1
00:00:00,040 --> 00:00:02,960
Li he trucat cinc cops
i no contesta des que no hi som.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,120
Pots passar per casa?

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,120
-Et truco després.
-D'acord.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Hola.

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
Mare meva.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Collons!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Ets aquí?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit? Kit!
-Merda!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Sort que has vingut.
-Sí, tranquil·la.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Estàs ferida?
-Han marxat?

15
00:01:36,160 --> 00:01:39,000
Qui? Què ha passat?
Tranquil·la, ja soc aquí.

16
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Què ha passat?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
No queda res.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Com que res?
-Han buidat la casa.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Què ha passat?
-S'han endut els mobles i tot.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Què?
-No queda res.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-L'April està bé?
-És el Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Espera, què ha passat?

23
00:01:57,520 --> 00:01:59,759
Està bé, però han desvalisat la casa.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Ella i el Joel estaven tancats.
-Què s'han endut?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Els han pres els mòbils.
No ho sé. Estan bé.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Déu meu. D'acord.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
D'acord. Ara venim.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
-Va, desperta't.
-Què passa?

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
Rei, hem de tornar a Londres. Vinga.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
No, vull dormir.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Ho sé, però hem de tornar amb l'April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
No s'ho poden haver emportat tot.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,120
Agafa les coses i puja al cotxe.

35
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
Vinga, va.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Han fallat totes les alarmes.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
A les 20:00 ja no rebia imatges.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Aquesta seguretat és impressionant
sempre que hi hagi wifi.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Com s'ho han emportat tot?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Ho han desconnectat?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,280
Devia fer setmanes que vigilaven la casa.

42
00:03:22,360 --> 00:03:23,600
He parlat amb els veïns.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Tenien la càmera connectada.
Es pot veure tot.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Eren molts.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Qui ha estat?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
Érem el seu objectiu.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Per què?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Quina empresa de mudances és?
D'on han sortit…?

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie, vinga.
-Què? No què?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Vull saber com atraparan
aquesta gent que ens ho ha pres tot.

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Els nens són dins el cotxe.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Genial. Gràcies.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Marxem.

54
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Necessitem que la seva filla declari.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Ara? Si són les tres de la matinada.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
L'han retinguda uns homes emmascarats.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Es pensava que la matarien.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Parlarà amb vostès demà.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Per què coi han deixat una serp morta?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Pot ser el seu emblema.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
On aniràs?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Em quedaré amb la Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Et demanem un taxi.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
No m'ho puc creure.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Ho sé.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
És terrible.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
I tu també ho has perdut tot.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
No, no passa res.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
He de marxar d'aquí.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Necessitem els passaports.

71
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
MALÍCIA

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
I les classes?

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
No hi anireu aquesta setmana.

74
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Estàs ben acotxat?

75
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Sí?

76
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Podem deixar el llum encès?

77
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Sí, i tant.

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,360
Som a l'altra banda de la porta.

79
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Vull el meu os polar.

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Ho sé.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,360
Em sap greu que no el tinguis.

82
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Te'n comprarem un de nou.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Sí?
-Sí.

84
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Potser demà a l'aeroport
en trobem un d'enorme.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Sí?
-Sí.

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Bona nit.
-Sí.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Bona nit.

88
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Tornaran?

89
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Els lladres?

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
No, no.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
El pare posarà molta més seguretat, sí?

92
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Tampoc els queda res més per robar.

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Bona nit.

94
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Què collons ens està passant?

95
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
L'April està molt enfadada.

96
00:07:09,320 --> 00:07:10,400
Ens va mentir.

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
-Per què ho dius?
-No era amb la Mia.

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Mentida. Era amb el Joel.

99
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Això és l'important ara mateix?

100
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
No sabem res d'aquest noi.

101
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Tant se me'n fot, el noi!
Tenim dos fills traumatitzats.

102
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Ho sé, per això no vull
que te'ls emportis a Grècia.

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
I on es quedaran? Aquí?

104
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-No, a Molt. Aneu a Molt.
-No, no vull anar-hi.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
No m'agrada gens.

106
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
No sents com un brunzit? O com un…?

107
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Com un zum-zum? Un brunzit?

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,240
Com una…?

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Com una abella o una vespa, o semblant?

110
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Que…?

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Que ho sents?
-Però què dius?

112
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
No és res.

113
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Ve d'allà.

114
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Ve d'allà. Ve…

115
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-No ho sents?
-No, no sento res.

116
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Me'n vull anar a Grècia.
-Deixa estar Grècia.

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,880
És per aquí baix.

118
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Segurament, algú ens escolta ara mateix.

119
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
Per l'amor de Déu.

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
És la maleïda calefacció. M'és igual.

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
No és la calefacció.

122
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Ja ha parat.

123
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Potser.

124
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Reina, no pots marxar.

125
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Et necessito aquí.
-No.

126
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
M'he de quedar per lluitar
i mantenir part del negoci que he creat.

127
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-No queda bé que marxis.
-Queda't, encarrega-te'n.

128
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
M'emporto els nens.

129
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Com que te'ls emportes?
Què vols dir, Nat?

130
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Per què? Ens trobaràs a faltar?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Esclar que sí.
-Ah, sí?

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Per què et poses així ara?

133
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
T'… T'estimo.

134
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Et faig costat.

135
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Dono suport al teu negoci.

136
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Li dones suport, però no el respectes.

137
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
El respecto.

138
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-No és veritat.
-El respecto.

139
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Tots dos tenim molta pressió ara mateix.

140
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Merda.

141
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
No ho sents?

142
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Tu…?
-No.

143
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Per l'amor de Déu.

144
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
M'és igual, marxem. Ja ho he reservat.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Molt bé! Marxa, coi!

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Fot el camp a Grècia un temps.
Ens fas un favor als dos.

147
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
No puc dormir.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Puc dormir amb tu?
-Sí, i tant.

149
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Dormiré amb tu aquí al costat.

150
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Adeu, papa.
-Tot anirà bé.

151
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Tranquils, tot anirà bé.

152
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
T'estimo, Dex.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, no és bo que marxeu.

154
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Marxeu ara?

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Doncs, si vols…
Vols que vingui a ajudar-vos amb…?

156
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
No, gràcies.

157
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Volem estar sols, Adam. Ho entens?

158
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Necessito que ens deixis uns dies.

159
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
D'acord.

160
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Si no em necessiteu.

161
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
No, vull dir…

162
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Gràcies per tot el que has fet,
però estem passant per una…

163
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
situació difícil com a família ara mateix.

164
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Ho sé.
-Sí.

165
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Necessitem temps
per pensar i reorganitzar-nos.

166
00:10:46,880 --> 00:10:50,960
Si et necessitem, et tornaré a trucar
d'aquí unes setmanes, d'acord?

167
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Vaig primer.

168
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
D'acord. Esclar, doncs…

169
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
passeu-ho bé.

170
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Gràcies.

171
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Adeu.

172
00:11:13,520 --> 00:11:15,400
Ara que heu trobat els camions,

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
podeu rastrejar d'on venen?

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
El meu to?

175
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Em sap greu si no li agrada, comissari,
però sembla un inútil.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Continueu treballant.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Jamie, m'alegro de veure't.
-Jared.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Passem?

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Me'n pots fer còpies?
-Sí.

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,520
Som molt conscients, esclar,

181
00:11:54,600 --> 00:11:58,160
que l'empresa només existeix gràcies a tu,
però em sap greu.

182
00:11:58,240 --> 00:12:02,040
És una decisió corporativa i legal
que hem hagut de prendre…

183
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Algú me la té jurada, Jo.

184
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Podria ser el cas.

185
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Descobriré qui és.

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
I descobriré per què.

187
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
D'acord.

188
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
I llavors em vindreu a dir:

189
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Ens vam equivocar, torna."

190
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
I us engegaré a la merda!

191
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Perquè allò que destruïu
no es pot recuperar.

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-D'acord.
-L'empresa no val res sense mi.

193
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Entenc que estiguis enfadat.
-L'empresa no existiria sense mi.

194
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
És el meu nom el que ens dona calés.

195
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Nosaltres no…

196
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
I és el meu nom el que destruïu avui.

197
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Vinga, Dexie. Ajuda'ns.

198
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Podem trucar al pare?

199
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
No, li trucarem després.

200
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Juguem a alguna cosa a la piscina?

201
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
A Marco Polo?

202
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Vinga, l'últim para.

203
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
D'acord.

204
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

205
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

206
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

207
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Va, em toca. Tres, dos, un…

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

209
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

210
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
T'he atrapat!

211
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-T'he atrapat.
-Plego.

212
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Vaig a fer el dinar, sí?

213
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-He guanyat!
-I tant que sí.

214
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Qui ha guanyat?
-He guanyat jo!

215
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Esclar que has guanyat.

216
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Has vingut.

217
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
T'ho agraeixo.
De sobte, no podia menjar tot sol.

218
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
No estàs sol. Hi ha la Nayla.

219
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Cert. La Nayla ens ajuda
moltíssim en aquests temps.

220
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Em sap greu el que ha passat a l'institut.

221
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
No passa res. Ja m'han educat prou.

222
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Sí, molt bé.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Sí, a la merda l'institut.

224
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
No cal anar a la uni.

225
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Jo no hi vaig anar.

226
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Ja ho sé. No et canses de repetir-ho.

227
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Però estic orgullós de tu.

228
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Per com et vas fer càrrec de l'April

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
i com vas tractar els policies.

230
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Gràcies.

231
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
S'ho han emportat tot.

232
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
M'importa una merda quasi tot,

233
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
però per què es van emportar els apunts?

234
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Qui vol treballs de dibuix?

235
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Potser han vist
que ets un geni en potència.

236
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
S'han emportat el teu dibuix del Frank.
El del lavabo?

237
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-El vaig fer quan tenia tretze anys.
-Ho sé. M'encantava.

238
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Més que totes les merdes cares
de les parets.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Realment… És molt trist.

240
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Ens en sortirem.

241
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Sempre dius que podem amb tot, oi?

242
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Sí.

243
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Qui és?

244
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Sí.

245
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Sí.

246
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Qui ho ha demanat?

247
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
No ho sé. Potser la Nat?

248
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Sembla bona.

249
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

250
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Abans…

251
00:17:43,520 --> 00:17:45,240
invertia en aquesta empresa.

252
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
Fa anys. Van tancar.

253
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
O no.

254
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Hi ha una merda a dins.

255
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Què?

256
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Sí.

257
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Fa pudor.

258
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
És una merda de gos?

259
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
No, crec que és humana.

260
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, hola.

261
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Hola, com estàs? Com esteu?

262
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Estem bé. Gràcies. I tu?

263
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Sí, bé. Bé.

264
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
El Dex i l'April s'han recuperat?

265
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Em teníeu molt preocupat.

266
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Ah, no cal. Estem bé, gràcies.

267
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Que…?

268
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Que puc fer res per tu?

269
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Sí, la veritat.

270
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
He trencat amb la meva xicota,

271
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
malauradament.

272
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Ostres. Em sap greu.

273
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
I pensava…

274
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
Em fa cosa preguntar,

275
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
però…

276
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
volia saber si em podria quedar
amb vosaltres, a Grècia.

277
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Uns dies.

278
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
No, Adam.

279
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
Sou com la meva família ara.

280
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
En el bon sentit, no em malinterpretis.

281
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Però no tens cap amic amb qui quedar-te?

282
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Sí, esclar que sí.

283
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Però cap com vosaltres.

284
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Vull dir que us ajudaria.

285
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Amb les classes dels nens,

286
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
a preparar excursions…

287
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Puc portar el Dexter al temple d'Apol·lo.

288
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ja, ets molt amable, però…

289
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
me'n puc ocupar jo.

290
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Escolta, Adam…

291
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
No et podem acollir aquí. Ho sento.

292
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
No podeu?

293
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
No.

294
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
D'acord.

295
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
És una llàstima.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Ho sé, però volem estar sols.

297
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Escolta, Adam,

298
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
ha estat realment fantàstic
tenir-te a casa, evidentment,

299
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
i has estat una magnífica ajuda
per a mi i per als nens…

300
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Però crec que ha arribat l'hora
que busquis una altra família.

301
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Ha estat genial durant un temps, però…

302
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
crec que hauríem de finalitzar l'acord.
Ara mateix.

303
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
D'acord?

304
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

305
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Sí.

306
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
D'acord.

307
00:20:24,800 --> 00:20:27,560
-Mama, jugues amb nosaltres a Cors?
-Espera.

308
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Ens ho has promès.
-Sí, jugaré.

309
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Prepara-ho. Ara vinc.

310
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Perdona…

311
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Sí, és hora de girar full.

312
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Saluda el Dex de part meva.

313
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Ara agafo l'autobús.

314
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Fins aviat.

315
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Com?

316
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Em sap greu el que t'ha passat, Jamie,

317
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
però m'acomiadarien.

318
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Són arxius vells. Ningú se n'adonarà.

319
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
No els puc treure.

320
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
No cal, només fes-hi fotos.

321
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Cal que…
-Amb la meva càmera d'espia?

322
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
Per l'amor de Déu, Ingrid!
Et demano ajuda, ho…

323
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Ho he perdut tot
i necessito saber per què.

324
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Sé que té relació amb l'empresa Tilderman.

325
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Ni me'n recordo ja.

326
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Jo tampoc,
però sé que hi té alguna cosa a veure.

327
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Per què ho penses?

328
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
T'estic demanant ajuda, Ingrid.

329
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Sisplau.

330
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
No va el wifi. Em deixes el mòbil?

331
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Què?
-El mòbil. Te'l puc agafar?

332
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Vull parlar amb el Joel.

333
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Sí, esclar, és per allà damunt.

334
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
A on?

335
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Què?

336
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
On és el mòbil?

337
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Al taulell de la cuina.

338
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
No hi és. On és?

339
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
On és?

340
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Que estrany.

341
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

342
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

343
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

344
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Què fas? Ets a Grècia?

345
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
No.

346
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Quant fa que hi ets?

347
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Passa'm la Nat.

348
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Ets a Londres?

349
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Adam, passa'm la Nat.

350
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Com et trobes?

351
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Com?

352
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
He pensat en tu.

353
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Moltíssim.

354
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Em tens preocupat
ara que ho has perdut tot:

355
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
la feina,

356
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
el gos…

357
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
El Kit va marxar

358
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
i ara no et queda res a la casa.

359
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam…

360
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
passa'm la Nat ara mateix.

361
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
D'acord.

362
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Aquí la tens.

363
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

364
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, truca'm tan aviat com puguis.

365
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Només…

366
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Merda!

367
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Ja tinc la capsa.

368
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Disculpi'm. Perdó.

369
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Sí. Sí, pots mirar la secció del 2010?

370
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Fes fotos a tot allò que puguis.
Totes les que puguis.

371
00:24:13,280 --> 00:24:15,240
-Ara t'ho envio.
-Gràcies, Ingrid.

372
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Et dec un favor ben gros.

373
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Perdó, disculpi'm.

374
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Perdó, disculpi'm.

375
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
-No, no em toquis.
-Dona'm això.

376
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
És el meu seient.

377
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
Seieu.

378
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Què us passa?

379
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Calmeu-vos, sisplau, nois.

380
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
Deixeu-lo en pau.

381
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
No hi cap res més.

382
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Pareu.

383
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Seieu.

384
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Seieu.

385
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, ja me'n recordo.

386
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Vam donar quinze milions
en dos anys a un imbècil

387
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
i finançament del Deutsche.

388
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
I, així i tot, la va cagar.

389
00:26:16,480 --> 00:26:19,280
En quatre mesos,
no podia pagar els interessos.

390
00:26:19,360 --> 00:26:23,880
-Era una mica raret, oi?
-Sí, raret i inútil.

391
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Era un anglès malparit. No va saber…

392
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
No va saber aprofitar l'oportunitat.

393
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
I per què té relació amb el robatori?

394
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
És molt estrany que rebés
la maleta de merda l'endemà.

395
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Una maleta de merda amb merda.

396
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
Sisplau, ha d'apagar el mòbil.

397
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Sí, ara mateix. Gràcies.

398
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
On creus que para el Colin Tilderman?

399
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Creus que el trobaríem?

400
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Potser tu sí que pots.

401
00:26:46,640 --> 00:26:48,920
Soc a l'avió, Ingrid,
i a tu t'agrada això.

402
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
No, gens.

403
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Sisplau.
-D'acord.

404
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Em diuen que apagui el mòbil.

405
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Necessito que m'ajudis.

406
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Fes el que puguis mentre volo, d'acord?

407
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Senyor.
-Sí, ja va.

408
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
L'apago.

409
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
El cross-check dels nassos, eh?

410
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Disculpi'm. Em permet?

411
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Surto ràpid. Gràcies.

412
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Disculpi'm. Perdó.

413
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Perdó.

414
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Disculpi'm. Gràcies.

415
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
Colin Tilderman és mort!

416
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PARELLA MOR EN UN TRÀGIC INCENDI

417
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGÈDIA A L'INCENDI D'UNA CASA

418
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Sí, és horrible.

419
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Hi havia dos nens.
Van rescatar-ne un i l'altre era fora.

420
00:29:16,480 --> 00:29:18,520
-Quants anys deuen tenir?
-Uns 30.

421
00:29:18,600 --> 00:29:21,160
La Sophie, la filla, era a la universitat.

422
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-I el fill…
-L'Adam.

423
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Sí, com ho saps?

424
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman és el pare de l'Adam.
El vaig conèixer quan era petit.

425
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
I creus que és ell qui ha fet tot això?

426
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Portava el coi d'equipatge al xalet!

427
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Què coi vol de nosaltres? Merda.

428
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Agafa'l.

429
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, soc jo. És molt urgent, coi.
Truca'm tan aviat com escoltis això.

430
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Sí? Truca'm quan ho rebis.

431
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Ei, fot-li gas, em sents?

432
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
He d'agafar el ferri de la una.

433
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Està bé estar sols, oi?

434
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Sí.

435
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Sense convidats ni personal.

436
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
És bo que siguem una mica independents.

437
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Dos.

438
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
As.

439
00:30:13,160 --> 00:30:14,520
Tres dosos. Ja està!

440
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
-Molt bé.
-Ets el campió.

441
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Puc jugar a la tauleta?

442
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Hi ha un joc per descarregar molt guai.
Soc un drac amb espasa.

443
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
D'acord, ves-hi.

444
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Sí!

445
00:30:37,600 --> 00:30:39,480
No t'importa faltar a classe, oi?

446
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
No.

447
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Però et poden enviar el temari?

448
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Sí.
-D'acord.

449
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Ja ho fan. Juro que m'ho miro.

450
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
D'acord. Et vigilo.

451
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Abans parlaves amb el pare? Com està?

452
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
No, era l'Adam, de fet.

453
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Volia venir.

454
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
L'he dit que ja no el necessitem.

455
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Estic cansada
de tenir-lo voltant tota l'estona…

456
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Et va bé?
-Sí. No, era intens.

457
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Sí.

458
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Era un setciències.

459
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Sempre deia: "A la mitologia grega,
Apol·lo era el déu dels presumits."

460
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Per fer el millor puré de patata
cal afegir nou moscada."

461
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"I, de fet, La tempesta
tracta sobre bla, bla, bla…"

462
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Quina tabarra.

463
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Sí.
-Hola. Senyor Tanner?

464
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Hola.

465
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Ets el Yorgos, oi?

466
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Sí. Hi és, el senyor Tanner?

467
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
No, no hi és.

468
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
L'he de veure.

469
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Doncs no hi és… Ho sento.

470
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Sí? Hi hauria de ser.

471
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Perdona, disculpa'm.
Què vols? No pots entrar.

472
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
El senyor Tanner m'ha de pagar.

473
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
Va ferir el meu pare i està de baixa.
Ens deveu molts calés.

474
00:31:53,280 --> 00:31:56,920
Ell no hi té res a veure.
La policia ja el va deixar anar.

475
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
No pot treballar. És culpa seva.

476
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-No és cert.
-Ens roba la terra i fereix el meu pare.

477
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Ho ha de pagar,
o vindrem i l'hi obligarem.

478
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Prou d'amenaces o trucaré a la policia.
Pots marxar?

479
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Digue-li que pagui o que és home mort.

480
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mama, què passa?

481
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
No passa res, ja ha marxat. Anem.

482
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Què vol?

483
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Parlar amb vostè.

484
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Inspector, he d'anar al xalet ara.

485
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Tinc la família en perill.

486
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Recorda l'Adam Healey?
El va conèixer amb mi.

487
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Em va dir que era…

488
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Què li va dir?

489
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Un segon.

490
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
D'acord.

491
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

492
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

493
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

494
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

495
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Què fas?

496
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Gràcies a Déu.

497
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Gràcies a Déu.

498
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Què passa?
-Pensava que éreu morts.

499
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Què?

500
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Pensava que éreu morts.
-Què vols dir?

501
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Pensava que potser éreu morts.

502
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Què?

503
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
On és l'Adam? És perillós.

504
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Què vols dir?

505
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-On és?
-A Londres.

506
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-No, és aquí.
-No, hi he parlat per telèfon.

507
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
T'he trucat i ell l'ha agafat. És aquí.

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Ens vol destruir.

509
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-On són els nens?
-A la platja.

510
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Hem d'anar-hi. Vinga, anem a buscar-los.

511
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
Com que ens vol destruir?

512
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Només sé que no vull
que aquest malparit se us apropi.

513
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Quina platja?
-La del poble.

514
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Res tenia sentit
i m'ha agafat per investigar.

515
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
He descobert que coneixia el seu pare.

516
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Crec que té a veure amb això.

517
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Des que va aparèixer,
tot ha anat a pitjor.

518
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Creus que és culpa seva?
-Merda.

519
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Ves amb compte!

520
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
T'estimo, Nat.

521
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Perdona'm.

522
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Els veus?
-Els he deixat per allà, a la platja.

523
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Per aquí?
-No els veig.

524
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-On són?
-Merda, no els veig.

525
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Sortim i busquem-los.

526
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
Podrien ser a qualsevol lloc.

527
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Ves per allà. Jo aniré per aquí.
-Sí.

528
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Truca'm si els trobes.
-Ell té el meu mòbil.

529
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Que te'n deixin un.
O quedem d'aquí deu minuts.

530
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
D'acord? Deu minuts. Vinga.

531
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

532
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

533
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat?

534
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter?

535
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Jamie!

536
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

537
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

538
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
On són els meus fills?

539
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hola, Jamie.
Sabia que tard o d'hora vindries.

540
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-On són?
-No hi són.

541
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Et noto molt enfadat.

542
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Si els has fet res,

543
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
te'n penediràs.

544
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
A ells no els faré mal. A tu, sí.

545
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Sé qui ets.

546
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Soc Apol·lo.

547
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Ets el fill del Colin Tilderman.

548
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Sí, soc el fill
de l'home que vas assassinar.

549
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
No el vaig matar.

550
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Sí que el vas matar, Jamie.

551
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
El vas matar
i ni tan sols te'n vas adonar.

552
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
I una merda! El vaig ajudar.

553
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Vas agafar un negoci familiar de 150 anys

554
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
i te'l vas carregar.

555
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Era tota la seva vida.

556
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Per això vas entrar a la nostra?

557
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
Per donar-me una lliçó anticapitalista
per a nens de nou anys?

558
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Ajudo a guanyadors, Adam.

559
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
No tothom ho és. No és res personal.

560
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Desfàs l'empresa d'un home,

561
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-la seva família…
-Li vaig donar una oportunitat.

562
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Hi ha conseqüències.

563
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Què hi farem si era estúpid.

564
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Hi ha conseqüències!

565
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
On coi tens els meus fills, Adam?

566
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Ara saps què se sent.

567
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Explica-m'ho o et rebento ara mateix.

568
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
No m'importa.

569
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
Dexter!

570
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

571
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

572
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Ei.

573
00:42:02,240 --> 00:42:04,720
-Déu meu.
-Mama?

574
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Què passa?

575
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Nat?

576
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
Tots dos?

577
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Gràcies a Déu. Molt bé.

578
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Ara mateix vinc.

579
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Ara mateix vinc. Us estimo.

580
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Sí.

581
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Adam, em sap greu que el negoci fracassés.

582
00:42:45,800 --> 00:42:49,360
Em sap greu
que els teus pares morissin a l'accident.

583
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-No va ser cap accident.
-A l'incendi.

584
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
El meu pare
ho va perdre tot per culpa teva.

585
00:42:58,720 --> 00:43:00,400
Va matar la mare, Jamie.

586
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Va prendre cent pastilles
i va calar foc a la casa.

587
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
No em pots culpar
pel que va fer el teu pare.

588
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Estava bé fins que et va conèixer.

589
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
No.

590
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
No ho crec pas.

591
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Era dèbil.

592
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Et va fer un mal terrible
i ara m'has fet un mal terrible a mi.

593
00:43:20,200 --> 00:43:22,840
Si era el teu objectiu, ho has aconseguit.

594
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Però no té cap sentit afegir més dolor.

595
00:43:26,440 --> 00:43:27,520
S'ha acabat.

596
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Marxo i no tornarem a parlar mai més.

597
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
No em tornaràs a veure mai més, d'acord?

598
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
A on tornes?

599
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Enlloc.

600
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Torno amb la meva família.

601
00:43:48,360 --> 00:43:49,920
Ets un psicòpata malparit,

602
00:43:50,000 --> 00:43:52,360
però, gràcies a tu, sé què és important.

603
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
No pots marxar encara.

604
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Li has de demanar perdó a algú més.

605
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Deixa-ho estar, Adam. S'ha acabat.

606
00:44:16,840 --> 00:44:18,000
Ara ve.

607
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Qui és?

608
00:44:23,960 --> 00:44:27,360
Has ferit tanta gent
al llarg dels anys que ni ho saps.

609
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
No marxis. Ja és aquí.

610
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Et dono tres oportunitats.

611
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Què coi passa?

612
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Per què m'has fet venir?

613
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
No he estat jo, ha estat ell.

614
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Per què collons ho has fet?

615
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Per què?

616
00:45:16,120 --> 00:45:17,720
Perquè ell t'ha assassinat.

617
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Vindrà aviat el pare?

618
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Sí, no trigarà gaire.

619
00:45:33,280 --> 00:45:34,120
Sí.

620
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
El gelat és bo.

621
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Llest?

622
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
Subtítols: Mar Rivero

623
00:48:34,880 --> 00:48:36,880
Supervisor creatiu
Guillermo Parra