ما سُرق،‬
‫لكن لماذا أخذوا أوراق مدرستي القديمة؟‬
‫من يريد شهادتي العامة للتعليم الثانوي؟‬
‫ربما أدركوا أنك مشروع عبقري.‬
‫أخذوا اللوحة التي رسمتها لـ"فرانك" من حمّامنا.‬
‫- نعم. رسمتها وأنا في الـ13. - أعلم. أحببت تلك اللوحة.‬
‫أكثر من كلّ الأعمال باهظة الثمن التي كانت على جدراننا.‬
‫حقاً… الأمر محزن جداً.‬
‫سنكون بخير.‬
‫تقول دوماً إننا نستطيع تجاوز أيّ شيء، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫من بالباب؟‬
‫- "جايمي تانر"؟ - نعم.‬
‫نعم.‬
‫من طلب هذا؟‬
‫لا أعلم. ربما "نات"؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"(تيلدرمان)"‬
‫"تيلدرمان".‬
‫كنت…‬
‫لقد دعمت هذه الشركة.‬
‫منذ أعوام. لقد أفلست.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫هناك غائط فيها.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫رائحتها كريهة.‬
‫أهي فضلات كلاب؟‬
‫لا. أظنها بشرية.‬
‫أهلاً يا "آدم".‬
‫مرحباً. كيف حالك وحال الجميع؟‬
‫نحن بخير. أشكرك. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تعافى "ديكس" و"أبريل"؟‬
‫قلقت جداً عليكم.‬
‫لا تقلق. نحن بخير. شكراً لك.‬
‫ماذا هنالك…‬
‫أيمكنني مساعدتك في أمر ما؟‬
‫نعم بصراحة.‬
‫انفصلت عن حبيبتي،‬
‫للأسف الشديد.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لذا كنت أتساءل،‬
‫وكنت متوتراً نوعاً ما لطرح هذا السؤال،‬
‫لكن…‬
‫كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن أبقى معكم في "اليونان".‬
‫لفترة وجيزة.‬
‫لا يا "آدم".‬
‫أصبحتم بمثابة عائلتي.‬
‫لا أقصد ذلك بطريقة مريبة.‬
‫أليس لديك أيّ أصدقاء يمكنك المكوث معهم؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكن ليس مثلكم.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫في متابعة تعليم الطفلين.‬
‫والخروج في رحلات نهارية.‬
‫يمكنني اصطحاب "دكستر" إلى ضريح "أبولو".‬
‫أعلم، هذا لطف كبير منك، لكن…‬
‫أستطيع الحرص على الاعتناء بهما.‬
‫انظر يا "آدم"…‬
‫لا يمكننا استضافتك هنا. آسفة.‬
‫ألا يمكنك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫أعلم، لكننا نريد البقاء وحدنا.‬
‫انظر يا "آدم"،‬
‫سُررنا جداً بوجودك في حياتنا،‬
‫وقد كنت عوناً هائلاً لي وللأطفال…‬
‫لكن أظن أن الوقت قد حان لتبحث عن عائلة أخرى.‬
‫كان وقتنا طيباً، لكن…‬
‫أظن أنه علينا إنهاء اتفاقنا الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"آدم"؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، هل ستلعبين‬
‫- "سويتي بيتي" معنا؟ - انتظر.‬
‫- وعدتني بذلك. - نعم، سألعب.‬
‫حضّر اللعبة. سآتي بعد قليل.‬
‫اعذرني…‬
‫نعم. حان وقت المضي قُدماً.‬
‫أوصلي سلامي لـ"دكستر".‬
‫لقد وصلت حافلتي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫يؤسفني ما تعرضت إليه يا "جايمي"،‬
‫لكن قد أُطرد من عملي.‬
‫إنها ملفات قديمة. لن يلاحظ أحد.‬
‫لا أستطيع تهريب ملفات.‬
‫لا تهرّبيها، فقط صوّريها.‬
‫- أحتاج إلى أن أتذكّر… - بكاميرتي التجسسية؟‬
‫تباً يا "إنغرد"! أنا أطلب منك مساعدة…‬
‫خسرت كلّ شيء وأريد أن أعرف السبب.‬
‫الأمر مرتبط بشركة "تيلدرمان" للأمتعة.‬
‫بالكاد أتذكّرها.‬
‫ولا أنا. لكن أعرف أن الأمرين مرتبطان على نحو ما.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫أنا أطلب مساعدتك يا "إنغرد".‬
‫من فضلك.‬
‫انقطعت شبكة الـ"واي فاي". هل لي باستخدام هاتفك؟‬
‫- ماذا؟ - أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫أريد التحدث إلى "جويل".‬
‫نعم، بالطبع. إنه على المنضدة.‬
‫أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين هاتفك؟‬
‫ابحثي على منضدة المطبخ.‬
‫ليس هنا. أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫هذا عجيب.‬
‫"نات"؟‬
‫"جايمي".‬
‫"آدم"؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنت في "اليونان"؟‬
‫لا.‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫مررني إلى "نات".‬
‫هل أنت في "لندن"؟‬
‫مررني إلى "نات" يا "آدم".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫كثيراً.‬
‫قلق حيالك بعد أن خسرت كلّ شيء.‬
‫عملك.‬
‫وكلبك.‬
‫ثم انتقل "كيت".‬
‫والآن، كلّ ما في منزلك سُرق.‬
‫"آدم"…‬
‫مررني إلى "نات".‬
‫حسناً.‬
‫لقد وصلت تواً.‬
‫"نات"؟‬
‫اتصلي بي حالما تصلك رسالتي.‬
‫فقط…‬
‫اللعنة!‬
‫الصندوق بحوزتي.‬
‫المعذرة. متأسف، اعذرني.‬
‫نعم. أيمكنك تفقّد قسم العام 2010؟‬
‫وصوّري ما أمكنك من تلك المعلومات.‬
‫- سأرسلها إليك. - شكراً يا "إنغرد".‬
‫أنا مدين لك كثيراً.‬
‫متأسف، اعذريني.‬
‫"(تيلدرمان)"‬
‫اعذرني. متأسف.‬
‫لا. لا تلمسيني.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫اجلس.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫حافظوا على هدوئكم من فضلكم يا رفاق.‬
‫دعه وشأنه من فضلك.‬
‫الصندوق ممتلئ.‬
‫كفى.‬
‫اجلسوا.‬
‫تذكرت الآن يا "إنغرد".‬
‫أعطينا هذا الرجل اللعين 15 مليوناً خلال عامين‬
‫وشريحة ميزانية من "دويتشه".‬
‫وفشل رغم ذلك خلال نحو 4 أشهر.‬
‫- لم يتمكن من تسديد أقساط فائدته. - وكان مريباً بعض الشيء، صحيح؟‬
‫نعم، كان مريباً وعديم الفائدة.‬
‫كان رجلاً إنجليزياً متغطرساً. لم يتمكن…‬
‫لم يتمكن من إدارة الفرصة.‬
‫لماذا تظن إنه متورط في سرقة منزلك؟‬
‫غريب أنني استلمت الحقيبة القذرة في اليوم التالي.‬
‫حقيبة قذرة فيها قذارة.‬
‫عليك إطفاء هاتفك الآن من فضلك يا سيدي.‬
‫سأفعل. شكراً لك.‬
‫أين تظنين أن "كولن تيلدرمان" موجود؟‬
‫أيمكننا إيجاده؟‬
‫قد نتمكن من ذلك.‬
‫أنا على متن طائرة يا "إنغرد"‬
‫- وأنت مستمتعة بذلك. - لا، لست كذلك.‬
‫- أرجوك يا سيدي. - نعم، فهمت.‬
‫انظري، يطلبون مني إطفاء هاتفي،‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫افعلي ما أمكنك وأنا على متن رحلتي.‬
‫- سيدي. - نعم. ها أنا ذا.‬
‫سأطفئه.‬
‫تباً للأبواب اليدوية، صحيح؟‬
‫اعذرني، دعني…‬
‫دعني أخرج من هنا. شكراً.‬
‫المعذرة. متأسف.‬
‫متأسف.‬
‫من فضلكما. شكراً.‬
‫"(إنغرد)، (كولن تيلدرمان) مُتوفى!"‬
‫"موت زوجين في حريق منزل مفجع"‬
‫"فاجعة حريق منزل"‬
‫نعم. إنها قصة فظيعة.‬
‫نعم. كان عنده طفلان. أُنقذ أحدهما والآخر كان غائباً.‬
‫كم سيكون عمرهما الآن؟‬
‫في بداية الـ30. الابنة "صوفي"، كانت في الجامعة‬
‫- عندما حصلت الحادثة. والابن… - "آدم".‬
‫نعم! كيف عرفت؟‬
‫"كولن تيلدرمان" هو والد "آدم". قابلته عندما كان طفلاً.‬
‫وتظن أنه فعل ذلك؟‬
‫هو من جلب تلك الحقيبة إلى منزلنا!‬
‫ماذا يريد منّا؟ تباً.‬
‫أجيبي.‬
‫هذا أنا يا "نات". هذا أمر مهم جداً. عليك الاتصال بي حالما تصلك رسالتي.‬
‫أتسمعينني؟ اتصلي بي حالما تصلك رسالتي.‬
‫عليك أن تسرع، أفهمت؟‬
‫عليّ اللحاق برحلة عبّارة عند الواحدة.‬
‫أليس جميلاً عندما نكون وحدنا؟‬
‫نعم.‬
‫لا ضيوف ولا موظفين.‬
‫من الجيد أن نعتمد على أنفسنا قليلاً.‬
‫اثنان.‬
‫أص.‬
‫3 أوراق من فئة اثنين. انتهيت.‬
‫- أحسنت. - ربحت مجدداً.‬
‫أيمكنني أن ألعب بألعاب الفيديو؟‬
‫لقد حمّلت لعبة جديدة حيث أكون تنيناً يحمل سيفاً.‬
‫نعم، فلتذهب إذاً.‬
‫مرحى!‬
‫لا تمانعين التغيّب عن المدرسة لأسبوع، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لكن أيمكن أن تراسلك المدرسة بالبريد الإلكتروني؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫راسلوني وأتفقد ما يرسلونه. ثقي بي.‬
‫حسناً. أنا أطمئن عليك.‬
‫أكنت تتحدثين إلى والدي سابقاً؟ كيف حاله؟‬
‫لا. ذلك كان "آدم" في الواقع.‬
‫أراد المجيء إلى هنا.‬
‫قلت له إننا ما عدنا بحاجة إليه.‬
‫سئمت من وجوده معنا طوال الوقت. أنا…‬
‫- أتوافقين على ذلك؟ - نعم. لقد حاول جاهداً.‬
‫نعم.‬
‫وكان لديه إجابة لكلّ شيء.‬
‫كان يقول أشياء مثل: "في الأساطير اليونانية (أبولو) هو إله الغرور."‬
‫"أفضل طريقة لتحضير الهريس هي إضافة جوزة الطيب."‬
‫"مسرحية (العاصفة) تتحدث عن هذا وذاك."‬
‫أمر مضجر.‬
‫- نعم. - مرحباً. سيد "تانر"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنت "يورغوس"، صحيح؟‬
‫نعم. هل السيد "تانر" هنا؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫عليّ التحدث إليه.‬
‫أخشى أنه ليس هنا.‬
‫حقاً؟ لا بد أنه هنا.‬
‫المعذرة، ماذا تريد؟ لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا.‬
‫على السيد "تانر" تسديد هذه. لقد تأذى والدي بسببه.‬
‫أصبح عاجزاً عن العمل. أنتم مدينون لنا بمبلغ كبير.‬
‫لا علاقة لزوجي بإصابات والدك.‬
‫تحدث إلى الشرطة وأطلقوا سراحه.‬
‫عاجز عن العمل بسبب السيد "تانر".‬
‫- لا، لم يفعل ذلك. - أخذ أرضنا وألحق الضرر بوالدي.‬
‫عليه تسديد هذه وإلّا أرغمناه على تسديدها.‬
‫كفّ عن تهديدي وإلّا اتصلت بالشرطة. هلّا تغادر من فضلك؟‬
‫قولي له إنني سأقتله إذا لم يدفع.‬
‫ماذا يجري يا أمي؟‬
‫لا عليك. لقد رحل. تعالي.‬
‫- "جايمي تانر". - ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أيها المفتش، عليّ الذهاب إلى فيلتي فوراً.‬
‫عائلتي في خطر.‬
‫أتتذكر "آدم هيلي"؟ قابلته عندما قابلتني.‬
‫أخبرني أنك…‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫"نات"!‬
‫"دكستر"!‬
‫"أبريل"!‬
‫"جايمي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الحمد لله.‬
‫- ماذا يجري؟ - ظننتك متّ.‬
‫ماذا؟‬
‫- خلت أنك مت. - ماذا تقصد؟‬
‫خلت أنكم متم جميعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أين "آدم"؟ إنه مؤذي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أين هو؟ - إنه في "لندن".‬
‫- لا، ليس هناك. إنه هنا. - لا. تحدثت إليه على الهاتف.‬
‫اتصلت بك وقد رد عليه هو. إنه هنا.‬
‫إنه يحاول إهلاكنا.‬
‫- أين الطفلان؟ - على الشاطئ.‬
‫علينا العثور عليهما. تعالي.‬
‫ماذا تقصد بأنه يحاول تدميرنا؟‬
‫لا أعرف سوى أنني لا أريد اقتراب ذاك الوغد من عائلتي.‬
‫- أيّ شاطئ؟ - شاطئ البلدة.‬
‫كان كلّ شيء غامضاً يا "نات". لذا بحثت في الأمر،‬
‫واكتشفت أنني كنت أعرف والده.‬
‫أظن أن ذلك هو جوهر الأمر.‬
‫انقلبت دنيانا منذ ظهوره.‬
‫- أتظن أنه وراء كلّ ما حدث؟ - تباً!‬
‫احترس!‬
‫أحبّك يا "نات".‬
‫وأنا آسف.‬
‫- هل رأيتهما؟ - تركتهما هنا على الشاطئ.‬
‫- هنا؟ - لا أراهما الآن.‬
‫- أين هما؟ - بئساً. أنا لا أراهما.‬
‫فلنخرج للبحث عنهما.‬
‫قد يكونا في أيّ مكان. لا أدري.‬
‫- اذهبي في ذاك الاتجاه، وسأتفقد هذا. - نعم.‬
‫- اتصلي بي إذا عثرت عليهما. - لقد أخذ هاتفي.‬
‫استعيري أيّ هاتف. أو قابليني هنا بعد 10 دقائق.‬
‫اتفقنا؟ بعد 10 دقائق. حسناً.‬
‫"ديكس"! "أبريل"!‬
‫"نات"!‬
‫"نات"؟‬
‫"أبريل"! "دكستر"؟‬
‫"جايمي"!‬
‫"أبريل"!‬
‫"دكستر"!‬
‫أين طفلاي؟‬
‫أهلاً يا "جايمي". علمت أنك ستعود في النهاية.‬
‫- أين هما؟ - ليسا هنا.‬
‫تبدو غاضباً جداً.‬
‫إذا آذيتهما،‬
‫فلن أرحمك.‬
‫أنا لا أوذيهما بل أوذيك أنت.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أنا "أبولو".‬
‫أنت ابن "كولن تيلدرمان".‬
‫نعم. أنا ابن الرجل الذي قتلته.‬
‫لم أقتله.‬
‫بلى يا "جايمي".‬
‫قتلته ولم تلاحظ حتى.‬
‫غير صحيح! لقد دعمته.‬
‫استحوذت على عمل عائليّ عمره 150 عاماً‬
‫وقضيت عليه.‬
‫سلبت منه عالمه.‬
‫أهذا سبب دخولك إلى حياتنا؟‬
‫لتعلّمني درساً بدائياً يناهض الرأسمالية؟‬
‫أحاول دعم الناجحين يا "آدم".‬
‫ليس الجميع ناجحين. لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫لقد دمرت عمل ذاك الرجل‬
‫- وعائلته… - منحته فرصة.‬
‫هناك عواقب.‬
‫وكان أغبى من أن يغتنمها.‬
‫هناك عواقب!‬
‫أين طفلاي يا "آدم"؟‬
‫أصبحت تعرف شعوري الآن.‬
‫أخبرني وإلّا آذيتك.‬
‫لا آبه إذا فعلت.‬
‫"دكستر"!‬
‫"أبريل"!‬
‫"دكستر"!‬
‫أهلاً.‬
‫- يا ويلي. - أمي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"نات"؟‬
‫كلاهما؟‬
‫الحمد لله. حسناً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫سأعود حالاً. أحبّك.‬
‫نعم.‬
‫يؤسفني فشل عمل والدك يا "آدم".‬
‫ويؤسفني أن والديك ماتا في ذلك الحادث.‬
‫- لم يكن حادثاً. - كان حريقاً.‬
‫خسر والدي كلّ شيء بسببك.‬
‫قتل والدتي يا "جايمي".‬
‫وتناول كمّاً من الأقراص وأحرق المنزل.‬
‫إذاً لا يمكنك لومي على ما فعله والدك.‬
‫كان بخير إلى أن قابلك.‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان هشاً.‬
‫ألحق بك ضرراً جسيماً كما فعلت بي الآن.‬
‫وإذا كانت تلك غايتك، فقد حققتها.‬
‫لكن لا غاية من زيادة الألم.‬
‫لذا، انتهى الأمر.‬
‫سأرحل الآن ولن نتحدث بعدها.‬
‫لن تراني بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫إلى أين ستعود؟‬
‫إلى العدم.‬
‫سأعود إلى عائلتي.‬
‫أنت وغد مضطرب عقلياً،‬
‫لكنك جعلتني أدرك ما هو المهم في حياتي.‬
‫لا يمكنك الرحيل بعد.‬
‫هناك شخص آخر عليك الاعتذار منه.‬
‫كفى يا "آدم". انتهينا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫من هذا؟‬
‫ألحقت الضرر بأناس كثيرين على مر الأعوام وربما يصعب عليك تذكّرهم.‬
‫لا تذهب. كاد أن يصل.‬
‫إليك 3 احتمالات لتخمّن من قد يكون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا اتصلت بي لأحضر إلى هنا؟‬
‫لم أفعل. هو فعل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه قتلك.‬
‫هل سيأتي والدي قريباً؟‬
‫نعم، سيحضر قريباً.‬
‫نعم.‬
‫المثلجات لذيذة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬