Aber ich rief fünfmal an.
Sie geht nicht ran. Kannst du nach ihr sehen?
-Ich rufe dich zurück. -Ok.
Hallo?
April?
Oh, mein Gott.
April?
Scheiße!
April? Bist du da drin?
-Kit? Kit! -Scheiße!
-Gott sei Dank bist du da. -Schon ok.
-Bist du verletzt? -Sind sie weg?
Wer? Was ist passiert? Alles gut.
Ich bin ja hier. Was war los?
Es ist alles weg.
-Was meinst du mit "alles"? -Da ist nichts.
-Was ist passiert? -Alles im Haus ist weg.
-Was? -Hier ist nichts.
-Ist April ok? -Ist das Kit?
Moment. Was ist passiert?
Es waren Männer da.
-Sie sperrten sie ein. -Was nahmen sie mit?
Sie nahmen ihnen die Handys ab. Sie sind ok.
Oh, mein Gott. Ok.
Ok. Wir fahren zurück.
Dexie.
-Komm, wach auf. -Was ist los?
Wir müssen zurück nach London. Komm.
Nein, ich schlafe.
Ich weiß. Wir müssen zurück zu April.
Sie nahmen doch nicht alles mit, oder?
Holen wir unsere Sachen und fahren heim.
Komm schon.
Die Alarmanlage hat versagt.
Ab 20 Uhr empfing ich nichts.
Die Alarmanlage ist beeindruckend, solange das WLAN an ist.
Wie konnten sie alles mitnehmen?
Legten sie sie lahm?
Sie haben Ihr Haus wochenlang beobachtet.
Nachbarn wurden befragt.
Ihre Türklingelkamera war an. Sie nahm alles auf.
Das sind viele.
Wer tut so was?
Wir sind ins Visier geraten.
Warum?
Was ist das für eine Umzugsfirma?
-Jamie, komm schon. -Was?
Ich will wissen, wie sie die Leute schnappen, die alles mitnahmen!
Beide Kinder sind im Auto.
Super. Danke.
Gehen wir.
Wir brauchen die Aussage Ihrer Tochter.
Was, jetzt? Es ist 3:00 Uhr.
Sie wurde von maskierten Männern eingesperrt.
Sie fürchtete um ihr Leben.
Befragen Sie sie morgen.
Wozu die tote Schlange?
Eine Art Visitenkarte.
Wo gehst du hin?
Ich kann zu Kate.
Wir rufen dir ein Auto.
Ich kann es nicht fassen.
Ich weiß.
Es ist furchtbar.
Du hast auch alles verloren.
Nein, das ist jetzt unwichtig.
Ich muss hier weg.
Wir brauchen unsere Pässe.
Was ist mit der Schule?
Vergiss sie für eine Woche.
Schön kuschelig?
Ja?
Lassen wir das Licht an?
Ja, natürlich.
Wir sind gleich nebenan.
Ich will meinen Bären.
Ich weiß.
Es tut mir so leid.
Wir finden einen neuen.
-Ja? -Ja.
Morgen am Flughafen? Wir finden einen für dich.
-Ja. -Ja?
-Gute Nacht. -Ja.
Gute Nacht.
Kommen sie wieder?
Die Räuber?
Aber nein.
Dad wird das Haus gut sichern, ok?
Außerdem gibt's da nichts mehr zu holen.
Gute Nacht.
Was zum Teufel passiert mit uns?
April ist aufgebracht.
Sie hat uns angelogen.
-Wieso sagst du das? -Sie sagte, Mia käme.
Aber sie hing mit Joel ab.
Ist das jetzt wirklich wichtig?
Wir wissen nichts über ihn.
Wen kümmert der Junge? Unsere Kinder sind traumatisiert.
Ich weiß! Genau deshalb sollt ihr nicht nach Griechenland.
Aber wo sollen sie dann bleiben? Hier?
-Nein. Fahrt ins Severals. -Nein! Nicht dahin …
Ich hasse das Haus.
Du … Hörst du dieses Summen? Oder ein komisches …
Ein Brummen? Ein Summen?
So wie …
Ist es eine Biene oder eine Wespe?
Du …
-Hörst du das? -Was redest du da?
Da ist nichts.
Hier drüben.
Es kommt von hier. Es kommt …
-Hörst du das? -Nein, ich höre nichts.
-Ich will nach Griechenland … -Lass das jetzt.
Es ist hier unten.
Sie hören uns sicher gerade ab.
Um Himmels Willen.
Es ist die Heizung. Ist doch egal.
Es ist nicht die Heizung.
Es hat aufgehört.
Vielleicht.
Du kannst nicht weg.
-Ich brauche dich hier. -Nein.
Ich muss hierbleiben und um meinen Platz in meiner Firma kämpfen.
-Es sähe nicht gut aus. -Dann bleib und regele das.
Ich nehme die Kinder.
Du "nimmst die Kinder"? Was soll das heißen?
Warum? Würden wir dir fehlen?
-Natürlich. -Ach ja?
Warum bist du jetzt so?
Ich liebe dich.
Ich finanziere dich.
Ich finanziere deine Firma.
Ja, aber du glaubst nicht an sie.
Ich respektiere sie.
-Nein, nicht wirklich. -Ich respektiere sie.
Wir beide sind im Moment sehr angespannt.
Scheiße.
Hörst du es nicht?
-Du … -Nein.
Verdammt noch mal.
Wir fliegen. Alles ist gebucht.
Dann geh! Von mir aus!
Tu uns beiden einen Gefallen und verpiss dich nach Griechenland.
Ich kann nicht schlafen.
-Kann ich zu dir? -Klar.
Ich schlafe bei dir.
-Tschüss, Dad. -Es wird alles gut.
Keine Sorge. Es wird alles gut.
Ich liebe dich, Dex.
Nat, du solltest nicht gehen.
Du fliegst jetzt?
Möchtest du … Soll ich mitkommen und helfen …
Nein. Danke.
Wir wollen ein Weilchen unter uns sein, ok, Adam?
Halte erst mal ein wenig Abstand.
Natürlich.
Wenn das so ist …
Nein. Ich meine …
Ich danke dir für alles, aber wir machen gerade als Familie
eine schwierige Zeit durch.
-Ich weiß. -Ja.
Wir brauchen Zeit, um zur Ruhe zu kommen.
Wenn ich dich brauche,
melde ich mich in ein paar Wochen wieder bei dir.
Ich komme zuerst.
Ok. Natürlich. Also gut.
Viel Spaß.
Danke.
Tschüss.
Ok. Sie haben die Lastwagen gefunden,
da können Sie sie doch zurückverfolgen.
Mein Ton?
Entschuldigen Sie meinen Ton, aber Sie sind wohl absolut unfähig.
Arbeitet weiter.
-Jamie, schön, dich zu sehen. -Jared.
Wollen wir?
-Kannst du … -Ja.
Wir sind uns nur zu bewusst,
dass die Firma nur dank dir existiert,
aber ich fürchte, wir hatten keine Wahl,
als zu der klaren, rechtlichen …
Jemand hat es auf mich abgesehen.
Das könnte sein.
Und ich werde ihn finden.
Und den Grund dafür erfahren.
Ok.
Und dann werdet ihr sagen:
"Jamie, wir haben uns geirrt."
Und ich: "Leckt mich."
Denn was ihr kaputtmacht, lässt sich nicht reparieren.
-Ok. -Die Firma ist nichts ohne mich.
-Ich verstehe, wie du dich fühlst. -Ohne mich gibt es keine Firma.
Mein guter Ruf hält hier alles am Laufen!
Keiner von uns …
Und ihr ruiniert meinen guten Ruf.
Komm, Dexie, hilf uns.
Rufen wir Dad an?
Nein. Rufen wir ihn später an.
Wollen wir im Pool spielen?
Marco Polo?
Komm schon. Der Letzte im Pool sucht.
Ok.
-Marco. -Polo!
Polo!
-Marco. -Polo!
Ok. Ich bin dran. Drei, zwei, eins.
-Marco! -Polo!
Polo!
Ich hab dich.
-Hab ich dich. -Ich bin raus.
Ich mache uns was zu essen.
-Ich gewinne! -Ja, genau.
-Wer gewinnt? -Ich gewinne!
Natürlich gewinnst du.
Da bist du ja.
Danke fürs Kommen. Ich kann einfach nicht allein essen.
Nayla ist doch hier.
Das stimmt. Nayla hat sich als unerlässlich erwiesen.
Tut mir leid, was mit der Schule ablief.
Keine Sorge. Ich bin gebildet genug.
Ja. Alles klar.
Ja, scheiß auf diese Schule.
Wer braucht die Uni?
Ich hab nicht studiert.
Ja, ich weiß, du erwähnst das ständig.
Ich bin stolz auf dich.
Wie du dich um April gekümmert hast.
Und um die Polizei.
Danke.
Sie nahmen echt alles mit.
Das meiste Zeug ist mir egal,
aber wozu brauchen sie meine Schulsachen?
Wer braucht meine Kunstmappe?
Vielleicht erkannten sie dein Genie.
Sie nahmen dein Bild von Frank mit. Das aus dem Badezimmer.
-Ja. Ich malte es mit 13. -Ich weiß. Ich liebe dieses Bild.
Mehr als den teuren Scheiß an den Wänden.
Es ist wirklich … traurig.
Wir schaffen das.
Du sagst immer, dass wir alles schaffen.
Ja.
Wer ist das?
-Jamie Tanner? -Ja.
Ja.
Wer hat das bestellt?
Nat vielleicht?
Schön.
"Tilderman."
Ich habe mal …
Ich habe diese Firma finanziert.
Vor Jahren. Sie ging pleite.
Offensichtlich nicht.
Da drin ist Scheiße.
Was?
Ja.
Es stinkt.
Ist das Hundescheiße?
Nein, von einem Menschen.
Adam, hi.
Hi. Wie geht es euch allen?
Ja, uns geht es gut. Danke. Wie geht es dir?
Ja, gut.
Geht es Dex und April besser?
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Nicht doch. Uns geht es gut. Danke.
Was gibt …
Kann ich etwas für dich tun?
Ja, um ehrlich zu sein.
Meine Freundin trennte sich.
Muss ich leider sagen.
Oh nein. Das tut mir leid.
Ich habe mich also gefragt …
Ich bin etwas nervös,
aber …
Ich habe mich gefragt, ob es möglich wäre, zu euch nach Griechenland zu kommen.
Nur für ein Weilchen.
Nein, Adam.
Ihr seid wie meine Familie geworden.
Ich meine, nicht auf die unheimliche Art.
Hast du keine Freunde, die dich aufnehmen würden?
Ja. Doch, natürlich.
Aber nicht solche wie ihr.
Ich würde auch helfen.
Die Kinder weiter unterrichten.
Tagesausflüge machen.
Dexter zu Apollons Schrein bringen.
Das ist sehr nett von dir, aber …
Ich kann mich um sie kümmern.
Adam, hör zu …
Wir können dich gerade nicht hierhaben.
Ihr könnt nicht?
Nein.
Verstehe.
Sehr schade.
Ich weiß, aber wir wollen allein sein.
Adam, hör zu,
es war natürlich ganz toll, dich bei uns zu haben,
und du warst mir und den Kindern eine große Hilfe …
Aber ich glaube, es wird Zeit, sich nach einer anderen Familie umzusehen.
Es war gut, so lange es dauerte,
aber ich denke, unsere Wege sollten sich hier trennen. Jetzt.
Ok?
Adam?
Ja.
Ok.
Mama, spielen wir
-Sweaty Betty? -Moment.
-Du hast es versprochen. -Ja.
Bereite alles vor. Ich komme.
Entschuldige …
Ja, es wird Zeit, weiterzuziehen.
Grüße Dex von mir.
Mein Bus ist da.
Bis bald.
Wie bitte?
Jamie, es tut mir leid, was dir passiert ist,
aber man könnte mich feuern.
Alte Akten interessieren keinen.
Ich kann nicht.
Du musst sie nur fotografieren.
-Ich will … -Mit meiner Spionkamera?
Verdammt noch mal, Ingrid! Ich bitte dich um Hilfe. Ich …
Ich habe alles verloren, und ich muss wissen, warum.
Ich weiß, es hängt mit Tilderman zusammen.
Ich erinnere mich kaum.
Ich auch. Aber es hängt irgendwie damit zusammen.
Warum glaubst du das?
Ingrid, ich brauche deine Hilfe.
Bitte.
Das WLAN ist weg. Darf ich dein Handy nehmen?
-Was? -Darf ich dein Handy benutzen?
Ich will mit Joel reden.
Ja, sicher. Auf der Konsole.
Wo?
Was?
Wo ist es? Dein Handy.
Auf der Küchenanrichte.
Es ist nicht da. Wo ist es?
Wo ist es?
Seltsam.
Nat?
Jamie.
Adam?
Bist du in Griechenland?
Nein.
Seit wann bist du da?
Hol bitte Nat.
Bist du in London?
Adam, hol bitte Nat.
Wie geht es dir?
Was?
Ich habe oft an dich gedacht.
Sehr oft.
Ich sorge mich um dich. Du hast alles verloren.
Deine Arbeit.
Deinen Hund.
Kit zog aus.
Jetzt ist auch deine Einrichtung weg.
Adam,
ich will sofort Nat sprechen.
Alles Klärchen.
Sie ist hier.
Nat?
Nat, ruf mich an, wenn du das hörst.
Einfach …
Scheiße!
Ich habe die Box.
Verzeihung. Entschuldigen Sie. Tut mir leid.
Ja. Sieh mal unter "2010" nach.
Und fotografiere alles, was du kannst.
-Ich schicke es dir. -Danke, Ingrid.
Du hast echt was gut bei mir.
Entschuldigung. Verzeihung. Tut mir leid.
Verzeihung.
Nein. Fass mich nicht an.
Das ist mein Platz hier.
Setz dich hin.
Was hast du für ein Problem?
Leute, bitte beruhigt euch.
Lass ihn in Ruhe.
Das Fach ist voll.
Lass das.
Setz dich.
Ingrid, ich weiß es wieder.
Dieses Arschloch. Wir gaben ihm über zwei Jahre 15 Millionen
und Mezzanine-Finanzierung.
Trotzdem setzte er alles in den Sand.
-Er konnte die Raten nicht bezahlen. -Und er war unheimlich, oder?
Ja, war er. Unheimlich und unfähig.
Ein englisches Fünf-Sterne-Arschloch.
Er hat seine Chance vergeigt.
Und er hat was mit dem Hausraub zu tun?
Am Tag danach kriege ich seinen beschissenen Koffer.
Mit Scheiße drin.
Schalten Sie Ihr Handy bitte aus.
Mache ich. Danke.
Wo ist Colin Tilderman jetzt?
Können wir ihn finden?
Du kannst es.
Ich sitze im Flugzeug,
-und dir macht es Spaß. -Nein.
-Bitte. -Ja, ok.
Ich muss mein Handy ausschalten,
und ich brauche deine Hilfe.
Tu, was du kannst, während ich fliege.
-Bitte. -Ok. Schon gut.
Ich schalte es aus.
Alles strikt nach Plan, was?
Verzeihung, darf ich …
Ich muss nur kurz hier durch. Danke.
Verzeihung. Entschuldigung. Tut mir leid.
Verzeihung.
Verzeihung. Danke, vielen Dank.
INGRID COLIN TILDERMAN IST TOT!
EHEPAAR STIRBT BEI HAUSBRAND
TRAGISCHER HAUSBRAND
Eine furchtbare Geschichte.
Ja. Sie hatten zwei Kinder. Beide leben.
Wie alt sind sie jetzt?
Anfang 30. Die Tochter Sophie studierte zu der Zeit woanders,
-und der Sohn … -Adam.
Ja! Woher wusstest du das?
Colin Tilderman ist Adams Vater. Ich lernte ihn kennen, als er klein war.
Du glaubst, er steckt hinter allem?
Er hatte diesen Koffer in der Villa!
Was will er von uns? Scheiße.
Geh ran.
Nat, ich bin's. Es ist wirklich dringend. Ruf mich an, sobald du das abhörst.
Ruf mich sofort zurück, ok?
Fahren Sie schneller, ja?
Ich muss die Fähre um eins kriegen.
So schön, oder? Nur wir allein.
Ja.
Keine Gäste, kein Personal.
Es tut uns gut, selbstgenügsam zu sein.
Zwei.
Ass.
Drei Zweier. Ich bin raus!
-Gut gemacht. -Du hast wieder gewonnen.
Darf ich Screens spielen?
Es gibt einen coolen Download. Ich kann als Drache mit Schwert spielen.
Also gut, geh spielen.
Ja!
Es macht dir nichts aus, Schule zu verpassen?
Nein.
Können sie Schulstoff schicken?
-Ja. -Ok.
Ich bin dran. Versprochen.
Ok. Ich behalte dich im Auge.
Hast du vorhin mit Dad geredet?
Nein. Das war Adam.
Er wollte zu uns kommen.
Ich habe ihm gekündigt.
Ich habe es so satt, ihn ständig um mich herum zu haben.
-Ist das in Ordnung für dich? -Ja. Er strengte sich zu sehr an.
Ja.
Und er war ein Streber.
"In der griechischen Mythologie war Apollon der Gott der Blasiertheit."
"Kartoffelpüree schmeckt mit Muskat am besten."
"Und in Der Sturm geht es eigentlich um bla, bla, bla."
Langweilig.
-Ja. -Hallo, Mr. Tanner?
Hallo.
Yorgos, oder?
Ja. Ist Mr. Tanner hier?
Nein, ist er nicht.
Ich muss ihn sprechen.
Er ist nicht hier, tut mir leid.
Ja? Er ist sicher hier.
Was wollen Sie hier? Sie können nicht einfach rein.
Mr. Tanner muss das bezahlen. Er griff meinen Vater an.
Er ist arbeitsunfähig. Bezahlen Sie uns.
Mein Ehemann hat nichts mit Ihrem Vater zu tun …
Die Polizei ließ ihn gehen.
Mr. Tanner hat ihn verletzt.
-War er nicht. -Und er hat unser Land gestohlen.
Er muss das bezahlen, sonst zwingen wir ihn dazu.
Drohen Sie mir nicht, sonst rufe ich die Polizei.
Er soll zahlen. Sonst bringe ich ihn um.
Mom, was ist los?
Schon gut. Er ist weg. Gehen wir.
-Jamie Tanner. -Was wollen Sie?
Wir müssen reden.
Ich muss sofort zu meiner Familie.
Sie ist in Gefahr.
Erinnern Sie sich an Adam Healey?
Er sagte, Sie wären …
Was hat er gesagt?
Einen Moment.
Ok.
Nat!
Dexter!
April!
Jamie!
Was machst du da?
Gott sei Dank.
-Was? -Ich dachte, du wärst tot.
Was?
-Ich dachte, du wärst tot. -Was meinst du?
Ich dachte, ihr wärt alle tot.
Was?
Adam. Er ist gefährlich.
Was sagst du da?
-Wo ist er? -In London.
-Nein, er ist hier. -Ich telefonierte mit ihm.
Als ich dich anrief, ging er ran.
Er will uns zerstören.
-Wo sind die Kinder? -Am Strand.
Wir müssen sie holen. Wir müssen sie finden.
Was meinst du mit "zerstören"?
Der Arsch soll sich von uns fernhalten.
-Welcher Strand? -In der Stadt.
Nat, nichts davon ergab Sinn, also forschte ich nach.
Ich kannte seinen Vater.
Darum geht es hier.
Mit ihm ging alles den Bach runter.
-War er das alles? -Scheiße!
Vorsicht!
Ich liebe dich, Nat.
Und es tut mir leid.
-Siehst du sie? -Ich ließ sie dort am Strand.
-Dort? -Ich sehe sie nicht.
-Wo sind sie? -Ich sehe sie nicht.
Steigen wir aus und sehen uns um.
Sie könnten überall sein.
-Geh du da lang. Ich sehe dort nach. -Ja.
-Ruf mich dann an. -Er hat mein Handy.
Leih dir eins. Oder wir treffen uns hier.
In zehn Minuten. Ok.
Dex! April!
Nat!
Nat?
April! Dexter?
Jamie!
April!
Dexter!
Wo sind meine Kinder?
Hi, Jamie. Ich wusste, dass du kommen würdest.
-Wo sind sie? -Sie sind nicht hier.
Du wirkst sehr wütend.
Wenn sie verletzt sind,
dann Gnade dir Gott.
Ich tue ihnen nichts. Ich tue dir etwas an.
Ich weiß, wer du bist.
Ich bin Apollon.
Du bist Colin Tildermans Sohn.
Ja. Ich bin der Sohn des Mannes, den du getötet hast.
Habe ich nicht.
Doch, hast du, Jamie.
Du hast ihn getötet und es nicht mal gemerkt.
Ich habe ihn finanziert.
Es war ein 150 Jahre altes Familiengeschäft,
und du hast es zerstört.
Es war seine ganze Welt.
Kamst du deshalb in unser Leben?
Um mir eine Anti-Kapitalismus-Lektion für Neunjährige zu erteilen?
Ich finanziere Gewinner, Adam.
Nicht jeder ist ein Gewinner. Nichts Persönliches.
Du zerstörst sein Geschäft
-und seine Familie … -Ich gab ihm eine Chance.
So etwas hat Folgen.
Er war zu dumm dafür.
So etwas hat Folgen!
Wo sind meine Kinder, Adam?
Jetzt weißt du, wie das ist.
Sag es mir, sonst mache ich dich richtig fertig.
Mach doch. Es ist mir egal.
Dexter!
April!
Dexter!
Hey.
-Oh, mein Gott. -Mom?
Was ist los?
Nat?
Beide?
Gott sei Dank. Alles klar.
Ich komme gleich.
Ich bin gleich da. Ich liebe dich.
Ja.
Adam, das mit dem Geschäft deines Vaters tut mir leid.
Und es tut mir leid, dass deine Eltern bei diesem Unfall starben.
-Es war kein Unfall. -Es war ein Brand.
Deinetwegen hat mein Vater alles verloren.
Er tötete meine Mutter, Jamie.
Dann nahm er Pillen und zündete unser Haus an.
Gib mir nicht die Schuld dafür, was dein Vater getan hat.
Alles war gut, bis er dich traf.
Nein.
Das glaube ich nicht.
Er war schwach.
Er hat dir enormes Leid zugefügt, und du mir.
Und wenn das dein Ziel war, hast du es erreicht.
Aber noch mehr Leid zu verursachen, ist sinnlos.
Also ist das hier vorbei.
Ich gehe jetzt weg. Wir sprechen uns nie wieder.
Du wirst mich nie wiedersehen, ok?
Wo kannst du noch hin?
Du hast nichts mehr.
Ich gehe zu meiner Familie.
Du bist ein Psycho-Arschloch,
aber du hast mir gezeigt, was im Leben zählt.
Du kannst noch nicht gehen.
Du musst dich bei noch jemandem entschuldigen.
Hör einfach auf, Adam. Es ist vorbei.
Da kommt er.
Wer ist das?
Du hast so vielen geschadet, du hast keinen Überblick mehr.
Geh nicht. Er ist gleich da.
Dreimal darfst du raten, wer das ist.
Was läuft hier?
Warum riefen Sie mich her?
Habe ich nicht. Er war das.
Warum hast du das getan?
Warum?
Weil er dich umgebracht hat.
Kommt Dad bald?
Ja, er ist gleich zurück.
Ja.
Das Eis ist lecker.
Bereit?
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung André Kussmaul