1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Jeg har ringet fem gange,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
hun har ikke svaret endnu. Se til hende.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,120
-Jeg ringer senere.
-Okay.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
Hallo?

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,560
April?

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,400
Du godeste.

7
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
April?

8
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
April?

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
April?

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Fuck!

11
00:01:24,160 --> 00:01:25,640
April? Er du her?

12
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
-Kit?
-Pis!

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
-Gudskelov, du er her.
-Okay. Det er okay.

14
00:01:34,240 --> 00:01:36,080
-Er du kommet til skade?
-Er de væk?

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
Hvem? Hvad skete der? Det er okay.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,400
Jeg er her. Hvad skete der?

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Alt er væk.

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,759
-Hvad mener du med "alt"?
-Der er intet her.

19
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
-Hvad skete der?
-Huset er væk. Alt er væk.

20
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
-Hvad?
-Der er intet her.

21
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
-Er April okay?
-Er det Kit?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,759
Vent lidt. Hvad er der sket?

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,759
Hun er okay, men der var mænd her.
De har ryddet alt.

24
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
-Hun og Joel blev låst inde.
-Hvad tog de?

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Mændene tog deres telefoner.
De virker okay.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Du godeste. Okay.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Vi kommer tilbage.

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,640
Dexie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
-Kom så, vågn op.
-Hvad sker der?

30
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
Vi skal tilbage til London. Kom.

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,960
Nej, jeg sover.

32
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Det ved jeg. Vi skal tilbage til April.

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
De kan ikke have taget alt.

34
00:02:26,560 --> 00:02:29,440
Lad os tage dine ting og så ind i bilen.

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,079
Kom nu.

36
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Alle alarmerne svigtede.

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
Ingen billeder efter kl. 20.00.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
Sikkerhedssystemet er imponerende,
når bare wi-fi virker.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,800
Hvordan kunne de tage alt?

40
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Slog de det fra?

41
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
De har sikkert holdt øje med huset længe.

42
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Jeg talte med naboerne.

43
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Deres dørkamera var tændt.
Man kan se det hele.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
De er mange.

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Hvem ville gøre det?

46
00:03:33,160 --> 00:03:34,680
De gik efter os.

47
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Hvorfor?

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Hvem er det flyttefirma? Hvem er de folk…

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
-Jamie, kom nu.
-Hvad? Lad være med hvad?

50
00:03:42,400 --> 00:03:46,360
Jeg vil vide, hvordan de fanger dem,
der har taget alt.

51
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Begge børn er i bilen.

52
00:03:48,079 --> 00:03:49,640
Fint. Tak.

53
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
Kom.

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Vi skal tale med jeres datter.

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Nu? Klokken er tre om natten.

56
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
Hun blev låst inde af mænd med huer.

57
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Hun troede, hun skulle dø.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Hun taler med jer i morgen.

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,440
Hvorfor efterlod de en død slange?

60
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
En syg form for visitkort.

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,240
Hvor tager du hen?

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Jeg kan bo hos Kate.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Vi sørger for en bil.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Jeg fatter ikke, at det skete.

65
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Jeg ved det.

66
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Det er rædsomt.

67
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
Og du mistede også alt.

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Nej. Det er ligegyldigt.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Jeg skal væk.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Vi skal have vores pas.

71
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Hvad med skole?

72
00:06:05,560 --> 00:06:07,240
Glem skolen i en uge.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,880
Ligger du godt?

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Ja?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,480
Må lyset være tændt?

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Ja, selvfølgelig.

77
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Vi er lige igennem den dør.

78
00:06:20,760 --> 00:06:21,960
Jeg vil have min isbjørn.

79
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Det ved jeg.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
Jeg er ked af, at den er væk.

81
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Vi finder en ny.

82
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-Ja?
-Ja.

83
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Måske finder vi en stor en
i lufthavnen i morgen.

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
-Ja.
-Ja?

85
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
-Godnat.
-Ja.

86
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Godnat.

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,159
Kommer de tilbage?

88
00:06:43,159 --> 00:06:44,240
Indbrudstyvene?

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Nej, nej.

90
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Far skaffer nyt sikkerhedssystem, okay?

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,520
Der er alligevel intet
at komme tilbage efter.

92
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Godnat.

93
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Hvad fanden sker der for os?

94
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
April er meget oprevet.

95
00:07:08,840 --> 00:07:10,400
Hun løj for os.

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
-Hvorfor siger du det?
-Hun sagde, Mia ville komme.

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,040
Det skete ikke. Hun hang ud med Joel.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
Er det vigtigt lige nu?

99
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
Vi ved intet om den knægt.

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,880
Og hvad så?
Vi har to traumatiserede børn her.

101
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Det er derfor, du ikke skal tage dem
med til Grækenland nu.

102
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
Men hvor skal de bo? Her?

103
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
-Nej. Tag til Severals.
-Nej! Det gør jeg ikke.

104
00:07:31,600 --> 00:07:32,640
Jeg hader det der.

105
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
Du… Kan du høre en summen?
Eller som en mærkelig…

106
00:07:39,159 --> 00:07:40,960
Som en brummen? En summen?

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Som en…

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Som en bi eller en hveps,
eller noget i den stil?

109
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
Du…

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
-Kan du høre det?
-Hvad taler du om?

111
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Der er ikke noget der.

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Derovre.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,600
Det kommer derovrefra. Det kommer…

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
-Kan du ikke høre det?
-Nej.

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
-Jeg vil til Grækenland…
-Stop med Grækenland.

116
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Det er hernede.

117
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
De lytter nok til os lige nu.

118
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Stop det nu.

119
00:08:09,800 --> 00:08:11,760
Det er varmeapparatet. Hvad så?

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,280
Det er ikke varmeapparatet.

121
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Det er væk nu.

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Måske.

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Du kan ikke tage afsted.

124
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
-Jeg har brug for dig her.
-Nej.

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Jeg skal blive her og kæmpe for
at forblive i den virksomhed, jeg skabte,

126
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
-og det ser ikke godt ud, hvis du rejser.
-Så bliv her.

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
Jeg tager børnene med.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
Du "tager børnene med"?
Hvad skal det betyde?

129
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Hvorfor? Ville du savne os?

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
-Selvfølgelig.
-Ja?

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,120
Hvorfor er du sådan nu?

132
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Jeg… elsker dig.

133
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
Jeg støtter dig.

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Jeg støtter din forretning.

135
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
Ja, men du respekterer den ikke.

136
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Jo, jeg gør.

137
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
-Nej, du respekterer den ikke rigtigt.
-Jo.

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,920
Vi er begge meget pressede lige nu.

139
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Pokkers.

140
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Kan du ikke høre det?

141
00:09:11,040 --> 00:09:12,560
-Du…
-Nej.

142
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
For fanden da.

143
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Vi tager afsted. Jeg har booket.

144
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Fint! Så tag afsted!

145
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Skrid til Grækenland.
Gør os begge en tjeneste.

146
00:09:22,680 --> 00:09:24,520
Jeg kan ikke sove.

147
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
-Må jeg sove hos dig?
-Ja, selvfølgelig.

148
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
Jeg sover inde hos dig.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
-Farvel, far.
-Det skal nok gå.

150
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Bare rolig. Det skal nok gå.

151
00:09:56,160 --> 00:09:57,920
Jeg elsker dig, Dex.

152
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Nat, I bør ikke tage afsted.

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Tager du afsted nu?

154
00:10:18,880 --> 00:10:22,160
Har du brug for mig til…
Skal jeg komme og hjælpe med…

155
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
Nej, nej. Tak.

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,680
Vi vil gerne være alene lidt, Adam, okay?

157
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Jeg har brug for, at du trækker dig lidt.

158
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
Selvfølgelig.

159
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Hvis jeg kan undværes.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Nej. Jeg mener…

161
00:10:34,600 --> 00:10:38,520
Tak for alt det, du har gjort,
men vi står i en lidt

162
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
svær situation som familie lige nu.

163
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
-Det ved jeg.
-Ja.

164
00:10:43,400 --> 00:10:46,320
Vi har brug for tid
til at tænke og sunde os.

165
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
Hvis jeg får brug for dig,

166
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
så hører du fra mig om et par uger.

167
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Jeg kommer først.

168
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Okay. Selvfølgelig. Så…

169
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
Hav det godt.

170
00:11:00,600 --> 00:11:01,680
Tak.

171
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Farvel.

172
00:11:13,040 --> 00:11:15,400
Nu hvor I har fundet lastbilerne,

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
kan I vel spore dem tilbage?

174
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Min tone?

175
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
Tilgiv mig min tone, politiinspektør,
men du virker nytteløs.

176
00:11:30,440 --> 00:11:32,320
Fortsæt arbejdet.

177
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
-Jamie, godt at se dig.
-Jared.

178
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Skal vi?

179
00:11:46,200 --> 00:11:48,440
-Vil du backe denne op, tak?
-Ja.

180
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Vi er selvfølgelig klar over,

181
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
at firmaet kun eksisterer på grund af dig.

182
00:11:57,240 --> 00:12:00,040
Men der er en klar ledelses-
og juridisk beslutning,

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
som vi måtte nå til, fordi…

184
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Nogen er ude efter mig, Jo.

185
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
Det er måske tilfældet.

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
Jeg finder ud af hvem.

187
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
Jeg finder ud af hvorfor.

188
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Okay.

189
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Når jeg gør, siger I:

190
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
"Jamie, vi tog fejl. Kom tilbage."

191
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
Så siger jeg: "Fuck jer!"

192
00:12:17,360 --> 00:12:20,120
Det, I nedbryder her, kan ikke hele igen.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
-Okay.
-Firmaet er intet uden mig.

194
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
-Jeg forstår, du er vred.
-Firmaet eksisterer ikke uden mig.

195
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
Det er mit gode navn, der holder det oppe!

196
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Ingen af os…

197
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Og det er mit gode navn,
I ødelægger her i dag.

198
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Kom nu, Dexie. Hjælp os.

199
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Kan vi ringe til far?

200
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Nej. Vi ringer senere.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
Skal vi spille et spil i poolen?

202
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Marco Polo?

203
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Kom nu. Sidste mand i er finderen.

204
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Okay.

205
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
-Marco.
-Polo!

206
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Polo!

207
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
-Marco.
-Polo!

208
00:14:35,120 --> 00:14:38,840
Min tur. Tre, to, en.

209
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
-Marco!
-Polo!

210
00:14:40,560 --> 00:14:41,600
Polo!

211
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Jeg fik dig.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,680
-Jeg fik dig.
-Jeg er ude.

213
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Jeg laver frokost, okay?

214
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
-Jeg er vinder!
-Ja, du er.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
-Hvem er vinderen?
-Jeg er vinderen!

216
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
Selvfølgelig er du det.

217
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Der er du.

218
00:15:14,920 --> 00:15:17,800
Tak, fordi du kom.
Jeg kunne ikke klare at spise alene.

219
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Du er ikke alene. Nayla er her.

220
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
Nayla har virkelig hjulpet
i disse mørke tider.

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Jeg er ked af at høre om det med skolen.

222
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Bare rolig. Jeg er færdig med uddannelse.

223
00:15:28,240 --> 00:15:29,880
Ja. Okay.

224
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Ja, fuck den skole.

225
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Du har ikke brug for uni.

226
00:15:33,240 --> 00:15:34,400
Jeg gik ikke på uni.

227
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Det ved jeg, det taler du om hele tiden.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
Jeg er virkelig stolt af dig.

229
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Hvordan du tog dig af April.

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Og alt det med politiet.

231
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
Tak.

232
00:16:12,960 --> 00:16:14,560
Tænk, at de tog alt.

233
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Jeg er ligeglad med det meste,

234
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
men hvorfor tog de mine gamle skoleting?

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Hvem vil have mine kunstmapper?

236
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
Måske så de, at du er et spirende geni.

237
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
De tog maleriet, du lavede af Frank.
Det fra badeværelset?

238
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
-Ja. Det malede jeg, da jeg var 13.
-Jeg elskede det.

239
00:16:32,800 --> 00:16:35,880
Mere end alt det dyre lort,
der hang på væggene.

240
00:16:38,000 --> 00:16:40,360
Det er virkelig trist.

241
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Vi klarer os.

242
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
Du siger altid, at vi kan klare alt.

243
00:16:53,120 --> 00:16:54,080
Ja.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
Hvem er det?

245
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
-Jamie Tanner?
-Ja.

246
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
Ja.

247
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Hvem har bestilt det?

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Aner det ikke. Måske Nat?

249
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Den er fin.

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
"Tilderman."

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
Jeg plejede at…

252
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Jeg støttede det firma.

253
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
For år tilbage. De gik fallit.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Åbenbart ikke.

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Der er en lort deri.

256
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Hvad?

257
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Ja.

258
00:18:00,920 --> 00:18:01,960
Den stinker.

259
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
Er det en hundelort?

260
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Nej, det er vist fra et menneske.

261
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Adam, hej.

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Hej. Hvordan går det?

263
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Vi er okay. Tak. Hvad med dig?

264
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Ja, fint.

265
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
Er Dex og April kommet ovenpå?

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Jeg har været så bekymret for jer.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Ja. Vi er okay. Tak.

268
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Hvad er…

269
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Kan jeg hjælpe med noget?

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
Ja, for at være ærlig.

271
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
Min kæreste og jeg har slået op,

272
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
desværre.

273
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Det er jeg ked af.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
Jeg tænkte på,

275
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
jeg har været nervøs for at spørge,

276
00:18:51,720 --> 00:18:52,920
men…

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,320
Jeg tænkte på, om jeg måske kunne bo
hos jer i Grækenland.

278
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Bare i lidt tid.

279
00:19:00,960 --> 00:19:02,600
Nej, Adam.

280
00:19:02,680 --> 00:19:04,520
I er blevet som familie.

281
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Det er ikke for at være klam.

282
00:19:09,560 --> 00:19:12,800
Har du ingen venner, du kan bo hos?

283
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Jo. Selvfølgelig.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Men ikke som jer.

285
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Jeg ville hjælpe til.

286
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Læse med børnene.

287
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
Tage på ture.

288
00:19:23,960 --> 00:19:26,400
Tage Dexter med til Apollon-templet.
Han elsker det.

289
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Det er meget venligt af dig, men…

290
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Jeg kan passe på dem.

291
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
Hør, Adam…

292
00:19:33,880 --> 00:19:36,120
Vi kan bare ikke have dig her.

293
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Kan I ikke?

294
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Nej.

295
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Okay.

296
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Det er en skam.

297
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
Ja, men vi vil bare være alene.

298
00:19:51,320 --> 00:19:52,600
Hør, Adam,

299
00:19:52,680 --> 00:19:56,480
det har været fantastisk
at have dig i vores liv,

300
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
og du har været
en enorm hjælp for mig og børnene…

301
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Men jeg synes, det er nu,
at du finder en anden familie.

302
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Det har været godt i nogen tid, men…

303
00:20:07,720 --> 00:20:11,680
Jeg synes, vi skal afslutte
vores aftale her. Nu.

304
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Okay?

305
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Adam?

306
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Ja.

307
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
Okay.

308
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Mor, vil du lege

309
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
-med os.
-Øjeblik.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
-Du lovede det.
-Ja.

311
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Sæt det op. Jeg kommer.

312
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Beklager…

313
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Ja, det er på tide at komme videre.

314
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Hils Dex fra mig.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Her kommer min bus.

316
00:20:44,280 --> 00:20:45,640
Vi ses snart.

317
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Undskyld?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Jeg er ked af det,
der skete for dig, Jamie,

319
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
men jeg kunne blive fyret.

320
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Det er gamle filer. Ingen ser det.

321
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Jeg kan ikke fjerne dem.

322
00:21:05,680 --> 00:21:07,480
Nej, bare tag billeder af dem.

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
-Jeg skal…
-Med mit spionkamera?

324
00:21:09,680 --> 00:21:12,920
For helvede, Ingrid!
Jeg beder om din hjælp. Jeg…

325
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Jeg har mistet alt,
og jeg vil vide hvorfor.

326
00:21:16,120 --> 00:21:18,640
Jeg ved, at det har med Tilderman at gøre.

327
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
Jeg husker det knap nok.

328
00:21:20,120 --> 00:21:23,440
Det samme her.
Men jeg ved, at der er en forbindelse.

329
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
Hvorfor tror du det?

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Jeg beder om din hjælp.

331
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Vil du ikke nok?

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,360
Vores wi-fi er væk.
Må jeg låne din telefon?

333
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
-Hvad?
-Din telefon, må jeg låne den?

334
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Jeg vil tale med Joel.

335
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Ja. Den ligger lige der.

336
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Hvor?

337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
Hvad?

338
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Hvor er den? Din telefon?

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Se på køkkenbordet.

340
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Den er her ikke. Hvor er den?

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Hvor er den?

342
00:22:13,120 --> 00:22:14,280
Det er så mærkeligt.

343
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
Nat?

344
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Jamie.

345
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Adam?

346
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Hvad laver du? Er du i Grækenland?

347
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Nej.

348
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Hvor længe har du været der?

349
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Lad mig tale med Nat.

350
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Er du i London?

351
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Adam, lad mig tale med Nat.

352
00:22:39,840 --> 00:22:41,360
Hvordan har du det?

353
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Hvad?

354
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Jeg har tænkt på dig.

355
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Meget.

356
00:22:47,440 --> 00:22:50,200
Jeg har været bekymret for dig,
efter du mistede alt.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
Dit arbejde.

358
00:22:52,880 --> 00:22:53,960
Din hund.

359
00:22:54,880 --> 00:22:55,960
Så flyttede Kit.

360
00:22:57,280 --> 00:22:59,800
Nu er alt i dit hus væk.

361
00:23:02,160 --> 00:23:03,240
Adam,

362
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
hent Nat med det samme.

363
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Selvfølgelig.

364
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Hun er lige her.

365
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Nat?

366
00:23:33,040 --> 00:23:36,560
Nat, ring, straks du hører det her.

367
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Bare…

368
00:23:37,800 --> 00:23:38,640
Fuck!

369
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Jeg har boksen.

370
00:24:03,800 --> 00:24:07,120
Undskyld mig. Undskyld.

371
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Ja, kan du tjekke det fra 2010?

372
00:24:09,760 --> 00:24:12,760
Tag billeder af, hvad du nu kan.
Så meget som muligt.

373
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
-Jeg sender det.
-Tak, Ingrid.

374
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
Jeg skylder dig.

375
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Undskyld. Undskyld mig.

376
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Undskyld mig.

377
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Nej. Rør mig ikke.

378
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Er det mig, her?

379
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
Sæt dig.

380
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Hvad er dit problem?

381
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Prøv at tage det roligt.

382
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Lad ham være.

383
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Æsken er pakket.

384
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Stop det.

385
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Sæt dig.

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,080
Sæt dig.

387
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Ingrid, jeg husker det nu.

388
00:26:09,680 --> 00:26:13,080
Vi gav det kvaj 15 millioner over to år

389
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
og et mezzaninlån fra Deutsche.

390
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Alligevel fuckede han op
indenfor fire måneder.

391
00:26:17,440 --> 00:26:21,480
-Han kunne ikke betale renterne.
-Og var han ikke lidt klam?

392
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Jo. Han var klam og ubrugelig.

393
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Han var et ægte, engelsk røvhul.

394
00:26:26,400 --> 00:26:28,640
Han kunne ikke håndtere chancen.

395
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
Hvorfor tror du,
han har med røveriet at gøre?

396
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Det er for sært, at jeg fik tilsendt
hans lortekuffert dagen efter.

397
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Lortekuffert med en lort i.

398
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Du skal slukke telefonen nu.

399
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Det gør jeg. Tak.

400
00:26:40,080 --> 00:26:42,440
Hvor tror du, Colin Tilderman er nu?

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Tror du, vi kan finde ham?

402
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Du kunne måske.

403
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
Jeg er på et fly,

404
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
-og du nyder det.
-Nej.

405
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
-Vær så venlig.
-Ja. Okay.

406
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Jeg skal slukke telefonen,

407
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
og jeg har brug for din hjælp.

408
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
Gør, hvad du kan, mens jeg er i luften.

409
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Undskyld.
-Ja? Forstået.

410
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Slukker den nu.

411
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
Den med dørene, der skal åbnes manuelt.

412
00:28:39,360 --> 00:28:40,600
Undskyld mig. Lad mig…

413
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
Jeg smutter lige igennem her. Tak.

414
00:28:46,280 --> 00:28:50,320
Undskyld mig. Undskyld.

415
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
Undskyld.

416
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
Undskyld mig. Tak.

417
00:28:58,080 --> 00:29:01,880
INGRID
Colin Tilderman er død!

418
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
PAR DØD I TRAGISK HUSBRAND

419
00:29:04,040 --> 00:29:06,040
TRAGISK HUSBRAND

420
00:29:10,680 --> 00:29:12,560
Ja. Det er en rædsom historie.

421
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
Ja. Der var to børn.
Det ene blev reddet, det andet var væk.

422
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
Hvor gamle er de nu?

423
00:29:17,600 --> 00:29:21,160
I begyndelsen af 30'erne.
Datteren, Sophie, gik på universitetet,

424
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
-da det skete. Og en søn…
-Adam.

425
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Ja! Hvordan vidste du det?

426
00:29:24,760 --> 00:29:29,240
Colin Tilderman er Adams far.
Jeg mødte ham, da han var en knægt.

427
00:29:29,320 --> 00:29:31,440
Tror du, at det er ham, der gør det?

428
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Han havde den kuffert i villaen!

429
00:29:33,520 --> 00:29:35,600
Hvad vil han have fra os? Fuck.

430
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Svar.

431
00:29:42,880 --> 00:29:47,360
Nat, det er mig. Det er vildt vigtigt.
Ring til mig, straks du hører det her.

432
00:29:47,440 --> 00:29:49,240
Okay? Ring til mig øjeblikkeligt.

433
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Træd sømmet i bund.

434
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Færgen kl. 13.00. Jeg skal nå den.

435
00:30:00,120 --> 00:30:01,960
Det er skønt, når det kun er os.

436
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Ja.

437
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Ingen gæster, intet personale.

438
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Det er godt for at skulle klare os selv.

439
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
To.

440
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
Es.

441
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Tre to'ere. Jeg er ude!

442
00:30:14,600 --> 00:30:16,760
-Flot.
-Du vinder igen.

443
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Må jeg spille screens?

444
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Der er et fedt download.
Jeg kan være drage med et sværd.

445
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Smut med dig.

446
00:30:23,560 --> 00:30:24,840
Ja!

447
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Er det okay
at være væk fra skolen i en uge?

448
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Nej.

449
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Kan skolen e-maile ting til dig?

450
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
-Ja.
-Okay.

451
00:30:44,760 --> 00:30:46,320
Det gør de. Jeg har styr på det.

452
00:30:46,400 --> 00:30:48,880
Okay. Jeg holder bare øje med dig.

453
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
Var det far, du talte med tidligere?

454
00:30:51,360 --> 00:30:53,160
Nej. Det var faktisk Adam.

455
00:30:54,280 --> 00:30:55,840
Han ville komme herud.

456
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Men vi har ikke brug for ham.

457
00:30:58,760 --> 00:31:02,040
Jeg er så træt af,
at han er der hele tiden. Altså…

458
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
-Er det okay med dig?
-Ja. Han var for desperat.

459
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
Ja.

460
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Og han havde et svar på alt.

461
00:31:10,320 --> 00:31:14,640
Det var altid: "I græsk mytologi
er Apollon faktisk selvfedmens gud."

462
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
"Der skal muskatnød i kartoffelmos."

463
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
"Og i Stormen,
handler det om bla, bla, bla."

464
00:31:22,520 --> 00:31:23,760
Kedeligt.

465
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
-Ja.
-Goddag, hr. Tanner?

466
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Goddag.

467
00:31:32,720 --> 00:31:34,440
Det er Yorgos, ikke sandt?

468
00:31:35,440 --> 00:31:36,960
Ja. Er hr. Tanner her?

469
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
Nej, det er han ikke.

470
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Jeg skal se ham.

471
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Han er her ikke, så… Beklager.

472
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Virkelig? Det må han være.

473
00:31:44,880 --> 00:31:47,760
Undskyld mig, hvad vil du?
Du kan ikke bare gå ind.

474
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
Hr. Tanner skal betale det her.
Han sårede min far.

475
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
Han kan ikke arbejde. I skylder os penge.

476
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Min mand har intet
med din fars skade at gøre.

477
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Politiet løslod ham.

478
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Hr. Tanner gjorde det.

479
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
-Nej, han gjorde ikke.
-Han tog vores jord og sårede min far.

480
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
Han skal betale,
ellers får vi ham til det.

481
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Tru mig ikke,
ellers ringer jeg til politiet. Gå nu.

482
00:32:11,160 --> 00:32:13,600
Sig, han skal betale,
ellers dræber jeg ham.

483
00:32:18,960 --> 00:32:20,560
Mor, hvad sker der?

484
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Det er okay. Han er væk. Kom.

485
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
-Jamie Tanner.
-Hvad vil du?

486
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Jeg vil tale med dig.

487
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
Jeg skal straks hen til villaen.

488
00:32:47,520 --> 00:32:48,960
Min familie er i fare.

489
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
Husker du Adam Healey? Du har mødt ham.

490
00:32:51,680 --> 00:32:53,400
Han sagde, du var…

491
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Hvad har han sagt?

492
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Øjeblik.

493
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
Okay.

494
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
Nat!

495
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Dexter!

496
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
April!

497
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Jamie!

498
00:35:51,120 --> 00:35:52,240
Hvad laver du?

499
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Åh, gudskelov.

500
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Gudskelov.

501
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
-Hvad er der?
-Jeg troede, I var døde.

502
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Hvad?

503
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
-Jeg troede, I var døde.
-Hvad mener du?

504
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Jeg troede, I alle var døde.

505
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Hvad?

506
00:36:08,040 --> 00:36:09,360
Adam er farlig.

507
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Hvad mener du?

508
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
-Hvor er han?
-I London.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,640
-Nej. Han er her.
-Nej. Vi talte i telefonen.

510
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Jeg ringede til dig. Han svarede.

511
00:36:16,800 --> 00:36:18,280
Han prøver at ødelægge os.

512
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
-Hvor er børnene.
-På stranden.

513
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
Vi skal hente dem. Kom. Vi skal finde dem.

514
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
"Han prøver at ødelægge os"?

515
00:36:24,480 --> 00:36:27,280
Jeg ved bare,
at han ikke må være tæt på min familie.

516
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
-Hvilken strand.
-Inde i byen.

517
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Intet af det gav mening, så jeg gravede

518
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
og fandt ud af, at jeg kendte hans far.

519
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Det er vist det, det handler om.

520
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Alt er gået galt, siden han kom.

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,360
-Tror du, det er hans skyld?
-Pis!

522
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
Forsigtig!

523
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
Jeg elsker dig, Nat.

524
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Og jeg undskylder.

525
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
-Kan du se dem?
-Jeg gik fra dem derovre.

526
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
-Herovre?
-Jeg kan ikke se dem nu.

527
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
-Hvor er de?
-Jeg kan ikke se dem.

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,560
Lad os lede.

529
00:37:51,640 --> 00:37:53,600
De kan være hvor som helst.

530
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
-Gå den vej, jeg tjekker denne vej.
-Ja.

531
00:37:58,040 --> 00:38:00,880
-Ring, hvis du finder dem.
-Han tog min telefon.

532
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Lån en. Eller mød mig her om ti minutter.

533
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Ti minutter.

534
00:38:16,240 --> 00:38:18,360
Dex! April!

535
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
Nat!

536
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nat!

537
00:39:04,920 --> 00:39:07,360
April! Dexter!

538
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Jamie!

539
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
April!

540
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Dexter!

541
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Hvor er mine børn?

542
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Hej, Jamie. Jeg vidste,
du ville dukke op til sidst.

543
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
-Hvor er de?
-De er ikke her.

544
00:40:18,400 --> 00:40:20,040
Du virker meget vred.

545
00:40:26,280 --> 00:40:27,520
Har du skadet dem,

546
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
så ved jeg ikke, hvad jeg gør.

547
00:40:29,520 --> 00:40:32,560
Jeg gør ikke dem fortræd.
Jeg gør dig fortræd.

548
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Jeg ved, hvem du er.

549
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Jeg er Apollon.

550
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
Du er Colin Tildermans søn.

551
00:40:40,920 --> 00:40:44,280
Ja. Jeg er søn af den mand, du dræbte.

552
00:40:44,360 --> 00:40:45,520
Jeg dræbte ham ikke.

553
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
Jo, du gjorde, Jamie.

554
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Du dræbte ham, og du så det ikke engang.

555
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Pis! Jeg støttede ham.

556
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
Du tog en 150 år gammel familieforretning

557
00:40:54,440 --> 00:40:56,600
og slog den ihjel.

558
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Du tog hele hans verden.

559
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Er det derfor, du kom ind i vores liv?

560
00:41:00,160 --> 00:41:03,920
For at give mig
en antikapitalistisk lektie for niårige?

561
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Jeg prøver at støtte vindere, Adam.

562
00:41:06,280 --> 00:41:08,880
Ikke alle er vindere.
Det er ikke personligt.

563
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Du ødelagde en forretning,

564
00:41:11,720 --> 00:41:14,880
-hans familie og…
-Jeg gav ham en chance.

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Der er konsekvenser.

566
00:41:17,040 --> 00:41:18,720
Han var for dum til at tage den.

567
00:41:18,800 --> 00:41:20,680
Der er konsekvenser!

568
00:41:22,080 --> 00:41:24,040
Hvor helvede er mine børn?

569
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
Nu ved du, hvordan det føles.

570
00:41:29,840 --> 00:41:33,160
Sig det, ellers får du i den grad røvfuld.

571
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Jeg er ligeglad.

572
00:41:40,440 --> 00:41:42,280
Dexter!

573
00:41:44,880 --> 00:41:46,120
April!

574
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
Dexter!

575
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Hej.

576
00:42:01,360 --> 00:42:04,720
-Åh, du godeste.
-Mor?

577
00:42:12,240 --> 00:42:13,120
Hvad er der galt?

578
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
Nat?

579
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
Dem begge?

580
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Gudskelov. Okay.

581
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
Jeg kommer nu.

582
00:42:27,320 --> 00:42:30,320
Jeg kommer nu. Jeg elsker dig.

583
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Ja.

584
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
Jeg er ked af,
at din fars forretning slog fejl.

585
00:42:45,320 --> 00:42:49,360
Og jeg er ked af,
at dine forældre døde i den ulykke.

586
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
-Det var ikke en ulykke.
-Det var en brand.

587
00:42:52,800 --> 00:42:56,880
Min far mistede alt på grund af dig.

588
00:42:58,720 --> 00:43:01,080
Han dræbte min mor.

589
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Så tog han 100 piller
og satte ild til huset.

590
00:43:04,680 --> 00:43:08,080
Du kan ikke bebrejde mig for,
hvad din far gjorde.

591
00:43:08,160 --> 00:43:10,080
Alt gik godt, indtil han mødte dig.

592
00:43:10,160 --> 00:43:11,240
Nej.

593
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Det tror jeg ikke.

594
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Han var svag.

595
00:43:16,000 --> 00:43:19,640
Han gjorde stor skade på dig,
og nu har du gjort det på mig.

596
00:43:19,720 --> 00:43:22,840
Hvis det var dit mål,
så er det lykkedes dig.

597
00:43:22,920 --> 00:43:25,520
Men det giver ingen mening
at forværre smerten.

598
00:43:26,440 --> 00:43:28,000
Så det er slut.

599
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
Jeg går nu, og vi ses aldrig igen.

600
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
Du ser mig aldrig igen, okay?

601
00:43:38,520 --> 00:43:40,200
Hvad tager du tilbage til?

602
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Intet.

603
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Til min familie.

604
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Du er et psykotisk røvhul,

605
00:43:49,920 --> 00:43:52,360
men du fik mig
til at se det vigtige i livet.

606
00:44:09,080 --> 00:44:10,640
Du kan ikke gå endnu.

607
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Der er en anden,
du skal undskylde overfor.

608
00:44:13,840 --> 00:44:16,160
Stop nu, Adam. Det er slut.

609
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
Her kommer de.

610
00:44:22,880 --> 00:44:23,880
Hvem er det?

611
00:44:23,960 --> 00:44:27,120
Du har skadet så mange gennem årene,
at det må være svært at vide.

612
00:44:32,200 --> 00:44:34,800
Gå ikke. Han er her næsten.

613
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
Gæt tre gange på, hvem det er.

614
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Hvad foregår der?

615
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Hvorfor bad du mig komme?

616
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde han.

617
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
Hvorfor gjorde du det?

618
00:45:13,920 --> 00:45:15,040
Hvorfor?

619
00:45:16,120 --> 00:45:18,280
Fordi han dræbte dig.

620
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Kommer far snart?

621
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ja, han kommer snart.

622
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Ja.

623
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
Isen smager godt.

624
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Er du klar?

625
00:48:31,800 --> 00:48:33,800
Tekster af: Sosho

626
00:48:33,880 --> 00:48:35,880
Kreativ supervisor
Toni Spring